EN: (A) Connection hole, (B) Body in aluminium alloy.
IT: (A) Foro di collegamento, (B) Corpo in lega di alluminio.
FR : (A) Trou de raccordement, (B) Corps en alliage d’aluminium
DE: (A) Verbindungsöffnung, (B) Gehäuse aus Aluminiumlegierung.
ES: (A) Agujero de conexión, (B) Cuerpo en aleación de aluminio.
A
B
930.280
ANA 28
930.460
ANA 46
Category III Personal Protective Equipment 930.000 “ANA”, in the
versions 930.280 “ANA 28” and 930.460
“ANA 46” are:
- rigging rings suitable for creating prevention and fall arrest systems
(restrain, work positioning, rope access systems, etc.);
- parts of a system for protection against impact arising from falling
from heights;
- certied in compliance with RfU CNB/P/11.114.
Fig. 1 – Use as rigging ring.
Fig. 2 – Force composition – Keep in mind force composition and
verify that the maximum load applied to the device is less than 25 kN.
Fig. 3 – Example of wrong and dangerous use - The device must
always be free to position itself.
Check before and after use – Before and after use, make sure that
the device is in an efcient condition and that it is working properly, in
particular, check that:
- It has not been mechanically deformed;
- It shows no sign of cracks, wear, corrosion, and oxidation;
- Markings are legible.
Important:
- This device works better along the major axis;
- When you use this device as part of a fall-arresting system, you must
use suitable equipment (like energy absorbers) to reduce impact
forces which may be created when a fall is arrested;
- Carefully assess the suitability of the structure and of the anchoring
point, in relation to the load transmitted by the device during use and
the corresponding direction of application.
Warning, the devices inserted in the connection eyelets (C):
- must not get into contact with each other;
- must be free to move and to position themselves in the foreseeable
direction of load application.
930.000 ANA
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE • NOMBRES
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
8 - SPECIFIC INFORMATION
ZZV05591 rev.0
ANA
2 3
1
MAX 25 kN
TEXTILE FRIENDLY!
Master text
Dispositivi di protezione individuale di categoria III 930.000 “ANA”,
nelle versioni 930.280 “ANA 28” e 930.460 “ANA 46”:
- anelli di collegamento adatti alla realizzazione di sistemi di
prevenzione e anticaduta (frenatura, posizionamento sul lavoro,
sistemi di accesso con funi, ecc.);
- parti di un sistema di protezione contro gli urti causati dalle cadute
dall’alto;
- certicato in conformità alla RfU CNB/P/11.114.
Fig. 1 - Utilizzo come anello di collegamento.
Fig. 2 - Composizione della forza - Tenere presente la composizione
della forza e vericare che il carico massimo applicato al dispositivo
sia inferiore a 25 kN.
Fig. 3 - Esempio di utilizzo errato e pericoloso - Il dispositivo deve
essere sempre libero di posizionarsi.
Controlli prima e dopo l’uso - Prima e dopo l’uso, assicurarsi che il
dispositivo sia in condizioni di efcienza e che funzioni correttamente,
in particolare, vericare che:
- non abbia subito deformazioni meccaniche;
- non mostri segni di crepe, usura, corrosione e ossidazione;
- i segni siano leggibili.
Prima dell’uso e in una posizione completamente sicura, vericare
ogni volta che l’apparecchio regga correttamente appoggiandovi
sopra il proprio peso.
Importante:
- Questo dispositivo funziona meglio lungo un asse;
- Quando si utilizza il dispositivo come parte di un sistema di arresto
delle cadute, è necessario utilizzare attrezzature adeguate (come
gli assorbitori di energia) per ridurre le forze d’urto che si possono
creare in caso di arresto di una caduta;
- Valutare attentamente l’idoneità della struttura e del punto di
ancoraggio, in relazione al carico trasmesso dal dispositivo durante
l’uso e alla corrispondente direzione di applicazione.
Attenzione, i dispositivi inseriti:
- non devono entrare in contatto tra loro;
- devono essere liberi di muoversi e di posizionarsi nella direzione
prevedibile dell’applicazione del carico.
Les pièces d’équipement de protection individuelle de catégorie III
930.000 « ANA », variantes 930.280 « ANA 28 » et 930.460 « ANA
46 » sont :
- des anneaux de xation adaptés à la création de systèmes de
prévention et d’arrêt des chutes (retenue, positionnement de travail,
systèmes d’accès par corde, etc.) ;
- font partie d’un système de protection contre les chocs résultants
des chutes de hauteur ;
- certié conforme à la RfU CNB/P/11.114.
Fig. 1 – Utilisation comme anneau de xation.
Fig. 2 – Composition des forces – Gardez à l’esprit la composition
des forces et vériez que la charge maximale appliquée au dispositif
est inférieure à 25 kN.
Fig. 3 – Exemple d’utilisation incorrecte et dangereuse – Le
dispositif doit toujours être libre de se positionner.
Vérications avant et après utilisation – Avant et après utilisation,
assurez-vous que le dispositif est en bon état et fonctionne
correctement, en particulier vériez les éléments suivants :
- Il n’a pas été mécaniquement tordu ;
- Il ne présente aucun signe de ssures, d’usure, de corrosion et
d’oxydation ;
- Les marquages sont lisibles.
Avant utilisation et dans une position de sécurité absolue, assurez-
vous, par suspension de tout votre poids, que le dispositif est
accroché correctement.
Important :
- Ce dispositif fonctionne mieux le long d’un axe ;
- Lorsque vous utilisez ce dispositif dans le cadre d’un système
d’arrêt des chutes, vous devez utiliser un équipement approprié
(comme des absorbeurs d’énergie) pour réduire les forces d’impact,
lesquelles peuvent être générées lors de l’arrêt d’une chute ;
- Évaluez attentivement l’adéquation de la structure et du point
d’ancrage, en fonction de la charge transmise par le dispositif lors
de l’utilisation et de la direction d’application correspondante.
Attention, les dispositifs insérés :
- ne doivent pas entrer en contact les uns avec les autres ;
- doivent être libres de se déplacer et de se positionner dans la
direction prévisible d’application de la charge.
Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie III 930.000 „ANA“
in den Versionen 930.280 „ANA 28“ und 930.460 „ANA 46“:
– besteht aus Takelage-Ringen für das Einrichten von Präventions- und
Absturzsicherungssystemen (Rückhalte-, Arbeitspositionierungs-,
Seilzugangssysteme usw.);
– ist Teil eines Systems zum Abfedern von Stürzen aus großer Höhe;
– ist zertiziert gemäß RfU CNB/P/11.114.
Abb. 1 – Verwendung als Takelage-Ring.
Abb. 2 – Kraftzusammensetzung – Beachten Sie die
Kraftzusammensetzung, und stellen Sie sicher, dass die maximale
auf die Vorrichtung ausgeübte Kraft weniger als 25 kN beträgt.
Abb. 3 – Beispiel für eine falsche und gefährliche Verwendung –
Das Gerät muss sich stets frei positionieren können.
Prüfungen vor und nach der Verwendung – Stellen Sie vor
und nach der Verwendung sicher, dass sich das Produkt in einem
funktionstüchtigen Zustand bendet. Prüfen Sie insbesondere, dass:
– keine mechanischen Verformungen vorhanden sind;
– keine Anzeichen für Risse, Verschleiß, Korrosion und Oxidation
vorliegen;
– die Markierungen lesbar sind.
Prüfen Sie jeweils vor der Verwendung in einer vollständig sicheren
Position, ob Sie die Vorrichtung halten kann, indem Sie sie mit Ihrem
Gewicht belasten.
Wichtig:
– Dieses Gerät funktioniert entlang einer einzelnen Achse besser;
– Wenn Sie dieses Gerät als Teil eines Fallschutzsystems verwenden,
müssen Sie geeignete Vorrichtungen (wie z. B. Falldämpfer)
verwenden, um die Aufprallkräfte zu verringern, die beim Auffangen
eines Sturzes entstehen können;
– Prüfen Sie die Eignung der Struktur und des Befestigungspunkts
im Verhältnis zu der vom Gerät bei der Verwendung aufgebrachten
Last ebenso sorgfältig, wie die Richtung der aufgebrachten Last.
Warnung: Die eingeführten Vorrichtungen:
– dürfen nicht miteinander in Kontakt kommen;
– müssen sich in der absehbaren Richtung der aufgebrachten Last
frei bewegen und positionieren können.
Los equipos de protección personal de categoría III 930.000 «ANA»,
en las versiones 930.280 «ANA 28» y 930.460 «ANA 46 « son:
- anillos de escalada adecuados para crear sistemas de prevención
y de detención de caídas (sujeción, posicionamiento de trabajo,
sistemas de acceso por cuerda, etc.);
- partes de un sistema de protección contra impactos causados por
caídas de altura.
- certicado según RfU CNB/P/11.114.
Fig. 1 - Uso como anillo de escalada.
Fig. 2 - Composición de la fuerza - Tenga en cuenta la composición
de la fuerza y verique que la carga máxima aplicada al dispositivo
sea inferior a 25 kN.
Fig. 3 - Ejemplo de uso incorrecto y peligroso - El dispositivo
debe estar siempre libre para moverse y colocarse.
Comprobaciones antes y después del uso - Antes y después de
su uso, asegúrese de que el dispositivo se encuentra en buenas
condiciones y de que funciona correctamente. En particular, debe
comprobarse que:
- No presenta deformaciones mecánicas;
- No muestra signos de grietas, desgaste, corrosión y oxidación;
- Las indicaciones y marcas son legibles.
Antes de su uso y en una posición completamente segura,
compruebe en cada ocasión que el dispositivo se sostiene
correctamente poniendo su peso sobre él.
Importante:
- Este dispositivo funciona mejor a lo largo de un eje;
- Cuando se utiliza este dispositivo como parte de un sistema de
detención de caídas, se debe utilizar un equipo adecuado (como
absorbedores de energía) para reducir las fuerzas de impacto que
se pueden crear cuando se detiene una caída;
- Evaluar cuidadosamente la idoneidad de la estructura y del punto
de anclaje, en relación con la carga transmitida por el dispositivo
durante su uso y la correspondiente dirección de aplicación.
Advertencia, los dispositivos insertados:
- no deben entrar en contacto entre sí;
- deben tener libertad para moverse y colocarse en la dirección
previsible de la aplicación de la carga.
8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE
Teste de référence: ITALIENNE Referenztext: ITALIENISCH Texto maestro: ITALIANO
8 – INFORMATIONS SPÉCIFIQUES 8 – SPEZIFISCHE ANGABEN 8 - INFORMACIÓN ESPECÍFICA
NB n° 0123 TÜV SÜD Product
Service GmbH
Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
Download the declarance of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità a :
Télécharger la déclaration de conformité à:
Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:
www kong it/conformity
Maximum allowable load
Carico massimo ammissibile
Charge maximale admissible
Maximal zulässige Belastung
Carga máxima permitida
MAX 25 kN
CERTIFIED BY • CERTIFICATO DA
MADE BY:
CERTIFIÉ PAR • ZERTIFIZIERT VON • CERTIFICADO POR
MARKING • MARCATURA
MARKIERUNG • MARQUAGE • MARCADO
KONG s.p.a. Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Kong Ana Manuale utente
- English: Kong Ana User manual
- español: Kong Ana Manual de usuario
- Deutsch: Kong Ana Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
Petzl KOOTENAY Technical Notice
-
Petzl KOOTENAY Technical Notice
-
ISC RP302 Manuel utilisateur
-
Petzl PAW S Technical Notice
-
-
Climbing Technology 7L9270E Mode d'emploi
-
mothercare Pocket Relax Manuel utilisateur
-
Lego 5979 Space stuff Building Instructions
-
Chicco EASY RELAX Le manuel du propriétaire