TILLIG BAHN 01807 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 01807

Taper: Le manuel du propriétaire

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

364837 / 06.06.2019

– 1 –

204



ůz



Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.:

01807 Ausleihwagen der DR, Ep.IV

bestehend aus:

292361 1./2. Kl. Reisezugwagen

292362 1./2. Kl. Reisezugwagen

292363 Reisezugwagen mit Packabteil

DAS MODELL • THE MODEL • LE MODÈLE • MODEL

(DE) Das Modell ist für den Einbau einer Innenbeleuchtung (z.B. Art.-Nr. 08858) vor-

bereitet. Für den Einbau ist das Dach des Modelles abzuheben (Abb.1). Es ist an meh-

reren Stellen auf den Wagenkasten aufgerastet. Die Rastungen lassen sich senkrecht

nach oben lösen, indem mit dem Fingernagel zwischen Wagenkasten und Dach, das

Dach nach oben gedrückt wird. Nach dem Öffnen werden die zwei Kontakte sichtbar,

die von den Drehgestellen den Fahrstrom von den Gleisen bis unter das Oberteil

führen. Die zwei Anschlüsse der Beleuchtung werden an diesen Kontakten angelötet.

Der Beleuchtungsstreifen 08858 ist vor dem Anschluss auf die entsprechende Länge

zu kürzen. Dazu ist das Feld mit der letzten LED abzutrennen. Nach dem Anlöten

kann der Beleuchtungsstreifen mit doppelseitigem Klebestreifen im Dach oder auf den

Verbindungsstegen des Oberteils aufgeklebt werden. Bei letzterer Methode sind die

Verbindungsstreifen an den Stellen mit Bauelementen auf dem Beleuchtungsstreifen

für diese freizustellen. Die Kontakte sind hier auch nach unten zu biegen, damit der

Beleuchtungsstreifen Platz ndet. Eine indirekte Beleuchtung ist auch zu machen,

wenn die LEDs das mit Alufolie ausgelegte Dach anstrahlen, der Beleuchtungsstreifen

also mit der bauelementefreien Seite auf die Verbindungsstege des Oberteils befestigt

wird. Die Schlusslichter des Wagens sind aus glasklarem Material gefertigt. Dadurch

ist der Einbau einer Schlussbeleuchtung möglich. Entsprechende Anschlüsse für rote

LED sind am Beleuchtungsstreifen vorhanden (siehe Bedienungsanleitung Innenbe-

leuchtung). Um ein Überstrahlen der Schlussleuchten in die Türfenster zu minimieren,

sollten die Schlussleuchtengläser mit einer Säge vom Türfenster abgetrennt werden

und die Seite des Türfensters mit einer Metallfolie oder schwarzer Farbe von der Ein-

strahlung der LED abgeschirmt werden.

(GB) The brake is prepared for the installation of the interior lighting (e.g. art. No.

08858). The roof of the model must be raised for the installation (g.1.). It is snap-

ped onto the carriage body at several points. The catches can be released vertically

upwards by pressing the roof upwards between the carriage body and the roof with

your nger nails. After opening, the two contacts become visible which transport the

traction current from the bogies from the tracks to below the upper section. The two

lighting connections are soldered to these contacts.The lighting strip 08858 must be

shortened to the appropriate length before connection. To do this, the eld with the last

LED has to be disconnected. After soldering, the lighting strip can be glued with doub-

le-sided adhesive strips in the roof or onto the connecting bars of the upper part. In the

case of the latter method, the connecting strips at the points with components on the

lighting strip are to be made free for them. The contacts must also be bent downwards

here to ensure space is found for the lighting strip. Indirect lighting is also to be provi-

ded when the LEDs illuminate the roof which is designed with aluminium foil, so that

the lighting strip is fastened to the connecting strips of the upper part with the side that

is free of components.The rear lights of the carriage are made of crystal-clear material.

This makes it possible to install rear lighting. Corresponding connections for red LEDs

are present on the lighting strip (see operating instructions for interior lighting). In order

to minimise overexposure of the tail lamps into the door windows, the tail lamps should

be separated from the door window with a saw, and the side of the door window should

be shielded with a metal foil or black paint from the irradiation of the LED.

(FR) Le modèle est préparé pour l’installation d’un éclairage intérieur (p.ex.

n°art. 08858). Pour l’installation, soulever le toit du modèle (illustr.1). Il est xé à

plusieurs endroits sur la superstructure. Les encoches se détachent verticale-

ment en poussant le toit vers le haut avec l’ongle du doigt placé entre la super-

structure et le toit.Après l’ouverture, les deux contacts qui guident, à partir des

boggies, le courant des rails jusqu’à la partie supérieure sont visibles. Les deux

raccordements de l’éclairage sont brasés à ces contacts. La bande d’éclairage

08858 doit être raccourcie à la longueur correspondante avant le raccordement. À cet

effet, séparer le champ avec la dernière LED. Après le brasage, la bande d’éclairage

peut être collée avec une bande adhésive double-face dans le toit ou sur les traverses de

connexion de la partie supérieure. Pour cette dernière méthode, libérer les bandes de

connexion aux endroits présentant les éléments de montage sur la bande d’éclairage.

Plier ici les contacts également vers le bas an que la bande d’éclairage y trouve

place. Un éclairage indirect est également possible si les LED éclairent le toit recou-

vert d’une feuille aluminium, c’est-à-dire que la bande d’éclairage est xée avec le

côté exempt d’éléments sur la traverse de liaison de la partie supérieure. Les pha-

res arrière du wagon sont fabriqués à partir d’un matériau transparent. L’installation

d’un éclairage arrière est donc possible. Les branchements correspondants pour LED

rouges existent sur la bande d’éclairage (voir note d’utilisation éclairage intérieur).

Pour limiter un sur-éclairage des lampes arrière sur la porte-fenêtre, les verres de

lampes arrière doivent être séparés de la porte-fenêtre avec une scie et le côté de la

porte-fenêtre doit être protégé du rayonnement de la LED avec une feuille métallique

ou une couleur noire.

(CZ) Model je připravený pro instalaci osvětlení (nař. kat.č. 08858). K instalaci je potře-

ba zvednout střechu modelu (obr.1). Střecha je uchycena na několika místech a lze ji

uvolnit jednoduše kolmo nahoru, vložením např. nehtu mezi střechu a skříň vozu. Po

otevření jsou vidět dva kontakty, které vedou napájení od podvozku pod střechu. Tyto

kontakty je potřeba propojit s kontakty na osvětlení. Osvětlovací pás 08858 je před při-

pojením potřeba zkrátit na příslušnou délku. Poslední pole tohoto pásku lze oddělit. Po

přiletování osvětlení je potřeba osvětlovací desku připevnit oboustrannou lepící pás-

kou, buď na střechu a nebo na horní část interiéru. U druhého způsobu je lepící místo

osvětlení umístěné nad prvkem interiéru. To je potřeba uvolnit. Kontakty v tomto místě

je také potřeba ohnout směrem dolů, aby šlo umístit osvětlovací desku. Prosvětlování

osvětlení skrz střechu lze zabránit vložením ali folie mezi střechu a osvětlovací desku.

Osvětlovací deska spolu s postranními částmi interiéru tuto folie upevní ve správné

poloze. Koncové osvětlení je zhotoveno z průsvitného materiálu. Tak je umožněno

osvětlení i tohoto prvku. Na osvětlovací desce naleznete příslušné připojovací místa

(viz návod k obsluze vnitřního osvětlení). Abychom co nejvíce zabránili prosvětlování

koncového světla do oken, měla by být výplň koncových světel oddělena úzkou pilkou

od oken dveří a odstíněna buď kovovou folií a nebo černou barvou.

(PL) Model jest przygotowany do zamontowania oświetlenia wewętrznego np. art. nr

08858. Najpierw należy zdjąć dach wagonu (rys.1). Jest on w wielu punktach przy-

czepiony do zatrzasków na obu ścianach bocznych pudła wagonu. Wsuwając paz-

nokcie między ściany wagonu i dach kolejno zwalniamy zatrzaski i unosimy dach. Po

otwarciu będą widoczne dwie blaszki kontaktowe, do których poprzez wózki kolejowe

doprowadzony jest prąd trakcyjny z szyn. Dwa styki listwy oświetleniowej zostaną

przylutowane do tych właśnie blaszek kontaktowych. Listwy oświetleniowe 08858

przed zamontowaniem muszą być dopasowane pod względem długości i odpowiednio

skrócone. W tym celu należy przeciąć pole za ostatnim LED. Po przylutowaniu sty-

ków należy listwę oświetleniową przykleić taśmą dwustronną do dachu wagonu lub

do poprzecznych wzmocnień pudła wagonu. Przy tej drugiej metodzie ważne jest,

by paski taśmy klejącej tak rozmieścić na elementach konstrukcyjnych pudła, by po

przyklejeniu listwy oświetleniowej nie zasłaniały LED-ów i oświetlenia wnętrza wagonu.

By zapewnić odpowiednią ilość miejsca dla listwy oświetleniowej, należy odpowiednio

przygiąć blaszki kontaktowe.Można także pośrednio oświetlać wagon, gdy LED-y są

skierowane do góry na wyłożony folią aluminiową dach, a spodnia strona listwy jest

przyklejona do poprzecznych elementów konstrukcyjnych pudła wagonu. Światła tylne

wagonu są wykonane z przeźroczystego tworzywa. Umożliwia to zamontowanie

oświetlenia końcowego. Na listwie oświetleniowej są odpowiednie styki dla czerwo-

nych LED-ów (szczegóły w instrukcji oświetlenia wewnętrznego). Aby zminimalizować

przenikanie światła lamp końcowych na szybę drzwi tylnych wagonu, należy oddzielić

szkła lamp końcowych od szyby drzwi tylnych (rozciąć piłką). Następnie dodatkowo

boki szyby drzwiowej pokryć folią metalizowaną lub pomalować czarną farbą.

530074-S.1

22.01.2013

Das Modell ist für den Einbau einer Innenbeleuchtung (z. B. Art.-Nr. 08858) vorbereitet.

Für den Einbau ist das Dach des Modelles abzuheben (Abb. 2). Es ist an mehreren Stellen auf den Wagenkasten aufgerastet. Die

Rastungen lassen sich senkrecht nach oben lösen, indem mit dem Fingernagel zwischen Wagenkasten und Dach das Dach nach

oben gedrückt wird.

Nach dem Öffnen werden die zwei Kontakte sichtbar, die von den Drehgestellen den Fahrstrom von den Gleisen bis unter das

Oberteil führen. Die zwei Anschlüsse der Beleuchtung werden an diesen Kontakten angelötet.

Der Beleuchtungsstreifen 08858 ist vor dem Anschluss auf die entsprechende Länge zu kürzen. Dazu ist das Feld mit der letzten

LED abzutrennen. Nach dem Anlöten kann der Beleuchtungsstreifen mit doppelseitigem Klebestreifen im Dach oder auf den

Verbindungsstegen des Oberteils aufgeklebt werden. Bei letzterer Methode sind die Verbindungsstreifen an den Stellen mit

Bauelementen auf dem Beleuchtungsstreifen für diese freizustellen. Die Kontakte sind hier auch nach unten zu biegen, damit der

Beleuchtungsstreifen Platz findet. Eine indirekte Beleuchtung ist auch zu machen, wenn die LEDs das mit Alufolie ausgelegte Dach

anstrahlen, der Beleuchtungsstreifen also mit der bauelementefreien Seite auf die Verbindungsstege des Oberteils befestigt wird.

Die Schlusslichter des Wagens sind aus glasklarem Material gefertigt. Dadurch ist der Einbau einer Schlussbeleuchtung möglich.

Entsprechende Anschlüsse für rote LED sind am Beleuchtungsstreifen vorhanden (siehe Bedienungsanleitung Innenbeleuchtung).

Um ein Überstrahlen der Schlussleuchten in die Türfenster zu minimieren, sollten die Schlussleuchtengläser mit einer Säge vom

Türfenster abgetrennt werden und die Seite des Türfensters mit einer Metallfolie oder schwarzer Farbe von der Einstrahlung der

LED abgeschirmt werden.





        

204

Anschlusskontakt

Abb. 2



- Reisezugwagen der PKP-IC, Ep. VI



 - Reisezugwagen in “TLK-Anstrich” der PKP-IC, Ep. VI



(DE) Anschlusskontakt

(GB) Terminal contact

(FR) Contact de raccordement

(CZ) Připojovací kontakt

(PL) Blaszka kontaktowa

(DE) Dem Modell liegen zur weiteren Detaillierung Zurüstteile zum Anbau an der Pufferbohle bei. Bitte beachten

Sie hierbei, dass der Anbau bei einem Anlageneinsatz Einschränkungen in der Funktion des Modells (Modellkupp-

lung und Radienfahrten) zur Folge haben kann. Daher sollten die Teile nur an den ohne Kupplung ausgestatteten

Schlusswagen und für das Aufstellen des Modells in der Vitrine benutzt werden. Die Teile sollten mit einem Tropfen

Sekundenkleber gesichert werden.

(GB) The model is supplied with accessory parts for the attachment to the buffer beam. Please note that the in-

stallation can lead to restrictions in the function of the model (model coupling and radii travel) during an installation.

Therefore, the parts should only be used on the trailer without the coupling and for the installation of the model in

the showcase. The parts should be secured with a drop of instant adhesive.

(FR) Pour préciser les détails, le modèle comprend également des pièces d’équipement à installer sur la traverse

porte-tampons. Sachez qu’une telle installation peut se traduire par des restrictions de fonctionnement du modèle

(attelage-modèle et marches en rayon) en cas d’utilisation dans un système. C’est pourquoi, les pièces ne doivent

être utilisées que sur le wagon de n sans attelage et pour présentation de modèle en vitrine. Il est recommandé

d’assurer les pièces avec une goutte de colle rapide.

(CZ) K modelu jsou pro detailnější ztvárnění přiloženy další doplňky, které lze připevnit na čelník vozu. Upo-

zorňujeme, že umístění těchto doplňků může ovlivnit bezproblémové spojení vozů a průjezd oblouky s malými

poloměry. Proto by doplňky měly být za provozu pouze na posledním voze, který nebude spojován a nebo ve

vitrínách. Díly můžete zajistit kapkou vteřinového lepidla.

(PL) W celu poprawienia szczegółowości modelu dołączone są do niego części dodatkowe do zamontowania

między zderzakami wagonu. Proszę wziąć pod uwagę, że zamontowane części dodatkowe mogą znacznie ogra-

niczyć lub nawet uniemożliwić wykorzystywanie modelu na makiecie (ze względu na modelowe sprzęgi hakowe i

ograniczenie promieni jazdy). Montaż sprzęgów hakowych wymaga wcześniejszego usunięcia sprzęgów zainsta-

lowanych w modelu. Dlatego części dodatkowe można montować do modeli kolekcjonerskich - do postawienia

w gablocie wystawowej lub do wagonu wykorzystywanego jako końcowy w składzie, tylko na jego ścianie tylnej.

Części mocować przy użyciu minimalnej kropelki kleju sekundowego.

A(DE) Bremsschläuche

(GB) Brake hoses

(FR) Tuyaux de frein

(CZ) Propojka brzdového potrubí

(PL) Przewody hamulcowe

B(DE) Kuppelhaken

(GB) Coupling

(FR) Crochet d’attelage hook

(CZ) Hák spřáhla

(PL) Hak cięgłowy

ZuRüSTTEiLE • ACCESSORy PARTS • PiÈCES D’ÉQuiPEMENT •  • 



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami

domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko

naturalne. Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.





 When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and

electronic equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council ofce.

 Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní

odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.



Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder

der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.



Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45  Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline • (CZ) Hotline Zákaznické služby

(PL) Biuro Obsługi Klienta: 

(DE)  Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsan-

spruch erlischt, wenn kundenseitige Eingriffe, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter

Schnittstelle, können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreffende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder,

mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

 This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the pro-

duct is interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for war-

ranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).

 Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a

procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent

être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka

na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo

vráceno do odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)  dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojaz-

dach z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w

stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).

C(DE) Heizschlauch

(GB) Heating hose

(FR) Tuyau de chauffage

(CZ) Propojka parního

vytápění

(PL) Przewód grzewczy

AA AA