02 03 04
teka.com
Bulgarian 03
Czech 04
German 05
English 06
Spanish 07
French 08
Polish 09
Romanian 10
Russian 11
GERMAN
05
09 10
06 07 08
FRENCH
CZECHBULGARIAN
Notice d’instructions
Teka vous fournit des conseilsen matière de nettoyage quotidien afin pour garder votre
évier Metallic dans les meilleures conditions possibles, et ce plus durablement.
Suivez ces étapes simples pour prolonger la durée de vie de votre nouvel évier:
1. Nettoyer votre évier Metallic après chaque utilisation. Rincez-le soigneusement et
séchez-le avec un chiffon doux pour prévenir des tâches et de la détérioration du métal.
2. Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour appliquer le nettoyant approprié pour
à l’évier, si nécessaire. de cuisine en cas de besoin, en frottant doucement la surface et
toujours dans le sens du grain.
3. Un nettoyage plus intensif est préconsé de manière hebdomadaire ou mensuelle.
Si vous choisissez d’utiliser des nettoyants ou de la crème de cirange pour de l’acier
inoxydable, lisez et suivez les instructions du producteur afin de garantir les meilleurs
résultants. Toujours tester la solution de nettoyage sur une petite surface avant de
l’applique. Utilisez des marques de haute qualité pour prendre soin de votre nouvel évier.
Votre évier Metallic est un produit à la pointe en terme de qualité et durabilité. Toutefois
certains produits et certaines habitudes peuvent endommager sa surface. Essayez de
suivre ces règles de base suivantes:
• Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs ou de nettoyants corrosifs (acide,
bleach, chlore). Si vous en utilisez de façon accidentelle rincez immédiatement votre
évier.
• Ne pas appliquer de nettoyants pour drain contenant de l’hydroxyde de sodium. En cas
d’utilisation rincez minutieusement l’évier pour éliminer tout résidu.
• Ne pas laisser d’aliments ou de liquides corrosifs comme le vinaigre ou les jus de fruits
dans le bassin. Rincez immédiatement les restes de nourriture dès que possible.
• Ne pas utiliser d’eponge à récurer, de nettoyants de l’argent, de la laine d’acier ou tout
autre produit abrasif pour l’évier. Utilisez des nettoyants non-abrasifs pour éviter de rayer
ou ternir l’apparence de l’évier.
Certains ustensiles de cuisine en acier-carbone peuvent déposer des particules de fer sur la
surface. Essayez de ne pas laisser ces ustensils ou ces objets tranchant dans l’évier.
Návod k údržbě
Užitečné rady od společnosti Teka pro každodenní čištění, aby byl váš dřez Metallic Edition
déle jako nový.
Pomocí těchto jednoduchých kroků prodloužíte životnost svého nového dřezu:
1. Vyčistěte dřez Metallic Edition po každém použití, důkladně jej opláchněte a osušte
měkkým hadříkem, abyste zabránili vzniku skvrn a poškození povrchu.
2. Pomocí měkkého hadříku nebo houbičky naneste v případě potřeby vhodný čistič
kuchyňských dřezů, povrch jemně třete, vždy ve směru vzoru.
3. Hloubkové čištění se doporučuje týdně nebo měsíčně. Pokud se rozhodnete používat
čističe na nerez nebo leštící krém na nerezovou ocel, přečtěte si a dodržujte pokyny
výrobce čisticího prostředku, abyste dosáhli co nejlepšího výsledku. Před aplikací čisticího
roztoku na povrch jej vždy otestujte na malé ploše dřezu a také používejte jen vysoce
kvalitní značky.
Váš dřez PureClean má vysokou kvalitu a odolnost, ale některé produkty a způsoby čištění
mohou jeho povrch poškodit. Pokuste se dodržovat tato základní pravidla:
• Nepoužívejte agresivní chemikálie nebo žíravé čisticí prostředky (kyseliny, bělidla, chlór).
Pokud je omylem použijete, ihned dřez opláchněte.
• Nepoužívejte čističe odpadů obsahující hydroxid sodný. Pokud je používáte, ujistěte se,
že jste dřez důkladně opláchli, abyste odstranili všechny zbytky.
• Nenechávejte na dřezu skvrny od potravin a žíravé tekutiny, jako je ocet nebo ovocné
šťávy. Pokuste se co nejdříve opláchnout zbytky jídla.
• K čištění dřezu nepoužívejte drátěnky, čističe stříbra, ocelovou vlnu ani žádné abrazivní
prostředky. Abyste zabránili poškrábání a zmatnění vzhledu dřezu, musíte používat pouze
neabrazivní čisticí prostředky.
Některé nerezové kuchyňské náčiní může na povrchu zanechávat částice železa. Snažte se
nenechávat tyto nástroje nebo ostré předměty ve dřezu.
Design garanti
Design garanti
METALLIC
CARE INSTRUCTIONS
GERMAN
Pflegehinweise für Ihre Spüle
Damit Ihre Metallic Spüle möglichst lange wie neu aussieht, empfiehlt Teka:
1. Reinigen Sie die Spüle direkt nach jedem Gebrauch, indem Sie die Oberfläche abspülen
und anschließend mit einem weichen Tuch trocken wischen. So verhindern Sie das
Auftreten von Flecken oder eine Beschädigung des Materials.
2. Verwenden Sie bei Bedarf ein weiches Tuch oder einen Schwamm um Spülmittel
aufzutragen, und wischen Sie damit vorsichtig, immer entlang der Richtung des Edelstahls.
3. Führen Sie wöchentlich oder zumindest monatlich eine gründliche Reinigung durch.
Wenn Sie spezielle Edelstahlreinigungsmittel oder Polierpaste verwenden, lesen und
befolgen Sie vor Anwendung dieser Produkte die von ihrem Hersteller empfohlenen
Produktanweisungen, damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen. Testen Sie das Produkt
immer zuerst an einem kleinen Bereich der Spüle, bevor sie es auf der gesamten Oberfläche
einsetzen. Verwenden Sie hochwertige Markenprodukte, um Ihre neue Spüle zu pflegen.
Die Teka Metallic Spüle zeichnet sich durch höchste Qualität und Haltbarkeit aus. Einige
Produkte und Gewohnheiten können jedoch die Oberfläche beschädigen. Befolgen Sie daher
folgende Grundregeln:
• Verwenden Sie weder aggressive Chemikalien noch ätzende Reinigungsmittel (Säure,
Bleichmittel, Chlor). Wenn solche Mittel doch auf die Spüle gelangen, spülen Sie sie
unverzüglich weg.
• Verwenden Sie keine Abflussreiniger, die Natronlauge enthalten. Sollten Sie sie doch
verwenden, spülen Sie die Spüle nachher gründlich aus, um alle Rückstände zu entfernen.
• Belassen Sie weder fleckenauslösende Lebensmittel noch ätzende Flüssigkeiten wie Essig
oder Fruchtsaft im Becken. Entfernen Sie alle Lebensmittelreste so schnell wie möglich aus
der Spüle.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Spüle weder Scheuerschwämme, Silberreiniger,
Stahlwolle noch andere scheuernde Produkte. Zur Bewahrung des Oberflächenglanzes
sollten Sie ausschließlich nicht scheuernde Produkte einsetzen.
Einige Küchenutensilien aus Kohlenstoffstahl können Eisenpartikel auf der Spülenoberfläche
hinterlassen. Belassen Sie diese Art von Utensilien oder spitze Gegenstände nicht in der Spüle.
Pflegehinweise für Ihre Spüle
Полезните съвети на Teka помагат за постигането на една рутина при почистването,
която позволява да поддържате вашата мивка в най-добро състояние за по-дълго време.
Следвайте съветите по-долу, за да удължите живота на вашия нов продукт.
1.Почиствайте мивката след всяка употреба, като я изплакнете обилно и я подсушите
с мека кърпа. Така ще предотвратите появата на петна и влошаване на иноксовото
покритие.
2.При необходимост, използвайте мека кърпа или гъба, за да нанесете почистващ
препарат подходящ за употреба върху мивки. Търкайте повърхността внимателно и
винаги в една посока.
3.Препоръчително е старателно почиствате на мивката веднъж седмично или поне
веднъж месечно. Ако решите да използвате почистващи препарати за неръждаема
стомана или крем за полиране на неръждаема стомана, прочетете и следвайте
инструкциите на производителя , за да постигнете най-добър резултат. Винаги
тествайте почистващия разтвор върху малка площ от мивката, преди да го нанесете
върху повърхността и използвайте единствено доказани марки.
Вашата нова мивка е с най-високо качество и издръжливост, но някои продукти могат
да увредят повърхността й. Опитайте се да следвате правилата описани по-долу:
• Не използвайте агресивни химикали или разяждащи почистващи препарати
(киселина, белина, хлор). Ако случайно сте ги използвали върху мивката, изплакнете
веднага.
• Не прилагайте почистващи препарати за канализация, съдържащи натриев
хидроксид. Ако сте ги използвали, изплакнете мивката обилно, за да отстраните
остатъците.
• Не оставяйте вътре в мивката оцветени храни и корозивни течности като оцет или
плодови сокове. Опитайте се да изплакнете остатъците от храна възможно най-бързо.
• Не използвайте абразивни почистващи продукти (гъби, домакинска тел за
почистване), както и почистващи препарати за сребро. Трябва да използвате
неабразивни почистващи препарати, за да избегнете надраскване на металната
повърхност.
Някои кухненски инструменти от въглеродна стомана могат да оставят железни частици
по повърхността. Не оставяйте подобен тип инструменти или остри предмети вътре в
мивката.
Garantiertes Design
Гарантиран дизайн
ENGLISH SPANISH
Care instructions
Useful advice from Teka provides a daily cleaning routine to keep your Metallic sink in best
condition for longer.
Follow these easy steps to prolong the life of your new sink.
1. Clean your Metallic sink after every use, rinsing it thoroughly and drying it off
with a soft cloth to prevent stains and deterioration in the metal.
2. Use a soft cloth or sponge to apply the appropriate kitchen sink cleaner when
needed, rubbing the surface gently and always in the direction of the grain.
3. A deep clean is recommended weekly or even monthly. If you choose to use
stainless steel cleaners or polish cream for stainless steel, read and follow the cleaning
product manufacturer’s instructions for the best result. Always test the cleaning
solution on a small area of the sink before applying it to the surface and use high quality
brands to take care of your new sink.
Your Metallic sink is of the highest quality and durability, but some products and habits can
damage the surface. Try to follow these basic rules:
• Do not use harsh chemicals or caustic cleaners (acid, bleach, chlorine). If you
accidentally use them on the sink, rinse immediately.
• Do not apply drain cleaners containing sodium hydroxide. If you use them, be sure you
rinse the sink thoroughly to remove any residue.
• Do not leave staining food and corrosive liquids such as vinegar or fruit juices on the
basin. Try to rinse leftovers of food as soon as possible.
• Do not use scourer pads, silver cleaners, steel wool, or any abrasive product to clean
the sink. You must use non-abrasive cleansers to avoid scratching and dulling the
appearance of the sink.
Some carbon steel kitchen tools can deposit iron particles on the surfaces. Try not to leave
these tools or sharp objects in the sink.
Guaranteed design
Consejos para cuidar tu fregadero
Teka te ofrece los siguientes consejos para mantener tu fregadero Metallic como nuevo
durante más tiempo:
1. Limpia el fregadero después de cada uso aclarando la superficie y secándola a
continuación con un paño suave. Así previenes la aparición de manchas o deterioro del
material.
2. Usa un paño suave o una esponja para aplicar jabón cuando sea necesario y frota con
cuidado, siempre en la dirección del acero inoxidable.
3. Te recomendamos que lleves a cabo una limpieza más profunda de forma semanal
o incluso mensual. Si utilizas limpiadores específicos o crema pulidora para acero
inoxidable, lee y sigue detalladamente las instrucciones del producto recomendadas
por el fabricante antes de aplicarlo, para lograr un mejor resultado. Prueba siempre
en un área pequeña del fregadero el producto antes de utilizarlo en toda la superficie.
Compra marcas de confianza para un mejor acabado y un resultado duradero.
Los fregaderos Metallic de Teka están dotados de la mejor calidad y durabilidad. Pero
algunos productos y hábitos pueden dañar la superficie. Para conservarlo, prueba con
seguir algunas normas básicas como:
• No utilices productos químicos abrasivos o limpiadores cáusticos (ácido, lejía, cloro). Si
caen en el fregadero por accidente, enjuaga la superficie rápidamente.
• No utilices limpiadores en seco que contengan sosa cáustica. Si los empleas,
asegúrate de enjuagar minuciosamente el fregadero para eliminar cualquier resto.
• No dejes manchas de comida y líquidos corrosivos como el vinagre o zumo de frutas
en la cubeta. Intenta eliminar cualquier resto de comida lo antes posible.
• No utilices estropajos, limpiadores de plata, estropajos de aluminio o cualquier
producto abrasivo para limpiar el fregadero. Puedes emplear productos no abrasivos
para conservar el brillo de la superficie.
Algunos utensilios de acero al carbón pueden desprender partículas sobre la superficie del
fregadero. Intenta no dejar este tipo de utensilios u objetos punzantes en la cubeta.
Diseño garantizado
FR
POLISH ROMANIAN
Przydatne porady firmy Teka przedstawiają codzienną praktykę czyszczenia, dzięki której
Twój zlew z linii Metallic pozostanie w doskonałym stanie na dłużej.
Wykonaj te proste czynności, aby przedłużyć żywotność swojego nowego zlewozmywaka.
1. Czyść swój zlew metalowy po każdym użyciu, dokładnie go spłukując i osuszając miękką
szmatką, aby zapobiec powstawaniu plam i pogorszeniu stanu metalu.
2. Użyj miękkiej szmatki lub gąbki, aby nanieść odpowiedni środek do czyszczenia
zlewozmywaków kuchennych w razie potrzeby, delikatnie pocierając powierzchnię i
zawsze w kierunku zgodnym ze szlifem.
3. Głębokie czyszczenie jest zalecane co tydzień lub nawet co miesiąc. Jeśli zdecydujesz
się użyć środków czyszczących do stali nierdzewnej lub pasty do stali nierdzewnej,
przeczytaj i przestrzegaj instrukcji producenta środka czyszczącego, aby uzyskać
najlepszy wynik. Zawsze testuj roztwór czyszczący na małym obszarze zlewozmywaka
przed zastosowaniem go na powierzchni i używaj produktów wysokiej jakości, aby zadbać
o swój nowy zlewozmywak.
Twój zlewozmywak z linii Metallic jest najwyższej jakości i trwałości, ale niektóre produkty i
nawyki mogą uszkodzić jego powierzchnię. Staraj się przestrzegać tych podstawowych zasad:
• Nie używaj agresywnych środków chemicznych ani żrących środków czyszczących
(kwas, wybielacz, chlor). Jeśli przypadkowo użyjesz ich na powierzchni zlewozmywaka,
natychmiast spłucz obficie wodą.
• Nie należy stosować środków do udrażniania odpływów zawierających wodorotlenek
sodu. Jeśli ich użyjesz, upewnij się, że dokładnie wypłukałeś zlewozmywak, aby usunąć
wszelkie pozostałości.
• Nie zostawiaj na powierzchni zlewozmywaka plamiących potraw i żrących płynów, takich
jak ocet czy soki owocowe. Staraj się jak najszybciej spłukiwać resztki jedzenia.
• Do czyszczenia zlewu nie należy używać szorstkich zmywaków (typu scotch), środków
do czyszczenia srebra, wełny stalowej ani żadnych produktów ściernych. Należy używać
nieściernych środków czyszczących, aby uniknąć zarysowania i zmatowienia wyglądu
zlewozmywaka.
Niektóre przybory kuchenne ze stali węglowej mogą osadzać na powierzchniach cząsteczki
żelaza. Staraj się nie zostawiać tych przyborów lub ostrych przedmiotów w zlewozmywaku.
Instrucțiuni de îngrijire pentru chiuveta Metallic
Design gwarantowany Design garantat
11
RUSSIAN
Инструкции по уходу
Несложные рекомендации по ежедневному уходу за вашей мойкой Metallic от Teka
помогут дольше поддерживать её в идеальном состоянии.
Выполняйте эти простые шаги, чтобы продлить срок службы вашей новой мойки.
1. После каждого использования очищайте вашу мойку Metallic, тщательно
ополаскивайте её и вытирайте насухо мягкой тканью, чтобы защитить металл от пятен
и ржавчины.
2. При необходимости наносите подходящее чистящее средство для кухонных моек и
аккуратно очищайте поверхность с помощью мягкой ткани или губки, обязательно в
направлении рельефа.
3. Проводить более тщательную чистку рекомендуется раз в неделю или даже раз в
месяц. Если вы решили использовать специальные средства для чистки и полировки
изделий из нержавеющей стали, то для наилучшего результата внимательно изучите
указания производителя и следуйте им. Обязательно проверьте действие средства
на небольшом участке мойки и используйте только качественные средства, чтобы не
испортить поверхность.
Ваша мойка Metallic — изделие высочайшего качества с длительным сроком службы,
однако неправильное использование может привести к повреждению её поверхности.
Запомните несколько основных правил:
• Не используйте агрессивные химикаты и едкие чистящие средства (кислоты,
отбеливатель, хлорсодержащие вещества). Если такое средство случайно попало на
поверхность мойки, то немедленно смойте его.
• Не используйте средства для прочистки канализации, содержащие гидроксид
натрия. Если всё же требуется использовать такое средство, то после этого
необходимо очень тщательно промыть мойку, чтобы удалить любые его остатки.
• Не оставляйте в мойке остатки пищи и жидкости, которые могут оставить пятна или
вызвать коррозию, например, уксус или фруктовый сок. Смывайте любые остатки
пищи как можно скорее.
• Не используйте для чистки жёсткие губки, проволочные мочалки, средства для
чистки серебра и любые другие абразивные средства. Использование таких средств
приведёт к образованию микроскопических царапин, и поверхность вашей мойки
утратит свой блеск.
Некоторая кухонная утварь из углеродистой стали может оставлять на поверхностях
следы металла. Такие предметы, а также предметы с острыми краями не следует класть
в мойку.
Уникальный дизайн
Sfaturile utile de la Teka conturează o practică zilnică de curățare a chiuvetei, care îți va păstra
chiuveta Metallic în stare perfectă pentru mai mult timp.
Urmează acești pași simpli pentru a prelungi durata de viață a noii chiuvete:
1. Curăță chiuveta imediat după fiecare utilizare, clătind suprafața și apoi ștergând cu o lavetă
moale. Acest lucru va preveni apariția petelor sau deteriorarea materialului.
2. Dacă este necesar, utilizează o lavetă moale sau un burete pentru a aplica detergent și
șterge ușor, urmând întotdeauna direcția finisajului inoxului.
3. Îţi recomandăm să faci o curățare profundă săptămânal sau cel puțin lunar. Dacă utilizezi
produse de curățare speciale pentru oțel inoxidabil sau creme de lustruit, înainte de a utiliza
aceste produse, citeşte și urmează instrucțiunile recomandate de producător pentru cele mai
bune rezultate. Testează întotdeauna produsul pe o zonă mică a chiuvetei înainte de a-l folosi
pe întreaga suprafață. Cumpără mărci de încredere pentru un finisaj mai bun și rezultate de
lungă durată.
Chiuveta Teka Metallic se caracterizează prin calitate și rezistenţă superioare. Cu toate acestea,
unele produse și obiceiuri pot deteriora suprafața. Prin urmare, urmează aceste reguli
de bază:
• Nu utiliza substanțe chimice agresive sau agenți de curățare caustici (acid, înălbitor, clor).
Dacă vreuna dintre acestea ajunge pe chiuvetă, clăteşte rapid suprafaţa afectată.
• Nu utiliza soluţii de curățare a scurgerilor care conțin sodă caustică. Dacă le foloseşti,
clăteşte bine chiuveta după aceea pentru a îndepărta orice reziduu.
• Nu lăsa alimente care cauzează pete sau lichide corozive, cum ar fi oțetul sau sucul de fructe
în chiuvetă. Scoate toate resturile de mâncare din chiuvetă cât mai repede posibil.
• Nu folosi bureţi abrazivi, soluţii de curăţare pentru argint, bureţi de sârmă sau alte produse
abrazive pentru a curăța chiuveta. Pentru a păstra strălucirea suprafeței, trebuie să utilizezi
numai produse neabrazive.
Unele ustensile de bucătărie din oțel carbon pot lăsa particule de fier pe suprafața chiuvetei.
Nu lăsa aceste tipuri de ustensile sau obiecte ascuțite în chiuvetă.
Instrukcja pielęgnacji
-
1
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
deante ZLEWOZMYWAKI Manuel utilisateur
-
Franke CE-50 Manuel utilisateur
-
Franke Тurbo Elite TE-50 (134.0535.229) Manuel utilisateur
-
LaToscana ON6010-58UG Guide d'installation
-
La Toscana AM8420-42 Guide d'installation
-
STIEBEL ELTRON WST Operation Instruction
-
STIEBEL ELTRON WST fitting for small pressure less tanks Guide d'installation
-
Hotpoint Ariston LSTF 9M117 C EU Le manuel du propriétaire
-
Haier HCE321T Manuel utilisateur
