Ashley Hearth Products Hearth AW3200E EPA Certified Pedestal Wood Burning Stove Manuel utilisateur
- Catégorie
- Poêles
- Taper
- Manuel utilisateur
853748-0705J
MODEL: AW3200E
Save These Instructions. This manual will help you to obtain efcient,
dependable service from the heater, and enable you to order repair
parts correctly. Keep in a safe place for future reference.
United States Stove Company
227
Industrial Park Rd.,
South Pittsburg, TN 37380
PH: (800) 750-2723
www.usstove.com
Approved for mobile home installation
in (USA ONLY)
Report Number: F20-586
R
U.S. Environmental Protection Agency
Certied to comply with 2020
particulate emissions standards.
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING:
This product can expose you to chemicals including carbon monoxide, which
is known to the State of California to cause cancer, birth defects and/or other
reproductive harm. For more information, go to www.P65warnings.ca.gov
Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris au monoxyde de
carbone, lesquels sont reconnus dans l’État de la Californie comme causant le cancer et
des malformations congénitales ou autres dommages au fœtus. Pour obtenir plus de
renseignements, veuillez consulter le site www.P65warnings.ca.gov
This manual is subject to change without notice.
ALL PICTURES SHOWN ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY.
ACTUAL PRODUCT MAY VARY DUE TO PRODUCT ENHANCEMENT.
CAUTION! Please read this entire manual before you install or use
your new room heater. Failure to follow instructions may result in
property damage, bodily injury, or even death. Improper Installation
Could Void Your Warranty!
SAFETY NOTICE: If this heater is not properly installed, a house re
may result. For your safety, follow the installation instructions. Never
use make-shift compromises during the installation of this heater.
Contact local building or re ofcials about permits, restrictions
and installation requirements in your area.
Tested Per EPA Methods ALT-125, ASTM
E2515, ASTM E3053 and CSA B415
Certied to UL 1482-2011 (R2015) and
ULC-S627-00 (R2016)
-2-
The instructions pertaining to the installation of your wood stove comply with UL-1482 (R2015) and ULC-S627
standards. This manual describes the installation and operation of the Ashley, AW3200E wood heater. This heater
meets the 2020 U.S. Environmental Protection Agency’s cordwood emission limits for wood heaters sold after May
15, 2020. Under specic test conditions this heater has been shown to deliver heat at rates ranging from 19,778
to 67,992 Btu/hr with 1.3 g/hr and 71% efciency. Note: The BTU ratings mentioned above are based on the EPA
test protocol under specic test conditions. Our advertised BTU’s are based on the rst hour of operation at high
burn rate burning cordwood.
Note: Register your product on line at www.usstove.com. Save your receipt with your records for any claims.
Combustible: Wood
Colors: Metallic Black
Flue Pipe Diameter: 6” (153 mm)
Flue Pipe Type: (Standard Single Wall or Double Wall): Black or Blued Steel 2100°F (650°C)
Minimum Chimney Height: 12’ (3.7 m)
Maximum Log Length: 18” (458 mm)
Electrical: 120VAC, 0.55A, 60Hz
Dimensions
DEPTH WIDTH HEIGHT
Overall: Depth x Width x Height: 39” (995 mm) 24” (612 mm) 32-1/2” (826 mm)
Combustion Chamber: Width x Depth: 18-5/16” X 22-1/4” (466 mm X 565 mm)
Door Opening: Width x Height: 14-3/4” 9-7/16” (375 mm X 241 mm)
Pyroceramic Glass Door: (Viewing) Width x Height: 14-9/16” X 9-5/16” (369 mm X 237 mm)
CAUTIONS:
• HOT WHILE IN OPERATION. KEEP CHILDREN, CLOTHING AND FURNITURE AWAY. CONTACT MAY CAUSE SKIN
BURNS.
• DO NOT USE CHEMICALS OR FLUIDS TO IGNITE THE FIRE.
• DO NOT LEAVE THE STOVE UNATTENDED WHEN THE DOOR IS SLIGHTLY OPENED.
• DO NOT BURN GARBAGE, FLAMMABLE FLUID SUCH AS GASOLINE, NAPHTHA OR MOTOR OIL.
• DO NOT CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT OR SYSTEM.
• ALWAYS CLOSE THE DOOR AFTER THE IGNITION.
-3-
BLOWER ASSEMBLY
The blower assembly must be disconnected from
the source of electrical supply before attempting the
installation. The blower assembly is intended for use only
with a stove that is marked to indicate such use. Do
not route the supply cord near or across hot surfaces!
Fix the assembly to the back of the stove with the four
screws provided.
ASH PAN
The ash pan is located below the rebox.
FIREBRICK CONFIGURATION
Replace the Firebrick as shown in the illustration.
PEDESTAL BASE ASSEMBLY
1. Assemble the pedestal base skirting. Attach two
corner pieces (A) to the center section (B) of
skirting and secure with four (4) truss head screws.
2. Attach the side skirting sections (C & D) to the
corner pieces and secure with four (4) truss head
screws.
3. Slide the U-shaped skirting assembly around the
pedestal base and secure with two 1/4” long pan
head sheet metal screws at the rear corners.
Assembly
UNPACK AND INSPECT
Remove the packing from the appliance and inspect for any damage. Your appliance is packed with the door
handle spring not installed. Ensure that the bricks are positioned correctly and not broken (see illustration for
proper brick arrangement). Make sure that the bafe board, above the air tubes, is in place and undamaged.
(DO NOT REMOVE).
83172 x 2
X 2
r
X 4
C
D
X 4
B
A
-4-
FLOOR PROTECTOR DIMENSIONS
A
B
C
Key Dimension Inch mm
A Front 18 458
B Back 8 204
C Sides 8 204
FLOOR PROTECTOR
This heater must have a non-combustible oor protector with an R-Value of at
least 1.2 installed beneath it if the oor is constructed of combustible material.
If a oor pad is used, it should be UL listed or equal. The oor protector should be
large enough to extend under the stove and beyond each side as indicated.
If there is a horizontal run of ue pipe, there needs to be oor protection under
it that extends two inches beyond either side of the pipe.
SAFETY NOTICE
• IF THIS STOVE IS NOT PROPERLY INSTALLED, A HOUSE FIRE MAY RESULT. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, FOLLOW
THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.
• CONSULT YOUR MUNICIPAL BUILDING DEPARTMENT OR FIRE OFFICIALS ABOUT PERMITS, RESTRICTIONS AND
INSTALLATIONS REQUIREMENTS IN YOUR AREA.
• USE SMOKE DETECTORS IN THE ROOM WHERE YOUR STOVE IS INSTALLED.
• KEEP FURNITURE AND DRAPES WELL AWAY FROM THE STOVE.
• NEVER USE GASOLINE, GASOLINE-TYPE LANTERN FUEL, KEROSENE, CHARCOAL LIGHTER FLUID, OR SIMILAR
LIQUIDS TO START OR “FRESHEN UP” A FIRE IN THIS HEATER. KEEP ALL SUCH LIQUIDS WELL AWAY FROM THE
HEATER WHILE IT IS IN USE.
• IN THE EVENT OF A CHIMNEY FIRE, PUSH THE AIR CONTROL FULL CLOSED TO DEPRIVE THE FIRE OF OXYGEN.
CALL THE FIRE DEPARTMENT.
• DO NOT CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT OR SYSTEM.
• A SOURCE OF FRESH AIR INTO THE ROOM OR SPACE HEATED SHALL BE PROVIDED WHEN REQUIRED.
POSITIONING THE STOVE
It is very important to position the wood stove as close as possible to the chimney, and in an area that will favor
the most efcient heat distribution possible throughout the house. The stove must therefore be installed in the
room where the most time is spent, and in the most spacious room possible. Recall that wood stoves produce
radiating heat, the heat we feel when we are close to a wood stove. A wood stove also functions by convection,
that is through the displacement of hot air accelerated upwards and its replacement with cooler air. If necessary,
the hot air distribution from the stove may be facilitated by the installation of a blower. The wood stove must not
be hooked up to a hot air distribution system since an excessive accumulation of heat may occur. A wood stove
must never be installed in a hallway or near a staircase, since it may block the way in case of re or fail to respect
required clearances.
Installation
-5-
• Do not place any combustible material within 4’
(1.2 m) of the front of the unit.
• The clearance between the ue pipe and a wall
are valid only for vertical walls and for vertical ue
pipe.
• The chimney connector must not pass through an
attic or roof space, closet or similar concealed
space, a oor, or a ceiling.
• For Canadian installations, where passage through
a wall, or partition of combustible construction
is desired, the installation must conform to CAN/
CSA-B365.
• A ue pipe crossing a combustible wall must have a
minimum clearance of 18” (457.2 mm).
• To reduce ue clearances from combustible
materials, contact your local safety department.
SPECIAL MOBILE HOME REQUIREMENTS (USA ONLY)
WARNING! - Do not install in a sleeping room.
CAUTION! - The structural integrity of the mobile home oor, wall, and ceiling/roof must be maintained.
In addition to the previously detailed installation requirements, mobile home installations must meet the following
requirements:
• The space heater is to be connected to a factory-built chimney conforming to CAN/ULC-S629, Standard for
650°C Factory-Built Chimneys.
• The heater must be permanently attached to the oor (see “Securing Appliance’s On A Pedestal To The Floor”
section of this manual.
• The heater must be electrically grounded to the steel chassis of the mobile home with 8 GA copper wire using
a serrated or star washer to penetrate paint or protective coating to ensure grounding.
• When moving your mobile home, all exterior venting must be removed while the mobile home is being
relocated. After relocation, all venting must be reinstalled and securely fastened.
• Outside air is mandatory for mobile home installation. See your dealer for purchasing.
• Check with your local building ofcials as other codes may apply.
• Only use the specied components listed in this manual for this unit. The use of components that are not meant
for this unit can cause unsafe conditions.
COMBUSTION AIR ASSEMBLY INSTRUCTIONS (MOBILE HOME INSTALLATIONS - REQUIRED)
This appliance requires a source of combustion air. If your home is of tight construction or has negative pressure
problems, you will need an outside source of air. Below is a list of possible indicators that a source of outside
combustion air may be required.
Key Dimensions Inch mm
D Backwall to Stove 17 432
E Sidewall to Stove 26 661
F Wall to corner (Angled Installation) 18 458
G Ceiling Height 84 2134
H Backwall to Flue 19 483
J Sidewall to Flue 35 889
H
D
J
E
CLEARANCE TO WALLS
Side wall
Backwall
F
F
Side wall
Backwall
CORNER INSTALLATION
CLEARANCE TO WALLS
Ceiling
CORNER INSTALLATION
CLEARANCE TO
WALLS & CELING
G
D
H
CLEARANCES TO COMBUSTIBLES
It is of utmost importance that the clearances to combustible materials be strictly adhered to during installation
of the stove. Refer to the provided tables:
-6-
• Your stove does not draw steadily, smoke rollout occurs, wood burns poorly, or back-drafts occur whether or
not there is combustion present.
• Existing fuel-red equipment in the house, such as replaces or other heating appliances, smell, do not operate
properly, suffer smoke roll-out when opened, or back-drafts occur whether or not there is combustion present.
• Opening a window slightly on a calm (windless) day alleviates any of the above symptoms.
• The house is equipped with a well-sealed vapor barrier and tight tting windows and/or has any powered
devices that exhaust house air.
• There is excessive condensation on windows in the winter.
• A ventilation system is installed in the house.
If an outside air intake is required, you may purchase a FAK-07 vent kit from your local stove dealer and install
it on the rear of the appliance.
FAK-07 INSTALLATION
Installation must adhere to all local codes. If after reading these instructions
you have any doubt about your ability to complete the installation properly,
you must obtain the services of a licensed heating and cooling contractor or
certied wood stove installer.
• Drill a 5” hole through the wall at the desired point of entry. The point of
entry should be at or below the level of the intake air tube on the wood
stove. Slide the tail portion of the weather hood through the hole. Secure
the weather hood with fasteners at each of the four corners. This task should
be done after the stove has been installed and the exhaust piping routed.
Try to position the hole for the air intake as near as possible to the stove.
• Slide both hose clamps over the 5” aluminum ex pipe not included). Then
slide the ex pipe over the air intake tube of the stove. Apply the rst hose
clamp over this end of the aluminum ex hose and tighten.
• Route the ex pipe to the “through wall connection” and slid the ex pipe
over the tail piece. Apply the second hose clamp over the tail piece and
tighten.
NOTE: Fasteners are not provided with this kit. Please obtain fasteners (size
8 x 1-1/2” pan head) that are made for your home’s exterior wall type (i.e.
masonry, wood, ect.).
FAK-07 Kit consists of the following parts: Weather Hood with 5” connector
pipe attached and hose clamps.
SECURING APPLIANCE’S ON A PEDESTAL TO THE FLOOR
Use the designated holes to secure the unit to the oor.
-7-
CHIMNEY CONNECTOR (STOVE PIPE)
The chimney connector and chimney must have the same
diameter as the stove outlet (6”). If this is not the case, we
recommend you contact your dealer to ensure there will be no
problem with the draft. The stovepipe must be made of aluminized
or cold roll steel and have a minimum thickness of 0.021” or
0.53mm. It is strictly forbidden to use galvanized steel. The smoke
pipe should be assembled to promote the male section (crimped
end) of the pipe to be faced down. Attach each section to
another with three equidistant metal screws. The pipe must be
short and straight. All sections installed horizontally must slope at
least 1/4 inch per foot, with the upper end of the section toward
the chimney. Any installation with a horizontal run of chimney pipe
must conform to NFPA 211. Contact NFPA (National Fire Protection Association) and request the latest edition of
the NFPA Standard 211. To ensure a good draft, the total length of the coupling pipe should never exceed 8’ to
10’ (2.4m to 3.04m). Except for cases of vertical installation, in a cathedral-roof style where the smoke exhaust
system can be much longer and connected without problem to the chimney at the ceiling of the room. There
should never be more than two 90 degrees elbows in the smoke exhaust system. The installation of a “barometric
draft stabilizer” (replace register) on a smoke exhaust system is prohibited. Furthermore, the installation of a draft
damper is not recommended. With a controlled combustion wood stove, the draft is regulated upon intake of
the combustion air in the stove and not at the exhaust.
IMPORTANCE OF PROPER DRAFT
Draft is a force that moves air from the appliance up through the chimney. The amount of draft in your chimney
depends on the length of the chimney, local geography, nearby obstructions and other factors. Too much draft
may cause excessive temperatures in the appliance. An inadequate draft may cause back-pufng into the
room and “plugging” of the chimney. An inadequate draft will cause the appliance to leak smoke into the room
through appliance and chimney connector joints. An uncontrollable burn or excessive temperature indicates an
excessive draft.
CHIMNEY
Your wood stove may be hooked up with a 6” factory-
built or masonry chimney. If you are using a factory-
built chimney, it must comply with UL 103 or CSA-B365
standard; therefore it must be a Type HT (2100°F). It
must be installed according to the manufacturer’s
specications. Take into account the chimney’s
location to ensure it is not too close to neighbors or
in a valley which may cause unhealthy or nuisance
conditions. If you are using a masonry chimney, it
must be built in compliance with the specications of
the National Building Code. It must be lined with re
clay bricks, metal or clay tiles sealed together with re
cement. Round ues are the most efcient. The interior diameter of the chimney ue must be identical to the
stove smoke exhaust. A ue which is too small may cause draft problems, while a large ue favors rapid cooling
of the gas, and hence the build-up of creosote and the risk of chimney res. Note that it is the chimney and not
the stove which creates the draft effect; your stove’s performance is directly dependent on an adequate draft
from your chimney. Do not connect this unit to a chimney ue serving another appliance.
The following recommendations may be useful for the installation of your chimney:
1. It must rise above the roof at least 3’ (0.9m) from the uppermost point of contact.
2. The chimney must exceed any part of the building or other obstruction within a 10’ (3.04m) distance by a
height of 2’ (0.6m).
3. The installation of an interior chimney is always preferable to an exterior chimney. Indeed, the interior
chimney will, by denition, be hotter than an exterior chimney, being heated up by the ambient air in the
house. Therefore the gas which circulates will cool more slowly, thus reducing the build-up of creosote and
the risk of chimney res.
4. The draft caused by the tendency for hot air to rise will be increased with an interior chimney.
5. Using a re screen at the extremity of the chimney requires regular inspection to ensure that it is not obstructed
thus blocking the draft, and it should be cleaned when used regularly.
To
Appliance
-8-
FACTORY BUILT CHIMNEY
When a metal prefabricated chimney is used, the
manufacturer’s installation instructions must be followed. You
must also purchase (from the same manufacturer) and install
the ceiling support package or wall pass-through and “T”
section package, restops (where needed), insulation shield,
roof ashing, chimney cap, etc. Maintain proper clearance
to the structure as recommended by the manufacturer. The
chimney must be the required height above the roof or other
obstructions for safety and proper draft operation.
MASONRY CHIMNEY
Ensure that a masonry chimney meets the minimum
standards of the National Fire Protection Association
(NFPA) by having it inspected by a professional. Make
sure there are no cracks, loose mortar or other signs of
deterioration and blockage. Be sure to the chimney
cleaned before the stove is installed and operated.
When connecting the stove through a combustible wall
to a masonry chimney, special methods are needed.
-9-
METHOD A - 12” (304.8 mm) Clearance to Combustible
Wall Member: Using a minimum thickness 3.5” (89 mm) brick
and a 5/8” (15.9 mm) minimum wall thickness clay liner,
construct a wall pass-through. The clay liner must conform
to ASTM C315 (Standard Specication for Clay Fire Linings)
or its equivalent. Keep a minimum of 12” (304.8 mm) of brick
masonry between the clay liner and wall combustibles. The
clay liner shall run from the brick masonry outer surface to
the inner surface of the chimney ue liner but not past the
inner surface. Firmly grout or cement the clay liner in place
to the chimney ue liner.
METHOD B - 9” (228.6 mm) Clearance to Combustible
Wall Member: Using a 6” (152.4 mm) inside diameter, listed,
factory-built Solid-Pak chimney section with insulation
of 1” (25.4 mm) or more, build a wall pass-through with a
minimum 9” (228.6 mm) air space between the outer wall of
the chimney length and wall combustibles. Use sheet metal
supports fastened securely to wall surfaces on all sides,
to maintain the 9” (228.6 mm) air space. When fastening
supports to chimney length, do not penetrate the chimney
liner (the inside wall of the Solid-Pak chimney). The inner end
of the Solid-Pak chimney section shall be ush with the inside
of the masonry chimney ue, and sealed with a non-water
soluble refractory cement. Use this cement to also seal to
the brick masonry penetration.
METHOD C - 6” (152.4 mm) Clearance to Combustible Wall
Member: Starting with a minimum 24 gage (.024” [.61 mm])
6” (152.4 mm) metal chimney connector, and a minimum
24 gage ventilated wall thimble which has two air channels
of 1” (25.4 mm) each, construct a wall pass-through.
There shall be a minimum 6” (152.4 mm) separation area
containing berglass insulation, from the outer surface of the
wall thimble to wall combustibles. Support the wall thimble,
and cover its opening with a 24-gage minimum sheet metal
support. Maintain the 6” (152.4 mm) space. There should
also be a support sized to t and hold the metal chimney
connector. See that the supports are fastened securely to
wall surfaces on all sides. Make sure fasteners used to secure
the metal chimney connector do not penetrate chimney
ue liner.
METHOD D - 2” (50.8 mm) Clearance to Combustible Wall
Member: Start with a solid-pak listed factory built chimney
section at least 12” (304 mm) long, with insulation of 1” (25.4
mm) or more, and an inside diameter of 8” (2 inches [51 mm]
larger than the 6” [152.4 mm] chimney connector). Use this
as a pass-through for a minimum 24-gauge single wall steel
chimney connector. Keep solid-pak section concentric with
and spaced 1” (25.4 mm) off the chimney connector by
way of sheet metal support plates at both ends of chimney
section. Cover opening with and support chimney section
on both sides with 24 gage minimum sheet metal supports.
See that the supports are fastened securely to wall surfaces
on all sides. Make sure fasteners used to secure chimney ue line do not penetrate the inner liner.
NOTES:
1. Connectors to a masonry chimney, excepting method B, shall extend in one continuous section through the
wall pass-through system and the chimney wall, to but not past the inner ue liner face.
2. A chimney connector shall not pass through an attic or roof space, closet or similar concealed space, or a
oor, or ceiling.
COMBUSTIBLE WALL CHIMNEY CONNECTOR PASS-THROUGHS
-10-
TYPE
WEIGHT
(LBS. CU. FT., DRY)
PER CORD
EFFICIENCY
RANKING
SPLITS
MILLIONS BTU’s/
CORD
Hickory 63 4500 1.0 Well 31.5
White Oak 48 4100 .9 Fair 28.6
Red Oak 46 3900 .8 Fair 27.4
Beech 45 3800 .7 Hard 26.8
Sugar Maple 44 3700 .6 Fair 26.2
Black Oak 43 3700 .6 Fair 25.6
Ash 42 3600 .5 Well 25.0
Yellow Birch 40 3400 .4 Hard 23.8
Red Maple 38 3200 .3 Fair 22.6
Paper Birch 37 3100 .3 Easy 22.1
Elm/Sycamore 34 2900 .2 Very Difcult 20.1
Red Spruce 29 1800 .1 Easy 16.1
WOODSTOVE UTILIZATION
Your heating appliance was designed to burn wood only; no other materials should be burned. Waste and
other ammable materials should not be burned in your stove. Any type of wood may be used in your stove, but
specic varieties have better energy yields than others. Please consult the following table in order to make the
best possible choice.
Fuel Recommendations
It is EXTREMELY IMPORTANT that you use DRY WOOD only in your wood stove. The wood should have dried for
9 to 15 months, such that the humidity content (in weight) is reduced below 20% of the weight of the log. It is
very important to keep in mind that even if the wood has been cut for one, two, or even more years, it is not
necessarily dry, if it has been stored in poor conditions. Under extreme conditions it may rot instead of drying.
This point cannot be over stressed; the vast majority of the problems related to the operation of a wood stove is
caused by the fact that the wood used was too damp or had dried in poor conditions. These problems can be:
- ignition problems
- creosote build-up causing chimney res
- low energy yield
- blackened windows
- incomplete log combustion
Smaller pieces of wood will dry faster. All logs exceeding 6” in diameter should be split. The wood should not be
stored directly on the ground. Air should circulate through the cord. A 24” to 48” air space should be left between
each row of logs, which should be placed in the sunniest location possible. The upper layer of wood should be
protected from the element but not the sides.
TESTING YOUR WOOD
• When the stove is thoroughly warmed, place one piece of split wood (about ve inches in diameter) parallel
to the door on the bed of red embers.
• Keep the air control full open and close the door. If ignition of the piece is accomplished within 90 seconds
from the time it was placed in the stove, your wood is correctly dried. If ignition takes longer, your wood is
damp.
• If your wood hisses and water or vapor escapes at the ends of the piece, your wood is soaked or freshly cut
(green). Do not use this wood in your stove. Large amounts of creosote could be deposited in your chimney,
creating potential conditions for a chimney re.
-11-
Operating Instructions
CAUTIONS: HOUSE FIRE HAZARDS
• Do not store wood on oor protector, underneath stovepipe(s) if applicable, or anywhere within clearances
to combustible surfaces specied for this appliance.
• Never operate with secondary tubes, ber board, or insulation removed.
OPERATING SAFETY PRECAUTIONS
• Never overre this appliance by building excessively hot res as a house/building re may result. You are
overring the appliance if it begins to glow or turn red.
• Never build excessively large res in this type of appliance as damage to the rebox or smoke leakage may
result.
• Do not build re too close to glass.
• Hot while in operation. Keep children, clothing, and furniture away. Contact may cause skins burns. Do not
touch the appliance until it has cooled.
• Provide adequate air for combustion to the room where the appliance is installed.
• Inspect chimney liner every 60 days. Replace liner immediately if it is rusting or leaking smoke into the room.
• Attempts to achieve heat output rates that exceed heater design specications can result in permanent
damage to the heater.
WARNING: EXPLOSION HAZARD
• Never use chemicals, gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter uid, or similar
ammable liquids to start or “freshen up” a re in the appliance.
• Keep all ammable liquids, especially gasoline, out of the vicinity of the appliance - whether in use or in
storage.
Hardwood, 18” (45cm) should be air dried (seasoned), for a minimum of 6 months. Logs grater than 6” (152mm)
in diameter should be split. Wood should be stored in a dry, well ventilated area. The humidity content for usable
rewood must be less than 20% of the weight of the log. This heater is designed to burn natural wood only. Higher
efciencies and lower emissions generally result when burning air dried seasoned hardwoods, as compared to
softwoods or to green or freshly cut hardwoods.
Attempts to use wet or unseasoned wood will cause:
- ignition problems - rapid creosote build-up resulting in chimney re
- incomplete combustion - low heat yield
- blackened glass
DO NOT BURN:
1. Garbage;
2. Lawn clippings or yard waste;
3. Materials containing rubber, including tires;
4. Materials containing plastic;
5. Waste petroleum products, paints or paint thinners,
or asphalt products;
6. Materials containing asbestos;
7. Construction or demolition debris;
8. Railroad ties or pressure-treated wood;
9. Manure or animal remains;
10. Salt water driftwood or other previously salt water
saturated materials;
11. Unseasoned wood; or
12. Paper products, cardboard, plywood, or
particleboard. The prohibition against burning
these materials does not prohibit the use of re
starters made from paper, cardboard, saw dust,
wax and similar substances for the purpose of
starting a re in an affected wood heater.
Burning these materials may result in release of toxic fumes or render the heater ineffective and cause smoke.
Dead wood lying on the forest oor should be considered wet, and requires full seasoning time. Standing dead
wood can usually be considered to be about 2/3 seasoned. Splitting and stacking wood before it is stored
accelerates drying time. Storing wood on an elevated surface from the ground and under a cover or covered
area from rain or snow also accelerates drying time. A good indicator if wood is ready to burn is to check the
piece ends. If there are cracks radiating in all directions from the center then the wood should be dry enough
to burn. If your wood sizzles in the re, even though the surface is dry, it may not be fully cured, and should be
seasoned longer.
-12-
Do not burn manufactured logs made of wax impregnated sawdust or logs with any
chemical additives. Manufactured logs made of 100% compressed sawdust can be
burned, but be careful burning too much of these logs at the same time. Start with one
manufactured log and see how the stove reacts. You can increase the number of logs
burned at a time to making sure the temperature never rises higher than 475°F (246°C)
on a magnetic thermometer for installation on single wall stove pipes or 900°F (482°C)
on a probe thermometer for installation on double wall stove pipe. The thermometer
should be placed about 18” (457 mm) above the stove. Higher temperatures can
lead to overheat and damage your stove.
TAMPER WARNING
This wood heater has a manufacturer-set minimum low burn rate that must not be altered. It is against federal
regulations to alter this setting or otherwise operate this wood heater in a manner inconsistent with operating
instructions in this manual.
EFFICIENCIES
Efciencies can be based on either the lower heating value (LHV) or the higher heating value (HHV) of the fuel.
The lower heating value is when water leaves the combustion process as a vapor, in the case of woodstoves the
moisture in the wood being burned leaves the stove as a vapor. The higher heating value is when water leaves
the combustion process completely condensed. In the case of woodstoves this would assume the exhaust gases
are room temperature when leaving the system, and therefore calculations using this heating value consider
the heat going up the chimney as lost energy. Therefore, efciency calculated using the lower heating value of
wood will be higher than efciency calculated using the higher heating value. The best way to achieve optimum
efciencies is to learn the burn characteristic of you appliance and burn well-seasoned wood. Higher burn rates
are not always the best heating burn rates; after a good re is established a lower burn rate may be a better
option for efcient heating. A lower burn rate slows the ow of usable heat out of the home through the chimney,
and it also consumes less wood.
NOTICE - INITIAL BURNS TO CURE PAINT
BECAUSE OF THE HIGH OPERATING TEMPERATURES, THIS APPLIANCE IS COATED WITH A SPECIAL HIGH TEMP PAINT
WHICH REQUIRES A SERIES OF LOW TO MEDIUM BURNS TO FULLY CURE FOR DURABILITY AND A LIFETIME OF SERVICE.
Proper curing of the high-temp paint requires a series of three initial burns. The appliance should be allowed to
cool off between each burn. The rst two burns should be small res and low temperatures (250°F) for a duration
of 20 minutes each. The third re should be at a temperature of approximately 500°F for 20 minutes. Provide
adequate cross ventilation to clear any smoke or odor caused by initial rings.
Notice: Use solid wood fuel only! Do not burn garbage , or ammable uids. Do not use coal. This appliance
is not designed to accommodate the air ow (draft) required to properly burn coal or coal products. Do not
elevate the re using grates or irons. Build the re directly on the rebrick.
FUELING INSTRUCTIONS
This wood stove has been certied by the US EPA to meet strict 2020 guidelines. To ensure this unit produces
the optimal minimum emissions it is critical that only well-seasoned cordwood is burned (see the “Fuel
Recommendations” section of this manual). Burning unseasoned wet wood only hurts your stoves efciency and
leads to accelerated creosote buildup in your chimney. Be considerate of the environment and only burn dry
wood.
For a cold start-up, place 4 to 5 pieces of newspaper into the rebox. On top of
the newspaper, lay 5 lbs of kindling in random placement to ensure airow through
the kindling. On top of the kindling, place approximately 6.5 lbs of small pieces of
cordwood. NOTE: Use smaller pieces of wood during start-up and a high burn rate
to increase the stove temperature.
CAUTION: DO NOT LEAVE APPLIANCE UNATTENDED THE WITH DOOR OPEN.
6.5 lbs
-13-
31 to 32 lbs
26 to 27 lbs
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
CONTROL
LEVER
A
(Primary Air)
CONTROL
LEVER
B
(High Burn)
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
HEARTH
Push both air control slides to the fully open position. Light the newspaper and close the door. Once the kindling
has burned down to a starter coal bed, load the unit with approximately 26 to 27 lbs of fuel for the rst high burn
load.
After the rst high burn load and the stove is well warmed up, adjust the unit as needed for a medium or low
burn setting.
For a medium burn, once the high burn fuel load is burned down to an established coal bed, load the unit with
31 to 32 lbs of cordwood and keep the door slightly open for 2 minutes. After two minutes close the door. Keep
the secondary airslide fully open for 10 minutes then close completely and set the primary airslide halfway closed.
At the 15 minute point of loading your fuel, the primary air slide should be set at the medium setting which is
about 1/2 inch open from the fully closed position.
For a low burn setting once the high burn (or medium) fuel load is burned down to an established coal bed, load
the unit with 31 to 32 lbs of cordwood and leave the door open for two minutes. After two minutes close the door.
Keep the secondary airslide fully open for 10 minutes then close completely and set the primary airslide halfway
closed. At the 15 minute point of loading your fuel, the primary air slide should be set at the low setting which is
pulling the airslide completely out toward you. NOTE: Do not close the air too quickly. Closing the air too quickly
will cause the unit to smoke.
ADDING FUEL
1. Once you have obtained a good bed of embers, you should reload the unit. To do so, open the air controls
to maximum a few seconds before opening the stove’s door.
2. Open the door very slowly; open it one or two inches for 5 to 10 seconds, before opening it completely to
increase the draft and thus eliminate the smoke which is stagnant in a state of slow combustion in the stove.
3. Rake the glowing embers to the front of the stove. Add fuel being careful not to overload or overre the
appliance. When adding fuel be careful not to smother the re. Do not build res against glass and make sure
the embers do not obstruct the air inlet. Do not allow logs to roll and strike the glass.
NOTE: For optimal operation of this unit, it is recommend to operate it with a wood load approximately equivalent
to the height of re bricks. It is important to note that wood combustion consumes ambient oxygen in the room. In
the case of negative pressure, it is a good idea to allow fresh air in the room, either by opening a window slightly
or by installing a fresh air intake system on an outside wall.
WARNINGS:
• NEVER OVERFIRE YOUR STOVE. IF ANY PART OF THE STOVE STARTS TO GLOW RED, OVER FIRING IS HAPPENING.
READJUST THE AIR INTAKE CONTROL AT A LOWER SETTING.
• THE INSTALLATION OF A LOG CRADLE OR GRATES IS NOT RECOMMENDED IN YOUR WOOD STOVE. BUILD FIRE
DIRECTLY ON FIREBRICK.
• NEVER PUT WOOD ABOVE THE FIREBRICK LINING OF THE FIREBOX.
• ATTEMPTS TO ACHIEVE HEAT OUTPUT RATES THAT EXCEED HEATER DESIGN SPECIFICATIONS CAN RESULT IN
PERMANENT DAMAGE TO THE HEATER.
-14-
4. Close the feed door and secure tightly.
5. Adjust the air inlet control as described in the “Fueling Instruction” section of this manual.
6. Empty ashes regularly. Do not allow ashes to pile up. Properly dispose of hot ashes (see the “Ash Removal
And Disposal” section of this manual).
7. Burn small, intense res instead of large, slow burning res when possible. Large slow burning res can deposit
creosote within the heating system.
8. Learn your appliance’s operating characteristics to obtain optimum performance.
VISIBLE SMOKE
The amount of visible smoke being produced can be an effective method of determining how efciently the
combustion process is taking place in the given settings. Visible smoke consists of unburned fuel and moisture
leaving your stove. Learn to adjust the air settings of your specic unit to produce the smallest amount of visible
smoke. Wood that has not been seasoned properly and has a high wood moisture content will produce excess
visible smoke and burn poorly.
AIR TUBES
The air tubes assembled in this unit are designed to provide an accurate mix of secondary air to ensure the
highest efciency. Any damage or deterioration of these tubes may reduce the efciency of combustion. The air
tubes are held in position by screws or snap pins. Locate these to either side of the tube and remove it to allow
the tube to be removed and replaced.
BLOWER OPERATION
The variable speed blower circulates air warmed by the rebox into the living area to distribute the heat more
evenly. The blower control knob is located on the side of the blower housing. Turn the knob clockwise to turn the
blower on. The speed is controlled by turning the knob clockwise for slower speeds and counter-clockwise for
faster speeds. To turn the blower off, turn the speed control knob fully counter-clockwise. It is recommended to
turn the blower off when the unit is not in operation. The blower needs to be removed and air-blown clean. Make
sure the blades do not have build up.
CAUTION:
Do not overre appliance. You are overring if any part of the appliance glows red. Close the door and shut
damper immediately to reduce the air supply and slow down the re.
Chimney Maintenance
CAUTION:
Slow burning res for extended use or burning green wood may cause excessive creosote build-up. Ignition of
creosote or overring could cause a chimney re. Chimney res burn extremely hot and may ignite surrounding
combustible materials. In case of a chimney re, call the re department immediately!
CREOSOTE FORMATION AND NEED FOR REMOVAL
When wood is burned slowly, it produces tar and other organic vapors, which combine with expelled moisture to
form creosote. The creosote vapors condense in the relatively cool chimney ue of a slow-burning re. As a result,
creosote residue accumulates on the ue lining. When ignited this creosote makes an extremely high temper re.
The chimney connector and chimney should be inspected at least once every two months during the heating
season to determine if a creosote build-up has occurred. If creosote has accumulated (3 mm or more), it should
be removed to reduce the risk of a chimney re.
We strongly recommend that you install a magnetic thermometer on your smoke exhaust pipe, approximately
18” above the stove. This thermometer will indicate the temperature of your gas exhaust fumes within the smoke
exhaust system. The ideal temperature for these gases is somewhere between 275°F and 500°F. Below these
temperatures, the build-up of creosote is promoted. Above 500°F, heat is wasted since a too large quantity is lost
into the atmosphere.
TO PREVENT CREOSOTE BUILD UP
• Always burn dry wood. This allows clean burns and higher chimney temperatures, therefore less creosote
deposit.
• Leave the air control fully open for about 5 min. every time you reload the stove to bring it back to proper
operating temperatures. The secondary combustion can only take place if the rebox is hot enough.
• Always check for creosote deposit once every two months and have your chimney cleaned at least once a
year.
-15-
ASH REMOVAL & DISPOSAL
Whenever ashes get 3 to 4 inches deep in your rebox or ash pan, and when the re has burned down and
cooled, remove excess ashes. Leave an ash bed approximately 1 inch deep on the rebox bottom to help
maintain a hot charcoal bed. Ashes should be placed in a metal container with a tight-tting lid. The closed
container of ashes should be placed on a non-combustible oor or the ground, away from all combustible
materials, pending nal disposal. The ashes should be retained in the closed container until all cinders have
thoroughly cooled.
CAUTION:
A chimney re may cause ignition of wall studs or rafters which were assumed to be a safe distance away from
the chimney. If a chimney re occurs, have your chimney inspected by a qualied expert before using again.
ATTENTION:
This wood heater needs periodic inspection and repair for proper operation. It is against federal regulations to
operate this wood heater in a manner inconsistent with operating instructions in this manual.
WARNING:
NEVER OPERATE THE STOVE WITHOUT A GASKET OR WITH A BROKEN ONE. DAMAGE TO THE STOVE OR EVEN
HOUSE FIRE MAY RESULT.
CAUTIONS:
• ASHES COULD CONTAIN HOT EMBERS EVEN AFTER TWO DAYS WITHOUT OPERATING THE STOVE.
• THE ASH PAN CAN BECOME VERY HOT. WEAR GLOVES TO PREVENT INJURY.
• NEVER BURN THE STOVE WITH THE ASH TRAP OPEN. THIS WOULD RESULT IN OVER FIRING THE STOVE. DAMAGE
TO THE STOVE AND EVEN HOUSE FIRE MAY RESULT.
• If a chimney or creosote re occurs, close all dampers immediately. Wait for the re to go out and the heater
to cool, then inspect the chimney for damage. If no damage results, perform a chimney cleaning to ensure
no more creosote deposits is remaining in the chimney.
SMOKE & CO MONITORS
Burning wood naturally produces smoke and carbon monoxide(CO) emissions. CO is a poisonous gas when
exposed to elevated concentrations for extended periods. While the modern combustion systems in heaters
drastically reduce the amount of CO emitted out the chimney, exposure to the gases in closed or conned areas
can be dangerous. Make sure your stove gaskets and chimney joints are in good working order and sealing
properly to ensure unintended exposure. It is recommended that you use both smoke and CO monitors in areas
having the potential to generate CO.
GLASS CARE
• Inspect and clean the glass regularly to detect any cracks. If you spot one, turn the stove off immediately. Do
not abuse the glass door by striking or slamming shut. Do not use the stove if the glass is broken.
• If the glass on your stove breaks, replace only with the glass supplied from your heater dealer. Never substitute
other materials for the glass.
• To replace the glass, remove the screws retaining the glass moldings inside the door. Remove the moldings
and replace the damaged piece with a new one. Perform the procedure backward after replacing it. When
replacing the glass, you should change the glass gasket to make sure you keep it sealed.
• Never wash the glass with a product that may scratch. Use a specialized product, available in the stores where
wood stoves are sold. The glass should be washed only when cold.
GASKET CARE
This unit’s door uses a 3/4” diameter rope gasket. It is recommended that you change the door gasket (which
makes your stove door air tight) once a year, in order to ensure good control over the combustion, maximum
efciency and security. To change the door gasket, simply remove the damaged one. Carefully clean the
available gasket groove, apply a high temperature silicone sold for this purpose, and install the new gasket. You
may light up your stove again approximately 24 hours after having completed this operation.
Warning: Replace glass only with 5mm high temperature ceramic glass of the proper size. Do not use substitute
materials such as tempered glass or double thickness window glass! Contact the stove manufacturer for
replacement glass.
-16-
VGZ-031 / 20120619.1 www.vogelzang.com TR007 PONDEROSA™ / Page 21
WIRING DIAGRAM - MODEL F-6 BLOWER OPTION
NOTICE: ANY REPLACE-
MENT WIRING MUST HAVE
EQUIVALENT INSULA-
TION AND TEMPERATURE
RATING (105°C).
CAUTION: MOVING PARTS CAN CAUSE
INJURY. DO NOT OPERATE WITH COVER
REMOVED.
DANGER: SHOCK HAZARD. DISCONNECT
POWER SOURCE BEFORE INSTALLATION
AND WHENEVER SERVICING BLOWER
ASSEMBLY.
Wiring Diagram
-17-
Ordering Parts
2
3
1
5
6
4
12
13
9
10
11
8
7
Key Part # Description Qty
1 892268 Heat Shield (Left) 1
2 892269 Heat Shield (Rear) 1
3 F6 F6 Blower Assembly 1
4 892267 Heat Shield (Right) 1
5 892278 Top Trim 1
6 892279 Hearth Trim 1
7 69912 Ash Drawer 1
8 26548 Ash Drawer Support 1
9 26541 Left Side Skirt 1
10 40597 Skirt Corner 2
11 26546 Front Skirt 1
12 26553 Right Side Skirt 1
13 69911 Pedestal 1
IN ORDER TO MAINTAIN WARRANTY, COMPONENTS MUST BE REPLACED USING ORIGINAL MANUFACTURERS PARTS
PURCHASED THROUGH YOUR DEALER OR DIRECTLY FROM THE APPLIANCE MANUFACTURER. USE OF THIRD PARTY
COMPONENTS WILL VOID THE WARRANTY.
-18-
Parts List
IN ORDER TO MAINTAIN WARRANTY, COMPONENTS MUST BE REPLACED USING ORIGINAL MANUFACTURERS PARTS
PURCHASED THROUGH YOUR DEALER OR DIRECTLY FROM THE APPLIANCE MANUFACTURER. USE OF THIRD PARTY
COMPONENTS WILL VOID THE WARRANTY.
1
4
12
11
10
9
13
3
5
7
8
6
2
Key Part # Description Qty
1 88194 C-Cast Bottom 2
2 892280 Notched Firebrick 2
3 891414 Half Firebrick 3
4 89066 Firebrick (4-1/2 X 9) 20
5 892281 1.5” Firebrick 2
6 40595 Half Brick Ash Plug 1
7 86698 Tube(1), Secondary Air Tube (4mm) 1
8 86699 Tube(2,3), Secondary Air Tube (3mm) 2
9 86700 Tube(4), Secondary Air Tube (2.5mm) 1
10 86701 Tube(5), Secondary Air Tube (2.0mm) 1
11 86702 Tube(6), Secondary Air (No Holes) 1
12 88192 Ceramic Fiber Board Top 2
13 88193 Kao Wool 1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Key Part # Description Qty
1 891135 Spring Handle 1
2 892266 Handle Assembly 1
3 40596 Ponderosa Cast Door 1
4 88082 Rope Gasket 3/4” 3.5 ft
5 892270 Glass, Chamber Door 1
6 26533 Large-Cut, Glass Retainer 1
7 26534 Glass Retainer 4
8 26536 Large, Glass Retainer 1
9 83922 Pin w/Cotter, Hinge 2
-19-
Notes
-20-
It is recommended that your heating system is serviced regularly and that the appropriate Service Interval
Record is completed.
SERVICE PROVIDER
Before completing the appropriate Service Record below, please ensure you have carried out the service
as described in the manufacturer’s instructions. Always use the manufacturer's specied spare part when
replacement is necessary.
Service Record
Service 01 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 03 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 05 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 07 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 02 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 04 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 06 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
Service 08 Date: _____________________
Engineer Name: ________________________________
License No.: ____________________________________
Company: _____________________________________
Telephone No.: _________________________________
Stove Inspected: Chimney Swept:
Items Replaced: ________________________________
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Ashley Hearth Products Hearth AW3200E EPA Certified Pedestal Wood Burning Stove Manuel utilisateur
- Catégorie
- Poêles
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Vogelzang Plate Steel Wood Stove Le manuel du propriétaire
-
United States Stove Company VG2020-P Le manuel du propriétaire
-
-
United States Stove VG180L Le manuel du propriétaire
-
-
Regency Fireplace Products Classic S2400 Le manuel du propriétaire
-
Regency Fireplace Products Classic F2450 Le manuel du propriétaire
-
Regency F1100S Owners & Installation Manual
-
US Stove Company Defender II Le manuel du propriétaire
-
Regency Fireplace Products Classic S2400 Le manuel du propriétaire
