AGA Lave-vaisselle Troubleshooting guide

Dishwasher

User and Installation Instructions

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-877-650-5775 or visit our website at

www.heartlandappliances.com

Lave-vaisselle

Instruction pour untilisateur et d’installation

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-877-650-5775 ou visitez notre site web à

www.heartlandappliances.com

Manual# 2202.051810

La page est en cours de chargement...

34

ASSISTANCE OU SERVICE

Si vous avez besoin d’assistance ou de service, consulter d’abord

la section “Dépannage”. On peut obtenir de l’aide supplémentaire

en téléphonant au Centre de service de la clientèle au

1-877-650-5775 ou en écrivant à :

Aga Ranges

1050 Fountain Street N.

Cambridgem, Ontario

Canada N3H 4R7

Des informations peuvent également être obtenues en visitant notre

site web sur www.aga-ranges.com

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour référence

ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez présenter un

document prouvant la date d’achat ou d’installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas de

besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro

de série au complet. Vous pouvez trouver cette information sur la

plaque signalétique située sous le couvercle de la laveuse.

Nom du marchand _____________________________________

Numéro de série _______________________________________

Adresse ______________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________

Numéro de modèle_____________________________________

Date d’achat__________________________________________

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les

instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

35

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

• Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle.

• N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

• Utiliser les détersifs ou agents de rinçage recommandés pour

lave-vaisselle et les garder hors de la portée des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux la manche vers le haut de façon

à ne pas vous couper.

• Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si l’article

ne porte aucune indication, vérifier auprès du fabricant.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le fonctionnement

ou immédiatement après.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux de

l’enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, le couvercle

ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les enfants

jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans

un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système

d’eau chaude n’a pas été utilisé depuis un certain temps,

laisser couler l’eau chaude des robinets pendant quelques

minutes avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra à l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant

cette période

• Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux lave-

vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant d’utiliser le lave-vaisselle

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il

soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert

relié à la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

• Installer le lave-vaisselle dans un endroit à l’abri des

intempéries. Protéger l’appareil contre le gel pour éviter une

rupture possible du robinet de remplissage. De telles ruptures

ne sont pas couvertes par la garantie. Voir “Remisage” à la

section “Entretien du lave-vaisselle” pour la préparation du

remisage en hiver.

• Installer et niveler le lave-vaisselle sur un plancher qui pourra

en supporter le poids, et dans un espace convenable pour ses

dimensions et son utilisation.

• Enlever tous les bouchons d’expédition des tuyaux et des

raccords (tel que le capuchon sur l’ouverture de vidange)

avant l’installation. Voir les instructions d’installation pour des

renseignements complets.

36

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

• Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d’un mauvais

fonctionnement ou d’une panne, la mise à terre réduira le risque

d’un choc électrique en fournissant le moins de résistance pour

le courant électrique. Le lave-vaisselle est équipé d’un cordon

avec un conducteur pour relier les appareils à la terre. La fiche

doit être branchée sur une prise appropriée, installée et reliée à la

terre conformément aux codes et règlements locaux.

• AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du conducteur

pour relier les appareils à la terre peut causer le risque de

choc électrique. Vérifier avec un électricien compétent ou un

représentant de service si vous avez des doutes si le lave-vaisselle

est correctement relié à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec le lave-vaisselle; si elle n’entre pas dans la prise, faire

installer une prise appropriée par un électricien compétent.

• Pour un lave-vaisselle branché en permanence : Le lave-

vaisselle doit être branché à un système d’installation électrique

permanent en métal relié à la terre, ou un conducteur pour

relier les appareils doit être relié avec les conducteurs du circuit

et branché à une borne pour relier les appareils à la terre ou au

cordon d’alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISATION DULAVE-

VAISSELLE

Suggestions de chargement

• Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os, cure-dents et

autres articles durs. Pour conserver l’eau, l’énergie et gagner

du temps, il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de

la placer dans le lave-vaisselle. Le system de lavage sépare les

particules alimentaires de l’eau. Le system contient un dispositif

de hachage qui réduit la grosseur des particules alimentaires.

REMARQUE : Si des articles durs tels que graines de fruits, noix et

coquilles d’oeufs pénètrent dans le module de lavage, il est possible

que l’on entende des bruits de hachage, broyage ou bourdonnement.

Ces bruits sont normaux lorsque des articles durs pénètrent dans

le module. Éviter que des articles métalliques (tels que des vis de

poignées de casserole) pénètrent dans le module de lavage. Des

dommages peuvent en résulter.

• Il est important que le jet d’eau atteigne toutes les surfaces sales.

• Si possible, charger la vaisselle de telle sorte qu’elle ne soit pas

empilée ou en chevauchement. Pour le meilleur résultat de

séchage, l’eau doit pouvoir s’écouler de toutes les surfaces.

• Charger les casseroles lourdes avec précaution. Les articles

lourds peuvent bosseler l’intérieur en acier inoxydable de la

porte s’ils sont échappés ou frappés.

• S’assurer que les couvercles et poignées de casseroles, plaques

à pizza ou à biscuits, etc. n’entravent pas la rotation du bras

d’aspersion.

• Si vous ne prévoyez pas de laver la vaisselle prochainement,

effectuer un programme de rinçage pour gagner du temps et

économiser de l’eau et de l’énergie. Les aliments tels que les

oeufs, riz, pâtes alimentaires, épinards et céréales cuites peuvent

être difficiles à enlever si on les laisse sécher pendant quelque

temps.

Conseils de fonctionnement silencieux

Pour éviter les bruits de choc et d’entrechoc durant le

fonctionnement :

• S’assurer que les articles légers sont bien retenus dans les

paniers.

• S’assurer que les couvercles et poignées de casseroles, plaques à

pizza et à biscuits, etc. ne touchent pas les parois intérieures ou

n’entravent pas la rotation du bras d’aspersion.

• Charger la vaisselle pour que les articles ne se touchent pas les

uns les autres.

37

Distributeur de détergent

• Le distributeur de détergent comporte 2 sections. La section

plus petite du prélavage vide le détergent dans le lave-vaisselle

lors de la fermeture de la porte. La partie plus grande pour

le lavage principal vide automatiquement le détergent dans

le lave-vaisselle au cours du programme de lavage. (Voir

les “Description des programme et des options” pour le

consommateur.)

A. Loquet du couvercle

B. Section du lavage principal

C. Section du prélavage

• Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Les autres détergents peuvent produire une

mousse excessive qui risque de déborder du lave-vaisselle et

réduire la performance de lavage.

• Verser le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en

marche.

• Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu sec

et frais. Pour l’obtention de meilleurs résultats, un détergent à

lave-vaisselle automatique frais est meilleur.

REMARQUE : Ne pas utiliser de détergent avec un programme de

rinçage.

Quantité de détergent à utiliser

• La quantité de détergent à utiliser dépend du degré de saleté

de la vaisselle, de la dureté de l’eau et du type de détergent.

Si on n’utilise pas assez de détergent, la vaisselle ne sera pas

parfaitement lavée. Si on utilise trop de détergent dans une eau

douce, la solution attaquera les articles en verre.

Remplissage du distributeur

1. Si le couvercle du distributeur est fermé, l’ouvrir en déplaçant le

loquet du couvercle vers la droite.

2. Verser la quantité adaptée de détergent dans la section de lavage

principal du distributeur en vous référant au tableau ci-dessous.

En cas d’utilisation de détergent en pastilles, celles-ci doivent

être placées dans la section de lavage principal. (Voir “Quantité

de détergent à utiliser”.)

3. Si nécessaire, verser la quantité adaptée de détergent dans la

section de prélavage du distributeur en vous référant au tableau

ci-dessous.

4. Fermer le couvercle du distributeur.

Il est normal que le couvercle s’ouvre partiellement lors de la

distribution du détergent.

REMARQUE : Voir les “Description des programme et des options”

pour savoir quelle section remplir selon le programme sélectionné.

• La dureté de l’eau peut changer au cours d’une période de

temps. Si on ne connaît pas la dureté de l’eau, nous contacter

ou appeler le centre de service désigné le plus proche et

demander une bande de test de la dureté de l’eau, numéro de

pièce 4171690. Pour plus de renseignements, voir “Assistance

ou service”.

A

B

C

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

A

B

C

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

Recommandations pour le remplissage du distributeur de détergent en fonction du degré de saleté de la charge de vaisselle

et de la dureté de l’eau

Dureté de l’eau Vaisselle légèrement sale ou pré rincée Vaisselle normalement sale à très sale

Section de lavage

principal

Section de prélavage Section de lavage

principal

Section de prélavage

Eau douce

(0 à 2 grains par gallon

U.S.)

4 c. à thé (20 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Soft Water (eau douce)

Vide 6 c. à thé (30 mL)

Remplir au-dessus de

la ligne Soft Water (eau

douce)

2 c. à thé (10 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Soft Water (eau douce)

Moyenne

(2 à 6 grains par gallon

U.S.)

6 c. à thé (30 mL)

Remplir au-dessus de

la ligne Soft Water (eau

douce)

2 c. à thé (10 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Soft Water (eau douce)

6 c. à thé (30 mL)

Remplir au-dessus de

la ligne Soft Water (eau

douce)

4 c. à thé (20 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Hard Water (eau dure)

Eau dure

(7 grains par gallon U.S.

et plus)

8 c. à thé (40 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Hard Water (eau dure)

4 c. à thé (20 mL)

Remplir jusqu’à la ligne

Hard Water (eau dure)

9 c. à thé (45 mL)

Remplir complètement

7 c. à thé (35 mL)

Remplir complètement

REMARQUE : Les quantités indiquées correspondent à l’emploi d’un détergent en poudre standard. La quantité peut varier si on utilise un détergent en poudre concentré ou

un détergent liquide. Les détergents en pastilles doivent être ajoutés à la section de lavage principal du distributeur de détergent avec le couvercle fermé. Lors de l’utilisation

d’un détergent en poudre concentré, d’un détergent liquide ou d’un détergent en pastilles, procéder conformément aux instructions indiquées sur l’emballage.

38

Distributeur d’agent de rinçage

IMPORTANT : Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un

agent de rinçage liquide. L’utilisation des agents de rinçage améliore

nettement le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la vaisselle

après le rinçage final. Ils empêchent aussi l’eau de former des

gouttelettes qui peuvent sécher en laissant des taches ou coulées. Ne

pas utiliser un agent de rinçage solide ou en forme de barre.

Remplissage du distributeur

La capacité du distributeur d’agent de rinçage est de 5 oz (150 mL).

Dans des conditions normales, cette quantité devrait durer 1 à 3

mois environ.

1. S’assurer que la porte du lave-vaisselle est complètement

ouverte.

2. Tourner le bouton du distributeur à “Open” (ouvert) et le

soulever.

A. Bouton du distributeur

B. Indicateur

C. Fenêtre de l’indicateur

3. Verser l’agent de rinçage dans l’ouverture jusqu’à ce que

l’indicateur soit sur “Full” (plein). Prendre soin de ne pas trop

remplir. (Lorsque l’indicateur atteint le niveau marqué “Add”,

ajouter de l’agent de rinçage.)

4. Absorber tout agent de rinçage renversé avec un chiffon

humide.

5. Remettre le bouton du distributeur dans l’ouverture et le

tourner à la position “Lock” (verrouillée).

Réglage de la quantité d’agent de rinçage

Il est possible de régler la quantité d’agent de rinçage libéré lors du

rinçage final. Pour une majorité de types d’eau, le réglage effectué

à l’usine à 2 donnera de bons résultats. En cas d’eau dure ou

d’observation d’anneaux ou dépôts de calcaire sur les verres et la

vaisselle, essayer un réglage plus élevé.

Ajustement du réglage

1. Enlever le bouton du distributeur.

2. Tourner l’ajusteur à flèche à l’intérieur du distributeur à la

position désirée, soit à la main, soit en insérant un tournevis à

lame plate au centre de la flèche et en tournant.

3. Replacer le bouton du distributeur.

Conseils de performance

L’eau chaude dissout et active le détergent à vaisselle. L’eau chaude

dissout également la graisse sur la vaisselle et contribue au séchage

des verres sans taches. La température de l’eau est-elle trop basse?

Pour les meilleurs résultats de lavage, l’eau devrait être à 120°F

(49°C) à son entrée dans le lave-vaisselle. Les charges ne peuvent pas

être lavées aussi bien si la température de l’eau est trop basse. L’eau

trop chaude peut rendre certaines saletés plus difficiles à enlever

et empêcher certains ingrédients du détergent de faire effet. Si le

chauffe-eau se trouve loin du lave-vaisselle, il peut être nécessaire

de faire couler l’eau chaude au robinet le plus près du lave-vaisselle

pour minimiser la quantité d’eau froide dans la canalisation d’eau.

Contrôle de la température de l’eau

1. Laisser couler l’eau chaude par le robinet le plus proche du lave-

vaisselle pendant au moins 1 minute.

2. Placer un thermomètre à viande ou à confiserie dans une tasse à

mesurer en verre.

3. Vérifier la température sur le thermomètre pendant que l’eau

coule dans la tasse.

Conseils d’efficacité supplémentaires

• Pour économiser de l’eau, de l’énergie et du temps, ne pas

rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle.

• Choisir le programme qui correspond aux saletés les plus

difficiles de votre charge.

• Ne pas s’inquiéter des charges mixtes; tout article lavable au

lave-vaisselle peut être lavé dans n’importe quel programme.

• Utiliser la caractéristique de mise en marche différée pour faire

fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de pointe.

Les services publics locaux recommandent d’éviter l’emploi

intense d’énergie à certaines heures du jour.

• Durant l’été, faire fonctionner le lave-vaisselle en soirée pour

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Open

Full

Add

A

B

C

Full

Add

Lock

Open

39

réduire l’accumulation de chaleur dans la cuisine durant la

journée.

• Utiliser l’option de séchage chauffé pour la meilleure

performance de séchage. Toujours utiliser un agent de

• rinçage.

• Utiliser les programmes ou les options qui apportent un

supplément de chaleur à la portion de lavage ou de rinçage du

programme pour une meilleure performance.

• Utiliser le lave-vaisselle avec des charges complètes. Utiliser un

programme de rinçage après les repas jusqu’à ce que le lave-

vaisselle soit plein.

• Si votre domicile est équipé d’un adoucisseur d’eau, vous

voudrez peut-être éviter de mettre le lave-vaisselle en marche

durant la régénération de l’adoucisseur, laquelle pourrait

entraîner une mauvaise performance de lavage.

Système de lavage

Le système de lavage à cinq niveaux donne d’excellents résultats de

lavage. Un système de quatre niveaux de filtration et un système

de rétention des débris filtrent l’eau de lavage et empêchent les

particules alimentaires de se redéposer sur la vaisselle propre.

• Le filtre ultra-fin assure en permanence la filtration de l’eau de

lavage et retient les particules alimentaires.

• Les particules alimentaires sont enlevées du filtre ultra-fin par

deux jets d’eau situés sous le bras d’aspersion.

• Une crépine à gros débris retient les objets de grande taille

comme les os, noyaux et autres gros objets, et les empêchent de

pénétrer dans le système de pompage.

REMARQUE : On doit périodiquement inspecter la crépine pour

enlever les articles qui s’y trouvent.

Sytème de détection

Ce lave-vaisselle est équipé d’un capteur optique qui détecte la

température de l’eau, le degré de saleté et la quantité de détergent.

Les programmes de lavage sont ajustés sur la base de ce qui est

détecté.

Le lave-vaisselle “détecte” la qualité de l’eau de lavage au cours

d’une série de pauses dans le programme de lavage. Le capteur

contrôle la température de l’eau, le degré de saleté et la quantité de

détergent détectés dans l’eau de lavage. Il ajuste automatiquement

le programme de lavage pour un lavage optimal. Une vaisselle

légèrement sale utilisera moins d’eau et moins d’énergie. La vaisselle

très sale nécessitera plus d’eau et la température et la durée de lavage

augmenteront. Ce lave-vaisselle ajustera automatiquement le capteur

à la qualité de votre eau environ une fois par an.

IMPORTANT : Le tout premier programme de lavage suivant

l’installation à votre domicile sera ajusté pour comporter 2

rinçages supplémentaires. Pour un ajustement correct du capteur,

ce programme ne doit pas être interrompu. Si ce programme

d’ajustement est annulé ou arrêté avant l’allumage du témoin Clean

(propre) à la fín du programme, le programme de lavage suivant

répétera l’opération d’ajustement du capteur.

Système d’insonorisation

Le système d’insonorisation aide à maintenir un environnement

calme lors du fonctionnement du lave-vaisselle.

REMARQUE : Si vous ne chargez pas la vaisselle correctement,

le fonctionnement silencieux de votre lave-vaisselle pourrait être

affecté. (Voir “Chargement” dans le Guide de référence pour le

consommateur.)

Système de séchage

REMARQUE : Votre lave-vaisselle dispose d’un des systèmes de

ventilation illustrés ci-dessous.

Situé sur le côté avant à gauche de la porte

Durant le séchage, vous pouvez voir de la vapeur s’échapper par

l’évent du coin supérieur gauche de la porte. Ceci est normal car la

chaleur sèche la vaisselle.

IMPORTANT : La vapeur est chaude. Ne pas toucher l’évent lors

du séchage.

Situé sur le côté supérieur gauche de la porte

L’évent actif réduit les bruits de remplissage et de lavage du lave-

vaisselle.

L’évent se ferme après la mise en marche du programme pour

atténuer les bruits. Une fois que le programme est terminé et que

la vaisselle a refroidi pendant plusieurs heures, l’évent s’ouvre. Ceci

empêche toute condensation de vapeur d’eau sur le comptoir. Entre

les programmes, l’évent reste ouvert pour que l’air circule, réduisant

la formation d’odeurs.

REMARQUE : Un léger bruit se fait entendre lorsque le couvercle

se ferme et s’ouvre. Ceci est normal.

Dispositif de protection contre le

débordement

Le dispositif de protection contre le débordement (au coin avant

droit de la cuve du lave-vaisselle) empêche le lave-vaisselle de

déborder. Il faut qu’il soit en place pour que le lave-vaisselle

fonctionne.

S’assurer qu’il n’y a pas en dessous des objets qui puissent empêcher

le dispositif de monter ou de descendre.

40

LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si l’article est lavable au lave-vaisselle.

Matériau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Matériau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Aluminium Oui

L’eau chaude et les détergents peuvent

affecter la finition de l’aluminium anodisé.

Étain, laiton,

bronze

Non

L’eau chaude et les détergents peuvent

modifier la couleur et la finition.

Aluminium

jetable

Non

Ne pas laver les plats d’aluminium jetables

au lave-vaisselle. Ils risquent de se déplacer

durant le lavage et de transférer des marques

noires à la vaisselle et à d’autres articles.

Plastiques jetables Non

Ce matériau ne peut pas résister aux effets de

l’eau chaude et des détergents.

Bouteilles et

cannettes

Non

Laver manuellement les bouteilles et

cannettes. Les étiquettes peuvent se détacher

dans le lave-vaisselle et obstruer les orifices

des bras d’aspersion ou la pompe, et réduire

la performance de lavage.

Plastiques Oui

Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. La résistance des

articles de plastique à l’eau chaude et aux

détergents est variable. Charger les articles de

plastique seulement dans le panier supérieur.

Fonte Non

La patine sera éliminée et la fonte rouillera.

Acier inoxydable Oui

Si le lavage n’est pas effectué immédiatement,

exécuter un programme de rinçage. Le

contact prolongé avec des résidus alimentaires

contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou

jus de fruit peut endommager la finition.

Porcelaine/grès Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. La décoration

des articles antiques, peints à la main ou

l’émaillage peut se détériorer. Les dorures

peuvent se dissiper ou changer de couleur.

Argent sterling ou

plaqué

Oui

Si le lavage n’est pas effectué immédiatement,

exécuter un programme de rinçage. Le

contact prolongé avec des résidus alimentaires

contenant sel, acide ou sulfure (oeufs,

mayonnaise et fruits de mer) peut

endommager la finition.

Cristal Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. Après plusieurs

lavages, la solution de détergent peut

attaquer certains types de cristal au plomb.

Fer blanc Non

Possibilité de rouille.

Or Non

Les couverts dorés subiront un changement

de couleur.

Ustensiles de bois Non

Laver manuellement. Consulter toujours

les recommandations du fabricant avant le

lavage. Le bois non traité peut se déformer, se

fissurer ou perdre sa finition.

Verre Oui

Le verre opaque jaunit après de nombreux

lavages au lave-vaisselle.

Couteaux à

manche creux

Non

Les manches de certains couteaux sont fixés

à la lame au moyen d’un adhésif qui peut se

dégager lors du lavage au lavevaisselle.

41

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage

Nettoyage de l’extérieur

Dans la plupart des cas, il suffit d’utiliser un linge doux, humide

ou une éponge et un détergent doux pour nettoyer les surfaces

extérieures du lave-vaisselle et préserver son aspect de produit neuf.

Si l’extérieur du lave-vaisselle est en acier inoxydable, un nettoyant

pour acier inoxydable est recommandé. Nickel droit être nettoyée

à l’aide d’eau chaude, du savon et d’un chiffon microfibres. Si un

acide à base de la nourriture ou du liquide, comme les jus de citron

ou tomate, est verser sur le lave-vaisselle, essuyer immédiatement

pour prévenir les taches.

Nettoyage de l’intérieur

Les composés minéraux présents dans l’eau dure peuvent provoquer

l’accumulation d’un film blanchâtre sur les surfaces intérieures,

articulièrement juste au-dessous de la porte.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant qu’elles

aient refroidi. Porter des gants de caoutchouc. Ne pas utiliser un

produit de nettoyage autre que le détergent pour lavevaisselle car

ceci pourrait provoquer un moussage excessif.

Nettoyage des surfaces internes

Faire une pâte avec un détergent pour lave-vaisselle en poudre sur

une éponge humide et nettoyer.

OU

Utiliser un détergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et

nettoyer avec une éponge humide.

OU

Voir la méthode de rinçage au vinaigre à la section “Taches et films

sur la vaisselle” sous “Dépannage”.

REMARQUE : Effectuer un programme de lavage Normal avec

détergent après avoir nettoyé l’intérieur.

Dispositif anti-refoulement

Vérifier le dispositif anti-refoulement lorsque votre lave-vaisselle ne

se vide pas bien.

Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent

l’installation d’un dispositif anti-refoulement entre un lave-vaisselle

encastré et le système de canalisation du domicile.

En cas d’obstruction d’une canalisation, le dispositif antirefoulement

protège votre lave-vaisselle contre le refoulement de l’eau.

Le dispositif anti-refoulement se trouve habituellement sur le dessus

du l’évier ou du comptoir près du lave-vaisselle. Pour commander

un dispositif anti-refoulement, contacter le marchand local, nous

contacter ou appeler le centre de service désigné le plus proche et

demander la pièce numéro 300096. Pour plus de renseignements,

voir “Assistance ou service”.

REMARQUE : Le dispositif anti-refoulement est un article de

plomberie externe qui ne fait pas partie de votre lave-vaisselle. La

garantie fournie avec votre lave-vaisselle ne couvre pas les coûts de

service directement associés au nettoyage ou à la réparation d’un

dispositif anti-refoulement externe.

Nettoyage du dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement périodiquement pour assurer

que votre lave-vaiselle se vide d’une façon adéquate. Suivre les

instructions de nettoyage fournies par le fabricant. Pour la plupart

des types, il suffit de soulever le couvercle chromé, de dévisser le

capuchon de plastique, puis de vérifier s’il y a une accumulation de

saleté. Nettoyer au besoin.

Remisage

Remisage pour l’été

Protéger le lave-vaisselle au cours des mois d’été en fermant

l’approvisionnement d’eau et en déconnectant le lave-vaisselle de

l’alimentation électrique.

Protéger le lave-vaisselle et le domicile contre les dommages par

l’eau, attribuables au gel des conduits d’eau. Si le lave-vaisselle est

laissé dans une résidence saisonnière ou risque d’être exposé à des

températures près du degré de congélation, faites hivériser le lave-

vaisselle par un technicien de service agréé.

42

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici; elles pourraient vous éviter le coût d’une visite de service...

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas

correctement

• Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s’arrête au cours d’un

programme

La porte est-elle bien fermée et enclenchée?

A-t-on sélectionné le bon programme? Consulter les “Sélection de

programmes” dans le Guide de référence pour le consommateur.

Le lave-vaisselle est-il alimenté par le courant électrique? Un fusible

est-il grillé ou un disjoncteur s’est-il déclenché? Remplacer le fusible

ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un

électricien.

Le moteur s’est-il arrêté par suite d’une surcharge? Le moteur se

réactive automatiquement après quelques minutes. S’il ne se remet

pas en marche, contacter le service de dépannage.

Le robinet d’arrêt (le cas échéant) est-il ouvert?

Il est normal pour certains programmes de faire des pauses répétées

pendant quelques secondes lors du lavage principal.

• Le témoin lumineux de nettoyage clignote

Il y a eu un dysfonctionnement du lave-vaisselle. Appeler le service

technique pour vérifier le circuit de chauffage.

• Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Le dispositif de protection contre le débordement peut-il monter et

descendre librement? Appuyer pour le libérer.

• La durée d’exécution du programme semble être trop longue

L’eau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment chaude? Le lave-

vaisselle fonctionne plus longtemps durant le chauffage de l’eau.

Voir la section “Conseils de performance”.

Une période d’attente s’ajoute automatiquement dans certains

programmes de lavage et de rinçage jusqu’à ce que l’eau atteigne la

température correcte.

• Résidus d’eau dans le lave-vaisselle

Le programme est-il achevé?

• Résidus de détergent dans la section avec couvercle du

distributeur

Le programme est-il terminé?

Le détergent a-t-il des grumeaux? Remplacer le détergent au besoin.

• Apparition d’un résidu blanc à l’avant du panneau d’accès

A-t-on utilisé une quantité excessive de détergent? Voir la section

“Distributeur de détergent”.

La marque de détergent utilisée produit-elle trop de mousse? Essayer

une marque de détergent différente pour réduire le moussage et

éliminer l’accumulation.

• Odeur dans le lave-vaisselle

La vaisselle est-elle lavée seulement tous les 2 ou 3 jours? Exécuter

un programme de rinçage une ou deux fois par jour jusqu’à ce

qu’une charge complète soit accumulée.

Une odeur de plastique neuf est-elle apparente dans le

lave-vaisselle? Effectuer un rinçage avec du vinaigre selon la

description dans “Taches et films sur la vaisselle” plus loin dans ce

guide de dépannage.

• Condensation sur le comptoir de la cuisine (modèles

encastrés)

Le lave-vaisselle est-il aligné avec le dessus du comptoir? L’humidité

sortant de l’évent de la console du lave-vaisselle peut se former

sur le comptoir. Voir les instructions d’installation pour plus de

renseignements.

Vaisselle pas complètement nettoyée

• Résidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaisselle est-elle chargée correctement? Voir la section

“Chargement” dans le Guide de référence pour le consommateur.

Avez-vous choisi le programme qui correspond aux saletés les plus

difficiles de votre charge? Si vous avez des articles plus souillés,

utiliser un programme plus rigoureux.

La température de l’eau est-elle trop basse? Pour les meilleurs

résultats de lavage, l’eau devrait être à 120°F (49°C) à son entrée

dans le lave-vaisselle. Voir la section “Conseils de performance”.

A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent frais? Utiliser

seulement les détergents recommandés pour lave-vaisselle. Voir la

section “Distributeur de détergent”. Ne pas employer moins d’une

cuillerée à soupe (15 g) par charge. Pour qu’il soit efficace, il faut

que le détergent soit frais. Remiser le détergent dans un endroit

frais et sec. Une vaisselle très sale et/ou une eau dure nécessitent

généralement un supplément de détergent.

Y a-t-il des grumeaux de détergent dans le distributeur? Utiliser

uniquement un détergent frais. Ne pas laisser le détergent pendant

plusieurs heures dans un distributeur humide. Nettoyer le

distributeur lorsqu’il s’y trouve des grumeaux de détergent.

La pompe ou le bras d’aspersion est-elle/il obstrué(e) par des

étiquettes de bouteilles et de cannettes? La pression d’eau du

domicile est-elle suffisamment élevée pour un remplissage

convenable du lave-vaisselle? La pression d’eau du domicile devrait

être de 20 à 120 lb/po2 (138 à 828 kPa). Si vous avez des questions

au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifié

agréé.

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras d’aspersion? Ne

pas utiliser de savon ou de détergent à lessive. Utiliser uniquement

les détergents recommandés pour lave-vaisselle.

Présence de taches sur la vaisselle

• Taches et films sur la vaisselle

L’eau est-elle dure ou contient-elle une concentration élevée de

minéraux? Le conditionnement de l’eau de rinçage final avec un

agent de rinçage liquide favorise l’élimination des taches et films.

Veiller à ce que le distributeur soit toujours rempli d’un agent

de rinçage. Toujours utiliser une option à haute température.

Si la dureté de l’eau est de 13 grains ou plus, il est fortement

recommandé d’installer un adoucisseur d’eau. Si vous ne désirez pas

boire de l’eau adoucie, faire installer l’adoucisseur sur la canalisation

du réservoir d’eau chaude.

La température de l’eau est-elle trop basse? Pour les meilleurs

résultats de lavage, l’eau devrait être à 120°F (49°C) à son entrée

dans le lave-vaisselle. Voir la section “Conseils de performance”.

A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent efficace? Utiliser

seulement les détergents recommandés pour lave-vaisselle. Voir la

43

section “Distributeur de détergent”. Ne pas employer moins d’une

cuillerée à soupe (15 g) par charge. Pour qu’il soit efficace, il faut

que le détergent soit frais. Remiser le détergent dans un endroit

frais et sec. Une vaisselle très sale et/ou une eau dure nécessitent

généralement un supplément de détergent.

La pression d’eau du domicile est-elle suffisamment élevée pour

un remplissage convenable du lave-vaisselle? La pression d’eau du

domicile devrait être de 20 à 120 lb/po2 (138 à 828 kPa). Si vous

avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifié agréé.

REMARQUE : Pour éliminer les taches et films sur la vaisselle,

essayer un rinçage avec de l’eau vinaigrée. Cette méthode ne devrait

être utilisée qu’occasionnellement. Le vinaigre est un acide et son

utilisation trop fréquente pourrait endommager le lave-vaisselle.

1. Laver et rincer la vaisselle. Utiliser le séchage à l’air ou une

option de séchage économique. Enlever tous les couverts ou articles

métalliques.

2. Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans une tasse à

mesurer lavable au lave-vaisselle dans le panier inférieur.

3. Faire exécuter au lave-vaisselle un programme de lavage complet

et un séchage à l’air ou une option de séchage économique. Ne pas

utiliser de détergent. Le vinaigre se mélangera à l’eau de lavage.

• Film de silice ou attaque (le film de silice est un dépôt blanc

irisé; l’attaque produit l’apparence d’un film translucide)

Il y a parfois une réaction chimique de l’eau avec certains types de

verres. Ceci est habituellement imputable à certaines combinaisons

d’eau douce ou adoucie, solution de lavage alcaline, rinçage

insuffisant, chargement excessif du lave-vaisselle, et la chaleur de

séchage. Il peut être nécessaire de laver manuellement ces articles

pour éliminer complètement le problème.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantité minimale de détergent,

mais pas moins d’une cuillerée à soupe (15 g) par charge. Utiliser

un agent de rinçage liquide, et ne pas trop charger le lave-vaisselle

pour permettre un rinçage à fond. Il n’est pas possible d’éliminer

le film de silice ou l’effet de l’attaque chimique qui demeurent en

permanence. Ne pas utiliser un séchage avec chaleur.

• Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à revêtement

antiadhésif

Le détergent du lave-vaisselle a-t-il éliminé la patine? Générer une

nouvelle patine après le lavage au lave-vaisselle.

• Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du

lave-vaisselle

L’eau comporte-t-elle une concentration de fer élevée? Laver de

nouveau la vaisselle après avoir versé 1 à 3 c. à thé (5-15 mL) de

cristaux d’acide citrique dans la section fermée du distributeur

de détergent. Ne pas utiliser de détergent. Exécuter ensuite un

programme de lavage Normal avec détergent. Si ce traitement est

nécessaire plus fréquemment qu’à intervalles de deux mois, on

recommande l’installation d’un dispositif d’élimination du fer.

• Marques noires ou grises sur la vaisselle

Des articles d’aluminium frottent-ils contre la vaisselle durant le

lavage? Les articles d’aluminium jetables peuvent se briser dans le

lave-vaisselle et causer des marques. Laver ces articles à la main.

Pour éliminer les marques d’aluminium, employer un produit de

nettoyage moyennement abrasif.

• Taches orange sur les articles de plastique ou les surfaces

internes du lave-vaisselle

Place-t-on dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il y a une

quantité considérable de résidus alimentaires à base de tomates? Il

peut être nécessaire d’utiliser un détachant pour enlever les taches

du lave-vaisselle. Les taches n’affectent pas la performance du lave-

vaisselle.

Vaisselle pas complètement sèche

• La vaisselle n’est pas sèche

Le lave-vaisselle a-t-il été chargé de manière à permettre un drainage

adéquat de l’eau? Ne pas charger excessivement. Voir la section

“Chargement” dans le Guide de référence pour le consommateur.

Utiliser un agent de rinçage liquide pour accélérer le séchage.

Les articles de plastique sont-ils humides? Il est souvent nécessaire

de sécher les articles de plastique avec un linge.

Le distributeur d’agent de rinçage est-il vide? Voir la section

“Distributeur d’agent de rinçage”.

A-t-on utilisé un séchage à l’air ou une option de séchage

économique? Utiliser une option de séchage avec chauffage pour

une vaisselle plus sèche.

Vaisselle endommagée au cours d’un

programme

• Écaillage de la vaisselle

A-t-on chargé le lave-vaisselle correctement? Charger la vaisselle

et les verres de telle manière qu’ils soient stables et qu’ils ne

s’entrechoquent pas lors du lavage. Minimiser l’écaillage en

déplaçant lentement les paniers.

REMARQUE : Les antiquités, le cristal très mince et certains types

de porcelaine et de verre peuvent être trop délicats pour le lavage

automatique. Laver à la main.

Bruits

• Émission de bruits de broyage ou de bourdonnement

Un objet dur a pénétré dans le module de lavage. Le bruit devrait

cesser après le broyage de l’objet. Si le bruit persiste après un

programme complet, faire un appel de service.

44

Étapes rapides

1 Préparer et charger le lavevaisselle.

2 Ajouter le détergent pour le nettoyage et de l’agent de

rinçage pour le séchage.

3 Sélectionner un programme et une option.

4 Mettre le lavevaisselle en marche.

Utilisation du lave-vaisselle

ÉTAPE 1

Préparer et charger le lave-vaisselle

IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os,

cure-dents et autres articles durs. Enlever les étiquettes des récipients

avant de les mettre à laver.

• S’assurer que rien n’empêche le bras

d’aspersion de tourner librement. Il est

important que le jet d’eau atteigne toutes les

surfaces sales.

• Vérifier que lorsque la porte du lave-vaisselle

est fermée, aucun article ne bloque le

distributeur de détergent.

• Charger dans le panier les articles en orientant la surface sale

vers l’intérieur, vers le bras d’aspersion - voir l’illustration. Ceci

optimisera l’efficacité de nettoyage et de séchage.

• Éviter le chevauchement d’articles retenant les aliments, comme

des bols ou assiettes.

• Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les verres

dans le panier supérieur. Ne laver des articles de plastique au

lave-vaisselle que s’ils sont identifiés comme “lavable au lave-

vaisselle”.

• Pour éviter les bruits de choc et d’entrechoc durant le

fonctionnement, charger la vaisselle pour que les articles ne se

touchent pas les uns les autres. S’assurer que les articles légers

sont bien retenus dans les paniers.

• Lors du chargement des couverts, toujours charger les articles

acérés pointés vers le bas et éviter d’“imbriquer” les articles (voir

l’illustration).

ÉTAPE 2

Ajouter le détergent

REMARQUE : Si vous n’avez pas l’intention d’effectuer un

programme de lavage dans l’immédiat, exécuter un programme de

rinçage. Ne pas utiliser de détergent.

• Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Verser le détergent en poudre, liquide ou en

pastille, juste avant de démarrer un programme.

• Pour l’obtention de

meilleurs résultats,

un détergent

à lavevaisselle

automatique frais est

meilleur. Conserver

le récipient du

détergent bien fermé

dans un lieu sec et

frais.

A. Loquet du couvercle

B. Section de lavage pricipal

C. Section de prélavage

• La quantité de détergent à utiliser dépend :

Du degré de saleté de la vaisselle - Les charges très sales

nécessitent plus de détergent.

De la dureté de l’eau - Si on utilise trop peu de détergent dans

une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si

Panier supérieur Panier inférieur

A

B

C

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

45

on utilise trop de détergent dans une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

Eau douce à moyenne (0 à 6 grains par gallon US) [eau venant

d’adoucisseur d’eau général et eau du service d’eau de la ville]

Eau moyenne à dure (7 à 12 grains par gallon US) [eau de puits

et, dans certains cas, du service d’eau de la ville]

• Selon la dureté de l’eau, remplir la section de lavage principal

du distributeur, voir illustration. Remplir la section de

prélavage jusqu’au niveau indiqué, si nécessaire.

REMARQUE : Les quantités

indiquées correspondent

à l’emploi d’un détergent

en poudre standard. Lors

de l’utilisation d’un autre

détergent, procéder conformément aux instructions indiquées sur

l’emballage.

Verser l’agent de rinçage

• Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage

pour un séchage satisfaisant. Sans agent de rinçage, la vaisselle

et l’intérieur du lave-vaisselle seront extrêmement humides.

L’option séchage avec chaleur ne pourra pas s’eectuer aussi

bien sans agent de rinçage.

• Les agents de rinçage empêchent l’eau de former

des gouttelettes qui peuvent sécher en laissant

des taches ou coulées. Ils améliorent également

le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la

vaisselle lors du séchage nal.

• Les agents de rinçage aident à

réduire l’excès d’humidité sur les

paniers à vaisselle et à l’intérieur du

lave-vaisselle.

• Vérier l’indicateur de l’agent de

rinçage. Verser l’agent de rinçage

quand l’indicateur atteint le niveau

marqué “Add” (ajouter).

• Pour ajouter l’agent de rinçage,

tourner le bouton du distributeur à

“Rell” (remplir) et soulever. Verser

l’agent de rinçage dans l’ouverture

jusqu’à ce que l’indicateur soit sur

“Full” (plein). Remettre le bouton

du distributeur et le tourner à

“Lock” (verrouillé). S’assurer que le bouton est bien verrouillé.

REMARQUE : Pour une majorité de types d’eau, le réglage

eectué à l’usine à 2 donnera de bons résultats. En cas d’eau dure

ou d’observation d’anneaux ou dépôts, essayer un réglage plus

élevé. Tourner l’ajusteur à èche à l’intérieur du distributeur soit à

la main, soit en insérant un tournevis à lame plate au centre de la

èche et en tournant.

ÉTAPE 3

Sélectionner un programme

Voir les tableaux “Description des programmes et des options” dans

la section qui suit.

Les programmes plus intenses et les options modient la durée du

programme. Certains programmes et options prendront jusqu’à 3 h

30 pour se terminer.

Sélectionner les options

Voir les tableaux “Description des programmes et des options” dans

la section qui suit.

On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options

désirées.

ÉTAPE 4

Commencer ou reprendre un programme

• Laisser l’eau couler du robinet le plus près du lave-vaisselle

jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Fermer le robinet.

• Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s’engage

automatiquement. Choisir le programme et les options

de lavage désirés OU appuyer sur START/RESUME (mise en

marche/réinitialisation) pour reprendre les mêmes programme

et options que dans le programme précédent.

• On peut ajouter un article à n’importe quel moment avant le

début du lavage principal. Ouvrir doucement la porte et ajouter

l’article. Bien fermer la porte. Appuyer sur START/RESUME.

Soft W ater

Hard Water

Soft Water

Hard W ater

Main Was h Pre- Wash

Lavage principal

Prélavage

Full

Add

⁄

turn to lock

Lock

Rell

?

???

????

?

???

????

?

¼ tour pour verrouiller

46

Description des programmes et des options

Sélection de programme

Programmes Types de charge de vaisselle Descriptions Durée de lavage (HH:MM)

Programme

minimum

Programme

+ options

minimum

*Durée

maximum

Utiliser ce programme pourles

casseroles et la vaisselle

ordinaire difficiles à nettoyer

et très sales.

Lors du lavage, l’action de lavage fera

des pauses répétées pendant quelques

secondes.

1:39 2:09 3:30

Utiliser ce programme pour

des charges comportant des

quantités normales de débris

alimentaires.

L’étiquette de consommation d’énergie

est basée sur ce programme. Lors du

lavage, l’action de lavage fera des pauses

répétées pendant quelques secondes.

1:11 1:41 3:30

Utiliser ce programme pour

les articles sales en porcelaine

et en cristal.

Lors du lavage, l’action de lavage fera

des pauses répétées pendant quelques

secondes.

1:17 1:47 2:51

Utiliser ce programme pour

laver rapidement les verres

ou les charges de vaisselle

prérincées.

Ce programme ne sèche pas. 0:30 aucune aucune

Utiliser ce programme pour

rincer la vaisselle, les verres et

l’argenterie qui ne seront pas

lavés immédiatement.

Ce programme ne sèche pas.

Ne pas utiliser de détergent.

0:10 aucune aucune

On peut personnaliser le programme en sélectionnant une option.

Voir la sélection d’options. Si vous changez d’avis, appuyez sur cette option à nouveau pour la désactiver, ou sélectionnez une option

différente. Vous pouvez changer une option à tout moment avant que l’option choisie ne commence.

*Les durées maximum de lavage dépendent de la température de l’eau, de la saleté, de la taille de la charge de vaisselle et des options

sélectionnées.

Sélection d’option

Options Types de charge de vaiselle Descriptions À utiliser avec:

Casseroles, marmites, etc.

comportant des souillures

tenaces.

Active les jets PROSCRUB® et déclenche une aspersion

intensifiée à l’arrière du panier inférieur.

Peut ajouter de la chaleur et accroître la durée du

programme.

Programme Heavy Duty

(service intense) ou

Normal.

Pour assainir la vaisselle et la

verrerie conformément à la

norme 184 NSF/ANSI pour les

lave-vaisselle résidentiels.

Augmente la température de l’eau du rinçage final à

environ 155°F (68°C). Ce rinçage à haute température

assainit la vaisselle et la verrerie conformément à la norme

184 NSF pour les lave-vaisselle résidentiels. Les lave-

vaisselle résidentiels certifiés ne sont pas destinés aux

établissements alimentaires autorisés.

L’option Sanitize ou Sani Rinse augmente la chaleur et la

durée du programme.

Programme Normal.

Le programme Heavy

Duty (service intense)

utilise automatiquement

Sani Rinse. Seuls

ces programmes

d’assainissement ont été

conçus pour répondre

aux exigences de la norme

NSF/ANSI.

47

Sélection d’option

Options Types de charge de vaiselle Descriptions À utiliser avec:

Charge avec aliments cuits

adhèrant à la vaisselle.

Augmente la température cible de l’eau lors des phases de

lavage du programme.

Ajoute de la chaleur, du temps de lavage et de l’eau au

programme.

Programme Heavy Duty

(service intense) ou

Normal.

Séchage avec chaleur pour les

meilleurs résultats de séchage.

ARRÊTER le lave-vaisselle quand la charge contient

de la vaisselle en plastique qui peut être sensible à des

températures élevées.

Cette option avec l’utilisation d’un agent de rinçage

fournira le meilleur rendement de séchage.

Tous les programmes,

sauf Rinse Only.

Automatique avec tous

les programmes de lavage

à moins de l’éteindre.

Pour mettre en marche le lave-

vaisselle plus tard ou en dehors

des heures de pointe.

Diffère la mise en marche d’un programme jusqu’à 4

heures.

Choisir un programme de lavage et les options. Appuyer

sur 4 Hour Delay. Appuyer sur START/RESUME. Bien

fermer la porte.

Tous les programmes,

sauf Rinse Only.

Verrouillage

des

commades

Pour éviter l’utilisation

involontaire du lavevaisselle ou

le changementde programme ou

d’option durant un programme.

Pour verrouiller, appuyer sur Heat Dry pendant 4

secondes. Pour déverrouiller, appuyer sur Heat Dry

pendant 4 secondes.

Lorsque Control Lock est allumé, tous les boutons sont

désactivés. Lorsqu’on appuie sur une touche alors que les

commandes du lave-vaisselle sont verrouillées, l’indicateur

lumineux clignote 3 fois. On peut ouvrir la porte du

lavevaisselle lorsque les commandes sont verrouillées.

À tout moment.

IMPORTANT : Le capteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et/ou la consommation d’eau

peuvent varier étant donné que le capteur rajuste le programme pour assurer des performances de lavage optimales. Si la température de

l’eau d’arrivée est inférieure à celle recommandée ou que la vaisselle est très sale, le programme compensera automatiquement en

allongeant la durée du programme et en augmentant la quantité d’eau et le chauffage, au besoin.

Commandes et avancement du programme

Commande Usage Commentaires

Pour commencer ou

reprendre un programme

de lavage

Si la porte est ouverte durant un programme ou en cas d’interruption de l’alimentation

électrique, l’indicateur Start/Resume clignote. Le programme ne reprendera pas tant que

la porte ne sera pas fermée et qu’on n’aura pas appuyé sur Start/Resume.

Pour annuler un

programme de lavage

Bien fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin).

Laisser le lave-vaisselle évacuer l’eau complètement.

Pour suivre la progression

du programme du lave-

vaisselle

L’indicateur Clean (propre) s’allume lorsqu’un programme est terminé.

Si l’option Sani Rinse (rinçage sanitaire) est sélectionnée, l’indicateur Sanitized (assaini)

s’allume lorsque le programme Sani Rinse est terminé. L’indicateur clignote à la fin

du programme lorsque le lave-vaisselle n’a pas bien assaini la vaisselle, comme par

exemple lorsqu’on a interrompu le programme ou que l’eau n’a pas pu être chauffée à la

température nécessaire. Le témoin s’éteint lorsqu’on ouvre et ferme la porte ou appuie sur

CANCEL.

48

Zone de lavage PROSCRUB®

La zone de lavage PROSCRUB® est située

à l’arrière du panier inférieur.

REMARQUE : Sélectionner l’option

de lavage PROSCRUB® pour utiliser

cette fonction. Vérifier que les

articles n’interfèrent pas avec le tube

d’alimentation d’eau, les bras d’aspersion

ou les jets d’aspersion PROSCRUB®.

• Charger les poêles et casseroles en les

orientant la surface sale vers les jets PROSCRUB® à l’arrière du

panier inférieur.

• Une seule rangée d’articles à la fois peut être orientée vers les

jets PROSCRUB®. Empiler, faire se chevaucher ou imbriquer

les articles empêchera les jets PROSCRUB® d’atteindre toutes

les surfaces.

Panier à ustensiles CULINARY CADDY®

Utiliser le panier à ustensiles pourmaintenir les ustensiles de cuisines

(grandes cuillères, spatules et articles similaires), ou y charger les

couverts.

Le panier à ustensiles est suspendu dans le panier inférieur sur le

côté droit. Charger le panier alors

qu’il est sur le panier inférieur

ou le retirer pour le charger sur un

comptoir ou sur une table.

REMARQUE : Faire tournoyer

le bras d’aspersion. S’assurer que les

articles dans le panier n’entravent pas

la rotation du bras d’aspersion.

Filet SURE-HOLD® pour petits articles

Ce filet est placé à l’avant du

panier inférieur. Utiliser le

filet pour les petits articles qui,

autrement, risqueraient de

“voler” à l’intérieur du lave-

vaisselle durant un programme.

Panier intermédiaire réglable à 2 positions

Retirer le panier pour ustensiles de cuisson, vous pouvez alors lever

ou baisser le panier intermédiaire pour mettre de grands articles

dans le panier intermédiaire ou inférieur. Les régleurs son situés de

chaque côté du panier intermédiaire. Chaque réglage comporte 2

positions préréglées. Les positions hautes et basses sont indiquées sur

le réglage.

IMPORTANT : Lors de l’utilisation des paniers pour ustensiles de

cuisson en position basse, le panier de niveau intermédiaire doit lui

aussi être placé dans la position la plus basse.

Pour soulever le panier, appuyer sur les deux régleurs du panier et

soulever le panier jusqu’à ce qu’il soit en position haute et d’aplomb.

Pour abaisser le panier, appuyer sur les deux régleurs du panier et

glisser le panier à sa position la plus basse.

REMARQUE : Le panier intermédiaire doit être d’aplomb.

Caractéristiques du lave-vaisselle

49

Support de tasses et de verres à pied SURE-

HOLD®

Rabattre la tablette d’appoint du côté gauche ou droit du panier

intermédiaire pour y placer des tasses, verres à pied ou articles longs

tels que les ustensiles et spatules.

REMARQUE : Retirer le(s) panier(s) pour ustensiles de cuisson lors

du lavage de grands verres à pied ou d’autres grands articles dans le

panier intermédiaire.

Tiges flexibles FLEXI-FOLD DOWN™

La rangée de tiges sur les côtés à gauche et à droite du panier

intermédiaire peut être réglée pour faire de la place pour divers

articles de vaisselle.

Pour ajuster les tiges rabattables :

1. Saisir la pointe de la tige qui se

trouve dans le support de la tige.

2. Pousser doucement la tige à

l’extérieur du support de la tige.

3. Rabattre les tiges vers le centre du

panier.

Attaches pour articles légers SURE-HOLD®

Les attaches maintiennent les articles légers en plastique tels que les

tasses, couvercles ou bols en place pendant le lavage.

Pour déplacer une attache :

1. Tirer l’attache vers le haut pour la séparer de la tige.

2. Réinstaller l’attache sur une autre tige.

Panier amovible intermédiaire et panier

amovible pour ustensiles de cuisson

Les paniers amovibles permettent de laver des articles de plus grande

taille tels que marmites, rôtissoires et tôles à biscuits dans le panier

de niveau inférieur.

IMPORTANT : Ôter la vaisselle avant de retirer le panier de niveau

intermédiaire du lave-vaisselle.

A. Butée d’arrêt

B.Glissière

Pour enlever le panier :

1. Pour accéder aux butées

d’arrêt, tirer le panier vers l’avant

jusqu’à l’arrêt et jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

2. Pour ouvrir les butées d’arrêt, relever la butée d’arrêt vers

l’extérieur de la glissière.

3. Après ouverture des deux butées d’arrêt, faire glisser les roues

avant vers le haut pour les sortir de la fente dans la glissière.

Continuer à tirer le panier vers l’avant et faire glisser les roues arrière

vers le haut pour les sortir de la glissière.

4. Fermer les butées d’arrêt.

5. Faire glisser les butées de panier pour les réinstaller dans le lave-

vaisselle.

Pour réinstaller le panier

1. Tirer doucement les butées du panier vers l’avant dans le

lavevaisselle jusqu’à l’arrêt et jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en

place.

2. Pour ouvrir les butées d’arrêt, relever la butée d’arrêt vers

l’extérieur de la glissière.

3. Placer les roulettes arrière du panier de chaque côté du panier

dans la fente de la glissière et faire rouler le panier pour le réinstaller

dans les glissières.

4. Insérer les roulettes avant du panier de chaque côté du panier

dans les fentes du panier.

5. Fermer les butées d’arrêt des deux côtés du panier et faire glisser le

panier pour le réinstaller dans le lave-vaisselle.

A

B

50

Panier pour ustensiles de cuisson

Le panier pour ustensiles de cuisson est conçu avec 2 paniers

amovibles pour contenir les couverts, couteaux et ustensiles de

cuisson supplémentaires.

Installer les paniers en position élevée en cas de couverts ou de

vaisselle plate supplémentaires à laver.

Installer les paniers en position basse en cas de couverts, couteaux ou

ustensiles supplémentaires nécessitant plus d’espace pour le lavage.

IMPORTANT : Lors de l’utilisation des paniers pour ustensiles de

cuisson en position basse, le panier de niveau intermédiaire doit

aussi être à la position la plus basse.

Lorsqu’on utilise les tablettes pour tasses ou d’autres articles de

grande taille dans le panier intermédiaire, retirer le panier avant en

position basse pour plus d’espace.

Up position

Position élevée

Down position

Position basse

51

Instructions d’installation

Exigences d’installation

Outils et pièces

Rassembler tous les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation.

Pour toutes les configurations d’installation

Outils et pièces supplémentaires pour

l’installation dans un local neuf

Pièces fournies

A. 2 brides pour tuyau de décharge - 1 grosse, 1 petite

B. 2 vis Phillips n° 10 x 1/2”

C. Tuyau de décharge

D. 2 vis n° 8 x 1-3/8” TORX®T15

E. 4 vis à tête hexagonale n° 10 x 3/8”

F. Coussinet du bas (situé dans le panier inférieur)

G. Barrière contre l’humidité

Vérifier la présence de toutes ces pièces. Si l’une des pièces

mentionnées n’est pas présente, téléphoner au 1-877-650-5775.

®Teflon est une marque déposée de Du Pont de Nemours and Company.

®Marque déposée de TEXTRON

Emplacement d’installation

Ne pas placer canalisation d’évacuation, canalisation d’eau ou

câblage électrique à un endroit où cela susciterait interférence ou

contact avec les pieds ou le moteur du lave-vaisselle.

À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit pouvoir

établir le dégagement approprié entre le moteur et le plancher. Le

moteur ne doit pas toucher le plancher.

Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau qui

l’alimentent; la garantie de l’appareil ne couvre pas les dommages

imputables au gel.

Un ensemble “panneau latéral” est disponible chez les revendeurs

pour l’installation du lave-vaisselle à l’extrémité d’une rangée de

placards.

Un accessoire pare-vapeur (produit n° 4396277) est disponible chez

les revendeurs pour l’installation de l’appareil sous le plan de travail.

Cependant l’utilisation de cet accessoire n’est pas indispensable. On

peut également commander ce produit par téléphone au 1-877-650-

5775

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle; il doit

comporter les caractéristiques suivantes :

• facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’égout et à la source

d’électricité.

• accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle. Dans

le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir établir un

dégagement de 5,1 cm (2”) ou plus entre le côté de la porte du lave-

vaisselle et le mur ou le placard.

• ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et permettant un

fonctionnement correct.

• façade des placards perpendiculaire au plancher.

• plancher horizontal et plat (s’il y a un écart de niveau entre

l’avant et l’arrière sur le plancher de l’emplacement d’installation, il

pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir l’aplomb de

l’appareil).

NOTE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement de l’appareil, il est nécessaire de fixer les cales au

plancher.

Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée ou s’il est laissé à un endroit qui pourrait être exposé au

gel, veiller à faire exécuter les opérations de pré-hivernage par un

technicien compétent.

Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et les câbles

électriques soient dans la zone marquée en gris dans la section

“Dimensions de l’emplacement d’installation”.

Conseil utile : Si le plancher de l’espace d’installation n’est pas

parfaitement horizontal et plat (exemple : garnissage de carrelage sur

Outils nécessaires :

• pince

• tournevis Phillips

• tourne-écrou ou clé à douille

– douilles hexagonales de 5/16”

ou 1/4”

• mètre-ruban ou règle

• clé à molette de 10” (ouverture

jusqu’à 2,9 cm [1 1/8”])

• tournevis à lame plate

• couteau utilitaire

• 2 connecteurs de fils de taille

appropriée pour le raccordement

des conducteurs de l’appareil

(calibre 16) au câblage de la

maison

• petit niveau

• lampe torche

• plat peu profond

• clé plate de 5/8”

• serviette de bain

• cale de bois

Pièces nécessaires :

• raccord 90° avec filetage

externe de 3/8” NPT à une

extrémité. (La configuration

de l’autre extrémité doit être

adaptée à celle de la canalisation

d’arrivée d’eau.)

• ruban de Teflon® ou composé

d’étanchéité pour tuyauteries

• cales (pour l’installation sur un

plancher à rehaussement partiel)

Outils nécessaires :

• perceuse électrique avec scies à

trous de 1/2”, 3/4” et 1 1/2”

• petit coupe-tube

• pince à dénuder

• bride de tuyau à vis de 1 1/2”

– 2” pour raccordement à la

canalisation d’égout sur un

raccord T

Pièces nécessaires :

• tube de cuivre (3/8”

recommandé) ou conduit de

raccordement flexible avec tresse

d’acier inoxydable

• serre-câble ou connecteur de

conduit utilisable sur un trou de

diamètre 2,2 cm (7/8”)

A

B

C

52

une partie seulement), on devra accorder une attention particulière

aux détails lors du relevé des dimensions, pour pouvoir établir

l’aplomb correct du lave-vaisselle.

Dimensions du produit

Dimensions de l’espace d’installation

Découper les trous dans la zone marquée en gris du plancher, du mur ou des parois

des placards, selon les spécifications ci-dessous :

Canalisation d’eau – 1,3 cm (1/2”)

Canalisation d’évacuation – 3,8 cm (1-1/2”)

Câble pour câblage direct – 1,9 cm (3/4”)

Cordon d’alimentation – 3,8 cm (1-1/2”)

* Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du plan de travail.

Cette dimension peut être réduite à 86 cm (33-7/8”) si on retire les roues du lave-

vaisselle.

** Dimension minimale mesurée au point le plus étroit de l’ouverture.

*** Cette dimension peut être portée à 16,6 cm (6-5/8”) si la hauteur de l’ouverture

est de 87,6 cm (34-1/2”) au point le plus bas.

Spécifications de la canalisation d’évacuation

• Utiliser le tuyau d’évacuation neuf fourni avec le lave-vaisselle. Si

ce tuyau n’est pas suffisamment long, utiliser un tuyau d’évacuation

neuf de longueur maximale 3,7 m (12 pi) qui satisfait les critères de

la norme AHAM/IAPMO en vigueur, résistant à la chaleur et aux

détergents, et qui pourra être connecté sur le raccord de sortie de 2,5

cm (1”) du lave-vaisselle.

• Connecter le conduit d’évacuation à la canalisation d’égout par

l’intermédiaire d’un raccord T ou du raccord d’un broyeur à déchets

situé plus haut que le siphon du circuit de plomberie de la maison,

et à au moins 50,8 cm (20”) au-dessus du sol. On recommande

de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer solidement sur la face

inférieure du plan de travail, ou de le raccorder à un dispositif brise-

siphon.

60,6 cm (23-7/8")

1,9 cm (3/4")

le matériau

isolant

63,2 cm (24-7/8")*

69,5 cm (27-3/8")*

VUE LATÉRALE

VUE ARRIÈRE

53,3 cm (21")

86 cm (33-7/8")

min., avec

roues enlevées

22,9 cm

(9")

25,4 cm

(10")

15,2 cm

(6") ***

15,2 cm

(6") ***

8,3 cm

(3-1/4")

7 cm

(2-3/4")

86,4 cm

(34")

min.*

5,1 cm

(2")

5,1 cm

(2")

toutes les surfaces doivent

être exemptes de

protubérances.

5,1 cm

(2")

8,3 cm

(3-1/4")

8,3 cm

(3-1/4")

7 cm

(2-3/4")

8,3 cm

(3-1/4")

61 cm (24")

min.

61 cm (24")

**

14 cm

(5-1/2")

8,9 cm

(3-1/2")

brise-siphon

La page est en cours de chargement...

AGA Lave-vaisselle Troubleshooting guide

AGA Lave-vaisselle Troubleshooting guide

dans d''autres langues

Autres documents