Weston 75-0450-W Manuel utilisateur

TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

COMPONENT LIST

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

HOW TO LOAD TRAYS AND SCREENS

HOW TO USE THE DEHYDRATOR

FOOD SAFETY TIPS

DEHYDRATING FRUITS AND VEGETABLES

STORING DEHYDRATED FOOD

DEHYDRATING CHART FOR FRUITS AT 135°F (58°C)

DEHYDRATING CHART FOR VEGETABLES AT 125°F (52°C)

DEHYDRATING FRESH HERBS

DEHYDRATING CHART FOR HERBS AT 100°F (38°C)

DEHYDRATING JERKY

CARE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

WARRANTY

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

LISTA DE COMPONENTES

OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CLIENTE

CÓMO CARGAR LAS BANDEJAS Y LOS FILTROS

CÓMO USAR EL DESHIDRATADOR

CONSEJOS DE SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS

CÓMO DESHIDRATAR FRUTAS Y VEGETALES

CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS DESHIDRATADOS

TABLA DE DESHIDRATACIÓN PARA FRUTAS A 135 °F (57 °C)

TABLA DE DESHIDRATACIÓN PARA VEGETALES A 125 °F (52 °C)

CÓMO DESHIDRATAR HIERBAS FRESCAS

TABLA DE DESHIDRATACIÓN PARA HIERBAS A 100 °F (38 °C)

CÓMO DESHIDRATAR CECINA

CUIDADO Y LIMPIEZA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

LISTE DES PIÈCES

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

COMMENT RÉPARTIR LES ALIMENTS SUR LES PLATEAUX ET LES TAMIS

UTILISATION DU DÉSHYDRATEUR D’ALIMENTS

CONSEILS POUR L’INNOCUITÉ DES ALIMENTS

DÉSHYDRATATION DES FRUITS ET DES LÉGUMES

CONSERVATION DES ALIMENTS DÉSHYDRATÉS

TABLEAU DE DÉSHYDRATATION POUR LES FRUITS À 57 °C (135 °F)

TABLEAU DE DÉSHYDRATATION DES LÉGUMES À 52 °C (125 °F)

DÉSHYDRATATION DES FINES HERBES FRAÎCHES

TABLEAU DE DÉSHYDRATATION DES FINES HERBES À 38 °C (100 °F)

DÉSHYDRATATION DU BŒUF

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

INFORMATION SUR LA GARANTIE

3

4

5

6-7

8

8-9

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21-22

23

23-24

25

26

27

28

29

30

32

34

35

36

37-38

39

39-40

41

42

43

44

45

46

47

3

ENGLISH INSTRUCTIONS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for

use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary

when any appliance is used by or near

children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use

handles or knobs.

5. To protect against electric shock, do

not immerse cord, plug, or base in water

or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts.

7. To disconnect, Pause or Reset/Stop

the appliance and then remove plug

from wall outlet. To unplug, grasp the

plug and pull from the outlet. Never pull

from the power cord.

8. Do not operate any appliance with a

damaged supply cord or plug, or after

the appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner.

Supply cord replacement and repairs

must be conducted by the manufacturer,

its service agent, or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard. Call

the provided customer service number

for information on examination, repair, or

adjustment.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, AND/OR INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE

FOLLOWING:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

9. The use of accessory attachments

not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table

or counter, or touch hot surfaces, including

stove.

12. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

13. Do not use appliance for other than

intended use.

14. To avoid an electrical circuit overload,

do not use another high- wattage

appliance on the same circuit with this

appliance.

15. Do not operate the appliance by

means of an external timer or separate

remote-control system.

COMPONENT LIST

DIAGRAM NUMBER PART DESCRIPTION

1 LID

2 MESH SCREEN

3 FRUIT ROLL SHEET

4 TOP TRAY WITH VENT COVER

5 TRAY WITH VENT HOLE

ENGLISH INSTRUCTIONS

4

1

2

5

3

If any components of this unit are broken, the unit does not operate properly or you

need a replacement instruction manual, visit us on the web at

WestonBrands.com

Or call Weston Brands, LLC Toll Free at 1-800-814-4895

Monday thru Friday 8:00am-5:00pm ET. Outside the U.S. call 1-216-901-6801

This appliance is intended for household use only.

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

Electrical Shock Hazard. This appliance is provided with a

polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug

fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of

the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an

electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the

hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a longer

cord is necessary, an approved extension cord may be used. The electrical

rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the

appliance. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not

drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or

accidentally tripped over.

w WARNING

5

ENGLISH INSTRUCTIONS

HOW TO LOAD TRAYS AND SCREENS

Dehydrator Preparation

• The top tray with vent cover must always be

in the top position for proper drying.

• All (trays should be used during each drying,

even if some are empty.

• It is best to dry one type of similar food at a

time; for example, all fruits or all vegetables.

• Always leave trays in place until drying is

complete. You may remove food from trays

when desired dryness is achieved.

1. Always place food in a single layer on each

tray for even drying. Do not overlap fruits,

vegetables, or meats. Do not crowd product on

trays. FIGURE 1

2. Use the mesh screen for drying herbs and

small pieces of fruits or vegetables. FIGURE 2

3. If using mesh screen, place screen in tray

before adding food. For best results, only use

mesh screen in the top tray with vent cover.

FIGURE 3

4. Use the fruit roll sheet for drying purees

from fruits. FIGURE 4

5. If using the fruit roll sheet, place sheet in

the top tray with vent cover. For best results,

do not use more than two fruit roll sheets and

place in the top two trays. Always stack the

top tray last, before the lid, for proper drying.

FIGURE 5

Additional mesh screens and fruit roll sheets

are available for purchase.

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

FIGURE 4

FIGURE 5

ENGLISH INSTRUCTIONS

6

HOW TO USE THE DEHYDRATOR FIGURE 7

FIGURE 8

FIGURE 9

NOTES:

• Food should be stored in an airtight container

once properly cooled.

• To START, PAUSE, or RESET:

Press or press and hold the START/STOP button.

• To Change Time or Temperature During

Drying Without Pausing or Resetting: Press

the TIME/TEMP button once for time or twice

for temperature. The last setting will ash.

Use arrows to adjust. Unit will continue drying

automatically at the new setting.

1. Plug in unit. Default time “00” will ash on

the display. FIGURE 7

2. Press the + arrow to set the drying time.

Maximum drying time is 48 hours, which can

be set in 1-hour increments. FIGURE 8

3. Press the TIME/TEMP button to set the

temperature. Default temperature “130” will

ash on the display. FIGURE 9

4. Press the + or – arrow to set the drying

temperature. Press the TIME/TEMP button to

adjust the temperature for Fahrenheit. Press

and hold the TIME/TEMP button for 2 seconds

while TEMP is displayed to change from ºF

to ºC. Temperature can be set from 100°F to

160°F in 5° increments. NOTE: Default

setting is Fahrenheit. If you reset this unit or

unplug it while it is set for Celsius, it will go

back to Fahrenheit. FIGURE 10

5. Press the START/PAUSE button to start

drying. The display will alternate from showing

TIME and TEMP over the drying period.

lid, for proper drying. FIGURE 11

FIGURE 10

FIGURE 11

7

ENGLISH INSTRUCTIONS

6. To PAUSE to Check Food: Press the START/PAUSE

button and unit will pause. Display will ash “PA.” Press

the START/PAUSE button again to resume drying.

FIGURE 12

7. To RESET: Press and hold the START/ PAUSE

button for 2 seconds; “00” will ash in display. To

continue drying, press TIME/TEMP button to set a

new time and temperature. FIGURE 13

8. To STOP “00” ashing: Press and hold the

START/PAUSE button again for an additional 2

seconds. “00” will still appear in display and not

ash. If drying is complete, unplug the unit. FIGURE

14

9. If drying is complete before programmed time has

ended, PAUSE or STOP unit and then unplug. Let

food cool completely on trays or wire rack before

storing. FIGURE 15

FIGURE 12

FIGURE 13

HOW TO USE THE DEHYDRATOR

FIGURE 14

FIGURE 15

ENGLISH INSTRUCTIONS

8

• For food safety, to help ensure any bacteria present are destroyed, choose

pretreatment or post treatment from below:

• Pretreatment of Meat Prior to Dehydrating – Heat oven to 350°F (177°C).

Drain and discard marinade from meat. Pat dry with paper towels and place

meat in a single layer, leaving a space around each piece on baking sheet.

Bake 5 to 10 minutes or until internal temperature reaches 160°F (71°C).

Poultry must reach 165°F (74°C). NOTE: This method may reduce drying time

and may result in a drier texture.

• Post Treatment of Meat After Dehydrating – Heat oven to 275°F (135°C).

Line a large baking sheet with foil. Place jerky in a single layer, leaving a small

space around each piece. Bake for 10 to 12 minutes. Cool completely on a

wire rack. Pat jerky dry with paper towels to remove any surface fats before

storing.

• Marinating meats helps with the avor and texture of jerky. Do not marinate

meat longer than recipe or package directions call for.

TIP: Post treatment of meat after dehydrating may result in a more desirable

jerky texture. Try each treatment to determine which jerky you like best.

• Visit www.usda.gov for any questions on meat and food safety.

• Never dehydrate meats with fruits and vegetables, due to cross-

contamination of foods. Meats dry at a different temperature from fruits or

vegetables.

• All dehydrated foods must be cooled completely before storing.

• For food safety, complete the food drying process. Do not start and stop the

process for longer than 5 minutes. You may pause the process to check on

the food’s dryness or to remove dehydrated pieces.

• Label and date all containers of dried foods.

FOOD SAFETY TIPS

A. Food Preparation

• Always wash hands before starting food preparation.

• Wash all fruits and vegetables before preparation.

• Choose fruits and vegetables that are in season for the best avor.

• Discard any fruits and vegetables that have bruises or mold.

• Cut foods the same thickness, size, or shape before drying to ensure even

drying.

• Some foods, like garlic, onions, cauliower, and broccoli, have a strong smell

when drying.

B. Pre-treatment

• Some fruits and vegetables require pretreatment before drying. Blanch or

add color protectors to preserve natural color.

How to Blanch

Blanching is recommended for some vegetables to help prevent color and

avor loss during drying and storage. Blanching is used to break the skins on

some fruits to help shorten the drying process.

• Bring a large stockpot lled with cold water to a rolling boil.

• Place cleaned fruits or vegetables in a strainer with a handle.

• Dip strainer into the boiling water for the recommended time.

• Make sure that all the fruits or vegetables are covered with water for even

blanching.

DEHYDRATING FRUITS AND VEGETABLES

ENGLISH INSTRUCTIONS

9

FOOD SAFETY TIPS

• After blanching is complete, plunge into a large bowl lled with ice water to

stop the blanching process.

• Drain and completely pat dry the fruits or vegetables before dehydrating.

How to Protect Color

Some fruits and potatoes may discolor during the drying process. To protect

the color, follow these steps.

• Prepare a solution of equal parts lemon juice and water.

• Dip pieces into the solution; drain.

• If using a commercial fruit preservative, follow package directions.

C. Determining Dryness

• Many things inuence drying time, including moisture content, type and

amount of food, shape and evenness of food slices, air temperature, humidity,

and your personal preference in texture of your food.

• Drying charts are a guideline. Drying times and temperatures vary for

different types of foods; start checking food at the minimum recommended

time referenced on the chart. If the food is not listed on the chart, pick a similar

food.

• Combine any remaining food to upper trays for ease of checking doneness.

• Check all trays for doneness at the minimum recommended time on the

chart.

• All fruits should be able to bend and be slightly soft but not be tacky, except

for apples and bananas which should be crisp.

• All vegetables should be crisp and easily broken.

D. Drying Fruit Rolls

• Fruit rolls can be made with peeled and pitted pureed fresh fruits; canned

fruit that has been well drained and pureed; defrosted frozen fruit, drained and

pureed; or with store-bought applesauce.

• Fruits that are higher in pectin (apples, apricots, blueberries, grapes,

peaches, pears, pineapples, and plums) will make a fruit roll with a nice

leatherlike texture.

• When using a low-pectin fruit (grapefruits, lemons, limes, oranges,

raspberries, and strawberries), combine with a higher-pectin fruit for an easy

peelable fruit roll.

• Lightly spray the fruit roll sheet with nonstick cooking spray or lightly grease

with vegetable oil before adding your pureed fruit.

• Evenly spread about 3/4 cup to 1 cup (177 ml to 237 ml) puree on the

prepared fruit roll sheet about 1/4 inch (0.6 cm) thick.

• Add the fruit roll sheet to one of the top two trays for drying.

• Fruit rolls should be checked for doneness starting at 4 hours.

• Fruit rolls will be slightly tacky when dried.

• Always remove the fruit roll from the sheet after cooling for 15 minutes.

• The fruit roll should be slightly warm to easily remove from the fruit roll sheet.

• Once rolled up, cool completely before storing in an airtight container.

ENGLISH INSTRUCTIONS

10

• Dehydrated foods have to be cooled completely before packaging.

• Properly dried foods need to be stored in a clean, dry, airtight container,

such as resealable plastic bags, vacuum sealed bags, plastic containers, or

glass canning jars with a tight-tting lid, to keep foods from rehydrating.

• Store all packages in a cool, dry place.

• Dried fruits stored at 60°F (16°C) may keep up to 1 year, while vegetables

stored at 60°F (16°C) may keep up to 6 months.

• Fruit rolls stored at room temperature may keep up to 1 month, if stored

properly.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it may be stored up

to 2 months in an airtight container at room temperature.

• Storing at higher temperature locations will shorten the storing time. Place

packaged foods in the freezer for a longer storing time.

• It is a good practice to check dehydrated foods daily. Dehydrate again if you

see fruits and vegetables getting soft or if they have condensation on them.

Check frequently during the additional drying, since this process will be much

shorter.

• Always check the condition of your food prior to consumption. When in

doubt, throw it out.

STORING DEHYDRATED FOOD

ENGLISH INSTRUCTIONS

11

FRUIT HOW TO

PREPARE

PRE-

TREATMENT/

TIME

DEHYDRATING

TIME**

HIGH

PECTIN

FRUIT

Apples Peeled, sliced

1/4 inch (0.6 cm)

thick

#C 8 to 12 hours Yes

Apricots Pitted, peeled,

sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick

#C 15 to 19 hours Yes

Bananas Sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick #C 6 to 10 hours No

Blueberries Whole *B/1 minute 14 to 18 hours Yes

Cherries Pitted, halved – 22 to 26 hours No

Cranberries Whole *B/1 minute 17 to 21 hours Yes

Green or Red

Seedless

Grapes

Halved – 19 to 23 hours Yes

Kiwi Sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick – 8 to 12 hours Yes

Lemons, Limes,

or Oranges Sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick – 17 to 21 hours No

Mangoes Peeled, pitted,

sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick

– 13 to 17 hours No

Nectarines Peeled, pitted,

sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick

#C 11 to 15 hours Yes

Peaches Peeled, sliced

1/4 inch (0.6 cm)

thick

#C 11 to 15 hours Yes

Pears Peeled, sliced

1/4 inch (0.6 cm)

thick

#C 10 to 14 hours Yes

Pineapples Peeled, cored,

sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick

– 12 to 16 hours Yes

Plums Pitted, sliced in

eighths – 23 to 27 hours Yes

Strawberries Sliced 1/4 inch

(0.6 cm) thick – 6 to 10 hours No

DEHYDRATING CHART FOR FRUITS AT 135°F (57°C)

*B = Blanching #C = Color Protector

(See “How to Blanch” and “How to Protect Color” on pages 8 and 9)

**Times may vary depending on the ripeness of your fruits and amount per

tray. See “Dehydrating Fruits and Vegetables” on pages 8 and 9.

ENGLISH INSTRUCTIONS

12

VEGETABLE HOW TO PREPARE PRE-

TREATMENT/

TIME

DEHYDRATING

TIME**

Bell Peppers Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick – 9 to 13 hours

Broccoli Small orets *B/2 minutes 9 to 13 hours

Carrots Sliced diagonally 1/4 inch

(0.6 cm) thick *B/2 minutes 11 to 15 hours

Cauliower Small orets *B/2 minutes 8 to 12 hours

Celery Sliced diagonally 1/4 inch

(0.6 cm) thick – 5 to 9 hours

Grape Toma-

toes Halved – 13 to 17 hours

Green Beans Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick *B/2 minutes 12 to 16 hours

Mushrooms Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick – 8 to 12 hours

Onions Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick – 14 to 18 hours

Squash, Yellow

or Zucchini Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick – 7 to 11 hours

Tomatoes Sliced 1/4 inch (0.6 cm)

thick – 10 to 13 hours

DEHYDRATING CHART FOR VEGETABLES AT 125°F (52°C)

*B = Blanching (See “How to Blanch” on page 8)

**Times may vary depending on the water content of your vegetables.

DEHYDRATING FRESH HERBS

• Herb leaves that are larger such as basil, bay leaves, mint, sage, or sorrel

should be picked from the stems before drying.

• Herbs such as cilantro, dill, parsley, or rosemary should be kept on the stem

for drying. It is easier to remove the herbs after drying.

• Always rinse herbs with cold water and carefully remove any remaining

water with a salad spinner or paper towels. Herbs must be completely dried

before dehydrating begins.

• Small herbs should be placed on the mesh screen for the best drying.

• Herbs are fast-drying when compared to fruits, vegetables, and marinated

meats.

• Herbs crumble easily when dried.

• Herbs must be cooled completely before storing in an airtight container.

ENGLISH INSTRUCTIONS

13

FRESH HERB DEHYDRATING TIME**

Basil 4 to 6 hours

Chives 5 to 7 hours

Cilantro 4 to 6 hours

Mint 5 to 7 hours

Parsley 4 to 6 hours

Rosemary 5 to 7 hours

DEHYDRATING CHART FOR HERBS AT 100°F (38°C)

*B = Blanching (See “How to Blanch” on page 8)

DEHYDRATING JERKY

• Wash your hands with soap and warm water before preparation of jerky.

• Choose lean cuts of meat for jerky.

• Trim any fat from meat before marinating.

• Wrap meat in plastic wrap and freeze for a minimum of 1 hour for easy

slicing before marinating.

• Marinate in a heavy-duty resealable plastic zipper bag, Weston vacuum

sealer bag, or a glass dish. Do not use a metal pan for marinating, since it

causes a avor change and a possible reaction of the marinade to the metal

of the pan.

• Always marinate meats for jerky in a refrigerator; drain and discard marinade

before drying.

• Dehydrate jerky according to the recipe or follow jerky preparation according

to package directions.

• Check jerky after 4 hours and every 30 minutes after.

• Jerky is dry when it cracks without breaking when bent.

• Pat jerky dry with a paper towel to remove any surface fats and cool

completely before storing in an airtight container.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it may be stored up

to 2 months in an airtight container at room temperature.

• Always slice meats against the grain for a more tender jerky.

• Meat slices should be no more than 1/4 inch (0.6 cm) thick, 4 inches (10.2

cm) long and 2 inches (5.1 cm) wide.

• Never marinate meat at room temperature. Always refrigerate meat when

marinating.

• Always follow the recipe directions.

• Label and date all containers of jerky.

CARE AND CLEANING

1. Unplug unit when through drying. Let cool.

FIGURE 16

2. Wash in warm, soapy water. FIGURE 17

3. DO NOT use heated drying cycle or “SANI”

setting when washing in the dishwasher as these

temperatures could damage your product.

FIGURE 18

4. Wipe the base with a damp, soapy cloth.

FIGURE 19

NOTE: Trays, lid, and fruit sheet are dishwahser

safe. Hand wash mesh screen.

ENGLISH INSTRUCTIONS

14

FIGURE 16

FIGURE 17

FIGURE 18

DISHWASHER SAFE

FIGURE 19

Electrical Shock Hazard.

w WARNING

Disconnect power before cleaning. Do not immerse

cord, plug, or base in water or other liquid.

ENGLISH INSTRUCTIONS

15

PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION

Food not drying. Food could be cut too thick or peel could have

been left on. Follow recommendations in charts

on pages 11, 12, or 13 or according to the recipe.

Too much food on each tray. Remove some

foods and dehydrate for a longer time.

Food drying unevenly. Foods need to be cut uniformly.

Foods with uneven pieces can be rotated during

the drying process.

Fruits or vegetables

become soft during

storage.

Too much moisture was left in the food. Dry

further to remove excess moisture.

TROUBLESHOOTING

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only

express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of

one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is

repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option. If

the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or

greater value.

This warranty does not cover unauthorized repairs or service to products, products sold

“as-is” by retailers, glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed

directions, or damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse.

This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient and is not

transferable. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a

warranty claim. This warranty is void if the product is subjected to any voltage and waveform

other than as specified on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental and consequential damages caused by breach of

express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every

implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability or

fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in

which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary

depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may

not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.814.4895

(001.216.901.6801 outside the US) or visit WestonBrands.com. For faster service, locate the

model, type, and series numbers on your appliance.

16

DESHIDRATADOR DE

ALIMENTOS

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este artefacto electrodoméstico

no está diseñado para ser usado

por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de

experiencia o conocimiento, a menos

que reciban una cuidadosa supervisión

e instrucción acerca del uso de este

artefacto electrodoméstico por parte

de una persona responsable de su

seguridad.

3. Es necesaria una atenta supervisión

cuando el artefacto es utilizado por

niños o cerca de ellos. Los niños deben

ser supervisados para evitar que

jueguen con el artefacto.

4. No toque las supercies calientes.

Use las manijas o perillas.

5. Para protegerse del riesgo de

descarga eléctrica, no sumerja el cable,

el enchufe ni la base en agua u otro

líquido.

6. Desconecte el artefacto del

tomacorriente cuando no esté en uso

y antes de limpiarle. Deje que se enfríe

antes de colocar o sacar alguna pieza.

7. Para desconectarlo, presione los

botones de pausa o recongurar/

detener del artefacto y luego quite

el enchufe del tomacorriente. Para

desconectarlo, agarre el enchufe y retire

del tomacorrientes. Nunca tire el cable

de alimentación.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE SE DEBEN

SEGUIR CIERTAS PRECAUCIONES BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES,

ENTRE LAS QUE SE ENCUENTRAN LAS SIGUIENTES:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

8. No utilice ningún aparato que tenga

el cable o el enchufe deteriorados, que

no funcione correctamente, se haya

caído o haya sufrido alguna avería. El

reemplazo del cordón de alimentación y

las reparaciones deben estar a cargo del

fabricante, su agente de servicio técnico

o personas similares calicadas, con el

n de evitar riesgos. Llame al número del

servicio al cliente que se ha suministrado,

en caso de que necesite realizar

controles, reparaciones o ajustes.

9. El uso de accesorios no recomendados

ni vendidos por el fabricante puede

provocar lesiones.

10. No utilice este artefacto al aire libre.

11. No deje que el cordón cuelgue sobre

el borde de una mesa o encimera, o

que toque alguna supercie caliente,

incluyendo la supercie de una estufa.

12. No coloque el artefacto sobre una

hornalla de gas o eléctrica o cerca de

ellas, ni en un horno caliente.

13. No use el aparato para ningún otro n

que no sea el indicado.

14. Para evitar una sobrecarga del circuito

eléctrico, no utilice otro aparato de alto

voltaje en el mismo circuito que este

artefacto.

15. No haga funcionar el artefacto

mediante mediante un temporizador

externo o un sistema de control remoto

separado.

18

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

19

LISTA DE COMPONENTES

NÚMERO DE DIAGRAMA DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA

1 TAPA

2 REJILLA DE MALLA

3 CHAROLA PARA ROLLOS DE FRUTAS

4 BANDEJA SUPERIOR CON CUBIERTA DE VENTILACIÓN

5 BANDEJA CON CUBIERTA DE VENTILACIÓN

4

1

2

5

3

Si cualquier componente de esta unidad está roto, si no funciona debidamente, o si necesita un

instructivo de repuesto, visítenos en la Web en

WestonBrands.com

O llame a Weston Brands, LLC larga distancia sin costo 1-800-814-4895

De lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm tiempo del ET. Fuera de Estados Unidos llame

al 1-216-901-6801

La longitud del cable utilizado en este electrodoméstico se seleccionó para

reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Si

es necesario un cable más largo, se puede usar un cable de extensión

aprobado. La clasicación eléctrica del cable de extensión debe ser igual o

mayor que la clasicación del dispositivo. Se debe tener cuidado para colocar

el cable de extensión de modo que no cuelgue sobre el mostrador o sobre la

mesa donde los niños puedan tirar de él o tropezarse accidentalmente.

OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CLIENTE

Peligro de descarga eléctrica. Este aparato es provisto

con un enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de

una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección

dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de

seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un

adaptador. Si el enchufe no entra completamente en la toma, invierta el

enchufe. Si aún no entra, haga que un electricista reemplace la toma.

w ADVERTENCIA

Este electrodoméstico está diseñado solo para uso doméstico.

CÓMO CARGAR LAS BANDEJAS Y LOS FILTROS

Preparación del deshidratador

• La bandeja superior con cubierta de

ventilación siempre debe colocarse en la

posición más alta, para lograr un secado

correcto.

• Durante el secado se deben utilizar todas las

bandejas, aunque algunas queden vacías.

• Se recomienda secar un tipo de alimento

similar a la vez, por ejemplo, todas las frutas o

todos los vegetales.

• Deje siempre las bandejas en su lugar, hasta

que se complete el secado. Puede retirar

los alimentos de las bandejas cuando hayan

alcanzado el nivel de sequedad deseado.

1. Coloque siempre los alimentos distribuidos

en una sola capa en cada bandeja, para lograr

un secado uniforme. No superponga frutas,

vegetales o carnes. No amontone productos

sobre las bandejas. FIGURA 1

2. Utilice la rejilla de malla para secar hierbas

y frutas o vegetales cortados en trozos

pequeños. FIGURA 2

3. Si está utilizando una rejilla de malla,

coloque la rejilla en una bandeja, antes de

agregar alimentos. Para obtener mejores

resultados, utilice la rejilla de malla solo en la

bandeja superior con cubierta de ventilación.

FIGURA 3

4. Utilice la charola para rollos de frutas para

secar los purés de frutas. FIGURA 4

5. Si está utilizando la charola para rollos

de frutas, coloque la charola en la bandeja

superior con cubierta de ventilación. Para

obtener mejores resultados, no utilice más de

dos charolas para rollos de frutas y colóquelas

en las dos bandejas superiores. Apile siempre

la bandeja superior al nal, antes de la tapa,

para lograr un correcto secado. FIGURA 5

Es posible adquirir otras rejillas de malla y

charolas para rollos de frutas.

FIGURA 1

FIGURA 2

FIGURA 3

FIGURA 4

FIGURA 5

20

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

La page est en cours de chargement...

Weston 75-0450-W Manuel utilisateur

Weston 75-0450-W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents