Steinbach 061340 Manuel utilisateur

AT-4311 Schwertberg

Vertrieben durch

Steinbach International GmbH

helpdesk.steinbach.at

Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni

sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-

macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/

Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto

steinbach-group.com

Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese

de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни

части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio

steinbach-group.com/de/ersatzteile

Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International

GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in

elektronischen Systemen.

Pool Control

Pool Control App

L. Steinbach Platz 1,

Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l’uso / Operación manual / Návod k obsluze / Használati

útmutató / Navodila za uporabo / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Uputstvo za upotrebu /

Pъководство за работа / Kullanım kılavuzu

Solarleuchte

mit Funkthermometer

de

Solarleuchte................................................... 5

fr

Luminaire solaire.........................................21

es

Lámpara solar.............................................. 37

hu

Szolár lámpa.................................................53

sk

Solárne svetlo.............................................. 69

ro

Lampă solară................................................85

bg

Соларна лампа......................................... 101

en

Solar light..................................................... 13

it

Luce solare...................................................29

cs

Solární lampa............................................... 45

sl

Solarna svetilka........................................... 61

pl

Lampa solarna............................................. 77

hr/bs

Solarna svjetiljka......................................... 93

tr

Güneş ışığı lambası...................................109

A1

12

11

10

9

8

7

65

2

3

4

13

15

14

+

-

+

-

AAA

OPEN CLOSE

ON/OFF

B

C

D

16

17

18

21

22

20

19

13

14

3

de

Lieferumfang/Geräteteile

1

Innenstation

2

Temperatureinheit (°C/°F)

3

Batteriewechselanzeige Außenstation

4

MAX/MIN-Taste

5

CH-Taste

6

CLEAR-Taste

7

°C/°F-Taste

8

Kanalanzeige

9

Signalanzeige

10

Außen-temperaturanzeige

11

Batteriewechselanzeige Innenstation

12

Innen-temperaturanzeige

13

Solarleuchte

14

Außenstation

15

Befestigungsschnur

16

Aufhänger

17

Batteriefach

18

Ständer

19

Schraube

20

Ein/Aus-Taste

21

Batteriefachdeckel

22

Batterieschlitten

4

Inhaltsverzeichnis

Übersicht...................................................................................................................................................3

Lieferumfang/Geräteteile.........................................................................................................................4

Allgemeines.............................................................................................................................................. 6

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.....................................................................................6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................6

Zeichenerklärung..................................................................................................................................... 6

Sicherheit..................................................................................................................................................6

Hinweiserklärung................................................................................................................................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 7

Bedienung.................................................................................................................................................7

Batterien einlegen oder wechseln........................................................................................................8

Manuelle Sendersuche........................................................................................................................8

Maximum-/Minimum-Funktion............................................................................................................. 9

Temperatureinheit................................................................................................................................9

Solarleuchte.........................................................................................................................................9

Reinigung................................................................................................................................................10

Lagerung.................................................................................................................................................10

Fehlersuche............................................................................................................................................ 10

Technische Daten...................................................................................................................................10

Konformitätserklärung...........................................................................................................................11

Entsorgung............................................................................................................................................. 11

Verpackung entsorgen....................................................................................................................... 11

Produkt entsorgen..............................................................................................................................11

5

de

DRAFT R2_20210802

Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Anleitung gehört zu dieser Solarleuchte mit Funkthermometer (im Folgenden auch

„Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,

bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte

weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Erzeugung von Lichteffekten und zur Temperaturmessung von

Wasser bzw. in Innenräumen konzipiert.

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen

Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der

Verpackung verwendet.

Hier finden Sie nützliche

Zusatzinformationen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte entsprechen der

Schutzklasse III.

Gleichspannung

Sicherheit

Hinweiserklärung

Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit

einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben

kann.

VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit

einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge

haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

6

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise für Batterien

WARNUNG!

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.

Falscher Gebrauch von Batterien kann zur Beschädigung der umliegenden Bauteile und zu

Körperverletzung durch entweichende Batterieflüssigkeit führen.

-Nehmen Sie niemals die Ummantelung von Batterien ab, schließen Sie Batterien nicht

kurz und versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen.

-Setzen Sie Batterien niemals einer Hitzequelle, Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung

aus.

-Verwenden Sie nur Batterien einer Art in einem Batteriepack und mischen Sie keine

unterschiedlich gebrauchten Batterien oder Akkus mit neuwertigen Batterien.

-Achten Sie auf korrekte Ausrichtung der Batteriepole beim Einlegen in das Batteriefach.

VORSICHT!

Verätzungsgefahr!

Batterien können auslaufen, besonders, wenn sie älter sind. Wenn Sie in direkten Kontakt mit

der Batteriesäure kommen, besteht Verätzungsgefahr.

-Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

-Wenn Sie mit Batteriesäure in Kontakt gekommen sind, waschen Sie die betreffende

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

-Wenn die Batteriesäure mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie Ihre Augen sofort

min. 10 Minuten lang mit kaltem Wasser aus. Ziehen Sie so schnell wie möglich einen

Arzt hinzu.

-Nehmen Sie auslaufende Batterien sofort aus dem Batteriefach.

Bedienung

Das Produkt besteht aus 2 Messeinrichtungen:

-Innenstation

1

(Empfänger)

-Außenstation

14

(Sender).

Die Außenstation ist für die Temperaturmessung im Wasser (z. B. Schwimmbecken, Teich) bestimmt,

während die Innenstation die Innentemperatur in der Wohnung misst.

Die Innenstation zeigt sowohl die Temperatur des Ortes, an dem sie aufgestellt ist, als auch die von

der Außenstation per Funk übermittelte Wassertemperatur am Display an.

HINWEIS!

Wasser oder andere Flüssigkeiten können im Batteriefach Kurzschluss der Batterien

verursachen.

-Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse

gelangen.

7

de

Batterien einlegen oder wechseln

Außenstation

Wechseln Sie die Batterien der Außenstation

14

sobald die Batterieanzeige

3

auf dem Display

erscheint.

1. Schrauben Sie die Solarleuchte

13

von der Außenstation

14

entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

2. Entfernen Sie die Schraube

19

um die Verdrehsicherung zu lösen (siehe Abb.C).

3. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Batteriefachdeckel

21

entgegen dem Uhrzeigersinn

abschrauben.

Das Gehäuse ist geöffnet.

4. Ziehen Sie den Batterieschlitten

22

aus dem Gehäuse (siehe Abb.D).

5. Entnehmen Sie die alten Batterien.

Im Auslieferungszustand befinden sich noch keine Batterien im Batteriefach.

6. Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AAA ein.

Mischen Sie nie Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand. Verwenden Sie ausschließlich

Batterien gemäß der Angaben im Kapitel "Technische Daten".

7. Schieben Sie den Batterieschlitten

22

bis auf Anschlag in das Gehäuse.

8. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel

21

im Uhrzeigersinn vollständig auf das Gehäuse auf, so

dass Sie die Schraube

19

wieder als Verdrehsicherung einsetzen können.

9. Setzen Sie die Schraube

19

wieder in das Gehäuse ein (siehe Abb.C).

10. Schrauben Sie die Solarleuchte

13

im Uhrzeigersinn auf die Außenstation

14

.

Die Außenstation kann auf Kanal 1 der Innenstation gefunden werden.

Innenstation

Wechseln Sie die Batterien der Innenstation

1

sobald die Batterieanzeige

11

auf dem Display

erscheint.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel vom Batteriefach

17

.

2. Entnehmen Sie die alten Batterien.

Im Auslieferungszustand befinden sich noch keine Baterien im Batteriefach.

3. Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AAA ein.

Mischen Sie nie Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand. Verwenden Sie ausschließlich

Batterien gemäß der Angaben im Kapitel "Technische Daten".

4. Schließen Sie das Batteriefach

17

mit dem Batteriefachdeckel.

Die Anzeigeelemente des Display erscheinen kurz. Die gemessene Innentemperatur wird neben der

Innentemperaturanzeige

12

angezeigt. Die Signalanzeige

9

blinkt etwa 3 Minuten lang, während die

Innenstation

1

nach dem Signal der Außenstation

14

sucht. Sobald die Innenstation das Signal der

Außenstation empfängt, wird die von der Außenstation

14

gemessene Temperatur angezeigt.

Manuelle Sendersuche

Bei Überschreitung der Senderreichweite kommt es vor, dass die Innenstation

1

das Funksignal der

Außenstation

14

verliert (z. B. bei einem Signalausfall oder nach einem Batterienwechsel). Wenn die

Innenstation das Signal der Außenstation nicht empfängt, werden anstelle der gemessenen Temperatur

3 horizontale Striche ("--.-") neben der Außentemperaturanzeige

10

angezeigt. Um die Funkverbindung

wieder herzustellen, kann es notwendig sein, die Sendersuche manuell einzuleiten.

Sendersuche manuell aktivieren

1. Legen Sie Innen- und Außenstation während der Sendersuche im Abstand von etwa 1,5m abseits

möglicher Störquellen (Elektronische Geräte und Funkanlagen) auf.

2. Drücken Sie wiederholt die CH-Taste

5

, um Kanal 1 auszuwählen.

Die Kanalanzeige

8

(Innenstation) zeigt Kanal 1 an.

3. Drücken und halten Sie die CH-Taste

5

für 3 Sekunden.

Die Signalanzeige

9

blinkt, während die Innenstation

1

das Funksignal der Außenstation

14

sucht.

8

Die von der Außenstation gemessene Temperatur erscheint neben der Außentemperaturanzeige

10

,

sobald die Innenstation das Funksignal über den eingestellten Kanal empfängt.

Maximum-/Minimum-Funktion

Die Maximum-/Minimum-Funktion zeigt die höchsten und niedrigsten Temperaturen an, die seit dem

letzten Löschen des Speichers gemessen wurden.

Maximale und minimale Temperatur anzeigen

1. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste

4

.

Die Anzeige "MAX" leuchtet unterhalb der Temperatureinheit (°C/°F)

2

. Die gemessenen

Maximaltemperaturen der Innen- und Außenstation erscheinen am Display. Nach spätestens 10

Sekunden wechselt die Anzeige wieder zu den aktuellen Messwerten.

2. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste

4

.

Die Anzeige "MIN" leuchtet unterhalb der Temperatureinheit (°C/°F)

2

. Die gemessenen

Minimaltemperaturen der Innen- und Außenstation werden angezeigt. Nach spätestens 10

Sekunden wechselt die Anzeige wieder zu den aktuellen Messwerten.

3. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste

4

.

Die aktuell gemessenen Temperaturen der Innen- und Außenstation werden angezeigt.

Speicher löschen

1. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste

4

.

Die Anzeige "MAX" leuchtet unterhalb der Temperatureinheit (°C/°F)

2

.

2. Drücken Sie die CLEAR-Taste

6

.

Die gespeicherten Maximalwerte der Temperaturen sind gelöscht.

3. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste

4

.

Die Anzeige "MIN" leuchtet unterhalb der Temperatureinheit (°C/°F)

2

.

4. Drücken Sie die CLEAR-Taste

6

.

Die gespeicherten Minimalwerte der Temperaturen sind gelöscht.

Temperatureinheit

Die Innenstation bietet die Möglichkeit die gemessenen Temperaturen der Innen- und Außenstation in

°C oder °F anzuzeigen.

Temperatureinheit umstellen

1. Drücken Sie die °C/°F-Taste

7

.

Die Temperatureinheit (°C/°F)

2

wechselt zwischen "°C" und "°F" und die Temperaturen werden in

der gewählten Einheit angezeigt.

Solarleuchte

Bei geladenem Akku und wenn sie eingeschaltet ist, leuchtet die Solarleuchte bei Dunkelheit

automatisch und wechselt die Farbe nach dem Zufallsprinzip.

Akku laden

Setzen Sie die Solarleuchte für einen längeren Zeitraum dem Sonnenlicht aus um den Akku zu laden.

Solarleuchte ein- und ausschalten

1. Schrauben Sie die Solarleuchte

13

von der Außenstation

14

entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste

20

um die Solarleuchte ein- oder auszuschalten.

3. Schrauben Sie die Solarleuchte

13

im Uhrzeigersinn auf die Außenstation

14

.

9

de

Ist die Solarleuchte eingeschaltet, leuchtet sie bei Dunkelheit und ausreichend geladenem Akku

automatisch.

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit handelsüblichem Badezimmerreiniger, klarem

Leitungswasser und einem fusselfreiem Tuch. Aggressive Reinigungsmittel können das Produkt

beschädigen. Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch.

Lagerung

1. Reinigen Sie das Produkt wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben.

2. Lagern Sie das Produkt ein, sobald die Außentemperatur dauerhaft +5°C unterschreitet, um

Schäden durch Eisbildung (Frostsprengung) zu vermeiden.

Das Produkt ist eingelagert.

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache und Lösungen

Temperaturanzeige zeigt "HH.H" an. Die Messwerte liegen oberhalb des Messbereichs.

Temperaturanzeige zeigt "LL.L"an. Die Messwerte liegen unterhalb des Messbereichs

Temperaturanzeige zeigt "--.-" an. Das Signal der Außenstation wird nicht empfangen.

-siehe "Manuelle Sendersuche"

Temperaturanzeige zeigt "--.-" an. Die Batterien der Außenstation sind leer.

-siehe "Batterien einlegen oder wechseln"

Temperaturanzeige zeigt "--.-" an. Die Außenstation ist zu weit von der Innenstation entfernt.

-Positionieren Sie die Stationen enger beisammen (max. 60m)

Temperaturanzeige zeigt "--.-" an. An der Innenstation ist der falsche Funkkanal eingestellt.

-siehe "Manuelle Sendersuche"

Solarleuchte leuchtet nicht bei Dunkelheit. Die Solarleuchte ist nicht eingeschaltet oder der Akku der ist nicht

geladen.

-siehe "Solarleuchte"

Falls sich die Störung nicht beheben lässt, kontaktieren Sie den auf der letzten Seite angegebenen

Kundendienst.

Technische Daten

Modell: 061340

Verwendete Materialien: ABS

Messgenauigkeit: ±1°C (±2°F) von 0°C bis 50°C

Übertragungsfrequenz: 433MHz

Effektive Strahlungsleistung ERP: -17,22dBm

Übertragungsreichweite: max. 60m (freies Feld)

INNENSTATION

Stromversorgung: 2 x 1,5V , AAA/LR03 Batterien

Schutzklasse: III

Messbereich: -10°C – 60°C (14°F – 140°F)

AUSSENSTATION

Stromversorgung: 2 x 1,5V , AAA/LR03 Batterien

10

Schutzklasse: III

Schutzart: IPX7 (Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen)

Messbereich (Wasser): -10°C – 60°C (14°F – 140°F)

SOLARLEUCHTE

Akkutyp: Ni-MH

Stromversorgung: 1 x 1,2V , 600mAh

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass der Funkanlagentyp

Solarleuchte mit Funkthermometer der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.steinbach-group.com

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.

Produkt entsorgen

Entsorgen Sie das Produkt entsprechend der in Ihrem Land geltenden Richtlinien und Bestimmungen

zur Entsorgung.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher

gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt

vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol

gekennzeichnet.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal, ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem

Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung

zugeführt werden können. Batterien und Akkus sind getrennt vom Produkt zu

entsorgen.

* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei, Li = Lithium

11

de

Package contents/components

1

Indoor unit

2

Temperature unit (°C/°F)

3

Battery change indicator for outdoor unit

4

MAX/MIN button

5

CH button

6

CLEAR button

7

°C/°F button

8

Channel display

9

Signal symbol

10

Outdoor temperature symbol

11

Battery change indicator for indoor unit

12

Indoor temperature symbol

13

Solar light

14

Outdoor unit

15

Fastening cord

16

Wall mount

17

Battery compartment

18

Support stand

19

Screw

20

ON/OFF button

21

Battery compartment cover

22

Battery holder

12

Contents

Overview................................................................................................................................................... 3

Package contents/components............................................................................................................ 12

General Information............................................................................................................................... 14

Reading and storing the operating manual........................................................................................14

Intended use......................................................................................................................................14

Explanation of Symbols.........................................................................................................................14

Safety.......................................................................................................................................................14

Explanation of instructions.................................................................................................................14

General safety instructions................................................................................................................ 15

Operation................................................................................................................................................ 15

Inserting or changing batteries.......................................................................................................... 15

Manual transmitter search................................................................................................................. 16

Maximum/minimum function..............................................................................................................16

Temperature unit................................................................................................................................17

Solar light...........................................................................................................................................17

Cleaning.................................................................................................................................................. 17

Storage....................................................................................................................................................17

Troubleshooting..................................................................................................................................... 18

Technical data.........................................................................................................................................18

Declaration of Conformity..................................................................................................................... 18

Disposal.................................................................................................................................................. 19

Disposing of the packaging................................................................................................................19

Disposal of the product......................................................................................................................19

13

en

General Information

Reading and storing the operating manual

This manual is part of this solar light with wireless thermometer (also referred to as the

"product" in the following). It contains important handling information.

Read the user manual carefully, in particular the safety instructions, before using the

product. Failure to follow this user manual may lead to severe injuries or product damage.

Keep this user manual for future reference. If you pass this product on to a third party, you must also

supply this user manual.

Intended use

This product is designed exclusively to generate light effects and to measure the temperature

underwater and in interior spaces.

This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial sector.

Only use the product as described in this operating manual. Any other use is improper and may lead to

product damage or even personal injury.

This product is not a toy.

The manufacturer or retailer assume no liability for damage caused by improper or incorrect use.

Explanation of Symbols

The following symbols and signal words are used in this user manual, on the product or on the

packaging.

Here you will find useful additional

information.

Products marked with this symbol

conform to protection class III.

DC voltage

Safety

Explanation of instructions

The following signal words are used in this user manual.

WARNING! This signal symbol/word denotes a hazard with an average

risk level that could lead to death or severe injury if it is not

avoided.

CAUTION! This signal symbol/word denotes a hazard with a low risk

level that could lead to mild or moderate injury if it is not

avoided.

NOTICE! This signal word provides a warning about potential material

damage.

14

General safety instructions

General notes on batteries

WARNING!

Risk of injury and damage.

Incorrect use of batteries may cause damage to the adjacent components and personal injury

due to leaking battery fluid.

-Never remove the casing from batteries. Do not short-circuit batteries or attempt to

recharge batteries.

-Always keep batteries away from heat sources, fire or direct sun exposure.

-Use only one kind of batteries per battery pack and do not mix used batteries or battery

packs containing various remaining charge levels with new batteries.

-When inserting the batteries into the battery compartment, make sure that the battery

poles face the right way.

CAUTION!

Risk of chemical burns!

Batteries can leak, especially when they are older. If you come into direct contact with the

battery acid, there is a risk of chemical burns.

-Avoid battery acid coming into contact with your skin, eyes and mucous membranes.

-If you have come into contact with battery acid, wash the affected areas right away with

plenty of clean water and consult a doctor immediately.

-If the battery acid comes into contact with your eyes, immediately rinse your eyes with

cold water for at least 10 minutes. Consult a doctor as soon as possible.

-Remove the leaking batteries from the battery compartment right away.

Operation

The product consists of 2 measuring devices:

-Indoor unit

1

(receiver)

-Outdoor unit

14

(transmitter).

The outdoor unit is intended for measuring the temperature in the water (e.g. pool, pond) while the

indoor unit measures the inside temperature in the house.

The indoor unit displays both the temperature of the location where it is set up and the water

temperature transmitted wirelessly by the outdoor unit on the display.

NOTICE!

Water or other liquids may cause the batteries to short-circuit in the battery compartment.

-Make sure that neither water nor other liquids enter the battery compartment.

Inserting or changing batteries

Outdoor unit

Change the batteries in the outdoor unit

14

as soon as the battery symbol

3

appears on the display.

1. Turn the solar light

13

counterclockwise to unscrew it from the outdoor unit

14

.

2. Remove the screw

19

to undo the locking device (see Fig. C).

3. Open the housing by turning the battery compartment cover

21

counterclockwise.

The housing is open.

4. Pull the battery holder

22

out of the housing (see Fig. D).

5. Remove the old batteries.

At delivery there are no batteries in the battery compartment.

15

en

6. Insert 2 new AAA batteries.

Never mix batteries with different charge levels. Use only batteries that are listed in the "Technical

Data" section.

7. Push the battery holder

22

all the way into the housing.

8. Turn the battery compartment cover

21

clockwise until it fits tightly on the housing so that you can

re-insert the screw

19

as a locking device.

9. Re-insert the screw

19

in the housing (see Fig. C).

10. Turn the solar light

13

clockwise to screw it onto the outdoor unit

14

.

The outdoor unit can be found on channel 1 of the indoor unit.

Indoor unit

Change the batteries in the indoor unit

1

as soon as the battery symbol

11

appears on the display.

1. Remove the battery compartment cover from the battery compartment

17

.

2. Remove the old batteries.

At delivery there are no batteries in the battery compartment.

3. Insert 2 new AAA batteries.

Never mix batteries with different charge levels. Use only batteries that are listed in the "Technical

Data" section.

4. Close the battery compartment

17

with the battery compartment cover.

The display elements of the display appear briefly. The measured indoor temperature is displayed next

to the indoor temperature symbol

12

. The signal symbol

9

flashes for approximately 3 minutes while

the indoor unit

1

searches for the signal of the outdoor unit

14

. As soon as the indoor unit receives the

signal from the outdoor unit, the temperature measured by the outdoor unit

14

is displayed.

Manual transmitter search

When exceeding the transmitter range, the indoor unit

1

occasionally loses the wireless signal of the

outdoor unit

14

(e.g., in the event of a signal failure or after changing the batteries). If the indoor unit is

not receiving the signal from the outdoor unit, 3 horizontal lines ("--.-") are displayed next to the outdoor

temperature symbol

10

instead of the measured temperature. In order to restore the wireless

connection, it might be necessary to initiate the transmitter search manually.

Activating the transmitter search manually

1. During the transmitter search, place the indoor and outdoor unit approximately 1.5 m (5 ft.) from

possible sources of interference (electronic devices and radio equipment).

2. Press the CH button

5

several times to select channel 1.

The channel display

8

(indoor unit) displays channel 1.

3. Press and hold the CH button

5

for 3 seconds.

The signal symbol

9

flashes while the indoor unit

1

searches for the wireless signal of the

outdoor unit

14

.

The temperature measured by the outdoor unit appears next to the outdoor temperature symbol

10

as

soon as the indoor unit receives the wireless signal via the set channel.

Maximum/minimum function

The maximum/minimum function displays the highest and lowest temperatures that have been

measured since the last time the memory was cleared.

Displaying maximum and minimum temperature

1. Press the MAX/MIN button

4

.

The "MAX" indicator illuminates below the temperature unit (°C/°F)

2

. The maximum temperatures

measured on the indoor and outdoor unit appear on the display. After no more than 10 seconds the

display switches back to the current measurement values.

2. Press the MAX/MIN button

4

.

16

The "MIN" indicator illuminates below the temperature unit (°C/°F)

2

. The minimum temperatures

measured on the indoor and outdoor unit are displayed. After no more than 10 seconds the display

switches back to the current measurement values.

3. Press the MAX/MIN button

4

.

The currently measured temperatures of the indoor and outdoor unit are displayed.

Clearing the memory

1. Press the MAX/MIN button

4

.

The "MAX" indicator illuminates below the temperature unit (°C/°F)

2

.

2. Press the CLEAR button

6

.

The saved maximum temperature values are deleted.

3. Press the MAX/MIN button

4

.

The "MIN" indicator illuminates below the temperature unit (°C/°F)

2

.

4. Press the CLEAR button

6

.

The saved minimum temperature values are deleted.

Temperature unit

The indoor unit can display the temperatures measured by the indoor and outdoor unit in °C or °F.

Switching the temperature unit

1. Press the °C/°F button

7

.

The temperature unit (°C/°F)

2

switches between "°C" and "°F" and the temperatures are

displayed in the selected unit.

Solar light

When the rechargeable battery is charged and the light is switched on, the solar light automatically

illuminates in the dark and changes its color randomly.

Charging the rechargeable battery

To charge the rechargeable battery, place the solar light in the sunlight for a longer period of time.

Switching the solar light on and off

1. Turn the solar light

13

counterclockwise to unscrew it from the outdoor unit

14

.

2. Press the ON/OFF button

20

to switch the solar light on or off.

3. Turn the solar light

13

clockwise to screw it onto the outdoor unit

14

.

If the solar light is switched on and the rechargeable battery is sufficiently charged, the solar light

automatically illuminates in the dark.

Cleaning

Only clean the product with a standard bathroom cleaner, clear tap water and a lint-free cloth.

Aggressive cleaning agents can damage the product. Dry the product with a lint-free cloth.

Storage

1. Clean the product as described in the section "Cleaning".

2. Stow away the product as soon as the outdoor temperature permanently falls below +5°C to

prevent damage through ice formation (frost burst).

The product is stowed away.

17

en

Troubleshooting

Error Possible cause and solutions

Temperature display shows "HH.H". The measurement values are above the measuring range.

Temperature display shows "LL.L". The measurement values are below the measuring range.

Temperature display shows "--.-". The signal from the outdoor unit is not being received.

-see "Manual transmitter search"

Temperature display shows "--.-". The batteries of the outdoor unit are dead.

-see "Inserting or changing batteries"

Temperature display shows "--.-". There is too much distance between the outdoor unit and the indoor

unit.

-Position the stations closer to each other (max. 60 m/65 yds.)

Temperature display shows "--.-". Incorrect channel is set on the indoor unit.

-see "Manual transmitter search"

The solar light does not illuminate in the

dark.

The solar light is not switched on or the rechargeable battery is not

charged.

-see "Solar light"

If the problem cannot be solved, contact the customer service listed on the last page.

Technical data

Model: 061340

Materials used: ABS

Measuring accuracy: ±1 °C (±2 °F) from 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

Signal frequency: 433 MHz

Effective radiated power (ERP): -17.22 dBm

Signal range: max. 60 m (65 yds.) (open ground)

INDOOR UNIT

Power supply: 2 x 1.5 V , AAA/LR03 batteries

Protection class: III

Measuring range: -10 °C – 60 °C (14 °F – 140 °F)

OUTDOOR UNIT

Power supply: 2 x 1.5 V , AAA/LR03 batteries

Protection class: III

Safety class: IPX7 (protection against temporary immersion)

Measuring range (water): -10 °C – 60 °C (14 °F – 140 °F)

SOLAR LIGHT

Type of rechargeable battery: Ni-MH

Power supply: 1 x 1.2 V , 600 mAh

Declaration of Conformity

Steinbach International GmbH hereby declares that the wireless equipment of type

"solar light with wireless thermometer" corresponds to Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet

address: www.steinbach-group.com

18

Disposal

Disposing of the packaging

Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled

paper service and wrappings with the appropriate collection service.

Disposal of the product

Dispose of the product in line with the guidelines and regulations valid in your country.

Old appliances must not be disposed of in the household waste!

Once the product can no longer be used, every consumer is obligated by law to

separate old appliances from household waste and return them to a collection point

in their community/urban district, for example. This ensures that old equipment is

recycled properly and negative effects on the environment are avoided. Therefore

electrical appliances are marked with the above symbol.

Batteries and battery packs must not be disposed of in the household waste!

As a consumer, you are obligated by law to return all batteries and battery packs,

whether they contain harmful substances* or not, to a collection point in your

community/urban district or to a retailer so that they can be disposed of in an

environmentally friendly manner. Batteries and battery packs must be disposed of

separately from the product.

* marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium

19

en

Étendue de la livraison / éléments de l’appareil

1

Station intérieure

2

Unité de température (°C/°F)

3

Indicateur de changement des piles de la station extérieure

4

Touche MAX/MIN

5

Touche CH

6

Touche CLEAR

7

Touche °C/°F

8

Affichage du canal

9

Indicateur de signal

10

Affichage de la température extérieure

11

Indicateur de changement des piles de la station intérieure

12

Affichage de la température intérieure

13

Luminaire solaire

14

Station extérieure

15

Cordon d’attache

16

Crochet de suspension

17

Compartiment à piles

18

Support

19

Vis

20

Touche marche/arrêt

21

Couvercle du compartiment à piles

22

Plateau des piles

20

La page charge ...

Steinbach 061340 Manuel utilisateur

Steinbach 061340 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents