InSinkErator Evolution SpaceSaver Manuel utilisateur

Marque: InSinkErator

Modèle: Evolution SpaceSaver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

79171-ISE Rev A

www.insinkerator.com

DANGER

indicates a hazardous

situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

indicates a hazardous

situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION

indicates a hazardous

situation which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

NOTICE

is used to address practices

not related to personal injury.

(or equivalent) signs

indicate speciﬁc safety-

related instructions or procedures.

PELIGRO

indica una situación

peligrosa que, si no se evita, provocará

lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

indica una situación

riesgosa, la cual, si no se evita, puede

ocasionar lesiones graves o incluso

la muerte.

PRECAUCIÓN

indica una situación

riesgosa, la cual, si no se evita, puede

provocar heridas leves o moderadas.

AVISO

hace referencia a

prácticas que no presentan riesgos de

generar lesiones personales.

(o equivalentes) son

señales que designan

instrucciones o

procedimientos especíﬁcos de seguridad.

DANGER

indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

indique une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou une

blessure grave.

MISE EN GARDE

indique une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner une blessure

mineure ou modérée.

AVIS

est utilisé pour décrire

des pratiques qui ne sont pas liées à des

blessures.

(ou l’équivalent) ces

DIRECTIVES DE

SÉCURITÉ

panneaux indiquent des

directives ou des procédures concernant

spéciﬁquement la sécurité.

SAFETY

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

PARA SU

SEGURIDAD

EVOLUTION

SPACESAVER XP

™

EVOLUTION

SPACESAVER

EVOLUTION

PRESTIGE

EVOLUTION

ESTEEM PLUS

™

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Read all warnings before proceeding.

Lea todas las advertencias antes de continuar.

Lire tous les avertissements avant de procéder.

Dimensions/Dimensiones/Dimensions

5 3/4

The Evolution Series

by InSinkErator

sets the standard for sound and grind performance. Featuring exclusive

patented SoundSeal

and MultiGrind

technologies, no food waste disposer grinds more with less noise.

La serie Evolution

de InSinkErator

deﬁne la norma en desempeño de sonido y trituración. Con las exclusivas

tecnologías patentadas SoundSeal

y MultiGrind

, ningún triturador de desperdicios tritura más con menos

ruido.

La série Evolution Series

d’InSinkErator

établit la norme en matière de son et de rendement de broyage.

Technologies brevetées exclusives SoundSeal

et MultiGrind

, aucun broyeur ne broie plus de déchets aussi

silencieusement.

MODEL/

MODELO/MODÈLE A B C

Evolution Spacesaver

Evolution Spacesaver XP™

Evolution Esteem Plus™

12-1/4” 8-3/4” 6”

Evolution Prestige

13” 9” 6-11/16”

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Includes/Incluye/Comprend

Stopper

Tapón

Bouchon

Quiet Collar®

Sink Baffle

Deflector del

fregadero Quiet Collar®

Écran d’évier

Quiet Collar®

Sink Flange

Brida del fregadero

Collet d’évier

Fiber Gasket

Junta de fibra

Joint fibreux

Backup Flange

Brida de apoyo

Bride de retenue

Mounting Ring

Anillo de montaje

Anneau de montage

1-1/2” Screws

Tornillos de 1-1/2” (3.8 cm)

Vis de 1-1/2” (3,8 cm)

1-1/8” Screws

Tornillos de 1-1/8” (2.8 cm)

Vis de 1-1/2” (2,8 po)

Snap Ring

Wrenchette

Anillo de cierre

Anneau élastique

Hose Clamp

Abrazadera de la

manguera

Bride de serrage

Discharge Tube

Tubo de descarga

Tuyau de vidange

Discharge Tube

Tubo de descarga

Tuyau de vidange

Disposer

Triturador

Broyeur

Lower Mounting Ring

Anillo de montaje inferior

Anneau de montage

inférieur

Anti-Vibration Mount®

Dispositif Anti-Vibration

Mount®

Dishwasher Inlet

Entrada del lavaplatos

Avaloir du lave-vaisselle

Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Dispositif Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Wire Nuts

Tuercas para

cables

Serre-fils

Cable Connector

Conector para cable

Connecteur de câble

Not Included/No incluidos/Non compris

Tools and Materials/Herramientas y materiales/Outils et pièces

or/

o/ou

or/

o/ou

Llave Pequeña

Petite clé

Drain Plug

Tapón de desagüe

Bouchon de vidange

Plumbers putty

Masilla de plomería

Mastic de plomberie

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

IMPORTANT: If

connecting a dishwasher,

drain plug must MUST be

removed. See step 15.

IMPORTANTE: Si está

conectando un lavavajillas, se

DEBE sacar el tapón de

desagüe. Consulte el Paso 15.

IMPORTANT : Si vous raccordez

un lave-vaisselle, le bouchon de

vidange DOIT être retiré.

Consulter l'étape 15.

Drain Plug

Tapón de desagüe

Bouchon de vidange

From Dishwasher

Desde el lavavajillas

Depuis le lave-vaisselle

Before You Begin/Antes de comenzar/Avant de commencer

WARNING/ADVERTENCIA/AVERTISSEMENT

Read these instructions carefully. Failure to follow the Installation, Operating and User-Maintenance Instructions may result in personal injury

or property damage.

Lea atentamente estas instrucciones. Si no sigue las instrucciones de mantenimiento para el usuario, de funcionamiento y de instalación

puede provocar lesiones personales o daños materiales.

Lire ces instructions avec soin. Le non-respect des instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien par l’utilisateur peut entraîner des

blessures et des dommages matériels.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Removal of old disposer/Extracción del triturador viejo/Retrait de l’ancien broyeur

SHOCK HAZARD

Turn off electric power at circuit

breaker or fuse box.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte la energía eléctrica

en la caja principal de fusibles o

del disyuntor.

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Couper l’alimentation au tableau de

distribution (retirer le fusible ou

actionner le disjoncteur).

WARNING/ADVERTENCIA/

AVERTISSEMENT

Turn off electrical power at circuit breaker

or fuse box. Disconnect drain trap from

waste discharge tube. Disconnect

dishwasher if connected to the disposer.

Desconecte la energía eléctrica en la caja

principal de fusibles o del disyuntor.

Desconecte la trampa de desagüe del tubo

de descarga de desperdicios. Desconecte el

lavaplatos si está conectado al triturador.

Couper l’alimentation au tableau de

distribution (retirer le fusible ou actionner

le disjoncteur). Déconnecter le robinet de

vidange du tube de vidange. Déconnecter le

lave-vaisselle s’il est connecté au broyeur.

If you are replacing an

existing disposer, continue

to Step 2. If there is no

existing disposer, disconnect

sink drain and skip to Step 9.

Si tiene que reemplazar un

triturador existente, continúe

con el Paso 2. Si no existe un

triturador, desconecte el desagüe

del fregadero y continúe con el

Paso 9.

En cas de remplacement d’un

broyeur existant, passer à

l’étape 2. Dans le cas contraire,

déconnecter le drain de l’évier et

passer à l’étape 9.

Falling Hazard

Peligro de caída

Danger de chute

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Support disposer, insert end of wrenchette

(J) into right side of mounting lug, and turn.

Disposer will fall free.

Sostenga el triturador, inserte el extremo

de la llave (J) en el lado derecho de la

aleta de montaje y gírela. El triturador se

liberará.

Soutenir le broyeur, insérer l’extrémité de la

petite clé (H) dans le côté droit de la patte

de ﬁxation et tourner. Le broyeur chutera

librement en place.

Flip disposer over and remove electrical

cover plate. Save cable connector if

applicable.

Dé vuelta al triturador y retire la placa de

protección eléctrica. Guarde el conector del

cable si corresponde.

Renverser le broyeur et retirer la plaque

électrique. Conserver le connecteur de

câble s’il y a lieu.

Disconnect the disposer wires from the

electrical supply.

Desconecte del suministro eléctrico los

cables del triturador.

Débrancher les ﬁls du broyeur de

l’alimentation électrique.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Using a ﬂathead screwdriver, loosen the 3

screws on the mounting assembly.

Con un destornillador de punta plana, aﬂoje

los 3 tornillos del conjunto de montaje.

Au moyen d’un tournevis à tête plate,

desserrer les trois vis du montage de base.

Using a screwdriver, remove the snap ring.

Retire el anillo de cierre con un

destornillador.

Au moyen d’un tournevis, retirer le jonc de

blocage.

Is the new disposer mounting the

same as the old one?

If YES, you may choose to skip to step 15.

If NO, continue to step 7.

Note: For sinks thicker than 3/8”, you will need to

replace existing 1-1/2” screws with 1-1/8” screws (G2).

See step 14.

¿El montaje del triturador nuevo es el mismo que

el del viejo?

Si la respuesta es SÍ, continúe en el paso 15.

Si la respuesta es NO, continúe en el paso 7.

Nota: Para los fregaderos con espesor mayor de

3/8” (0.95 cm), deberá reemplazar los tornillos

existentes de 1-1/2” (3.81 cm) por tornillos de

1-1/8” (2.86 cm) (G2). Consulte el paso 14.

Est-ce que le montage du nouveau broyeur est le

même que celui de l’ancien?

Si OUI, passer à l’étape 15.

Si NON, passer à l’étape 7.

Remarque : Pour les éviers de plus de 3/8” (0,9 cm)

d’épaisseur, il faut remplacer les vis de 1-1/2”

(3,8 cm) existantes par des vis de 1-1/8” (2,8 cm)

(G2). Voir l'étape 14.

Removal of old disposer/Extracción del triturador viejo/Retrait de l’ancien broyeur

Install flange in sink hole/Instale la brida en el orificio del fregadero/Installer le collet dans

le trou de l’évier

Remove flange from sink. Remove old plumber’s

putty from sink with putty knife.

Retire la brida del fregadero. Retire la masilla de

plomería vieja del fregadero conuna espátula

para masilla.

Retirer le collet de l’évier. Enlever le mastic de

plomberie usagé au moyen d’un couteau à

mastic.

Evenly apply 1/2” thick rope of plumber’s

putty around sink flange (C).

Aplique una tira gruesa de masilla de

plomería, de 1/2” (1.3 cm), en forma uniforme

alrededor de la brida (C).

Appliquer uniformément un cordon de mastic

de plomberie de 1/2” (1,3 cm) d’épaisseur

autour du collet (C).

Press flange (C) firmly into sink drain.

Remove excess putty.

Presione la brida (C) firmemente en el

desagüe del fregadero. Retire la masilla

sobrante.

Enfoncer le collet (C) fermement dans le drain

de l’évier. Enlever l’excès de mastic.

NOTICE/AVISO/AVIS

Property Damage: Risk of long/short term water leakage if not properly assembled.

Daño a la propiedad: Si no se coloca de la manera adecuada existe riesgo de ﬁltración de

agua a corto o largo plazo.

Dommages matériels: Un assemblage incorrect peut entraîner un risque de fuite d’eau à

court ou à long terme.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Attach upper mounting assembly/Conecte el conjunto de montaje superior/Fixer le montage de

base supérieur

G1/G2

> 3/8”

1-1/8”

< 3/8”

1-1/2”

Insert fiber gasket (D), backup flange (E) and

mounting ring (F). Hold in place while inserting

snap ring (H). Pull snap ring (H) open and press

firmly until it snaps into place.

Inserte la junta de fibra (D), la brida de soporte (E)

y el anillo de montaje (F). Sosténgalos en su lugar

mientras inserta el anillo de cierre (H). Abra el

anillo de cierre (H) y presione firmemente hasta

que se coloque en el lugar.

Insérer le joint fibreux (D), la bride de retenue (E)

et l’anneau de montage (F). Tenir le tout en place

pendant l’insertion du jonc de blocage (H). Ouvrir

l’anneau élastique (H) et appuyer fermement

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Place a weight, such as the disposer, on the

sink flange to hold it in place. Use a towel

to avoid scratching sink.

Coloque un peso, por ejemplo el triturador,

sobre la brida del fregadero para

mantenerla en su lugar. Utilice una toalla

para evitar que se raye el fregadero.

Placer un poids tel que le broyeur sur le

collet de l’évier pour le maintenir en place.

Utiliser une serviette pour éviter

d’égratigner l'évier.

Tighten 1-1/2” screws (G1) evenly and firmly

against backup flange. Use shorter 1-1/8”

screws (G2) if sink is more than 3/8” thick.

Ajuste los tornillos de 1-1/2” (3.8 cm) (G1)

en forma uniforme y firme contra la brida

de soporte. Utilice tornillos más cortos de

1-1/8” (2.8 cm) (G2) si el fregadero tiene

más de 3/8” (0.9 cm) de espesor.

Serrer les vis de 1-1/2” (3,8 cm) (G1)

uniformément et fermement contre la bride

de retenue. Utiliser les vis plus courtes de

1-1/8” (2,8 cm) (G2) si l’épaisseur de l’évier

dépasse 3/8” (0,9 cm).

Drain Plug

Tapón de

desagüe

Bouchon de

vidange

Turn disposer (I) onto side and knock out drain

plug with screwdriver. Remove plug from inside

of disposer with pliers.

Dé vuelta el triturador (I) para un costado y

golpee el tapón del desagüe con un

destornillador para extraerlo. Retire el tapón

del interior del triturador con pinzas.

Déposer le broyeur (I) sur le côté et enlever le

bouchon du drain avec un tournevis. Retirer le

tampon de l’intérieur du broyeur avec des

pinces.

STOP! If connecting

a dishwasher, remove drain

plug in step 15.

¡PARE! Si está conectando

un lavavajillas, saque el tapón

de desagüe como se indica

en el paso 15.

ARRÊTEZ! Si vous raccordez

un lave-vaisselle, retirez

le bouchon de vidange à

l'étape 15.

IMPORTANT: Dishwasher connection only

IMPORTANTE: Sólo para la conexión del

lavavajillas

IMPORTANT : Connexion du lave-vaisselle

seulement

If NOT connecting a dishwasher, continue

to step 16.

Si no está conectando un lavavajillas,

continúe con el paso 16.

Si vous ne raccordez pas un lave-vaisselle,

continuez à l'étape 16.

NOTICE/AVISO/AVIS

If the dishwasher connection is made with-

out removing the plug, the dishwasher may

overﬂow.

Si conecta el lavavajillas sin retirar la tapa

ciega, el lavavajillas puede rebalsarse

Si le raccordement du lave-vaisselle est

effectué sans que le bouchon ne soit retiré,

le lave-vaisselle peut déborder.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Insert cable connector (not included) and

run electrical cable through access hole on

bottom of disposer. Tighten cable

connector.

Introduzca el conector del cable (no

incluido) y pase el cable eléctrico a través

del orificio de acceso en la parte inferior

del triturador. Ajuste el conector del cable.

Insérer le connecteur de câble (non

compris) et faire passer le câble électrique

par le trou d’accès qui se trouve au fond du

broyeur. Serrer le connecteur de câble.

Turn disposer over and remove electrical

cover plate. Pull out wires.

Dé vuelta el triturador y retire la placa

protectora eléctrica. Saque los cables.

Renverser le broyeur et enlever la plaque

électrique. Extraire les fils électriques

NOTICE/AVISO/AVIS

Property Damage. Do not remove or

displace motor compartment insulation

shield.

Daño a la propiedad. No retire o

desplace la protección aislante del

compartimento del motor.

Dommages matériels. Ne pas enlever ni

déplacer l’écran d’isolation du comparti-

ment moteur.

This disposer requires a switch with a marked

“Off” position (wired to disconnect all

ungrounded supply conductors) installed

within sight of the disposer sink opening

(1 hp minimum rating).

Este triturador requiere un interruptor que

tenga la posición “Off” marcada (cableado de

modo de desconectar todos los conductores

de suministro no conectados a tierra) e

instalado no muy lejos de la abertura del

fregadero para el triturador (capacidad

mínima de 1 hp).

Ce broyeur doit être équipé d’un interrupteur

sur lequel la position d’arrêt (Off) est

indiquée (pour débrancher tous les

conducteurs d’alimentation non mis à la

terre) et installé à la vue du trou d’évier du

broyeur (puissance minimale de 1 HP).

DO NOT cut or disconnect any wires.

NO corte ni desconecte ningún cable.

Ne couper ou débrancher AUCUN fil.

Connect disposer to electrical supply/Conecte el triturador al suministro eléctrico/

Raccorder le broyeur à l’alimentation électrique

Connect white wire from disposer to neutral

(white) wire from power source. Connect

black wire from disposer to hot (black, red)

wire from power source with wire nuts (not

included). Connect ground wire to green

grounding screw. Unit must be grounded for

safe and proper installation.

Conecte el cable blanco del triturador al cable

neutro (blanco) de la fuente de energía, y el

cable negro del triturador al cable vivo (negro,

rojo) de la fuente de energía, use para ello

tuercas para cable (no incluidas); ﬁnalmente,

una el cable de conexión a tierra con el tornillo

verde conectado a tierra. La unidad debe estar

conectada a tierra para una instalación segura

y adecuada.

Raccordez le ﬁl blanc du broyeur au ﬁl

neutre (blanc) de la source d’alimentation

et le ﬁl noir du broyeur au ﬁl sous tension

(noir ou rouge) de la source d’alimentation

au moyen de serre-ﬁls (non inclus); mettez

le ﬁl à la terre au moyen de la vis verte

de mise à la terre. L’unité doit être mise

à la terre pour assurer une installation

adéquate et sûre.

WARNING/ADVERTENCIA/

AVERTISSEMENT

Improper grounding can result in electric

shock hazard.

La conexión incorrecta a tierra puede

representar un riesgo de descarga eléctrica.

Une mise à la terre inefﬁcace peut entraîner

un risque de choc électrique.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Connect disposer to electrical supply/Conecte el triturador al suministro eléctrico/

Raccorder le broyeur à l’alimentation électrique

You may need to trim discharge tube (L or

M) to ensure proper fit.

Es posible que deba recortar el tubo de

descarga (L o M) para asegurarse de que

quede bien colocado.

Vous devrez peut-être ajuster le tuyau de

vidange (L ou M) pour qu’il s’adapte

correctement.

Push wires into disposer and replace

electrical cover plate.

Coloque los cables dentro del triturador

y vuelva a colocar la placa protectora

eléctrica.

Pousser les ﬁls dans le broyeur et replacer

la plaque électrique.

Connect disposer to mounting assembly/Conecte el triturador al conjunto de montaje/

Raccorder le broyeur au montage de base

NOTICE/AVISO/AVIS

Property Damage. Risk of long/short term water leakage if all three mounting tabs are not properly engaged on all slide-up ramps and locked in

place past the ridges.

Daño a la propiedad. Riesgo de ﬁltración de agua a corto/largo plazo si las tres lengüetas de montaje no están correctamente acopladas a

todas las rampas deslizantes y aseguradas en el lugar por los bordes.

Dommages matériels. Risque de fuite à court terme ou à long terme si les trois languettes de montage ne sont pas correctement enclenchées

dans les rampes de glissement vers le haut et verrouillées en position en amont des arêtes.

Hang disposer by aligning 3 mounting tabs with slide-up ramps on mounting ring.

Sostenga el triturador y alinee las 3 lengüetas de montaje con las rampas deslizables sobre el

anillo de montaje.

Accrocher le broyeur en alignant les 3 onglets de montage avec les glissières de l’anneau de

montage.

WARNING/ADVERTENCIA/AVERTISSEMENT

Do not position your head or body under disposer; unit could fall during removal or installation.

Lesiones personales: No coloque la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador, ya que la unidad

podría caerse mientras lo retira o instala.

Ne pas placer la tête ou le corps sous le broyeur de déchets, l’unité pourrait tomber pendant le

retrait ou l’installation.

Place tube (L or M) into Anti-Vibration Tailpipe

Mount™. Use provided tubes for best results.

Secure with spring load hose clamp (K) (provided).

Coloque el tubo (L o M) dentro del Anti-Vibration

Tailpipe Mount™. Utilice los tubos provistos para

obtener mejores resultados. Fije con la abrazadera

de manguera (K) accionada por resorte (incluida).

Placer le tuyau (L ou M) dans le dispositif Anti-

Vibration Tailpipe Mount™. Utiliser les tuyaux

fournis pour obtenir de meilleurs résultats. Fixer

avec la bride de serrage à ressort (K) (fournie).

NOTICE/AVISO/AVIS

Failure to use the spring load hose clamp provided

voids warranty and risks property damage.

Si no enjuaga el triturador de la manera adecuada

puede provocar daños al triturador o a la

propiedad.

Un rinçage inadéquat du broyeur

peutendommager celui-ci et provoquer des

dommages matériels.

NOTICE/AVISO/AVIS

Property Damage: Do not remove or displace motor compartment insulation shield.

Daño a la propiedad: No retire o desplace la protección aislante del compartimento del

motor.

Dommages matériels: Ne pas enlever ni déplacer l’écran d’isolation du compartiment

moteur.

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Model Evolution

18005585700

InSinkErator

Mt Pleasant, WI 53177

Detach removable portion of spec label and

place on a visible location.

Corte la parte desmontable de la etiqueta de/

especificaciones y colóquela en un lugar

visible.

Détacher la partie détachable de l’étiquette

de spécifications et la placer dans un endroit

bien visible.

Turn mounting ring until all 3 mounting

tabs lock over the ridges on the slide-up

ramps.

Gire el anillo de montaje hasta que las 3

lengüetas de montaje se cierren sobre los

bordes de las rampas deslizables.

Faire tourner l’anneau de montage jusqu’à

ce que les 3 onglets se bloquent par-dessus

les nervures des glissières.

CAUTION/PRECAUCIÓN/

MISE EN GARDE

To avoid leaks and/or potential falling

hazard, make sure all three mounting tabs

are locked over ridges.

Para evitar ﬁltraciones o peligro de caída

potencial, asegúrese de que las tres

lengüetas de montaje queden aseguradas

en los bordes.

Pour éviter les fuites et les risques de chute,

veiller à ce que les trois languettes de

montage soient verrouillées sur les arêtes.

Connect disposer to mounting assembly/Conecte el triturador al conjunto de montaje/

Raccorder le broyeur au montage de base

Reconnect plumbing (and dishwasher

connection if used).

Vuelva a conectar las tuberías (y la conexión

del lavavajillas, si fuese necesario).

Le tuyau devra peut-être être coupé pour

s’ajuster proprement.

NOTICE/AVISO/AVIS

Property Damage. Risk of long/short term

water leakage if not properly assembled.

Make sure Anti-Vibration Tailpipe Mount™

is not ﬂexed. You may need to trim tube for

proper ﬁt. To reduce the potential of leaking,

the drain line must be properly pitched (not

less than 1/4” of pitch per foot of run) from

the disposer to the drain connection, with the

drain connection being lower than the disposer

discharge. Failure to do so could lead to

premature corrosion or leaking due to standing

water left in the disposer.

Daño a la propiedad. Si no se coloca de la

manera adecuada existe riesgo de ﬁltración de

agua a corto o largo plazo.

Asegúrese de que el Anti-Vibration Tailpipe

Mount™ esté derecho. Es posible que deba

recortar el tubo para que quede bien colocado.

Para reducir el potencial de fugas, la línea del

drenaje debe estar colocada de la manera

apropiada (no menos de 1/4” de inclinación

por pie de tramo) desde el triturador hasta

la conexión del drenaje, y la conexión del

drenaje debe estar más baja que la descarga

del triturador. Si no se coloca de la manera

apropiada, puede provocar corrosión prematura

o ﬁltraciones debido al agua estancada en el

triturador.

Dommages matériels. Un assemblage incorrect

peut entraîner un risque de fuite d’eau à court

ou à long terme.

S’assurer que le dispositif Anti-Vibration

Tailpipe Mount™ n’est pas replié. Il peut être

nécessaire de couper le tube pour l’ajuster

correctement. Pour réduire les risques de

fuite, le tuyau de vidange doit avoir une pente

adéquate (chute d’au moins 6 mm sur 30 cm ou

1/4 po par pied) entre le broyeur et le raccord

de vidange, le raccord de vidange devant se

trouver plus bas que l’évacuation du broyeur.

Le non-respect de cette instruction pourrait

entraîner une corrosion prématurée ou des

fuites en raison de la présence d’eau stagnante

dans le broyeur.

Insert stopper (A) into sink opening. Fill sink

with water, then test for leaks. Reconnect

electrical power at fuse box or circuit

breaker box.

Introduzca el tapón (A) en la abertura del

fregadero. Llene el fregadero con agua y

luego veriﬁque que no haya fugas. Remettre

le bouchon (A) dans l’ouverture de l’évier.

Remplir l’évier d’eau pour vériﬁer qu’il ne

fuit pas.

Vuelva a conectar el suministro eléctrico

desde la caja de fusibles o el disyuntor.

Rétablir l’alimentation électrique au boîtier

de fusibles ou de disjoncteurs.

La page charge ...

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co.

Pour tous les broyeurs mis à la terre et raccordés à l’aide d’un cordon

d’alimentation :

Le broyeur doit être mis à la terre pour réduire le risque de choc électrique en

cas de défaillance ou de panne. La mise à la terre fournit un espace de moindre

résistance au courant électrique. Si votre broyeur ne comprenait pas un cordon

d’alimentation installé en usine, utilisez un cordon ayant un conducteur et une

ﬁche de mise à la terre. (Le cordon d’alimentation CRD-00 d’InSinkErator est re-

commandé.) La ﬁche doit être branchée sur une prise qui est correctement instal-

lée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

Pour les broyeurs connectés en permanence :

Le broyeur doit être connecté à une installation électrique métallique permanente

mise à la terre ou un conducteur de mise à la terre d’équipement doit être lié aux

conducteurs du circuit et raccordé à la borne de mise à la terre d’équipement ou

au ﬁl de connexion se trouvant sur le broyeur.

Blessures : Ne pas placer la tête ou le corps sous le broyeur de déchets,

l’unité pourrait tomber pendant le retrait ou l’installation.

Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre d’équipement peut

entraîner des risques de choc électrique. En cas de doute sur la mise à la terre du

broyeur, demandez l’avis d’un électricien ou d’un réparateur qualiﬁé. Si la ﬁche que

vous utilisez ne convient pas à la prise, ne modiﬁez pas la ﬁche et ne tentez pas

de la forcer dans la prise – faites installer une prise appropriée par un électricien

qualiﬁé.

• Ce broyeur doit être correctement mis à la terre.

• Ne pas ﬁxer de ﬁl de mise à la terre au tuyau d’alimentation du gaz.

• Couper l’alimentation électrique avant d’installer ou de réparer le broyeur.

• Si une ﬁche de mise à la terre à trois branches est utilisée, celle-ci doit être

insérée dans une prise de trois trous mise à la terre.

• Tout le câblage utilisé doit être conforme aux codes de l’électricité locaux en

vigueur.

• Ne pas remettre le courant au panneau principal avant que des conducteurs de

mise à la terre ne soient installés.

AVERTISSEMENT

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Stop and read

Deténgase y lea

Arrêter et lire

1. Enlever le bouchon de l’ouverture de l’évier et faire couler l’eau froide.

2. Allumer l’interrupteur au mur pour démarrer le broyeur.

3. Insérer lentement les déchets de cuisine dans le broyeur. AVERTISSEMENT! Placer le bouchon de façon à minimiser l’éjection possible de déchets pendant

le broyage.

4. Une fois le broyage terminé, éteindre le broyeur et faire couler l’eau dans la conduite du drain pendant quelques secondes pour la rinser.

UTILISATION ADÉQUATE

• Ouvrir d’abord l’eau froide, puis mettre le broyeur en marche. Continuer à faire couler l’eau

froide pendant plusieurs secondes après la ﬁn du broyage pour rincer le conduit de vidange.

• Broyer des objets durs tels que de petits os, des noyaux de fruits et de la glace.

Une action de frottement est créée par les particules à l’intérieur de la chambre de broyage.

• Broyer des pelures d’agrumes aﬁn de rafraîchir les odeurs que dégagent le drain.

• Au besoin, utiliser un nettoyant, un dégraissant ou un désodorisant pour

éliminer les mauvaises odeurs causées par l’accumulation de graisse dans le broyeur.

AVIS

Un rinçage inadéquat du broyeur peut endommager celui-ci et provoquer des

dommages matériels.

UTILISATION INADÉQUATE

• NE PAS VERSER D’HUILE OU DE GRAISSE DANS VOTRE BROYEUR OU

DANS N’IMPORTE QUEL DRAIN. LA GRAISSE POURRAIT S’ACCUMULER

DANS LES TUYAUX ET ENTRAÎNER UN BLOCAGE DU DRAIN. VERSER

LA GRAISSE DANS UN POT OU UNE BOÎTE DE CONSERVE VIDE ET LA

METTRE AU REBUS.

• Ne pas utiliser d’eau chaude pendant le broyage des déchets de cuisine.

Le fait de faire couler de l’eau chaude dans le broyeur entre les broyages ne nuit pas à

l’appareil.

• Ne pas remplir le broyeur de pelures de légumes en une seule fois. Faire plutôt couler l’eau et

allumer le broyeur, puis ajouter les pelures dans le broyeur graduellement.

• Ne pas procéder au broyage de grandes quantités de coquilles d’œuf ou de matières ﬁbreuses

telles que des enveloppes de maïs, des artichauts etc. aﬁn d’éviter tout blocage du drain.

• Ne pas éteindre le broyeur avant d’avoir complètement broyé les déchets et d’entendre

uniquement le bruit du moteur et de l’eau qui coule.

• Ne pas utiliser du mastic de plomberie sur aucune autre connection du broyeur que le

collier d’évier. Ne pas utiliser de produit d’étanchéité pour ﬁletage ni de pâte lubriﬁante.

Ces produits sont nuisibles au broyeur et peuvent causer des dommages.

• Ne pas faire fonctionner le broyeur sans avoir préalablement installé le dispositif Anti-

Vibration Tailpipe Mount™ car des fuites d’eau pourraient se produire.

• Le fait de ne pas utiliser le collier de serrage à ressort annule la garantie.

• Pour garantir un bon écoulement et empêcher l’eau de stagner dans le broyeur

lorsqu’une conduite d’évacuation droite est utilisée, s’assurer que raccordement du tube

opposé à la sortie du broyeur est situé plus bas, pas plus haut, que la sortie du broyeur.

AVIS

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

• Lire les instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.

• Pour réduire les risques de blessure, surveiller étroitement les enfant lorsqu’ils se

trouvent à proximité d’un appareil en marche.

• Ne pas mettre les doigts ou la main dans un broyeur de déchets.

• Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt avant de tenter de libérer un objet coincé,

d’enlever un objet du broyeur ou d’appuyer sur le bouton de réenclenchement.

• Pour tenter de dégager un objet coincé dans le broyeur de déchets, utiliser la

petite clé d’entretien.

• Pour enlever des objets du broyeur de déchets, utiliser des clés ou des pinces à longs

manches.

• Ne pas mettre les produits ou objets suivants dans le broyeur de déchets : coquilles

de palourde ou d’huître, nettoyants caustiques pour drain ou produits similaires,

verre, porcelaine ou plastique, métal (tel que bouchons de bouteille, morceaux de

métal, boîtes de conserve ou ustensiles), graisse chaude ou autres liquides chauds.

• Lorsque le broyeur n’est pas utilisé, laisser le bouchon en place pour éviter toute

chute d’objet dans le broyeur.

• Ce produit a été conçu pour disposer des déchets de cuisine, le fait d’insérer autre

chose que des déchets de cuisine dans le broyeur pourrait entraîner des blessures

et/ou des dommages matériels.

• Aﬁn de réduire les risques de blessure et de dommages matériels, ne pas utiliser

un évier doté d’un broyeur de déchets à d’autres ﬁns que la préparation d’aliments

(par exemple, pour donner le bain à un bébé ou pour se laver les cheveux).

• Ne pas jeter les produits suivants dans le broyeur : peinture, solvants, produits

chimiques et nettoyants ménagers, liquides automobiles, pellicule plastique.

• RISQUES D’INCENDIE : Ne pas ranger d’articles inﬂammables tels que des chiffons,

du papier ou des aérosols à proximité du broyeur. Ne pas ranger ni utiliser de

l’essence ou autres vapeurs et liquides inﬂammables à proximité du broyeur.

• RISQUES DE FUITE : Inspectez régulièrement le broyeur de déchets alimentaires

et les raccords de plomberie pour détecter les fuites qui pourraient entraîner des

dommages matériels, lesquels pourraient causer des blessures.

GARDER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareil électriques, des précautions élémentaires doivent toujours être prises,

y compris :

DIRECTIVES RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, DE BLESSURES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS

Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator®, une unité commerciale d’Emerson Electric Co.,

(« InSinkErator », « Fabricant », « nous » ou « notre ») au consommateur original propriétaire du produit

InSinkErator avec lequel cette garantie est fournie (le « Produit InSinkErator ») et tout propriétaire

subséquent de la résidence dans laquelle le Produit a originalement été installé (« Client », « vous » ou

« votre »).

InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera de défauts de matières premières

et de main d’oeuvre, sous réserve des exclusionsdécrites ci-dessous, pendant la période de garantie, à

compter de la date la plus récente entre : (a) la date d’installation originale de votre Produit InSinkErator,

(b) la date d’achat ou (c) la date de fabrication identiﬁée par le numéro de série de votre Produit

InSinkErator. Vous devrez présenter une documentation écrite prouvant (a) ou (b). Si vous ne pouvez pas

fournir un document prouvant (a) ou (b), la date de début de la Période de garantie sera déterminée par

le Fabricant, à son entière discrétion, selon le numéro de série du Produit InSinkErator.

Ce qui est couvert

Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux ou de main d’œuvre, sous réserve des exclusions

ci-dessous, dans les Produits InSinkErator utilisés par un Client consommateur en vertu d’un usage

résidentiel seulement et comprend toutes les pièces de rechange et les frais de main d’œuvre. VOTRE

SEUL ET EXCLUSIF REMÈDE EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU

AU REMPLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR, ENTENDU QUE, SI NOUS DÉTERMINONS À NOTRE

ENTIÈRE DISCRÉTION, QU’AUCUN REMÈDE N’EST POSSIBLE, NOUS POUVONS VOUS PROPOSER LE

REMBOURSEMENT DE VOTRE PRIX D’ACHAT OU UN CRÉDIT POUR L’ACHAT D’UN AUTRE PRODUIT

INSINKERATOR.

Ce qui n’est pas couvert

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• Les pertes ou les dommages ou l’incapacité à utiliser votre Produit InSinkErator en raison de conditions

indépendantes de la volonté du Fabricant, y compris sans en exclure d’autres, les accidents, les

altérations, les mauvaises utilisations, les abus, la négligence (autre que celle du Fabricant), le défaut

d’installer, de maintenir, d’assembler ou de monter le Produit InSinkErator conformément aux directives

du Fabricant ou aux codes locaux de plomberie ou d’électricité.

• L’usure devant se produire durant le cours normal de l’utilisation, y compris sans en exclure d’autres,

la rouille cosmétique, les égratignures, les bosselures ou les pertes ou dommages similaires et

raisonnablement prévus.

En plus des exclusions ci-dessus, cette garantie limitée ne s’applique pas aux Produits InSinkErator

installés dans une application commerciale ou industrielle.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

Cette garantie limitée est la seule et unique garantie fournie au Client identiﬁé ci-dessus. Aucune autre

garantie expresse, écrite ou verbale ne s’applique. Aucun employé, agent, dépositaire ou autre personne

n’est autorisé à modiﬁer cette garantie limitée ou à effectuer toute autre garantie au nom du Fabricant.

Les conditions de cette garantie limitée ne seront pas modiﬁées par le Fabricant, le propriétaire original

ou leurs successeurs ou ayants droit respectifs.

Ce que nous ferons pour corriger les problème

Si votre Produit InSinkErator ne fonctionne pas conformément à la documentation qui vous est fournie

ou si vous avez des questions concernant votre Produit InSinkErator ou sur la façon de déterminer s’il

doit être réparé, veuillez appeler sans frais la ligne d’assistance AnswerLine® d’InSinkErator au

1 (800) 558-5700 ou visitez notre site Web à www.insinkerator.com. Vous pouvez aussi nous écrire à :

Centre de service InSinkErator, 4700 21st Street, Racine, Wisconsin 53406 É.-U.

Les renseignements suivants doivent être fournis lors de votre réclamation au titre de la garantie : votre

nom, adresse, numéro de téléphone, le numéro de série et modèle de votre Produit InSinkErator et si

nécessaire, sur demande, une conﬁrmation écrite de : (a) la date indiquée sur votre reçu d’installation ou

(b) la date indiquée sur votre reçu d’achat.

Le Fabricant ou son représentant de service autorisé détermineront, à leur entière discrétion, si votre

Produit InSinkErator est couvert en vertu de cette garantie limitée. On vous remettra les renseignements

de contact de votre centre de service InSinkErator autorisé le plus proche. Veuillez communiquer avec

votre centre de service InSinkErator directement pour obtenir une réparation de garantie à domicile

ou un service de remplacement. Seul un représentant de service InSinkErator autorisé peut fournir

le service de garantie. InSinkErator n’est pas responsable des réclamations de garantie découlant du

travail effectué sur votre Produit InSinkErator par toute personne autre qu’un représentant de service

InSinkErator autorisé.

Si une réclamation couverte est effectuée pendant la Période de garantie, le Fabricant, par l’entremise

de son représentant de service autorisé, réparera ou remplacera votre Produit InSinkErator. Le coût des

pièces de rechange ou d’un nouveau Produit InSinkErator et les frais de main d’œuvre pour la réparation

ou l’installation du Produit InSinkErator de rechange sont offerts gratuitement. La réparation ou le

remplacement seront déterminés par le Fabricant ou son représentant de service autorisé à leur entière

discrétion. Tous les services de réparation et de remplacement seront effectués à votre domicile. Si le

Fabricant détermine que votre Produit InSinkErator doit être remplacé au lieu d’être réparé, la garantie

limitée sur le Produit InSinkErator de rechange se limitera à la durée restante de la Période de garantie

originale.

Ce broyeur est couvert par la garantie limitée du fabricant. Cette garantie limitée est nulle si vous

tentez de réparer le Produit InSinkErator. Pour obtenir des renseignements sur le service, veuillez visiter

www.insinkerator.com ou composez, sans frais, le 1-800-558-5700.

Limite de responsabilité

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE FABRICANT OU SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE

AUTORISÉSNE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS,

SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CORRÉLATIFS, Y COMPRIS TOUTE PERTE ÉCONOMIQUE, DÉCOULANT

D’UNE NON PERFORMANCE, DE L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE

L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT INSINKERATOR OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT OU

DE SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AUTORISÉ. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE

DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉLAI DE PERFORMANCE ET LA RESPONSABILITÉ

DU FABRICANT NE DÉPASSERA DANS AUCUN CAS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA

RÉCLAMATION OU LA RAISON DE L’ACTION (FONDÉE SUR UN CONTRACT, UNE INFRACTION, LA

NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE TORT OU AUTREMENT), LE PRIX

PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE ORIGINAL DU PRODUIT INSINKERATOR.

Le terme dommages « indirects » comprend, sans en exclure d’autres, la perte des proﬁts anticipés,

l’interruption commerciale, la perte d’utilisation ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les

dommages aux biens ou à l’équipement.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou corrélatifs, par

conséquent, la limite ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère

des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État ou d’une

province à l’autre.

NETTOYAGE DU BROYEUR

À la longue, des particules d’aliments peuvent s’accumuler dans la cuve de broyage et sur l’écran. Une odeur émanant du broyeur signiﬁe habituellement une accumulation

d’aliments. Pour nettoyer le broyeur :

1. Poser le bouchon dans l’ouverture de l’évier et remplir ce dernier à moitié avec de l’eau tiède.

2. Verser 125 ml de bicarbonate de soude dans l’eau. Allumer le broyeur et enlever le bouchon de l’évier simultanément aﬁn d’évacuer les particules qui se sont détachées.

3. Enlever l’écran d’évier Quiet Collar® et le nettoyer à la main ou le mettre au lave-vaisselle. Ne pas faire fonctionner le broyeur sans avoir préalablement remis en place l’écran

d’évier Quiet Collar®.

Les broyeurs peuvent également être nettoyés avec du Disposer Care®. Ce produit n’est pas vendu par InSinkErator® mais est généralement offert dans tous les grands centres

de rénovation, quincailleries et magasins d’alimentation. Pour plus de renseignments au sujet du Disposer Care®, contacter Summit Brands au 1-888-476-6688 ou aller à

www.summitbrands.com.

Le broyeur est équipé d’un dispositif Jam-Sensor® Circuit qui empêche pratiquement n’importe quels déchets alimentaires de se bloquer pendant le broyage. Si cet incident peu

probable se produisait, débloquer le broyeur comme suit :

DÉBLOCAGE DU BROYEUR

Si le moteur s’arrête pendant que le broyeur fonctionne, il est possible que celui-ci soit bloqué.

Pour débloquer le broyeur :

1. Éteindre le broyeur et cesser de faire couler l’eau.

2. Insérez une extrémité de la Clé libre-service Jam-Buster™ dans le trou central au

fond du broyeur (reportez-vous à la ﬁgure A). Déplacez la Clé Jam-Buster™ de l’avant vers

l’arrière jusqu’à ce qu’elle tourne un tour complet. Retirez la Clé Jam-Buster™.

3. Au moyen de pinces, dégager et enlever les débris qui bloquent le broyeur.

Laisser le moteur du broyeur refroidir pendant 3 à 5 minutes puis enfoncer

légèrement le bouton de réenclenchement rouge au bas du broyeur (voir Figure B).

(Si le moteur ne fonctionne toujours pas, vériﬁer le panneau de service pour y

rechercher des disjoncteurs déclenchés ou des fusibles grillés.)

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

Figure A Figure B

Environ 80 % des déchets alimentaires sont constitués d’eau. Une utilisation régulière du broyeur peut contribuer à détourner les déchets alimentaires

des sites d’enfouissement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le broyeur est une solution écologique pour toute la famille. Après tout,

même les petits changements peuvent avoir un grand impact.

Pour les Etats-Unis www.insinkerator.com/green Pour le Canada www.insinkerator.ca

InSinkErator® se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des modiﬁcations aux spéciﬁcations sans préavis ou

obligation de sa part, ou de modiﬁer ou de supprimer des modèles.

La conﬁguration du collier de ﬁxation est une marque de commerce de Emerson Electric Co.

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE COMPLET À DOMICILE

EVOLUTION PRESTIGE

– 10 ANS,

EVOLUTION SPACESAVER XP™, EVOLUTION ESTEEM PLUS™ – 9 ANS,

EVOLUTION SPACESAVER

– 8 ANS

El logotipo de Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.