Franke CE-50 Manuel utilisateur

Food Waste Disposer

Speisereste-Entsorge

Broyeur de déchets alimentaire

Tritariﬁuti

Triturador de residuos

Σκουπιδοφάγος

Młynek do odpadów spożywczych

Tocător deşeuri alimentare

Измельчитель пищевых отходов

Çöp Öğütücü

User and installation manual

Installations- und Gebrauchsanweisung

Manuel d‘installation et mode d‘emploi

Manuale per l‘installazione e l‘uso

Manual de instalación y servicio

Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης

Instrukcja montażu iobsługi

Manual de instalare și service

Руководство по установке и обслуживанию

Kullanma kilavuzu

EN

DE

FR

IT

ES

EL

PL

RO

RU

TR

CE-50

CE-75

TE-50

TE-75

TE-75S

TE-125

TE-125BF

– 2 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

– 3 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

TABLE OF CONTENT

About this manual 4

Intended use 4

Safety information 4

Assembly parts 5

Removal of old unit 6

Plumbing connection 7

Installation of mounting assembly 7

Electrical connection 9

Attaching discharge elbow 10

Air switch operated 11

Operating instructions 11

Continuous feed 11

Batch feed 11

Troubleshooting 12

Cleaning and Maintenance 13

Disposal 13

– 4 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

ABOUT THIS MANUAL

This user manual applies to several models of the

device. Thus it may be possible that some of the

described features and functions are not available on

your speciﬁc model.

FRANKE reserves the right to make modiﬁcations

to the product without prior notice. All information

correct at time of issuance.

 Keep the user manual.

 Use the device described in this user manual only

according to the intended use.

Symbol Meaning

Warning symbol. Warning against risks

of injury.

 Actions in safety and warning notes to

avoid injury or damage.

 Action step. Speciﬁes an action to be

done.

 Result. Result of one or more action

steps.

9 Precondition that has to be fulﬁlled

before performing the following action.

INTENDED USE

The food waste disposer is an electrical device to be

installed under the sink in order to shred food waste

into pieces.

Make sure that the authorities permit the installation

of the waste disposer.

 Use the waste disposer only for food waste.

SAFETY INFORMATION

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS.

WARNING: When using electrical appliances,

basic precautions should always be followed,

including the following:

 Read all instructions before using the appliance.

 To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an appliance is used near children.

 Do not put ﬁngers or hands into a waste disposer.

 Turn the power switch to the oﬀ position before

attempting to clear a jam or remove an object

from the disposer.

 When attempting to loosen a jam in a waste

disposer, use a long wooden object such as a

wooden spoon or the wooden handle of a broom

or mop.

 When attempting to remove objects from a waste

disposer use long-handled tongs or pliers.

If the disposer is magnetically actuated, non-

magnetic tools should be used.

 To reduce the risk of injury by materials that may

be expelled by a waste disposer, do not put the

following into a disposer: clam or oyster shells;

caustic drain cleaners or similar products; glass,

china or plastic; large whole bones; metal, such

as bottle caps, tin cans, aluminum foil or utensils;

hot fat or other hot liquids; whole corn-husks.

 When not operating a disposer, leave the stopper

in place to reduce the risk of objects falling into

the disposer.

 DO NOT operate disposer unless splash guard is

in place.

 For proper earthing instructions see the

ELECTRICAL CONNECTIONS portion of this

manual.

 This Food Waste Disposer has been

designed to operate on 220-240V~, 50/60

Hz exclusively. Using any other voltage or Hz

adversely aﬀects performance.

The receptacle to which this appliance is connected

must be controlled by a switch.

– 5 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

ASSEMBLY PARTS

* The cushion ring and the lower mounting ring

will remain attached to the disposer during

installation.

MOUNT TAB

DISHWASHER INLET

LOWER MOUNTING RING*

CUSHION RING*

RETAINER RING

MOUNTING SCREWS

UPPER MOUNTING RING

SUPPORT FLANGE

FIBRE GASKET

SINK FLANGE

REMOVABLE SPLASH GUARD

STOPPER

– 6 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

REMOVAL OF OLD UNIT

TYPICAL INSTRUCTIONS, YOUR MODEL MAY VARY.

 Before starting this step, turn oﬀ electrical

power at the circuit breaker or fuse box.

 Unplug disposer.

If your old mount is the same type as the mount

on your new disposer, just reverse the assembly

instructions found in INSTALLATION OF MOUNTING

ASSEMBLY. If your new mount system is diﬀerent,

follow these instructions:

 Have a container available to catch any excess

water / waste from current disposer.

 Use a pipe wrench to disconnect drain line where

it attaches to disposer discharge elbow (ﬁg. 1A).

 Remove disposer from sink ﬂange by turning

mounting ring to the left clockwise (ﬁg. 1B). If you

are unable to turn the mounting ring, tap on one

of the extensions from the ring with a hammer.

Some mounting systems have tubular extensions.

Inserting a screwdriver into one tube will provide

additional leverage for turning the mounting ring

(ﬁg. 1B). Some disposers may require the removal

or loosening of nuts from the mounting screws

(ﬁg. 1C). Some disposers may require the removal

of a clamp.

CAUTION: Be sure to support the disposer while

performing this step or it may fall when the mounting

ring is disconnected from the mounting assembly.

 To remove remaining mounting system from the

sink, loosen the screws, push mounting ring up.

Under it is the snap ring. Use screwdriver to

pop oﬀ ring (ﬁg. 1D). Remove the mounting ring,

protector ring and gasket from sink ﬂange. Some

mounts will require the unscrewing of a large ring

holding the sink ﬂange in place. Pull sink ﬂange up

through sink and clean oﬀ old putty from sink.

 Ensure that sink is clean and thoroughly dry.

IMPORTANT: This is a good time to clean out the

trap and drain lines by running a drain auger or

plumber’s snake before installing your new disposer.

1A 1B

1C 1D

– 7 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

PLUMBING CONNECTION

If dishwasher and/or overﬂow is not to be

connected go on to next section.

If you are utilizing a dishwasher, this should

preferably be connected directly to the relevant

connection in the siphon. If a dishwasher connection

is not available in the siphon, complete the following

procedure:

 Using a blunt instrument (steel punch or wooden

dowel), knock out entire plug (ﬁg. 2A). Do not

use a screwdriver or sharp instrument. (When

knockout plug falls into disposer, you may remove

it or grind it up when the disposer is used. This

will not damage the disposer in any way, but may

take some time to grind).

2B

Overﬂow

Hose

Dishwasher

Hose

2A

Overﬂow

Connection

Dishwasher

Connection

Siphon

Connection

 Connect overﬂow hose (ﬁg. 2B) using hose clamp.

If hose size is diﬀerent, you need a stepped

rubber adaptor.

 Connect dishwasher hose (ﬁg. 2B) using hose

clamp. Make sure all plumbing connections are

tight and in accordance with all plumbing codes

and ordinances. Run water and check for leaks.

INSTALLATION OF MOUNTING ASSEMBLY

Removable

Splash Guard

Sink Flange

Plumber’s Putty

(not included)

Sink

Upper Mounting Ring

Mounting Screw

Retainer Ring

Cushion Ring

Lower Mounting Ring

Rubber Gasket

Reset

Button

Fiber Gasket

Support Flange

Elbow Flange & Screw Set (2)

Elbow

Spring Clamp Ring

Elbow

Groove

OR

CE-XX

TE-XX

3NOTE: The mounting components are assembled out

of the box in the same order they will be assembled

on the sink, so please pay close attention to the

order of the mounting system components before

you disassemble them.

 The cushion ring and the lower mounting ring

will remain attached to the disposer during

installation. Disassemble the other components

of the mounting assembly by rotating lower

mounting ring clockwise until the lower mounting

ring tabs slide oﬀ from the upper mounting ring

ramp. This will allow you to separate the upper

assembly from the remaining lower mounting

assembly.

 Unscrew the 3 mounting screws until the upper

mounting ring can be moved to the top of the

support ﬂange. Remove the retainer ring with a

screw driver.

 Keep the remaining parts placed together in the

order they were removed. Before you connect

the disposer to the mounting assembly under

the sink, make sure the lower mounting ring is in

place and the black cushion ring is still engaged

properly to the top of the disposer opening. (Do

not remove the cushion ring.)

– 8 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

 Be sure the sink is clean. Install a bead of

plumbers putty to the sink ﬂange (1). From top

of the sink, push the sink ﬂange down against

the sink opening to make a good seal (2). Do not

move or rotate the sink ﬂange once it has been

seated or the seal may be broken.

12

 Place a heavy object, such as the disposer (use

a towel to prevent sink scratching) on top of the

sink ﬂange to hold it down.

 Take the remaining portion of the mounting

assembly, that was put aside. From under the sink

insert the ﬁbre gasket (3), then the support

ﬂange (4), and then the upper mounting ring (5).

 Hold the three parts in place while attaching the

retainer ring (6) by pulling it apart and sliding it

onto the sink ﬂange (7) until it snaps into the

groove of the sink ﬂange (7).

3

4

5

6

78

 Tighten the three mounting screws evenly and

ﬁrmly against the supporting ﬂange (8). Do not

over tighten.

 Trim oﬀ any excess plumber’s putty.

 Attach disposer onto the upper mounting ring

by aligning the three mounting tabs on the

lower mounting ring with the slide-up ramps on

the upper mounting ring and rotating counter

clockwise.

A

C

B

 The lower mounting ring (which is part of the

disposer) has 3 tabs that grab the mounting ring

ramp.

(A) points to the upper mounting ring.

(B) is the tab that slides up onto the “Ramp”.

(C) is the „Ear“ that is used to help rotate the lower

mounting ring.

 Use a screwdriver for leverage if needed.

D

 Lift and turn the lower mounting ring counter

clockwise until all three mounting tabs lock over

the ridges (F) on the slide-up ramps (D) of the

upper mounting ring.

F

E

 As the lower mounting ring is turned counter

clockwise each tab slides up onto the upper

mounting ring ramp (E) and locks in position over

the ridges (F).

 Use a screwdriver or hammer for leverage if

needed.

 If a disposer needs to be removed, tapping on the

Ear clockwise with a hammer will easily loosen

the lower mounting ring.

3

– 9 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

Electrical connection

 Connect disposer to appropriate

household current only.

The receptacle to which this appliance is connected

must be controlled by a switch.

WARNING: Improper connection of the

equipment-earthing conductor can result in a

risk of electric shock. Check with a qualiﬁed

electrician or serviceman if you are in doubt as to

whether the appliance is properly earthed. Do not

modify the plug provided with the appliance if it will

not ﬁt the outlet. Have a proper outlet installed by

a qualiﬁed electrician.

Earthing instructions

FOR WASTE DISPOSERS EQUIPPED WITH AN

EARTHED PLUG-IN POWER CORD

 This appliance must be earthed. In the event of

a malfunction or breakdown, earthing provides

a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This appliance

is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug.

 The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

 If the supply cord is damaged it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

Removing an attached power cord or plug voids

the warranty.

The following UK Electrical Section is for United

Kingdom only - skip if not applicable.

WHEN USING THE ATTACHED PRE-WIRED MOULDED

PLUG AND LEAD (ﬁg. 3A)

9These disposers are engineered to be connected

to a 220/240 V~-50/60 Hz electrical supply

through the attached three-pin plug and into a

wired socket.

9The disposer must be protected by a BS 1363 13

Amp fuse. The fuse is included within the molded

plug and lead, attached to the disposer.

9The 13 Amp double pole switched spur switch

should be positioned higher than the sink

countertop and at a minimum of one meter from

the side of the sink, away from water splashes

and out of the reach of children. This spur switch

must be a double pole with at least 3 mm contact

separation in each pole. 20 Amp DP switches BS

3676 meet this condition.

9To avoid accidentally leaving the disposer running,

a switch with a neon indicator lamp is suggested.

9A 13 Amp ASTA approved fuse, to BS 1363 must

be ﬁtted in the fuse carrier of this spur switch.

ELECTRICAL CONNECTIONS:

 Simply insert the plug into the socket wired as

previously described.

WHEN NOT USING THE PRE-WIRED PLUG BUT

WIRING DIRECT WITH FIXED WIRING (ﬁg. 3B).

9The switches used must be double pole type and

have at least a 3 mm contact separation in each

pole (20 Amp DP switches to BS 3676 meet this

requirement).Prepare the tips of the wires of the

electrical lead and attach to the junction box.

9Disconnect the junction box from the electrical

supply before making the following connections:

9The green and yellow wire must be connected to

the terminal marked in one of the following ways:

– with the letter “E”

– by the earth symbol ( )

– coloured green or green and yellow.

9The brown wire must be connected to the

terminal that is marked with the letter „L“.

9The blue wire must be attached to the terminal

that is marked with the letter „N“.

(NOTE: As your disposer has a molded plug on the

lead and the plug is not to be used, cut it oﬀ and

dispose of it wisely. A moulded plug with a loose

lead with disconnected wires can be hazardous as

an electrical shock hazard could occur should such

a plug be inserted into a 13 Amp socket anywhere

within the home.)

IS THE DISPOSER EARTHED?

WARNING: this appliance must be earthed!

In the event of a malfunction of breakdown,

earthing reduces the risk of shock. This disposer

must be connected to an earthed, metal, permanent

wiring conductor and connected to the equipment

earthing terminal or lead on the disposer.

– 10 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

PLUG SOCKET

13 AMP FUSED

DOUBLE POLE

SWITCHED SPUR

WALL MOUNTED

ELECTRICAL CONNECTION

FOR DISPOSER PROVIDED

WITH PREWIRED MOLDED

PLUG AND LEAD.

For continuous feed only

- not batch feed

3A

13 AMP FUSED

DOUBLE POLE

SWITCHED SPUR

WALL MOUNTED

FIXED WIRE ELECTRICAL

CONNECTION

13 AMP FUSED

SPUR MOUNTED

UNDER SINK

3B

Replacing the fuse in moulded plugs

9The correct fuse cover must be reﬁtted when

changing the fuse.

9Remove the fuse cover and slide the fuse out.

9Replace it with a 13 Amp ASTA fuse (approved

to BS 1363). Should the fuse cover be lost or

damaged, an exact replacement should be used.

These are available from an approved service

agent, listed below. Never use the plug without

the fuse cover ﬁtted.

Attaching discharge elbow

MODELS CE-50, CE-75, TE-75S

 Connect the waste elbow to the disposer by

sliding the ﬂange against the rubber gasket on the

elbow and tightening the screws into the disposer

(ﬁg. 4A). Then connect bottom of the elbow by

tightening the slip nut (ﬁg. 4B). If using a straight

pipe, it must have a lip similar to the one on the

elbow. Remove the gasket from the elbow and

install it on the straight pipe with the ﬂat end of

the gasket facing toward the disposer discharge

opening.

4A 4B P-TRAP

RUBBER

GASKET

If you are connecting to a dishwasher, return to

PLUMBING CONNECTION section (2A-B). If not,

make sure all plumbing connections are tight and in

accordance with all plumbing codes and ordinances.

Run water and check for leaks.

MODELS TE-50, TE-75, TE-125, TE-125BF

 Depress the wings on the spring clamp to remove

it from the rubber sleeve. Slip the spring clamp

over the smooth side of the elbow and slide it

towards the lipped side of the elbow (ﬁg. 4C).

 Insert the waste elbow into the rubber sleeve so

the elbow lip ﬁts into the groove located inside

the rubber sleeve. Position the spring clamp over

the rubber sleeve and secure (ﬁg. 4D). If using a

straight pipe, use one with a lip matching the lip

on the elbow supplied with the disposer.

4C

SPRING

CLAMP

RING

4D

 If you are connecting to a dishwasher, return to

PLUMBING CONNECTION section (2A-B). If not,

make sure all plumbing connections are tight

and in accordance with all plumbing codes and

ordinances. Run water and check for leaks.

– 11 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

Air switch operated

Disposer Air Switch Assembly

The Actuator which consists of:

1. Actuator Button

2. Actuator Nut

3. Actuator Outlet (Threaded portion)

THE AIR SWITCH SENSOR ENCLOSURE which is

installed into the disposer. Only the air tube nozzle is

visible from the outside of the disposer.

AIR TUBE ASSEMBLY which consists of:

4. Air Tube-Clear or black

5. Air Tube Nut

5

1

2

3

Installation and Operating Instructions

 If a hole does not already exist - drill a hole of 35

mm to 40 mm into the sink or countertop where

the actuator button (1) is to be placed.

 Insert, from the top, the actuator outlet through

the drilled hole.

 Thread the actuator nut (2) onto the actuator

outlet (3) and tighten ﬁrmly by hand.

 Firmly connect air tube: one side to actuator

outlet (3) and one side to sensor inlet.

 Plug disposer power cord into main electrical

service.

 To turn on disposer, press actuator button (1). To

turn oﬀ, press actuator button again.

Suggestions

 Be sure disposer is empty before using your

dishwasher so it may drain properly.

 You may want to leave the stopper in the sink

drain when not in use to prevent utensils and

foreign objects from falling into the disposer.

 Your disposer is sturdily built to give you many

years of trouble free service. It will handle all

normal food wastes, but it will NOT grind or

dispose of such items as plastic, tin cans, bottle

caps, glass, china, leather, cloth, rubber, string,

clam and oyster shells, aluminum foil or feathers.

OPERATING INSTRUCTIONS

Your disposer is Continuous Feed if you did not

speciﬁcally purchase a Batch Feed Disposer.

Continuous feed

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking sound

as they initially swing into place. This indicates

normal operation.

 Remove sink stopper. Turn on a medium ﬂow of

cold water.

 Turn switch to ON position; your motor will be

turning at full speed and ready to use.

 Scrape in food waste. Down the drain go table

scraps, peelings, rinds, seeds, pits, small bones

and coﬀee grounds. To speed up food waste

disposal, cut or break up large bones, rinds and

cobs. Large bones and ﬁbrous husks require

considerable grinding time and are more easily

thrown away with other trash. Do not be alarmed

that the disposer slows down while grinding. The

disposer is actually increasing torque (grinding

power) and is operating under normal conditions.

 Before turning disposer oﬀ, let water and disposer

run for approximately 15 seconds after shredding

stops. This assures that all waste is thoroughly

ﬂushed through trap and drain.

 It is not recommended to use hot water while

running disposer. Cold water will keep waste and

fats solid so disposer can ﬂush away particles.

Batch feed

 Remove sink stopper. Turn on a medium ﬂow of

cold water.

 Scrape in food waste.

6A

Down the drain go table scraps,

vegetable peelings, cobs, rinds,

pits, bones and coﬀee grounds

(ﬁg. 6A).

– 12 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

EN

 Insert stopper to start disposer. 6B

(ﬁg. 6B). One of the two small

slots in stopper base must line

up with switch plunger inside

the neck of the disposer.

Push down ﬁrmly to turn the

disposer on. Lift stopper to shut the disposer oﬀ.

 Run disposer for 15 seconds after shredding

stops. This ensures that all waste is thoroughly

ﬂushed through the drain.

 To ﬁll sink, insert stopper and 6C

align the largest slot with the

switch plunger (ﬁg. 6C). Push

down to seal sink without

starting the disposer. When

medium sized slot (ﬁg. 6B) in

stopper base is lined up with the switch plunger,

water can drain, but tableware, etc., cannot be

accidentally dropped into disposer.

CAUTION

 Cold water recommended.

 Do not use the food waste disposer with hard

materials like glass or metal.

 Turn the machine oﬀ or unplug it while trying

to unblock a blocked turntable with a wooden

spoon.

DO NOT PUT INSIDE :

– Caustic Soda and drain cleaning chemicals

(Hydrochloric and muriatic acid),as they cause

serious corrosion of metal parts . If used, resulting

damage can be easily detected and all warranties

are void

– Fat and oil in excess

– Plastic materials

– Pumpkins

– Banana skin

– Leaves of pineapple

– Asparagus

– Artichokes

– Shell (es. oyster, mussel, ecc.)

– Medicine

– Metal (bottle top)

– Plastic pieces

– Cow bone a/o large bones

TO BE PUT INSIDE:

– Corn cobs

– Little bones (es. chicken and rabbit bones)

– Nut shells

– Meat scraps

– Melon and watermelon skins

– Fruit pips

– Grape pips

– Rice

– Grounds of coﬀee

– Eggshells

– Fishbones

– Fish heads

– Pasta

– Vegetables or vegetable peel

– Cheese

– Bread

– Soup

TROUBLESHOOTING

Before seeking repair or replacement, we

recommend that you review the following:

LOUD NOISES (other than those during grinding of

small bones and fruit pips): these are usually caused

by accidental entry of a spoon, bottle cap or other

foreign object.

 To correct this, turn oﬀ electrical switch and

water. After disposer has stopped.

UNIT DOES NOT START:

 Unplug power cord or turn either the wall

switch or breaker box switch to “OFF”

position, depending on your model and wiring

conﬁguration.

 Remove stopper and /or splash guard. Check to

see if turntable will rotate freely using a wooden

broom handle. If turntable rotates freely, replace

splash guard and check reset button to see if it

has been tripped. Reset button is red and located

opposite discharge elbow, near the bottom

(ﬁg. 3). Push button in until it clicks and remains

depressed.

 If reset button has not been tripped, check for

shorted or broken wire connecting to disposer.

– 13 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF EN

DRAFT

Check electrical power switch, fuse box or circuit

breaker. If wiring and electrical components are

intact, the unit may have internal problems that

require service or replacement.

IF TURNTABLE DOES NOT ROTATE FREELY:

 Turn oﬀ disposer, then check for any foreign

object lodged between the turntable and grind

ring. Dislodge object by rotating table with a

wooden broom handle and remove object

(ﬁg. 7). If no foreign object is present, there may

be internal problems.

LEAKS: If the unit leaks at the top, it may be due to:

 Improper seating of sink ﬂange (gasket

centering, putty or tightening).

 Support ring not tightened properly.

 Defective or improperly installed cushion

mount.

If unit leaks at the waste elbow, leak may be due to

improper tightening of elbow ﬂange screws.

7

TURNTABLE

REMOVE

SPLASH

GUARD

CLEANING AND MAINTENANCE

DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE YOUR DISPOSER!

The motor is permanently lubricated. The disposer

is self cleaning and scours its internal parts with

each use. Never put caustic soda or chemical drain

cleaners, as hydrochloric and muriatic acid, products

for unclogging the sink drain, into the disposer, as

they cause serious corrosion of metal parts.

If used, resulting damage can be easily detected

and all warranties are void. Mineral deposits from

your water can form on the stainless steel turntable,

giving the appearance of rust. Do not be alarmed,

the stainless steel turntables used will not corrode.

DISPOSAL

The symbol on the product or on the

packaging indicates that the device must

not be disposed of in the domestic waste.

By disposing of the device in a proper

way you help to avoid harmful consequences to

environment and health.

Further information about recycling the device is

available from the competent authority, the local

refuse disposal service or the vendor of the device.

 Dispose of the device, which is to be discarded,

via a specialised waste collection point for

electronic and electrical devices.

In accordance with the article of Legislative Decree

no. 15 dated 25 July, Implementation of Directive

2002/96/EC regarding the reduction of the

hazardous substances used in in electrical and

electronic appliances, and waste disposal”. The

barred dustbin symbol on the appliance indicates

that at the end of its working life the product must

not be disposed of as household waste.

Consequently, when the appliance has reached

the end of its working life the user must take it

to a suitable recycling centre for electronic and

electrotechnical waste, or return it to the dealer

when purchasing a new appliance of equivalent type.

Proper separate waste collection of the scrapped

appliance for subsequent recycling, treatment and

environmentally-friendly disposal helps prevent a

potentially negative impact on the environment and

health and facilitates recycling of the materials used

in appliance construction.

The food waste disposer is for domestic use only.

– 14 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

DE

INHALTSVERZEICHNIS

Zu dieser Gebrauchsanleitung 15

Bestimmungsgemäße Verwendung 15

Sicherheitshinweise 16

Montageteile 17

Ausbau der alten Einheit 18

Anschluss der Leitungen 19

Installation der Montageeinheit 19

Elektrischer Anschluss 21

Montage des Ausﬂusswinkelstücks 21

Betätigung mit Luftschalter 22

Betriebsanweisung 23

Kontinuierliche Zufuhr 23

Portionsweise Zufuhr 23

Fehlersuche 24

Reinigung und pﬂege 25

Entsorgung 25

– 15 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF DE

ZU DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung gilt für verschiedene

Modelle des Geräts. Auf diese Weise ist es möglich,

dass einige der beschriebenen Merkmale und

Funktionen an Ihrem speziﬁschen Modell nicht

verfügbar sind.

FRANKE behält sich das Recht vor, Änderungen am

Produkt ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Alle Informationen waren zum Zeitpunkt der

Veröﬀentlichung korrekt.

 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

 Benutzen Sie das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Gerät nur gemäß der

bestimmungsgemäßen Verwendung.

Symbol Bedeutung

Warnzeichen. Warnung vor

Verletzungsgefahren..

 Maßnahmen in Sicherheits- und

Warnhinweisen zur Vermeidung von

Schäden und Verletzungen.

 Handlung. Hier müssen Sie etwas tun.

 Resultat. Ergebnis einer oder mehrerer

Handlungen.

9 Voraussetzung, die vor dem Ausführen

der folgenden Handlung erfüllt sein

muss.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Speisereste-Entsorger ist ein elektrisches Gerät,

das unter dem Spülbecken installiert werden muss,

um Speisereste zu zerkleinern.

Vergewissern Sie sich, dass die Installation des

Speisereste-Entsorgers oﬃziell gestattet ist.

 Verwenden Sie den Entsorger ausschließlich für

Speisereste

– 16 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

DE

SICHERHEITSHINWEISE

ANWEISUNGEN ZUM RISIKO VON BRÄNDEN,

STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN.

WARNUNG: Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sollten unter anderem die

folgenden grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

 Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät

verwenden.

 Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss das

Gerät strikt überwacht werden, wenn es in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

 Fassen Sie nicht mit den Fingern oder Händen in

einen Speisereste-Entsorger.

 Drehen Sie den Stromschalter in die Position

AUS, bevor Sie versuchen, eine Verstopfung

zu beseitigen oder einen Gegenstand aus dem

Entsorger zu entfernen.

 Wenn Sie versuchen, eine Verstopfung in einem

Speisereste-Entsorger zu lösen, verwenden Sie

einen langen Gegenstand aus Holz wie einen

Holzlöﬀel oder den Holzgriﬀ eines Besens oder

Wischmopps.

 Wenn Sie versuchen, Gegenstände aus einem

Speisereste-Entsorger zu entfernen, verwenden

Sie eine Zange mit langem Griﬀ. Falls der

Entsorger magnetisch betätigt wird, sollten

nichtmagnetische Werkzeuge verwendet werden.

 Um das Verletzungsrisiko durch Materialien

zu verringern, die aus einem Speisereste-

Entsorger herausgeschleudert werden können,

dürfen Sie Folgendes nicht in einen Entsorger

geben: Muschel- oder Austernschalen; ätzende

Abﬂussreiniger oder ähnliche Produkte; Glas,

Porzellan oder Kunststoﬀ; große ganze Knochen;

Metall wie Flaschenverschlüsse, Blechdosen,

Aluminiumfolie oder Küchengeräte aus Aluminium;

heißes Fett oder andere heiße Flüssigkeiten;

ganze Maiskolben.

 Falls der Entsorger nicht betrieben wird, lassen

Sie den Stöpsel eingesetzt, um das Risiko zu

verringern, dass Gegenstände in den Entsorger

fallen.

 Betreiben Sie den Entsorger NUR DANN, wenn ein

Spritzschutz vorhanden ist.

 Informationen zur ordnungsgemäßen Erdung

ﬁnden Sie im Abschnitt ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS dieses Handbuchs.

 Dieser Speisereste-Entsorger wurde

ausschließlich für den Betrieb mit 220-240 V~,

50/60 Hz entwickelt. Die Verwendung einer

anderen Spannung oder Frequenz wirkt sich

negativ auf die Leistung aus.

Das Gefäß, mit dem dieses Gerät verbunden ist,

muss durch einen Schalter gesteuert werden.

– 17 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF DE

MONTAGETEILE

* Der Polsterring und der untere Montagering

verbleiben während der Installation am Entsorger.

MONTAGELASCHE

GESCHIRRSPÜLER-EINLASS

UNTERER MONTAGERING*

POLSTERRING

HALTERING

MONTAGESCHRAUBEN

OBERER MONTAGERING

STÜTZFLANSCH

FASERDICHTUNG

SPÜLBECKENFLANSCH

AUSBAUBARER SPRITZSCHUTZ

STÖPSEL

– 18 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

DE

AUSBAU DER ALTEN EINHEIT

TYPISCHE ANWEISUNGEN, IHR MODELL KANN

ABWEICHEN.

 Bevor Sie mit diesem Schritt beginnen, schalten

Sie die Stromversorgung am Schutzschalter

oder Sicherungskasten aus.

 Stecken Sie den Entsorger aus.

Wenn Ihre alte Befestigung denselben Typ wie die

Befestigung an Ihrem neuen Entsorger aufweist,

müssen Sie lediglich die Montageanweisungen in

umgekehrter Reihenfolge ausführen, die im Abschnitt

zur INSTALLATION DER MONTAGEEINHEIT enthalten

sind. Wenn Ihr neues Befestigungssystem vom

bisherigen System abweicht, müssen Sie diese

Anweisungen befolgen:

 Halten Sie einen Behälter bereit, um

überschüssiges Wasser/Abfall aus dem aktuellen

Entsorger aufzufangen.

 Verwenden Sie einen Rohrschlüssel, um die

Ablauﬂeitung von der Verbindungsstelle mit dem

Ausﬂusswinkelstück des Entsorgers zu trennen

(Abb. 1A).

 Entfernen Sie den Entsorger vom

Spülbeckenﬂansch, indem Sie den Montagering

im Uhrzeigersinn nach links drehen (Abb.

1B). Wenn Sie den Montagering nicht drehen

können, klopfen Sie mit einem Hammer

auf eine der Verlängerungen des Rings.

Einige Montagesysteme weisen rohrförmige

Verlängerungen auf. Wenn Sie einen

Schraubendreher in ein Rohr einsetzen,

erhalten Sie einen zusätzlichen Ansatzpunkt

zum Drehen des Montagerings (Abb. 1B). An

einigen Entsorgern müssen möglicherweise die

Muttern an den Montageschrauben entfernt

oder gelockert werden (Abb. 1C). An einigen

Entsorgern ist möglicherweise der Ausbau einer

Klemme erforderlich.

ACHTUNG: Sie müssen den Entsorger beim

Ausführen dieses Schritts abstützen, da er

anderenfalls herabfallen könnte, wenn der

Montagering von der Montagebaugruppe getrennt

wird.

 Um das verbleibende Montagesystem aus dem

Spülbecken auszubauen, lösen Sie die Schrauben

und drücken Sie den Montagering nach oben.

Darunter beﬁndet sich der Sicherungsring.

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um

den Ring abzuheben (Abb. 1D). Entfernen

Sie den Montagering, den Schutzring und die

Dichtung vom Spülbeckenﬂansch. An einigen

Montagesystemen muss ein großer Ring

abgeschraubt werden, der den Spülbeckenﬂansch

an seinem Einbauort hält. Ziehen Sie den

Spülbeckenﬂansch durch das Spülbecken nach

oben und beseitigen Sie den alten Dichtungskitt

vom Spülbecken.

 Vergewissern Sie sich, dass das Spülbecken

sauber und vollständig trocken ist.

WICHTIG: Dies ist der richtige Zeitpunkt, um die

Geruchsfalle und die Ablauﬂeitungen mit einer

Abﬂuss- oder Rohrreinigungsspirale zu reinigen,

bevor der neue Entsorger installiert wird.

1A 1B

1C 1D

– 19 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF DE

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN

Wenn der Geschirrspüler und/oder Überlauf nicht

angeschlossen werden muss, gehen Sie zum

nächsten Abschnitt.

Wenn Sie einen Geschirrspüler verwenden, sollte

dieser vorzugsweise direkt mit dem relevanten

Anschluss im Siphon verbunden werden. Wenn im

Siphon kein Anschluss für einen Geschirrspüler

vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor:

 Klopfen Sie mit einem stumpfen Werkzeug (wie

einem Stahlkörner oder einem Holzdübel) den

gesamten Stopfen heraus (Abb. 2A). Verwenden

Sie dazu keinesfalls einen Schraubendreher

oder ein scharfes Werkzeug. (Wenn der Stopfen

nach dem Herausklopfen in den Entsorger fällt,

müssen Sie ihn entweder entfernen oder beim

Betrieb des Entsorgers zerkleinern. Dadurch wird

der Entsorger keinesfalls beschädigt, allerdings

erfordert die Zerkleinerung eine gewisse Zeit).

2B

Überlauf-

schlauch

Geschirrspüler-

schlauch

2A

Anschluss des

Überlaufs

Anschluss des

Geschirrspülers

Anschluss des

Siphons

 Verbinden Sie den Überlaufschlauch (Abb.

2B) mithilfe der Schlauchschelle. Wenn die

Schlauchgröße abweicht, benötigen Sie einen

abgesetzten Gummiadapter.

 Verbinden Sie den Geschirrspülerschlauch (Abb.

2B) mithilfe der Schlauchschelle. Vergewissern

Sie sich, dass alle Leitungsanschlüsse dicht

sind und alle relevanten Vorschriften für

Klempnerarbeiten erfüllen. Lassen Sie das Wasser

laufen und prüfen Sie auf Leckagen.

INSTALLATION DER MONTAGEEINHEIT

Ausbaubarer

Spritzschutz

Spülbeckenﬂansch

Kitt für Klempnerarbeiten

(nicht enthalten)

Spülbecken

Oberer Montagering

Montageschraube

Haltering

Polsterring

Unterer Montagering

Gummidichtung

Rückstell

-Taste

Faserdichtung

Stützﬂansch

Satz aus Winkelstückﬂansch & Schrauben (2)

Winkelstück

Federklemmenring

Winkelstück

Nut

oder

CE-XX

TE-XX

3HINWEIS: Die Montagekomponenten sind

im Lieferzustand in derselben Reihenfolge

zusammengebaut, in der sie im Spülbecken

zusammengebaut werden. Achten Sie daher

genau auf die Reihenfolge der Komponenten des

Montagesystems, bevor Sie diese zerlegen.

 Der Polsterring und der untere Montagering

verbleiben während der Installation

am Entsorger. Zerlegen Sie die anderen

Komponenten der Montageeinheit, indem Sie

den unteren Montagering im Uhrzeigersinn

drehen, bis die unteren Montageringlaschen von

der Rampe des oberen Montagerings gleiten.

Dadurch können Sie die obere Einheit von der

verbleibenden unteren Montageeinheit trennen.

 Lösen Sie die 3 Montageschrauben bis der obere

Montagering an die Oberseite des Stützﬂansches

bewegt werden kann. Lösen Sie den Haltering mit

einem Schraubendreher.

– 20 –

CE-50 / CE-75 / TE-50 / TE-75 / TE-75S / TE-125 / TE-125BF

DE

 Bewahren Sie die verbleibenden Teile in der

Reihenfolge auf, in der sie ausgebaut wurden.

Bevor Sie den Entsorger mit der Montageeinheit

unter dem Spülbecken verbinden, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich der untere Montagering

an seinem Einbauort beﬁndet und dass der

schwarze Polsterring weiterhin ordnungsgemäß an

der Oberseite der Entsorgeröﬀnung eingesetzt ist.

(Entfernen Sie nicht den Polsterring.)

 Prüfen Sie, dass Ihr Spülbecken sauber

ist. Bringen Sie einen Strang aus Kitt für

Klempnerarbeiten am Spülbeckenﬂansch an (1).

Drücken Sie von der Oberseite des Spülbeckens

den Spülbeckenﬂansch nach unten gegen die

Spülbeckenöﬀnung, um eine gute Abdichtung zu

gewährleisten (2). Bewegen oder drehen Sie

den Spülbeckenﬂansch nicht mehr, nachdem er

eingesetzt wurde, da anderenfalls die Dichtung

beschädigt werden könnte.

12

 Stellen Sie einen schweren Gegenstand wie den

Entsorger (verwenden Sie ein Handtuch, um das

Spülbecken nicht zu zerkratzen) oben auf den

Spülbeckenﬂansch, um ihn in der unteren Position

zu halten.

 Nehmen Sie den verbleibenden Teil der

Montageeinheit, der zur Seite gelegt wurde.

Setzen Sie von unterhalb des Spülbeckens die

Faserdichtung ein (3), gefolgt vom Stützﬂansch (4)

und dem oberen Montagering (5).

 Halten Sie die 3 Teile an ihrem Ort, während

Sie den Haltering (6) anbringen. Ziehen Sie den

Haltering zu diesem Zweck auseinander und

schieben Sie ihn auf den Spülbeckenﬂansch (7),

bis er in die Nut des Spülbeckenﬂansches (7)

einrastet.

3

4

5

6

78

 Ziehen Sie die 3 Montageschrauben gleichmäßig

und fest am Stützﬂansch (8) an. Ziehen Sie die

Schrauben nicht zu fest an.

 Schaben Sie jeglichen überschüssigen Kitt ab.

 Bringen Sie den Entsorger auf dem oberen

Montagering an, indem Sie die 3 Montagelaschen

auf dem unteren Montagering an den

Aufschieberampen auf dem oberen Montagering

ausrichten und entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

A

C

B

 Der untere Montagering (der Bestandteil des

Entsorgers ist) hat 3 Laschen, die an der Rampe

des Montagerings einrasten

(A) zeigt zum oberen Montagering.

(B) ist die Lasche, die auf die „Rampe“ gleitet.

(C) ist die Öse, mit der die Drehung des unteren

Montagerings unterstützt wird.

 Verwenden Sie bei Bedarf einen Schraubendreher

als Hebel.

D

 Heben Sie den unteren Montagering an und

drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

alle 3 Montagelaschen über den Außenkanten

(F) auf den Aufschieberampen (D) des oberen

Montagerings verriegeln.

La page charge ...

Franke CE-50 Manuel utilisateur

Franke CE-50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents