Sinbo SSI 2858 Manuel utilisateur

Marque: Sinbo

Modèle: SSI 2858

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

SSI 2858 BUHARLI ÜTÜ

KULLANMA KILAVUZU

- 1 -

G‹R‹ﬁ

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve

yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından

bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik

talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Yaln›zca ev içi kullan›ma yöneliktir.

Ütüyü kullanmaya baﬂlamadan önce lütfen bu talimat› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

Kullan›m Talimat›

Buharl› ütünüzü kullanmaya baﬂlamadan önce lütfen bu kullan›m k›lavuzunu dikkatli bir

ﬂekilde okuyarak cihaz› tan›y›n›z. Bu k›lavuzu baﬂvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

Made in China

‹mal Y›l› : 2010

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER -

United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790

Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE -

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg

Germany

S50180562 0001

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

- 2 -

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda

beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen

de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 60335-1, EN 60335-2-3, EN 50366

Kullanım Ömrü 7 yıldır.

Made in China

C‹HAZIN TANITIMI

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Cihaz› ilk defa kullanmaya baﬂlamadan önce tüm talimat› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

2. Cihaz› kayna¤›na ba¤lamadan önce cihaz›n etiketinde yazan voltaj düzeyinin evinizdeki

voltaj düzeyiyle ayn› oldu¤undan emin olunuz.

3. Bu ürünü tasarlanm›ﬂ kullan›m amac› d›ﬂ›nda kullanmay›n›z.

4. Bu ütü güç kayna¤›na ba¤lanmadan ya da güç kayna¤›ndan ayr›lmadan önce kapal›

duruma getirilmelidir. Fiﬂi prizden ç›karmak için kabloyu çekmeyiniz.

5. Ütü herhangi bir ﬂekilde ar›zaland›ysa ürünü kullanmay›n›z. Kablosu ya da fiﬂi

ar›zalanm›ﬂ olan bir ütüyü kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z. Güç kablosunu ya da di¤er parçalar›

kendiniz de¤iﬂtirmeye kalk›ﬂmay›n›z - Yard›m için Müﬂteri Hizmetleri bölümüyle ba¤lant›ya

geçiniz.

6. Ütü prize tak›l›yken kesinlikle yan›ndan ayr›lmay›n›z.

7. Su haznesini doldurmadan önce fiﬂi prizden ç›kar›n›z (buharl› ütüler ve su püskürten

ütüler için geçerlidir).

8. Ütü dengeli bir yüzey üzerinde kullan›lmal› ve b›rak›lmal›d›r.

1. S›cakl›k Kontrolü

2. ﬁok buhar dü¤mesi

3. Sprey dü¤mesi

4. Sprey ucu

5. Su giriﬂi

6. Pilot lamba

7. Buhar kontrol dü¤mesi

8. Taban

9. Gövde

10. Su haznesi

11. Kendi kendini temizleme dü¤mesi

AC 230V , 50Hz, 2000W

- 3 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

9. Ütüyü bir yüzey üzerine koyarken yüzeyin dengeli oldu¤undan emin olunuz.

10. Ütü yere düﬂtü¤ü takdirde ya da gözle görülür bir hasar ya da s›z›nt› durumunda

kesinlikle kullan›lmamal›d›r.

11. Bu cihaz, gözetim ya da yönlendirme yap›lmaks›z›n fiziksel, çocuklar ya da fiziksel,

duyusal, zihinsel engeli olan kiﬂiler, bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan

kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

12. Çocuklar›n cihazla oynamas›na izin vermeyiniz.

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum

söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.

Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

PÜSKÜRTME

Bu fonksiyon istenildi¤i zaman kullan›labilir ve kullan›m s›kl›¤› ütünün s›cakl›¤›n›

etkilemez.

• Ütüye su doldurunuz.

• Püskürtme ucunu giysiye do¤rultunuz.

• Püskürtme Dü¤mesine Bas›n›z (3)

BUHARLA ÜTÜLEME

Bu fonksiyon yaln›zca yüksek s›cakl›klarda kullan›labilir.

Orta ya da azami buhar ayar› yap›labilir.

• Ütüye su doldurunuz.

• Ütüyü dik konuma getiriniz.

• Ütünün fiﬂini prize tak›n›z.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (l) "••"."•••" ya da MAX konumuna getiriniz.

- 4 -

BUHARLA ÜTÜLEME

• Pilot lamba söndükten ayarlanan s›cakl›¤a ulaﬂ›lm›ﬂ demektir ve ütü kullan›ma haz›rd›r.

• Buhar ayar dü¤mesini (7) istedi¤iniz konuma getirdikten sonra tabandaki deliklerden

buhar ç›kmaya baﬂlayacakt›r.

Uyar›: Geleneksel buharl› ütüleme iﬂleminde seçili s›cakl›k çok düﬂük oldu¤u takdirde

ütünün taban›ndan su s›z›nt›s› olabilir. Bu durumda s›cakl›k ayar dü¤mesini (1) tavsiye

edilen konuma getiriniz. Gerekli s›cakl›¤a ulaﬂ›ld›ktan sonra buhar yeniden ç›kmaya

baﬂlayacakt›r.

ﬁOK BUHAR

Bu özellik inatç› k›r›ﬂ›kl›klar›n düzeltilmesi için ekstra buhar ç›k›ﬂ› sa¤lar.

• Ütüye su doldurunuz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini “MAX” konumuna getiriniz.

• Ütü kullan›ma haz›rd›r.

• ﬁok Buhar dü¤mesine (2) bir kez bas›n›z

• Buhar kumaﬂ›n içine iﬂleyerek k›r›ﬂ›kl›klar›n giderilmesini sa¤layacakt›r.

• ‹natç› k›r›ﬂ›kl›klar›n bulunmas› durumunda buhar ayar dü¤mesine yeniden basmadan

önce birkaç saniye bekleyiniz.

Tüm k›r›ﬂ›kl›klar genellikle bu iﬂlem üç kez tekrarland›ktan sonra giderilir.

BUHARSIZ ÜTÜLEME

• Ütünün fiﬂini prize tak›n›z.

• Buhar dü¤mesini (7) “0” konumuna getiriniz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (1) kullanarak s›cakl›¤› ayarlay›n›z..

• Pilot lamba söndükten sonra gerekli s›cakl›¤a ulaﬂ›lm›ﬂt›r. Ütü kullan›ma haz›rd›r.

ÜTÜNÜN YEN‹DEN ISINMASINI BEKLEME:

Ütüyü kald›r›n›z ya da hafifçe oynat›n›z.

K›rm›z› termostat lambas› sönecektir. Taban›n s›cakl›¤› ayarlanm›ﬂ olan ütüleme

s›cakl›¤›n›n alt›na düﬂtü¤ünde pilot lamba yanmaya baﬂlar.

Ütü hareket ettirildi¤inde pilot lamba yanar, ütüleme iﬂlemine tekrar baﬂlamadan önce

lamban›n sönmesini bekleyiniz.

Ütüyü hareket ettirdikten sonra pilot lamba yanm›yorsa ütünün taban› halen do¤ru

s›cakl›k seviyesinde demektir ve ütü kullan›ma haz›rd›r.

Notlar:

• Ütünün baz› k›s›mlar› ya¤ ile kaplanm›ﬂ olabilece¤inden ütü ilk kez çal›ﬂt›r›ld›¤› s›rada

bir miktar duman ç›kabilir. Bu durum k›sa bir süre sonra ortadan kalkacakt›r.

• Ütüyü kullanmaya baﬂlamadan önce taban ve gövde üzerindeki koruyucu film tabakas›n›

sökmeyi unutmay›n›z. Taban› yumuﬂak bir bezle silerek temizleyiniz.

• Ütüyü kullanmaya baﬂlamadan önce taban ve su haznesinin tamamen temiz oldu¤undan

emin olmak için ütüyü kullan›lmayan bir kumaﬂ parças› üzerinde test ediniz.

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

SU SEÇ‹M‹

• Bu ütü yaln›zca normal musluk suyu ile kullan›lmal›d›r.

• Bölgenizdeki su aﬂ›r› kireçliyse dam›t›lm›ﬂ ya da demineralize su kullanman›z tavsiye

edilir.

• Ütüye kimyasal olarak kireçten ar›nd›r›lm›ﬂ su ya da baﬂka s›v›lar doldurmay›n›z.

SU DOLDURMA

• Buhar Ayar dü¤mesini “0” konumuna getiriniz ve S›cakl›k Ayar dü¤mesini OFF (Kapal›)

konumuna getiriniz.

• Ütünün fiﬂini prizden ç›kar›n›z ve ütünün so¤umas›n› bekleyiniz.

• Su giriﬂinden (5) içeri su doldurmaya baﬂlay›n›z.

-Su haznesini “MAX” iﬂaretli azami seviyeye kadar doldurunuz.

Etiket Kumaﬂ Türü ‹plik Türü

• Sentetik Akrilik

Modakrilik

Polipropilen

Poliüretan

•• Sentetik Asetat

Triasetat

•• Sentetik Bak›r

Poliamid (Naylon)

Polyester

Viskonlar (Rayon)

•• ‹pek ‹pek

•• Yün Yün

••• Pamuk Pamuk

Keten Keten

SICAKLI⁄I AYARLAMA

• Fiﬂi prize tak›n›z ve ütüyü dik konuma getiriniz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (1) istedi¤iniz s›cakl›k ayar›na getiriniz.

• ‹stedi¤iniz s›cakl›¤a ulaﬂ›ld›¤›nda pilot lamba sönecektir. Pilot lamba, seçili olan

s›cakl›¤›n korunmas› için zaman zaman yan›p sönecektir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›

kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz

- 6 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

ile ba¤lant›ya geçiniz.

Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z

kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. S›cakl›k Ayar Dü¤mesini KAPALI konuma getiriniz, ütünün fiﬂini çekiniz ve so¤umas›n›

bekleyiniz.

2. Taban üzerindeki kal›nt›lar ve art›klar sirkeli su kar›ﬂ›m›na bat›r›lm›ﬂ bir bez yard›m›yla

silinerek ç›kar›labilir.

3. Cihaz›n gövdesi nemli bir bez yard›m›yla silinmeli ve kuru bir bezle kurulanarak

parlat›lmal›d›r.

4. Taban› temizlemek için kesinlikle aﬂ›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n›z.

5. Taban›n yüzeyini çizilmelere karﬂ› koruyunuz, metal cisimlerle temas etmesine izin

vermeyiniz.

6. Ütüleme iﬂlemini bitirdikten sonra ya da ütünün baﬂ›ndan ayr›l›yorken:

- buhar ayar dü¤mesini (7) “0” konumuna getiriniz ve S›cakl›k Ayar Dü¤mesini OFF

(Kapal›) konuma getiriniz - ütüyü dik konuma getiriniz - ütünün fiﬂini prizden çekiniz.

7. Ütü yaparken çocuklar›n ütüyle ya da güç kablosuyla temas etmesine izin vermeyiniz.

8. Ütüyü ya da güç kablosunu suya ya da baﬂka s›v›lara sokmay›n›z.

9. S›cak metal parçalar, s›cak su ya da buharla temas etmeyiniz. Parçalar çok ›s›n›p

yan›klara neden olabilir. Ütüyü ters çevirirken dikkatli olunuz: Parçalar çok ›s›n›p

yan›klara neden olabilir. Ütüyü ters çevirirken dikkatli olunuz: Su haznesinde s›cak su

kalm›ﬂ olabilir.

Fiﬂin ve kablonun ütünün taban›yla temas etmesine izin vermeyiniz. Ütüyü kald›rmadan

önce tamamen so¤umas›n› bekleyiniz. Ütünün güç kablosunu kablo bölümüne sar›n›z

1. Ütüyü özenli bir ﬂekilde muhafaza ediniz.

2. Ütüye su doldururken ya da boﬂalt›rken ütünün fiﬂini mutlaka prizden çekiniz.

3. Bu ütü yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir

BU KULLANIM KILAVUZUNU BAﬁVURU KAYNA⁄I OLARAK MUHAFAZA ED‹N‹Z

KEND‹ KEND‹N‹ TEM‹ZLEME ÖZELL‹⁄‹

Kireç ve kirleri temizlemek için kendi kendini temizleme özelli¤ini kullanabilirsiniz.

Kendi kendini temizleme iﬂlemini iki haftada bir uygulay›n›z. Yaﬂad›¤›n›z yerin suyu çok

kireçliyse kendi kendini temizleme iﬂlemi daha s›k yap›lmal›d›r.

a. Cihaz›n prize tak›l› olmad›¤›ndan emin olunuz.

b. Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna getiriniz.

c. Su haznesini azami seviyeye kadar doldurunuz.

d. Azami ütüleme s›cakl›¤›n› seçiniz.

e. Fiﬂi prize tak›n›z.

f. Turuncu renkli s›cakl›k pilot lambas› söndü¤ünde fiﬂi prizden çekiniz.

g. Ütüyü lavabonun üstünde tutunuz, kendi kendini temizleme dü¤mesini bas›l› tutunuz

ve ütüyü sallay›n›z.

(Ütünün taban›ndan buhar ve kaynak su ç›kmaya baﬂlayacakt›r. Kirler ve kireç parçalar›

d›ﬂar› at›lacakt›r.)

h. Haznedeki tüm su tükenene kadar dü¤meyi bas›l› tutunuz. Ütüde halen çok miktarda

kir bulunuyorsa kendi kendini temizleme iﬂlemini tekrarlay›n›z.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman

Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

Düzenli olarak temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

SATIﬁ SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas›

durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.

Güç kablosu hasar örmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.

Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 7 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

- 8 -

ENGLISH

SINBO SSI 2858 STEAM IRON

INSTRUCTION MANUAL

AC 230V , 50Hz, 2000W

Parts Name

1. Temperature Control

2. Burst of steam button

3. Spray button

4. Spray nozzle

5. Water inlet

6. Pilot light

7. Steam control knob

8. Soleplate

9. Housing

10. Water tank

11. Self-clean button

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read all instruction carefully before using the appliance for the time.

2. Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the rating plate

corresponds with mains voltage in your home.

3. Do not use appliance for anything other than intended use.

4. The iron should always be switched off before connecting or disconnecting from the

power supply. Do not pull on the cord to disconnect the plug form the wall socket.

5. Do not use the iron if it is damaged in any way. Do not operate the iron with a damaged

cord or plug. Do not replace the power cord or any other parts by yourself-contact

Customer Support for assistance.

6. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

7. The plug must be removed form the socket-outlet before the water reservoir is filled

with water (for steam irons and irons incorporating means for spraying water).

8. The iron must be used and rested on a stable surface.

9. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

10. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage

or if it is leaking.

11. The appliance is not be used by children or persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction.

12. Children being supervised not to play with appliance.

- 9 -

SPRAYING

This function can be used any time and it dose not affect the ironing temperature.

• Fill water into the iron.

• Aim the nozzle towards the garment.

• Press the Spray Button (3)

STEAM IRONING

This function can be used only at higher ironing temperature.

For moderate steam or MAX for maximum steam

• Fill water into the iron.

• Stand the iron upright.

• Connect the iron to a suitable mains supply outlet.

• Turn the temperature control (l) to the "••"."•••" or MAX setting.

• The pilot light turns off when the required temperature is reached the iron is ready

for use.

• Turn the steam knob (7) to the required position, steam starts coming

out form the holes in the sole plate.

Notice: With conventional steam ironing, water may leak form the sol plate if too low

a temperature has been select. If this happens, turn the temperature control (1) to the

advised position. Steam will recommence as soon as the appropriate temperature has

be reached.

BURST OF STEAM

This function provides an extra amount of steam to remove stubborn wrinkles.

• Fill the iron with water.

• Turn the temperature control to the position "MAX"

• The iron is ready for use

• Press the Burst of Steam button (2) once

• Steam will penetrate into the garment removing the wrinkles

• Wait a few seconds before pressing the steam control knob again when there are

stubborn wrinkles

Usually all wrinkles can be removed within three pressings

DRY IRONING

• Connect the iron to a suitable mains supply outlet

• Ensure that the steam control knob (7) is in position"0"

• Select the setting on the temperature control (1).

• When the pilot light turns off, the required temperature is reached. The iron is ready

for use.

TO LET THE IRON HEAT UP AGAIN:

Pick up the iron or move it slightly

- 10 -

TO LET THE IRON HEAT UP AGAIN

The red shot-off pilot goes out. If the temperature of the soleplate dropper below the

set ironing temperature, the temperature pilot goes on.

If the pilot light goes on after you have move the iron, wait for it to go out before you

start ironing.

If the pilot light does not go on after you move the iron, the soleplate still has right

temperature and iron is ready for use.

SELF-CLEAN FUNCTION

You can use the self-clean function to remove scale and impurities

Use the self-clean function once every two weeks. If the water in your area is very

hard, the self-clean function should be used more frequently.

a. Make sure the appliance is unplugged

b. Set the steam control knob to position "O"

c. Fill the water tank to maximum level.

d. Select the maximum ironing temperature.

e. Put the plug in the well socket.

f. Unplug the iron when the amber temperature pilot light has gone out.

g. Hold the iron over the sink, press and hold the self-clean button and gently shake

the iron and fro.

(Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and flakes if any will

be flushed out.)

h. Release the self-clean button as soon as all water in the tank has been used up.

Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

CARE AND CLEANING

1. Turn the Temperature Control Dali to OFF, then disconnect the iron from the wall

outlet and it cool down completely.

2. Deposits and other residues on the sole plate can be removed with a cloth soaked

in a vinegar/water solution.

3. The casing may the wiped with a damp cloth and then polished with a dry one.

4. Never use any abrasives to clean the sole plate.

5. Keep the sole plate smooth; avoid contact with metal objects.

6. When you have fished ironing or when you are leaving iron unattended:

-turn the steam control knob (7) to position "0", and the Temperature Control

Dali to OFF -stand the iron up right, -disconnect the iron from the wall outlet.

7. Do not allow children to touch the iron or the power cord when ironing.

8. Do nor immerse the iron or the cord into water or any other liquid.

9. Do not touch hot metal parts, hot water or steam. There parts become hot and may

cause bums. Take care if you turn the iron upside downs: there parts become hot and

may cause bums. Take care if you turn the iron upside downs: there may be not hot

water in the tank.

- 11 -

FILLING WITH WATER

The plug and cord should not be allowed to touch the sole plate. Let the iron cool down

completely before taking it away. Roll the power cord around the

1. Iron for storage.

2. Disconnect the iron form the wall outlet while filling with water or when emptying

the water after use.

3. The iron is for household use only.

SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERRNCE

Notes:

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result, the iron may smoke

slightly when switched on for the first time. It will not happen again after a tow uses.

• Before using for the first time remove any protective films or stickers from the sole

plate and the cabinet. Clean the sole place with a soft cloth.

• When using the iron for the first time, test it on an old piece of fabric to ensure that

the sole plate and water tank are completely clean.

CHOICE OF WATER

• This iron can be used with normal tap water.

• If the water in your area is particularly hard, it is advisable to use distilled or deminer

alized water

• Do not use chemically descaled water or any other liquids for refilling.

HOW TO FILL IN WATER

• Set the Steam Control knob "0"and the Temperature Control Dali to OFF.

• Unplug the iron from the wall outlet, and wait for the iron to cool down.

• Pour water into the water inlet (5).

-Fill up to the maximum level "MAX" of the water tank.

SETTING THE TEMPERATURE

• Insert the plug in the wall socket and stand the iron upright.

• Turn the temperature control knob (1) to the desired temperature setting.

• The desired temperature has been reached when the pilot light has turned off. The

pilot light will turn on and off form time to time, indicating that the selected temperature

is being maintained.

- 12 -

NOTE

Label Kind of Textile Fibre Material

• Synthetic Acrylic

Modacryl

Polyprophylene

Polyurethane

•• Synthetic Acetate

Triacetate

•• Synthetic Cupro

Polyamide(Nylon)

Polyester

Viscoses(Ray on)

•• Silk Silk

•• Wool Wool

••• Cotton Cotton

Linen Linen

- 13 -

FRANÇAIS

SINBO SSI 2858 FER À REPASSER À VAPEUR

MODE D'EMPLOI

AC 230V , 50Hz, 2000W

Noms des Pièces

1. Contrôle de température

2. Bouton de vapeur choc

3. Bouton de spray

4. Embout de spray

5. Entrée d’eau

6. Témoin lumineux

7. Bouton de contrôle de vapeur

8. Semelle

9. Corps

10. Réservoir d’eau

11. Bouton d’auto-nettoyage

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez le manuel en entier avec attention avant de commencer à utiliser l’appareil

pour la première fois.

2. Assurez-vous que le niveau de voltage indiqué sur l’étiquette de l’appareil est identique

au niveau de voltage de votre résidence avant de brancher l’appareil à la source

d’alimentation.

3. N’utilisez pas ce produit à des fins autres que celles pour les quelles il est conçu.

4. Ce fer doit être positionné sur « arrêt » avant d’être branché à la source d’alimentation

ou avant d’être débranché de la source d’alimentation. Ne tirez pas le cordon pour

débrancher la fiche de la prise.

5. N’utilisez pas le fer à repasser s’il a fait panne d’une façon ou d’une autre. Ne tentez

pas d’utiliser un fer à repasser dont le cordon ou la fiche est en panne. Ne tentez pas

de remplacer vous-même le cordon d’alimentation ou les autres pièces – pour recevoir

de l’aide, mettez-vous en contact avec le département de Service Clientèle.

6. Ne vous absentez jamais lorsque le fer est branché à la prise.

7. Débranchez la fiche électrique avant de remplir le réservoir d’eau. (Valable pour les

fers à vapeur et les fers pulvérisant de l’eau).

8. Le fer à repasser doit être utilisé et laissé sur une surface équilibrée.

9. Lorsque vous apposez le fer à repasser sur une surface, assurez-vous que cette

surface est stable.

10. Le fer ne doit absolument pas être utilisé s’il est tombé parterre, s’il possède un

dommage visible ou en cas de suintement.

11. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

- 14 -

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

12. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

PULVÉRISATION

Cette fonction peut être utilisée lorsque souhaitée et la fréquence d’utilisation n’a aucun

effet sur la température du fer.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Orientez l’embout de pulvérisation vers le vêtement.

• Appuyez sur le bouton de pulvérisation (3).

REPASSAGE À VAPEUR

Cette fonction peut être utilisée uniquement à des hautes températures.

Un réglage de vapeur moyen ou maximum peut être effectué.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Positionnez le fer perpendiculairement.

• Branchez la fiche du fer à la prise.

• Positionnez le bouton de réglage de température (l) sur "••"."•••" ou MAX.

• Une fois que le témoin lumineux s’est éteint, cela signifie que la température réglée

est obtenue et le fer est prêt à l’emploi.

• La vapeur commencera à sortir des trous de la semelle une fois que vous aurez

positionné le bouton de réglage de vapeur (7) tel que vous le désirez.

Avertissement: Lors de l’opération de repassage à vapeur traditionnel, il se peut que

de l’eau suinte à la semelle du fer si la température choisie est très basse. En pareil

cas, positionnez le bouton de réglage de température (1) telle que conseillée. La vapeur

commencera à sortir de nouveau une fois que la température nécessaire est obtenue.

VAPEUR CHOC

Cette fonction fournit de la vapeur en extra pour lisser les froissures tenaces.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Positionnez le bouton de réglage de température sur “MAX”.

• Le fer est prêt à l’emploi.

• Appuyez sur le bouton de Vapeur choc (2) une ou deux fois.

• La vapeur supprimera les froissures en s’imprégnant dans le textile.

• En cas de présence de froissures tenaces, attendez quelques secondes avant de

réappuyer sur le bouton de réglage de vapeur.

Toutes les froissures disparaissent généralement lorsque cette opération est répétée

trois fois.

- 15 -

REPASSAGE SANS VAPEUR

• Branchez la fiche du fer à la prise de courant.

• Positionnez le bouton de vapeur (7) sur “0”.

• Ajustez la température en vous servant du bouton de réglage de température (1).

• lorsque le témoin lumineux s’éteint, cela veut dire que la température nécessaire est

acquise. Le fer à repasser est prêt à l’emploi.

ATTENTE DU RÉCHAUFFAGE DU FER :

Soulevez le fer ou faites-le légèrement bouger.

La lampe rouge de thermostat va s’éteindre. Le témoin lumineux commencera à

s’allumer lorsque la température de la semelle descendra au-dessous de la température

de repassage réglée.

Le témoin lumineux s’allumera lorsque le fer bougera, attendez que la lampe s’éteigne

avant de recommencer à l’opération de repassage.

Si le témoin lumineux ne s’allume pas après avoir fait bouger le fer à repasser cela

veut dire que la semelle du fer est toujours à la bonne température et que le fer est

prêt à l’emploi.

FONCTION D’AUTO-NETTOYAGE

Pour nettoyer les calcaires et les saletés, vous pouvez utiliser la fonction d’auto-

nettoyage. Appliquez l’opération d’auto-nettoyage une fois toues les deux semaines. Si

l’eau de votre résidence est très calcique, l’opération d’auto-nettoyage doit s’effectuer

plus souvent.

a. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché à la prise.

b. Positionnez le bouton de réglage de vapeur sur “0”.

c. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au maximum niveau.

d. Sélectionnez la température de repassage maximum.

e. Branchez le fiche à la prise.

f. Débranchez la fiche de la prise lorsque le témoin lumineux de couleur orange s’éteint.

g. Tenez le fer sur le lavabo, maintenez le bouton d’ d’auto-nettoyage appuyé et secouez

le fer.

(De la vapeur et de l’eau commencera à sortir de la semelle du fer à repasser. Les

saletés et les pièces de calcaires vont s’évacuer à l’extérieur).

h. Maintenez le bouton appuyé jusqu'à ce que l’eau entière qui se trouve dans le réservoir

soit terminée. S’il se trouve toujours beaucoup de saleté sur le fer, répétez l’opération

d’ d’auto-nettoyage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Positionnez le bouton de réglage de température sur ARRÊT, débranchez la fiche

électrique du fer à repasser et attendez qu’il refroidisse.

2. Les restes et les traces qui sont sur la semelle peuvent être enlevés en étant essuyés

avec un chiffon trempé dans un mélange d’eau au vinaigre.

- 16 -

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3. Le corps de l’appareil doit être frotté à l’aide d’un chiffon humide et lustré avec un

chiffon sec.

4. N’utilisez jamais de matériels de nettoyage abrasifs pour nettoyer la semelle.

5. Protégez la surface de la semelle contre les rayures, ne permettez pas qu’elle soit

en contact avec des objets en métal.

6. Une fois terminé l’opération de repassage ou lors de l’absence du lieu de repassage:

- Positionnez le bouton de réglage de vapeur (7) sur “0” et le bouton de réglage de

température sur OFF (Arrêt) – mettez le fer à la position perpendiculaire- débranchez

la fiche du fer de la prise.

7. Lorsque vous faites du repassage, ne permettez pas les enfants être en contact avec

le fer à repasser ou le cordon d’alimentation.

8. N’immergez pas le fer ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

9. Ne contactez pas les pièces chaudes en métal, l’eau chaude ou la vapeur. Les pièces

peuvent chauffer beaucoup et causer des brûlures. Soyez prudent lorsque vous retournez

le fer à l’envers: il se peut que de l’eau chaude soit restée dans le réservoir d’eau.

Ne permettez pas la fiche et le cordon se mettre en contact avec l semelle du fer.

Attendez que le fer refroidisse complètement avant de ne le ranger. Enroulez le cordon

d’alimentation du fer autour du compartiment de cordon.

1. Préservez le fer à repasser d’une façon soigneuse.

2. Débranchez absolument la fiche du fer de la prise lorsque vous y remplissez de l’eau

ou vous en déversez de l’eau.

3. Ce fer est destiné uniquement à l’usage domestique.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT

Remarques:

• Étant donné que certaines parties du fer peuvent être couvertes d’huile, il se peut

que le fer dégage un peu de fumée lors du premier fonctionnement. Cela disparaitra

après une courte durée.

• Avant de commencer à utiliser le fer à repasser, n’oubliez pas de décoller la couche

de bande protectrice se trouvant sur la semelle et le corps. Nettoyez la semelle en la

frottant avec un chiffon doux.

• Avant de commencer à utiliser le fer à repasser, pour s’assurer que la semelle et le

réservoir d’eau sont complètement propres, testez le fer sur un morceau de textile

duquel vous ne faites pas usage.

CHOIX D’EAU

• Ce fer à repasser doit être utilisé uniquement avec ne l’eau normale du robinet.

• Dans le cas où l’eau de votre région est trop calcique, nous vous conseillons d’utiliser

de l’eau distillée ou de l’eau déminéralisée.

• Ne versez pas de l’eau chimiquement décalcifiée ou d’autres liquides.

- 17 -

REMPLISSAGE D’EAU

• Positionnez le bouton de réglage de vapeur sur “0” et le bouton de réglage de

température sur OFF (Arrêt)

• Débranchez la fiche du fer de la prise et attendez que le fer refroidisse.

• Commencez à remplir de l’eau à travers l’entrée d’eau (5).

- Remplissez le réservoir d’eau jusqu'au maximum niveau marqué avec le signe de

“MAX”.

Étiquette Type du Textile Type du fil

• Synthétique Acrylique

Modacrylique

Polypropylène

Polyuréthane

•• Synthétique Acétate

Triacétate

•• Synthétique Cuire

Polyamide (Nylon)

Polyester

Viscose (Rayon)

•• Soie Soie

•• Laine Laine

••• Coton Coton

Lin Lin

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

• Branchez la fiche à la prise et positionnez le fer de façon perpendiculaire.

• Mettez le bouton de réglage de température (1) au niveau que vous désirez.

• Le témoin lumineux s’éteindra lorsque la température que vous aurez choisie sera

obtenue. Le témoin lumineux s’allumera et s’éteindra de temps à autres pour protéger

la température choisie.

- 18 -

NEDERLANDS

SINBO SSI 2858 STOOMSTRIJKIJZER

GEBRUIKSAANWIJZING

AC 230V , 50Hz, 2000W

Onderdelen

1. Temperatuur regelknop

2. Stoom stootknop

3. Sproeiknop

4. Sproeikop

5. Vulopening van waterreservoir

6. Indicatielampje

7. Stoom regelknop

8. Strijkzool

9. Behuizing

10. Waterreservoir

11. Zelfreinigingsknop

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees aandachtig de volledige handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt.

2. Controleer of de voltage die vermeld is op het typeplaatje overeenkomt met de

plaatselijke netspanning, voordat u het apparaat op de stroombron aansluit.

3. Gebruik het strijkijzer uitsluitend voor het bestemde doel.

4. Het strijkijzer moet uitgeschakeld zijn voordat u het op de stroombron aansluit of

van de stroombron ontkoppelt. Trek nooit aan het snoer, grijp altijd de stekker vast.

5. Gebruik het apparaat niet als het snoer, de stekker of het apparaat zelf defect is of

beschadigd. Tracht nooit zelf het snoer of andere delen van het apparaat te vervangen.

Contacteer de Klantenservice voor alle werkzaamheden van nazicht en herstel.

6. Laat het strijkijzer nooit achter met de stekker in het stopcontact.

7. Neem de stekker uit het stopcontact vooraleer het waterreservoir te vullen (voor

stoom- en sproeistrijkijzers)

8. Het strijkijzer moet altijd op een stabiele bodem gebruikt en achtergelaten worden.

9. Controleer altijd of een oppervlak stabiel is voordat u het strijkijzer erop neerzet.

10. Gebruik het strijkijzer in geen geval als het gevallen en zichtbaar beschadigd is of

als het lekt.

11. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke handicap of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij onder toezicht

en leiding van een persoon die instaat voor een veilig gebruik.

12. Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

SPROEIEN

Deze functie kunt u op elk gewenst ogenblik gebruiken zonder dat de temperatuur van

- 19 -

SPROEIEN

de strijkzool wordt beïnvloed.

• Vul het reservoir met water.

• Richt de sproeikop op het kledingstuk dat wordt gestreken.

• Druk op de sproeiknop (3)

STOOMSTRIJKEN

Deze functie kan alleen bij hoge temperaturen worden gebruikt.

De stoomknop is afstelbaar op middelmatig en hoog stoomvolume .

• Vul het reservoir met water.

• Zet het strijkijzer rechtop.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet de temperatuur regelknop (l) in de "••"."•••" of MAX stand.

• Als het indicatielampje dooft betekent dit dat de ingestelde temperatuur bereikt is en

dat het strijkijzer gebruiksklaar is.

• Zodra u de stoom regelknop (7) in de gewenste stand heeft gezet zal stoom ontsnappen

uit de stoomgaatjes in de strijkzool

Opgelet: Bij het traditioneel stoomstrijken kan de strijkzool beginnen lekken als de

temperatuur te laag is. Zet in dat geval de temperatuur regelknop (1) in de aanbevolen

stand. Zodra het strijkijzer de vereiste temperatuur heeft bereikt zal er opnieuw stoom

ontsnappen.

STOOMSTOOT

Deze functie laat toe door extra stoomuitlaat hardnekkige kreukels glad te strijken,

• Vul het reservoir met water.

• Zet de temperatuur regelknop in de “MAX” stand.

• Het strijkijzer is gebruiksklaar.

• Druk een keer op de stoomstoot knop (2).

• De stoom zal door de stof dringen zodat de kreukels kunnen worden gladgestreken.

• Ingeval van hardnekkige kreukels moet u enkele seconden wachten vooraleer u

opnieuw op de stoomstoot knop drukt.

Herhaal deze bewerking indien nodig. Gewoonlijk zijn na hoogstens drie stoomstoten

alle kreukels verdwenen

STRIJKEN ZONDER STOOM

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet de stoom regelknop (7) in de “0” stand.

• Stel de temperatuur regelknop (1) op de gewenste temperatuur.

• Als de ingestelde temperatuur wordt bereikt dooft het indicatielampje en is uw

strijkijzer gebruiksklaar.

La page charge ...

Sinbo SSI 2858 Manuel utilisateur

Marque: Sinbo

Modèle: SSI 2858

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sinbo SSI 2858 User manual
español: Sinbo SSI 2858 Manual de usuario
Nederlands: Sinbo SSI 2858 Handleiding
Türkçe: Sinbo SSI 2858 Kullanım kılavuzu

Sinbo SSI 2858 Manuel utilisateur

Sinbo SSI 2858 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents