InSinkErator CRD-00/DWC-00 Mode d'emploi

Marque: InSinkErator

Modèle: CRD-00/DWC-00

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

9008D

This kit is designed for use where it is desired to attach a 3-wire line cord with plug to an InSinkErator

household disposer. It is necessary to have a 3-wire grounded receptacle within 3 feet of the disposer

installation. If the receptacle is not properly located, make sure a receptacle is installed by a qualified

electrician.

Tools required: Screwdriver (1/4" flat blade), electrical tape

Ce nécessaire est destiné à être utilisé au besoin pour raccorder un cordon d’alimentation à trois fils

à la fiche d’un broyeur ménager InSinkErator. Une prise de mise à la terre à trois (3) fils est requise à

moins de 3 pi (92 cm) de l’installation du broyeur. S’il n’y pas de prise à l’endroit voulu, assurez-vous

d’en faire installer une par un électricien qualifié.

Outils nécessaires : Tournevis (lame plate), ruban isolant

Este kie está diseñado para su uso en donde se desee conectar un cable de red eléctrica de 3 hilos

con enchufe a un triturador doméstico InSinkErator. Es necesario contar con un tomacorriente de

tres alambres aterrizado a tierra a una distancia de 3 pies (92 cm) de la instalación del triturador.

Si el tomacorriente no está adecuadamente ubicado, asegúrese de que un electricista calificado le

instale uno.

Herramientas necesarias: Desarmador, cinta de aislar

Parts supplied in kit:

Pièces fournies dans le nécessaire :

El kit incluye:

Romex Connector

Connecteur Romex

Conector Romex

Plug and Cord (3 ft.)

Fiche et cordon (3 pi/92 cm)

Clavija y cable (3 pies [92 cm])

Neutral wire ribbed

Fil neutre torsadé

Alambre neutral acanalado

Hot wire smooth insulation

Isolation de fil chargé lisse

Aislante suave para cable vivo

Green ground wire

Fil de mise à la terre vert

Cable a tierra verde

Wire Nuts (2)

Serre-fils (2)

Tuercas para alambre (2)

1. Afloje el tornillo de la placa terminal y quítela de manera que el compartimiento de empalme

ubicado en el fondo del triturador quede a la vista. (Figure 1)

Nota: No quite el protector aislante del compartimiento de empalme.

2. En el compartimiento de empalme extienda los cables negros y blancos.

3. Mantenga la tuerca en el conector Romex. Apriete la tuerca en el conector Romex hasta que

ésta quede contra el hombro del conector. Atornille el tambor roscado del conector Romex en la

trama extrema inferior y posteriormente apriete la tuerca del conector Romex contra la trama

extrema inferior.

4. Afloje los dos tornillos del conector Romex e inserte el cable. Vaya al compartimiento de empalme

y guíe el cable dentro del compartimiento de empalme. Asegúrese de que el cable se introduzca de

manera que las abrazaderas del conector Romex en el aislante exterior encajonen al cable. Apriete

los dos tornillos ranurados hasta que la abrazadera quede bien apretada. Verifique que un jalón

fuerte del cable no provoque que éste resbale en el conector Romex.

5. Del juego del cable de electricidad, conecte el cable de alimentación con los acanalados hacia el cable

blanco del triturador. Conecte el cable de electricidad negro y liso al cable negro del triturador. Ajuste las

tuercas para alambre que se suministran y luego envuélvalas con cinta de aislar.

Asegure la terminal de aro del cable a tierra verde al tornillo de tierra verde

(E G) en el compartimiento de empalme. Apriete bien el tornillo a tierra verde.

7. Coloque todos los alambres dentro del compartimiento de empalme.

8. Reemplace la placa terminal y apriete el tornillo de la placa terminal.

ADVERTÊNCIA

DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte el suministro eléctrico desde la caja de fusibles o el disyuntor antes de montar.

No enchufe la unidad a la fuente de alimentación hasta que termine de realizar

todos los pasos del montaje adecuadamente.

DESCARGA ELÉCTRICA

Al momento de asegurar las conexiones de los alambres con las tuercas para alambre, verifique que todos los

hilos del alambre estén unidos en las tuercas de alambres antes de sellar la conexión con la cinta de aislar.

DESCARGA ELÉCTRICA

No pellizque los alambres con la placa terminal.

DESCARGA ELÉCTRICA

Conectar inadecuadamente el conductor de tierra del equipo puede tener como resultado el riesgo de

descarga eléctrica. Si no está seguro de que el electrodoméstico esté bien aterrizado a tierra, consulte

con un electricista calificado. NO modifique la clavija que viene con el cable. Si no entra en el

tomacorriente pida a un electricista calificado que le instale uno adecuado. NO utilice una extensión.

ADVERTÊNCIA

Food Waste Disposers

Broyeur de déchets

Triturador de desperdicios de comida

Power Supply Cord Assembly - Model 9008D

Cordon D’alimentation - Modèle 9008D

Montaje Con Cable De Fuente De Alimentación - Modelo 9008D

1.800.558.5700

www.insinkerator.com

1.800.561.1700

www.insinkerator.ca

AnswerLine®

Instruction Sheet

Feuillet D’instructions

Hoja de Instrucciones

The power cord must be installed before the disposer is mounted in the sink.

Le cordon d’alimentation doit être installé avant que le broyeur

ne soit monté dans l’évier.

El cable de alimentación deberá instalarse antes de montar

el triturador en el fregadero.

77102 RevA

Lower End Frame

Armature D’Extrémité Inférieure

Marco del extremo inferior

A – Terminal Plate

Plaque de borne

Placa terminal

B – Terminal Plate Screw

Vis de plaque de borne

Tornillo de la placa terminal

C – Romex Connector Hole

Orifice de connecteur Romex

Agujero del conector Romex

D – Splice Compartment (green ground

screw is in splice compartment)

Logement du raccord (la vis verte

de mise à la terre se trouve

dans le logement du raccord)

Compartimiento de empalme (el

tornillo de tierra verde está en el

compartimiento de empalme)

1. Loosen terminal plate screw and remove terminal plate to expose splice compartment located on

bottom of disposer. (Figure 1)

Note: DO NOT remove insulation shield from splice compartment.

2. Reach in splice compartment and extend the black and white wires.

3. Keep nut on Romex connector. Tighten nut on Romex connector until nut lays against the connector

shoulder. Screw the Romex connector threaded barrel into the lower end frame and then tighten

Romex connector nut against lower end frame.

4. Loosen the two screws on the Romex connector and insert the cord. Reach into the splice

compartment and guide the cord into the splice compartment. Make sure the cord is pushed in such

that the Romex connector cord clamp with clamp on the outer insulation encases the cord. Tighten

the two slotted screws until the clamp is tight. Check to see that a strong pull on the cord

will not cause the cord to slip in the Romex connector.

5. From the Power Cord Kit, connect the power supply wire with the ribs to the disposer white wire. Connect

the smooth black power cord wire to the disposer black wire. Tighten supplied wire nuts securely and then

wrap with electrical tape.

7. Place all wires inside the splice compartment.

8. Replace terminal plate and tighten the terminal plate screw.

6. Fasten ring terminal on the green ground wire to the green ground screw

(E G) in the splice compartment. Tighten green ground screw securely.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK

Turn off electrical power at fuse box or circuit breaker before assembling.

Do not plug unit to power supply until properly completing all assembly steps.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK

When securing wire connections with the wire nuts, check to insure that all wire strands are enclosed by the

wire nuts before wrapping connection with electrical tape.

1. Desserrez la vis de la plaque de borne et retirez-la pour exposer le logement du raccord situé à la

base du broyeur. (Figure 1)

Remarque : NE retirez PAS l‘écran d’isolation du logement du raccord.

2. Accédez au logement du raccord et allongez les fils noir et blanc.

3. Laissez l’écrou sur le connecteur Romex. Serrez l’écrou sur le connecteur Romex jusqu’à ce qu’il

repose contre l’épaulement du connecteur. Vissez le barillet fileté du connecteur Romex dans

l’armature inférieure et serrez l’écrou du connecteur Romex contre l’armature inférieure.

4. Desserrez les deux vis se trouvantsur le connecteur Romex et insérez le cordon. Accédez au

logement du raccord et guidez le cordon dans le logement. Assurez-vous de pousser le cordon de

sorte que le collier de cordon du connecteur Romex soit fixé avec le collier se trouvant sur l’isolant

extérieur entourant le cordon. Serrez les deux vis fendues jusqu’à ce que le collier soit solidement

fixé. Pour vérifier s’il est solidement fixé, tirez fermement sur le cordon; celui-ci

nedoit pas glisser dans le connecteur Romex.

5. Du cordon d’alimentation, branchez le fil d’alimentation électrique torsadé au fil blanc du broyeur

de déchets. Branchez le fil noir lisse du cordon au fil noir du broyeur. Serrez solidement les

serre-fils fournis et entourez-les de ruban isolant.

6. Fixez la borne de l’anneau située sur le fil vert de mise à la terre à la vis verte

de mise à la terre (E G), dans le logement du raccord. Serrez solidement la vis

verte de mise à la terre.

7. Insérez tous les fils dans le logement du raccord.

8. Replacez la plaque de borne et serrez-la au moyen de la vis de plaque.

AVERTISSEMENT

CHOC ÉLECTRIQUE

Arrêtez le courant électrique à la boîte ou au disjoncteur de fusible avant de se réunir. Ne branchez pas l’unité

à la source d’alimentation tant que vous n’avez pas exécuté correctement toutes les étapes d’assemblage.

CHOC ÉLECTRIQUE

Lorsque vous fixez les raccordements à l’aide des serre-fils, assurez-vous que toules torons métalliques sont

entourés par serre-fils avant d’envelopper le raccordement dans le ruban isolant.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK

DO NOT pinch wires with the terminal plate.

CHOC ÉLECTRIQUE

Ne pincez pas les fils avec le plat terminal.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK

Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock. If you are

in doubt as to whether the appliance is properly grounded, check with a qualified electrician. DO NOT modify

the plug provided with the cord – if it will not fit the receptacle, have a proper receptacle installed by a

qualified electrician. DO NOT use an extension cord.

AVERTISSEMENT

CHOC ÉLECTRIQUE

Un branchement inadéquat au conducteur de mise à la terre d’équipement peut entraîner des risques de choc

électrique. En cas de doute sur lamise à la terre de l’appareil, demandez l’avis d’un électricien qualifié. Ne

modifiez PAS la fiche fournie avec le cordon. Si elle ne s’adapte pas à la prise, faites poser une prise adéquate

par un électricien qualifié. N’utilisez PAS de cordon da rallonge.

AVERTISSEMENT

Le logo d’Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co.

InSinkErator peut améliorer ou modifier les spécifications de ses produits en tout temps, à sa seule discrétion, sans

préavis ou obligation de sa part et se réserve le droit de changer ou d’abandonner des modèles.

El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.

InSinkErator® podrá hacer mejoras y/o cambios en las especificaciones en cualquier momento, a su discreción

exclusiva, sin aviso ni obligación, y se reserve adicionalmente el derecho a cambiar o descontinuar los modelos.

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co.

InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications at any time, in its sole discretion,

without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models.

Make cuts at these beads

Effectuez des coupes sur

ces boudins

Haga los cortes en

estos rebordes

4Clamp/Collier de serrage/

Abrazadera

Adapter/Adaptateur/

Adaptador

Dishwasher drain inlet

Entrée d’évacuation du lave-vaisselle

Entrada de desagüe de lavavajillas

Dishwasher drain hose

Tuyau d’évacuation

du lave-vaisselle

Manguera de desagüe

de lavavajillas

Instructions to connect a

dishwasher drain to the disposer.

First time connection, follow steps 1-6.

Replacement connection, follow steps 3-6.

1) Turn off power to disposer at the

source, then disconnect disposer from

the sink drain. Insert a screwdriver tip

into dishwasher drain hole at an angle

as shown.

2) Gently tap the butt end of the

screwdriver with a hammer until the

molded plug pops out. Remove the

loose plug from your disposer.

Reconnect your disposer to sink

and drain.

3) Remove the clamp or fittings from the

end of your dishwasher drain hose.

4) Determine the outer diameter of

dishwasher drain line and cut rubber

adapter to proper size.

5) Slide large end of adapter over inlet

tube of disposer. Fasten with

appropriate size clamp.

6) Slip the remaining clamp over the

dishwasher drain hose and back

2-3 inches.

Directives pour relier le drain d’un

lave-vaisselle au broyeur.

Pour la première connexion, suivez les étapes 1 à 6.

Pour une connexion de rechange, suivez les étapes

3 à 6.

1) Coupez le courant vers le broyeur à la source,

puis débranchez la broyeur du drain de l’évier.

Insérez la pointe d’un tournevis dans le trou

d’évacuation du lave-vaisselle de façon inclinée

comme dans l’illustration.

2) Tapez doucement sur le talon du tournevis avec

un marteau jusqu’à ce que la fiche moulée sorte.

Retirez la fiche libre de votre broyeur.

Rebranchez votre broyeur à l’évier et au drain.

Retirez le collier de serrage ou les raccords de

l’extrémité du tuyau d’évacuation de votre

lave-vaisselle.

4) Déterminez le diamètre extérieur de la conduite

d’évacuation du lave-vaisselle et coupez

l’adaptateur en caoutchouc à la taille appropriée.

5) Glissez la grande extrémité de l’adaptateur sur le

tube d’admission du broyeur. Fixez avec

un collier de serrage de taille appropriée.

6) Glissez le collier de serrage restant sur le tuyau

d’évacuation du lave-vaisselle et de retour d’une

distance de 5 à 7,6 cm.

Instrucciones para conectar el drenaje

del lavaplatos al triturador de

desperdicios de comida.

Conexión por primera vez; siga los pasos 1 al 6.

Reemplazo por primera vez; siga los pasos 3 al 6.

1) Desconecte el suministro eléctrico general, y

luego desconecte el triturador del desagüe del

fregadero. Coloque el destornillador en el

orificio del desagüe de lavavajillas en un ángulo

como se muestra.

2) Golpee ligeramente el tope del destornillador

con un martillo hasta que el tapón moldeado se

salga. Retire el tapón suelto del triturador.

Vuelva a conectar el triturador al fregadero y al

desagüe.

3) Retire la abrazadera o conexiones del extremo

de la manguera de desagüe de lavavajillas.

4) Determine el diámetro externo de la línea de

desagüe de lavavajillas y corte el adaptador de

goma al tamaño apropiado.

Desplace el extremo largo del adaptador sobre el

tubo de entrada del triturador. Fíjelo con una

abrazadera de tamaño apropiado.

Deslice la abrazadera que le queda sobre la

manguera de desagüe de lavavajillas

colocándola a dos o tres pulgadas del extremo

de la manguera.

1.800.558.5700

www.insinkerator.com

1.800.561.1700

www.insinkerator.ca

AnswerLine®

P/N 6427B Rev C

Dishwasher Connector Kit

Trousse de connexion pour lave-vaisselle

Juego de conexión de lavavajillas