brim SIZE-WISE SW20 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table of Contents

Important Safeguards .................................................................................................................................................... 7-8

Additional Important Safeguards ................................................................................................................................. 8

Notes on the Plug ................................................................................................................................................................ 9

Notes on the Cord ............................................................................................................................................................... 9

Carafe Safety Precautions ............................................................................................................................................... 9

Coffee Yield ............................................................................................................................................................................ 9

Permanent Coffee Filter .................................................................................................................................................. 9

Getting to Know Your BRIM Size-Wise Coffee Station SW20 ....................................................................... 10

Control Panel .........................................................................................................................................................................11

Before Using for the First Time ..................................................................................................................................... 11

Brewing Coffee Instructions

Setting Up the Machine for Brewing a 12 Cup Carafe ................................................................................ 12

Setting Up the Machine for Brewing a Cup of Coffee ......................................................................... 12-13

Setting Up the Machine for Brewing a Travel Tumbler/Mug of Coffee ..............................................13

Brew Strength Selection .................................................................................................................................................. 13

Automatic Start brewing coffee...................................................................................................................................14

Pause and Serve .................................................................................................................................................................14

Setting the Clock ................................................................................................................................................................14

Indicator Lights ....................................................................................................................................................................14

Brewing a Second Carafe of Coffee ...........................................................................................................................14

Hints for Great Tasting Coffee ............................................................................................................................... 14-15

User Maintenance Instructions .....................................................................................................................................15

Care & Cleaning Instructions .........................................................................................................................................15

Auto Clean .............................................................................................................................................................................15

Descaling ................................................................................................................................................................................15

Storing Instructions............................................................................................................................................................16

Scale Guideline ....................................................................................................................................................................16

Troubleshooting ...................................................................................................................................................................16

Warranty ................................................................................................................................................................................. 17

Table des matières

Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................... 22-23

Autres consignes de sécurité importantes ......................................................................................................23-24

Remarques sur la ﬁche ....................................................................................................................................................24

Remarques sur le cordon ...............................................................................................................................................24

Consignes de sécurité pour la verseuse ..................................................................................................................24

Rendement ...........................................................................................................................................................................25

Panier-ﬁltre à café réutilisable .....................................................................................................................................25

Caractéristiques de la cafetière BRIM Size-Wise SW20 ..................................................................................25

Panneau de commande ..................................................................................................................................................26

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ............................................................................................ 26-27

Directives d’infusion du café

Réglage de l’appareil – Infusion dans la verseuse de 12 tasses ............................................................27

Réglage de l’appareil – Infusion d’une tasse de café courante .............................................................28

Réglage de l’appareil – Infusion d’une grande tasse ou une tasse de voyage .......................28-29

Sélecteur d’intensité de l’infusion ..............................................................................................................................29

Infusion automatique du café.......................................................................................................................................29

Service en cours d’infusion ...........................................................................................................................................29

Réglage de l’heure............................................................................................................................................................ 30

Témoin lumineux ............................................................................................................................................................... 30

Infusion d’un deuxième pot de café ......................................................................................................................... 30

Les secrets d’un café savoureux ................................................................................................................................ 30

Réparation ............................................................................................................................................................................ 30

Entretien et nettoyage .............................................................................................................................................. 30-31

Autonettoyage .....................................................................................................................................................................31

Détartrage .............................................................................................................................................................................. 31

Rangement.............................................................................................................................................................................31

Guide de quantités .............................................................................................................................................................31

Dépannage ............................................................................................................................................................................32

Garantie .................................................................................................................................................................................. 33

La page charge ...

®

Quand BRIM

®

vous disait

de remplir votre tasse

jusqu’au bord...

Ce n’était pas de la blague !

Grâce à l’arrivée de notre

nouvelle série de cafetières

aux lignes épurées, vous

pourrez vous préparer le

meilleur de tous les cafés.

Bien sûr, nous avons évolué

avec le temps...

Mais, depuis nos concepts

emblématiques jusqu’à nos

slogans inoubliables, nous

sommes les mêmes et notre

marque demeure celle en

laquelle vous placez votre

conﬁance depuis 1961.

SIZE-WISE COFFEE STATIONFILL IT TO THE RIM WITH

®

FILTRE INNOVATEUR DE

MESURE DE L’INFUSION

Niveau 12 tasses

Niveau tasse courante ou

grande tasse de voyage

Cet étroit bassin permet

de faire couler l’eau

directement sur le café.

Fini le café au goût fade.

Le ﬁltre réutilisable vous

permet de dire adieu aux

ﬁltres en papier.

FILTRE À BASSIN GRADUÉ EN INSTANCE DE BREVET QUI FAIT

COULER L’EAU DIRECTEMENT SUR LE CAFÉ POUR LUI DONNER

SA PLEINE SAVEUR

SIZE-WISE COFFEE STATIONFILL IT TO THE RIM WITH

La page charge ...

22 22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Respecter les consignes de sécurité de base au moment d’utiliser des appareils

électriques, y compris les suivantes:

1. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Ne se servir que des poignées ou des

boutons de l’appareil.

3. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées

ou qui ne possèdent ni l’expérience, ni les compétences nécessaires pour

utiliser l’appareil, à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient reçu des

directives d’utilisation adéquates de l’appareil par la personne responsable de

leur sécurité.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand un appareil est utilisé par un

enfant ou près de lui.

5. Pour réduire le risque de dommages matériels, ne jamais placer la cafetière

sous une armoire. S’assurer que le dessus de la cafetière dispose de quelques

pieds d’espace libre, non occupé par des armoires ou par d’autres articles.

6. Ne pas soulever le couvercle pendant que le café est en cours d’infusion. Il y a

risque de brûlure si le couvercle est soulevé ou retiré pendant l’infusion.

7. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

8. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le

nettoyer. Laisser refroidir l’appareil avant de poser ou d’enlever des pièces et

avant de le nettoyer.

9. Pour éviter les incendies, les décharges électriques, ne pas immerger le cordon,

la prise ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

10. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le cordon ou la ﬁche électrique sont

endommagés, après une défectuosité ou lorsque l’appareil a été endommagé

de quelque façon que ce soit. Apporter l’appareil au centre de service autorisé

le plus près pour un diagnostic, une réparation ou un réglage.

REMARQUE : NE PAS TENTER DE RÉPARER LA CAFETIÈRE SOI-MÊME. CELA

ANNULERA LA GARANTIE.

11. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

causer un incendie, l’électrocution ou des blessures.

12. Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon. Ne pas laisser le cordon

pendre d’un bord de table ou d’un comptoir, ni entrer en contact avec une

surface chaude.

13. Placer l’appareil sur une table ou sur une surface plane.

14. Ne pas utiliser la verseuse en verre si elle est ﬁssurée ou si sa poignée est

desserrée ou endommagée.

15. N’utiliser que la verseuse en verre fournie avec l’appareil. La manipuler avec

soin, car le verre est très fragile.

16. Bien fermer le couvercle de la verseuse en verre avant de servir du café.

17. Ne jamais faire fonctionner la cafetière si le réservoir est vide.

18. Ne pas poser l’appareil sur un élément de cuisinière électrique ou à gaz, ni à

proximité, ni dans un four chaud.

19. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cet appareil. Ne jamais la placer

sur la cuisinière.

20. Ne pas mettre la verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.

23 23

21. Ne pas nettoyer la verseuse à l’aide de nettoyants abrasifs, de laine d’acier ou

d’autres abrasifs.

22. Appuyer sur le bouton MY CARAFE ou sur le bouton MY CUP pour éteindre

l’appareil uniquement quand le signal lumineux est allumé. Débrancher

l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, lorsqu’il est sans

surveillance ou lorsque la carafe est vide.

23. Ne pas utiliser l’appareil à une ﬁn autre que celle pour laquelle il a été conçu.

24. Il y a risque de brûlure si le couvercle est soulevé pendant l’infusion.

25. Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas placer l’appareil

au-dessus d’un évier.

26. Pour réduire le risque d’incendie, ne ranger aucun objet sur le dessus de

l’appareil pendant son fonctionnement.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

CONSERVER CES CONSIGNES

AUTRES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : L’appareil dégage de la chaleur et de la vapeur pendant son

fonctionnement. Prendre les précautions nécessaires pour prévenir les risques

de brûlure et autres blessures ainsi que les risques d’incendie et autres

dommages matériels.

1. Lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ou de nettoyer l’appareil.

2. Le cordon de l’appareil doit être branché uniquement dans une prisede 120 V c.a.

3. N’utiliser que de l’eau dans cet appareil! N’y placer aucun autre liquide ou

produit alimentaire. Ne rien mélanger ni ajouter à l’eau dans l’appareil, sauf

lorsqu’il s’agit de respecter les consignes d’entretien et de nettoyage

de l’appareil.

4. NE PAS tenter de déplacer un appareil qui contient un liquide chaud. Laisser

l’appareil refroidir complètement avant de le déplacer.

5. Tenir l’appareil à au moins 10 cm (4 po) des murs ou des autres objets pendant

son fonctionnement. Ne pas placer d’objets sur le dessus de l’appareil pendant

son fonctionnement. Placer l’appareil sur une surface qui résiste à la chaleur.

6. Si l’appareil se met à fonctionner anormalement, débrancher immédiatement le

cordon. Ne pas utiliser ni tenter de réparer l’appareil s’il est défectueux.

7. Débrancher immédiatement l’appareil s’il tombe ou s’il est immergé

accidentellement dans de l’eau ou dans un autre liquide. Ne pas plonger la

main dans l’eau! Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé dans l’eau

ou y a été immergé.

8. Laisser l’appareil refroidir sufﬁsamment avant d’ajouter de l’eau pour éviter de

s’exposer à un dégagement de vapeur.

9. Toujours utiliser de l’eau fraîche dans l’appareil. L’eau chaude ou tout autre

liquide chaud peut endommager l’appareil, sauf lorsqu’il s’agit de respecter les

consignes d’entretien et de nettoyage.

24 24

10. NE PAS mettre la verseuse dans un four à micro-ondes.

11. NE PAS laisser la verseuse vide sur l’élément chauffant lorsque l’appareil

est en marche, car elle pourrait se fêler ou s’abîmer.

12. La soupape située au fond du porte-ﬁltre amovible est activée lorsque la

verseuse est retirée de l’appareil. Ce mécanisme permet de retirer la verseuse

et de verser une tasse de café avant la ﬁn de l’infusion du café.

13. MISE EN GARDE : Pour éviter de se blesser en activant le mécanisme de

service en cours d’infusion, remettre la verseuse en place dans un délai

de 30 secondes.

Remarques sur la ﬁche

Cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre).

pour réduire le risque de décharge électrique, la ﬁche s’insère d’une seule manière

dans une prise polarisée. si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise,

la tourner pour l’insérer de l’autre côté. s’il est toujours impossible de l’insérer

complètement dans la prise, communiquer avec un électricien qualiﬁé. ne jamais

utiliser de rallonge à moins que la ﬁche ne puisse s’insérer complètement dans la

prise. ne pas modiﬁer la ﬁche.

Remarques sur le cordon

Utiliser le cordon d’alimentation court (ou cordon d’alimentation amovible) fourni

avec l’appareil aﬁn de réduire le risque d’emmêlement ou de trébuchement que

présente un cordon long. Ne pas utiliser de rallonges. Brancher toujours l’appareil

directement dans une prise murale.

Avertissement de migration de plastiﬁants

MISE EN GARDE : Pour éviter la migration de plastiﬁants vers le ﬁni de comptoirs, de

tables ou de tout autre meuble, placer des sous-plats ou des napperons faits de

matière NON PLASTIQUE entre l’appareil et le dessus du comptoir ou de la table.

Si cette consigne n’est pas respectée, le ﬁni de la surface pourrait noircir et des

ternissures permanentes ou des taches indélébiles pourraient se former.

Alimentation électrique

Si le circuit électrique est surchargé parce qu’il doit également alimenter d’autres

appareils, l’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement. Il doit être alimenté

par un circuit électrique distinct de tout autre appareil.

Consignes de sécurité pour la verseuse

1. Ne pas utiliser la verseuse comprise avec l’appareil si elle est ﬁssurée, ni utiliser quelque verseuse que ce

soit dont la poignée est desserrée ou endommagée.

2. Cette verseuse est conçue pour être utilisée seulement sur l’élément chauffant de cette cafetière. Ne pas

l’utiliser dans un four conventionnel.

3. Manipuler la verseuse avec soin aﬁn d’éviter qu’elle ne se brise. Éviter les chocs. Le verre se brisera sous

la force d’un impact. Veiller à ne pas frapper le robinet pendant le remplissage.

4. Ne pas placer la verseuse chaude sur une surface froide ou mouillée. Laisser la verseuse refroidir avant

de la laver ou d’y verser un liquide.

5. Ne pas placer la verseuse vide sur une surface chauffante chaude. Ne jamais utiliser de laine d’acier, de

nettoyants abrasifs ou d’autres matériaux pouvant causer des égratignures.

6. Ne pas heurter ou égratigner la verseuse. Retirer la verseuse de l’élément chauffant pour éviter d’en

brûler le fond. Ne jamais faire fonctionner la cafetière lorsque toute l’eau s’est évaporée

de la verseuse.

7. Jeter la verseuse si elle est ﬁssurée ou égratignée ou si elle a chauffé à vide pendant

une longue période.

25

Rendement

Cafetière 12 tasses : 12 tasses de 150 ml (5 oz)

REMARQUE : La tasse de 150 ml (5 oz) est la norme de l’industrie américaine qui est utilisée par la plupart

des fabricants de cafetières. Pour remplir une tasse grand format, verser sufﬁsamment d’eau dans le

réservoir de la cafetière pour préparer de trois à quatre tasses, soit 450 à 600 ml (15 à 20 oz).

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS

ENLEVER LE REVÊTEMENT INFÉRIEUR. AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR

NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN RÉPARATEUR

QUALIFIÉ SEULEMENT.

Panier-ﬁltre à café réutilisable

Le panier-ﬁltre réutilisable de la cafetière remplace les ﬁltres en papier jetables.

Insérer simplement le panier-ﬁltre réutilisable dans le porte-ﬁltre amovible.

Déployer la poignée et l’utiliser pour retirer de la cafetière le panier-ﬁltre contenant le marc de café;

replier ensuite la poignée pour pouvoir fermer le couvercle du réservoir d’eau

Caractéristiques de la cafetière BRIM Size-Wise SW20

L’appareil peut différer légèrement de l’illustration.

Couvercle de la cafetière

Réservoir d’eau

Porte-filtre amovible

Filtre à café réutilisable

Soupape du mécanisme

de service en cours

d’infusion (non illustrée)

Grille du plateau

d’égouttage

Plateau d’égouttage

(vue décomposée)

Plateau amovible

Panneau de

commande

l’Élément chauffant

Base

Verseuse

Couvercle

de la

verseuse

Poignée de la

verseuse

Range-cordon

et fiche polarisée

(non illustrés)

Bouton de dégagement

du plateau amovible

Réservoir d’eau avec fenêtre

Figure 1

Témoin lumineux

26

Avant la première utilisation

MISE EN GARDE : Pour éviter les décharges électriques, ne pas immerger la cafetière ni laisser le cordon

d’alimentation entrer en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

1. Retirer tout le matériel d’emballage et toutes les étiquettes des faces intérieures et extérieures de la

cafetière. Placer l’appareil sur une surface propre et plane.

2. Avant de préparer du café, nettoyer à fond la verseuse en verre et son couvercle, le porte-ﬁltre

amovible et le panier-ﬁltre réutilisable dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Remettre les

pièces en place. Consulter la section Entretien et nettoyage du présent mode d’emploi pour obtenir

tous les détails.

3. Nettoyer l’intérieur de la cafetière en faisant infuser deux fois de suite le contenu d’une verseuse pleine

d’eau du robinet. Ne pas utiliser le ﬁltre réutilisable ni de café moulu pour ce premier nettoyage.

4. Soulever le couvercle de la cafetière pour l’ouvrir. Remplir la verseuse d’eau froide du robinet et

verser celle-ci dans le réservoir d’eau situé à l’arrière de l’appareil. L’indicateur du niveau d’eau est

bien visible sur le côté droit de l’appareil.

5. S’assurer que le plateau amovible et sa grille sont à la verticale, bien bloqués en place, aﬁn de libérer

l’espace nécessaire pour la verseuse sur l’élément chauffant. Dans le cas contraire, la cafetière ne

lancera pas l’infusion après avoir appuyé sur le bouton MY CARAFE et fera entendre trois bips pour

avertir d’un problème de conﬁguration. Placer la verseuse vide sur l’élément chauffant.

6. Fermer le couvercle.

7. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise 120 V/60 Hz; l’écran s’illumine et la mention « AM

12:00 » clignote. Régler l’heure au moyen des boutons HOUR et MIN, puis appuyer sur SELECT pour

conﬁrmer l’heure. L’écran passe en mode veille si l’on n’appuie sur aucun bouton dans les 15 secondes.

8. Appuyer sur le bouton MY CARAFE. Le voyant du bouton MY CARAFE s’allume et la cafetière lance le

cycle d’infusion.

Mode tasse

courante

Le plateau

amovible est

à l’horizontale

dans le cas

d’une tasse

ordinaire.

Mode grande

tasse ou tasse

de voyage

Le plateau

amovible est à

la verticale et la

grille est posée

sur l’élément

chauffant.

Mode verseuse

Le plateau

amovible est

à la verticale.

Panneau de commande

27

REMARQUE : Pour interrompre le cycle d’infusion à tout moment, appuyer une fois sur le bouton MY

CARAFE. La cafetière fait entendre un bip et lance la fonction de réchaud. L’écran indique l’icône de

réchaud, et le temps à partir de 0:00, ce qui représente le temps restant du cycle d’infusion. Pour

éteindre l’appareil, appuyer une fois sur le bouton MY CARAFE. La cafetière émet un bip et le voyant

lumineux de ce bouton s’éteint.

9. Une fois le cycle d’infusion terminé, la machine fait entendre un bip.

L’eau continuera de s’écouler pendant environ une minute, ou jusqu’à ce que le ﬁltre se soit entièrement

vidé. La cafetière se met en mode réchaud automatiquement.

10. Appuyer sur le bouton MY CARAFE à nouveau. La cafetière fait entendre un bip et le voyant lumineux

s’éteint, comme l’icône de réchaud. L’élément chauffant s’éteint et l’écran indique l’heure au lieu du

temps restant du cycle d’infusion.

REMARQUE : Après le premier cycle d’infusion, laisser l’appareil refroidir et jeter l’eau

11. Infuser le contenu d’une deuxième verseuse d’eau fraîche.

12. Laisser l’appareil refroidir avant d’infuser le tout premier pot de café. Débrancher pour le rangement.

Directives d’infusion du café

Réglage de l’appareil – Infusion dans la verseuse (8 à 12 tasses)

IMPORTANT: Avant de faire fonctionner l’appareil, toujours s’assurer que le réservoir contient de l’eau et en

ajouter au besoin. Ne jamais dépasser la ligne de remplissage MAX. Le ﬁltre doit être propre.

REMARQUE : La quantité de café infusé sera toujours inférieure à la quantité d’eau versée dans le réservoir,

car environ 10 % de celle-ci est absorbée par le café moulu et le ﬁltre.

AVANT DE COMMENCER L’INFUSION : S’assurer que le plateau amovible et sa grille sont à la verticale,

bien bloqués en place, aﬁn de libérer l’espace nécessaire pour la verseuse sur l’élément chauffant. Dans le

cas contraire, la cafetière ne lancera pas l’infusion après avoir appuyé sur le bouton MY CARAFE et émettra

trois bips pour avertir d’un problème de conﬁguration.

1. Ouvrir la cafetière en soulevant son couvercle. Remplir la verseuse d’eau froide du robinet et verser

celle-ci dans le réservoir d’eau situé à l’arrière de l’appareil. L’indicateur du niveau d’eau est bien visible

sur le côté droit de l’appareil.

2. Placer la verseuse vide sur l’élément chauffant.

3. Placer le ﬁltre réutilisable dans le porte-ﬁltre amovible. Utiliser deux cuillères à soupe rases ou une

mesure de l’ustensile inclus de café à mouture ﬁltre ou régulière par tasse de café. Modiﬁer la quantité

de café aﬁn d’obtenir un café plus corsé ou plus doux, au goût.

4. Fermer le couvercle.

5. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise 120 V/60 Hz; l’écran s’illumine et la mention « AM

12:00 » clignote. Régler l’heure en utilisant les boutons HOUR et MIN et appuyer sur SELECT; un bip

se fait entendre. L’écran passe en mode veille et un bip se fait entendre si l’on n’appuie sur aucun

bouton dans les 15 secondes.

6. Appuyer sur le bouton MY CARAFE. Le signal lumineux MY CARAFE s’allumera et le cycle d’infusion

démarrera.

REMARQUE : Pour interrompre l’infusion en tout temps, appuyer une fois sur le bouton MY CARAFE.

la cafetière émet un bip et active l’élément chauffant. L’écran LCD indiquera le temps écoulé depuis

la dernière infusion. Pour éteindre l’appareil, appuyer une fois sur le bouton MY CARAFE, la cafetière

émet un bip et éteint l’élément chauffant. Le signal lumineux MY CARAFE s’éteint et l’heure actuelle

s’afﬁche sur l’écran à la place du temps écoulé depuis la dernière infusion.

7. Une fois le cycle d’infusion terminé, la machine fait entendre un bip. Le café continuera de s’écouler

pendant environ une minute, ou jusqu’à ce que le ﬁltre se soit entièrement vidé. Pendant ce laps de

temps, il est possible de retirer la verseuse pour servir un café, mais il faut s’assurer de la remettre en

place dans les 30 secondes pour que s’y écoule le reste du café infusé. Le couvercle de la verseuse doit

demeurer en place pour servir le café infusé en toute sécurité et le garder à la température appropriée.

Incliner légèrement la verseuse et verser doucement le café de façon à ce que la quantité qui s’écoule

n’excède pas la largeur du bec verseur.

8. L’élément chauffant continue de fonctionner pendant deux heures après la ﬁn de l’infusion; c’est ce

que l’on appelle le mode réchaud. Une fois les 2 heures écoulées, la cafetière émet un bip, le signal

lumineux et l’icône réchaud s’éteignent. L’élément chauffant s’éteint automatiquement. S’il ne reste

plus de café dans la verseuse avant la ﬁn de la période de deux heures, appuyer sur le bouton

MY CARAFE; la cafetière émet un bip et éteint l’élément chauffant et le signal lumineux.

L’heure actuelle s’afﬁche sur l’écran à la place du temps écoulé depuis la dernière infusion.

28

Réglage de l’appareil – Infusion d’une tasse de café courante

IMPORTANT: Avant d’infuser une seule tasse de café, bien s’assurer qu’il ne reste pas d’eau dans le

réservoir puisque l’eau résiduelle de la dernière infusion modiﬁera la quantité de café obtenue. Le ﬁltre

doit être propre.

1. Retirer la carafe et appuyer sur le bouton de dégagement du

plateau amovible situé sur le côté droit de

l’appareil pour le débloquer.

2. S’assurer que le plateau d’égouttage amovible est à l’horizontale

et que la grille est bien insérée sur le dessus.

3. Ouvrir la cafetière en soulevant son couvercle. Remplir la tasse

du format désiré d’eau froide du robinet et verser l’eau dans

le réservoir situé à l’arrière de l’appareil. L’indicateur du niveau

d’eau (ouverture translucide) est bien visible sur le côté droit de

l’appareil.

4. Placer la tasse sur l’ensemble du plateau amovible.

5. Placer le ﬁltre réutilisable dans le porte-ﬁltre amovible. Remplir le

ﬁltre réutilisable de café moulu jusqu’à la marque adéquate pour

infuser la parfaite tasse – grande ou petite – de café. On peut

obtenir du café plus ou moins corsé en modiﬁant la quantité de café moulu.

6. Fermer le couvercle.

7. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise 120 V/60 Hz; l’écran s’illumine et la mention « AM

12:00 » clignote. Régler l’heure en utilisant les boutons HOUR et MIN et appuyer sur SELECT; un bip

se fait entendre. L’écran passe en mode veille et un bip se fait entendre si l’on n’appuie sur aucun

bouton dans les 15 secondes.

8. Appuyer sur le bouton MY CUP. Le signal lumineux MY CUP s’allumera et le cycle d’infusion démarrera.

REMARQUE : Ne pas retirer la tasse pendant le cycle d’infusion. Pour interrompre l’infusion en tout

temps, appuyer une fois sur le bouton MY CARAFE; la cafetière émet un bip, le signal lumineux MY

CUP s’éteint et l’infusion s’arrête. L’heure actuelle s’afﬁche sur l’écran. Si le cycle d’infusion du café

est interrompu, le café infusé dans le panier restera dans le panier. Attendre que le café refroidisse

avant de vider le café accumulé.

9. Une fois que toute l’eau s’est écoulée et que l’infusion est terminée, la cafetière émet bip et le signal

lumineux MY CUP s’éteint; attendre que le café ait ﬁni de couler avant de retirer la tasse. Retirer la

tasse avec soin puisqu’elle contient un liquide chaud.

REMARQUE : L’élément chauffant ne fonctionne pas lorsque l’infusion est lancée par le bouton MY CUP.

Réglage de l’appareil – Infusion d’une grande tasse ou une tasse de voyage

IMPORTANT : Avant d’infuser une grande tasse de café, bien s’assurer qu’il ne reste pas d’eau dans le

réservoir puisque l’eau résiduelle de la dernière infusion modiﬁera la quantité de café obtenue. Le ﬁltre doit

être propre.

1. Retirer la carafe et appuyer sur le bouton de dégagement du plateau amovible situé sur le côté droit de

l’appareil pour le débloquer.

2. Retirer manuellement la grille du plateau d’égouttage en la tenant par sa languette. Replier le plateau

amovible pour le placer à la verticale et s’assurer qu’il est bien bloqué en place.

3. Placer la grille du plateau d’égouttage sur l’élément chauffant, la languette vers l’avant.

4. Ouvrir la cafetière en soulevant son couvercle. Remplir la tasse de voyage d’eau froide du robinet

et verser l’eau dans le réservoir situé à l’arrière de l’appareil. L’indicateur du niveau d’eau (ouverture

translucide) est bien visible sur le côté droit de l’appareil.

5. Placer la passe de voyage sur la grille du plateau d’égouttage.

6. Placer le ﬁltre réutilisable dans le porte-ﬁltre amovible. Remplir le ﬁltre

réutilisable de café moulu jusqu’à la marque adéquate pour infuser la

parfaite tasse de café. On peut obtenir du café plus ou moins corsé en

modiﬁant la quantité de café moulu.

7. Fermer le couvercle.

8. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise 120 V/60 Hz; l’écran

s’illumine et la mention « AM 12:00 » clignote. Régler l’heure en

utilisant les boutons HOUR et MIN et appuyer sur SELECT; un bip se

fait entendre. L’écran passe en mode veille et un bip se fait entendre si

l’on n’appuie sur aucun bouton dans les 15 secondes.

29

9. Appuyer sur le bouton MY CUP. Le signal lumineux du bouton MY CUP s’allumera et le cycle d’infusion

démarrera.

REMARQUE : Ne pas retirer la tasse pendant le cycle d’infusion. Pour interrompre l’infusion en tout

temps, appuyer une fois sur le bouton MY CARAFE; la cafetière émet un bip, le signal lumineux MY

CUP s’éteint et l’infusion s’arrête. L’heure actuelle s’afﬁche sur l’écran. Si le cycle d’infusion du café

est interrompu, le café infusé dans le panier restera dans le panier. Attendre que le café refroidisse

avant de vider le café accumulé.

10. Une fois que toute l’eau s’est écoulée et que l’infusion est terminée, la cafetière émet bip et le signal

lumineux MY CUP s’éteint; attendre que le café ait ﬁni de couler. Retirer ensuite la tasse de voyage de

la cafetière. Retirer la tasse avec soin puisqu’elle contient un liquide chaud.

REMARQUE : L’élément chauffant ne fonctionne pas lorsque l’infusion est lancée par le bouton MY CUP.

Sélecteur d’intensité de l’infusion régulier ou corsé

La sélection d’un café corsé allonge la durée du cycle d’infusion de façon à extraire davantage d’huiles et de

saveur des grains de café moulus. Un café plus corsé est ainsi obtenu.

REMARQUE : La sélection d’un café corsé (réglage BOLD) n’est possible que dans le cas de l’infusion de

plein pot de café de 12 tasses; lors de la préparation d’une seule tasse – grande, petite ou de voyage – seul

un café régulier sera infusé.

1. La cafetière infuse par défaut du café d’intensité régulière dans le cas d’un plein pot.

2. Pour obtenir un café corsé, appuyer une fois sur le bouton MODE; l’icône BOLD correspondant au

café corsé clignotera; appuyer sur SELECT. L’icône BOLD restera afﬁchée à l’écran.

3.

Pour arrêter l’infusion de café corsé, appuyer une fois sur le bouton MODE; l’icône BOLD clignote ensuite

à l’écran. Appuyer sur le bouton SELECT pour désactiver ce mode. L’icône BOLD disparaît de l’écran.

Infusion automatique du café

1. Appuyez deux fois sur le bouton MODE; l’icône PROGRAM clignote à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton SELECT; l’icône PROGRAM ainsi que l’heure de la prochaine infusion clignotent à

l’écran. L’heure de la prochaine infusion est réglée par défaut à « 12:00 AM ».

3. Modiﬁer l’heure de la prochaine infusion en suivant les directives de changement d’heure. Consulter à

cet effet la section Réglage de l’heure.

4. Appuyer sur le bouton SELECT pour conﬁrmer l’heure de la prochaine infusion. La cafetière émet un bip

et l’icône PROGRAM s’afﬁche dorénavant à l’écran.

5. Lorsque l’horloge atteint l’heure de la prochaine infusion, la cafetière se met en marche en fonction du

niveau d’intensité sélectionné par l’utilisateur.

6. Préparer la cafetière conformément aux indications de la section Directives d’infusion du café.

REMARQUE: Pour annuler l’infusion automatique du café, appuyer 2 fois sur le bouton MODE et le

bouton PROGRAM clignotera. Appuyer sur le bouton SELECT et l’icône PROGRAM disparaitra.

Mécanisme de service en cours pour la verseuse à 12 tasses

Le mécanisme de service en cours d’infusion ne peut servir que lors de l’infusion avec la verseuse.

Mécanisme de service en cours d’infusion : Pour servir une tasse de café avant la ﬁn du cycle d’infusion,

retirer simplement la verseuse de l’élément chauffant. L’écoulement du café s’arrête automatiquement.

Replacer la verseuse sur l’élément chauffant; le café recommence à s’écouler.

MISE EN GARDE : Pour éviter de se blesser en activant le mécanisme de service en cours d’infusion,

remettre la verseuse en place dans un délai de 30 secondes.

1. Après l’infusion d’environ deux tasses de café, la verseuse peut être retirée délicatement et le café cesse

alors de s’écouler.

2. La soupape située au fond du porte-ﬁltre est activée lorsque la verseuse est retirée. Ce mécanisme

permet de retirer la verseuse et de verser une tasse de café avant la ﬁn de l’infusion du café.

IMPORTANT: Au moment de remettre le porte-ﬁltre en place, s’assurer que la soupape d’écoulement est

insérée correctement dans son ouverture, à l’avant de l’appareil; elle doit être visible et reposer sur le

dessus du couvercle de la verseuse. (Se reporter à la ﬁgure 1.)

3. Lors de l’utilisation de ce mécanisme, veiller à remettre la verseuse sous le porte-ﬁltre dans un délai de

30 secondes pour éviter tout débordement.

La fonction d’arrêt automatique ne peut s’activer que lors de l’infusion

avec la verseuse à 12 tasses.

Deux heures après la ﬁn du cycle d’infusion, l’appareil désactive automatiquement le mode réchaud et

éteint l’élément chauffant.

30

Réglage de l’heure

Par défaut, l’horloge indique 12 :00 lorsque la machine est branchée dans la prise de courant.

1. Appuyer quatre fois sur le bouton MODE, soit jusqu’à ce que l’heure clignote à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton HOUR pour régler l’heure. Appuyer sur ce bouton en le maintenant enfoncé fait

déﬁler les heures rapidement.

3. Appuyer sur le bouton MIN pour régler les minutes. Appuyer sur ce bouton en le maintenant enfoncé

fait déﬁler les minutes rapidement.

4. Une fois que l’heure actuelle s’afﬁche, appuyer sur le bouton SELECT. Un bip se fait entendre.

Témoin lumineux

• Le témoin lumineux de l’infusion en carafe reste allumé pendant l’infusion du café et restera allumé

jusqu’à la ﬁn du temps de chauffage (2 heures).

• Le témoin lumineux de l’infusion en tasse / thermos reste allumé pendant l’infusion du café et s’éteint

dès que le cycle d’infusion est terminé.

Infusion d’un deuxième pot de café

1. Pour infuser une autre tasse – grande, petite ou de voyage – ou autre pot de café, appuyer sur le bouton

MY CUP ou le bouton MY CARAFE pour éteindre la cafetière. Retirer la ﬁche de la prise murale. Il est

recommandé d’éteindre la cafetière et de la laisser refroidir entre deux cycles d’infusion.

MISE EN GARDE : Laisser la cafetière refroidir sufﬁsamment pour éviter de se blesser en touchant

accidentellement l’élément encore chaud et pour éviter le dégagement de vapeur chaude et

d’éclaboussures du réservoir lorsqu’on y ajoute de l’eau. La vapeur peut causer de graves brûlures.

2. Soulever le couvercle de la cafetière. Déployer la poignée, soulever et retirer le ﬁltre réutilisable, jeter le

marc de café, puis rincer.

3. Retirer le porte-ﬁltre amovible de la cafetière.

4. Rincer la verseuse en verre ou la tasse ainsi que le porte-ﬁltre amovible à l’eau fraîche et propre.

5. Suivre ensuite les instructions de la section Directives d’infusion du café pour préparer une seconde fois

du café dans une tasse ou dans la verseuse.

Les secrets d’un café savoureux

• Préchauffer votre tasse aidera à maintenir la température optimale de votre café plus longtemps.

Remplir votre tasse d’eau chaude pendant 30 secondes puis vider complètement l’eau.

• Pour obtenir un café savoureux, il est essentiel que la cafetière soit propre. Il est fortement recommandé

de nettoyer régulièrement l’appareil, comme décrit aux sections Entretien et nettoyage, et Détartrage,

du présent mode d’emploi.

• Toujours verser de l’eau fraîche dans la cafetière.

• Une mouture ﬁne, comme celle du café ﬁltre, favorise une meilleure extraction et donne un café riche et

corsé. Lorsqu’une mouture régulière est utilisée, il faut mettre un peu plus de café par tasse pour obtenir

le goût corsé d’une mouture plus ﬁne.

• Conserver le café dans un endroit frais et sec. Une fois qu’un paquet de café est ouvert, le conserver au

réfrigérateur dans son contenant hermétiquement fermé pour en préserver la fraîcheur.

• Pour obtenir un café à la saveur optimale, acheter du café en grains et le moudre ﬁnement tout juste

avant l’infusion.

• Ne pas réutiliser le marc de café, car la saveur du café en serait fortement compromise.

• Il n’est pas recommandé de réchauffer le café. La saveur du café est à son meilleur immédiatement

après l’infusion.

• Les gouttelettes d’huile à la surface du café noir infusé proviennent de l’extraction de l’huile du marc de

café. Cette huile est plus susceptible d’apparaître si un café fortement torréﬁé est utilisé. Une extraction

excessive peut aussi causer l’apparition d’huile, ce qui indique que la cafetière doit être nettoyée.

Réparation

L’appareil exige peu d’entretien. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée ou remplacée par

l’utilisateur. Toute opération d’entretien qui exige le démontage de l’appareil, autre que le nettoyage,

doit être exécutée par un technicien en réparation d’appareils ménagers qualiﬁé.

Entretien et nettoyage

1. Toujours vériﬁer que la cafetière est débranchée et que l’élément chauffant est froid

avant le nettoyage.

2. Après chaque utilisation, retirer le ﬁltre réutilisable, jeter le marc de café, puis rincer abondamment.

3. Laver le porte-ﬁltre amovible et la verseuse en verre dans de l’eau chaude savonneuse. Au besoin,

frotter l’intérieur du couvercle de la verseuse à l’aide d’une brosse de cuisine savonneuse.

La verseuse, le ﬁltre réutilisable et le porte-ﬁltre amovible sont lavables au lave-vaisselle sur le panier

supérieur. La cuillère en plastique passe aussi au lave-vaisselle et doit être placée avec les couverts.

31

AVERTISSEMENT : MANIPULER LA VERSEUSE AVEC SOIN AFIN D’ÉVITER QU’ELLE NE SE BRISE.

ÉVITER LES CHOCS. LE VERRE SE BRISERA SOUS LA FORCE D’UN IMPACT. VEILLER À NE PAS

FRAPPER LE ROBINET PENDANT LE REMPLISSAGE.

4. Essuyer l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un linge humide aﬁn d’enlever les taches superﬁcielles.

Pour venir à bout des taches tenaces, utiliser un tampon de nylon ou de plastique et un nettoyant

non abrasif. Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques ou de nettoyants abrasifs.

5. Sécher les pièces et les remettre en place. Veiller à ce que le porte-ﬁltre amovible soit inséré

correctement dans son compartiment.

6. Fermer le couvercle.

Autonettoyage avec carafe uniquement

Nous recommandons de nettoyer la cafetière une fois par mois.

IMPORTANT : Retirer le porte-ﬁltre avant d’activer la fonction de nettoyage automatique.

1. Mélanger 6 tasses de vinaigre blanc et 4 tasses d’eau froide dans la verseuse.

2. Verser le mélange dans le réservoir d’eau.

3. Placer un ﬁltre en papier jetable (de 8 à 12 tasses) dans le panier-ﬁltre amovible. Insérer le panier-ﬁltre

dans le porte-ﬁltre et fermer le couvercle.

4. Veiller à ce que le couvercle de la verseuse soit correctement en place, puis placer la verseuse vide sur

l’élément chauffant.

5. Appuyer trois fois sur le bouton MODE, soit jusqu’à faire clignoter l’icône CLEAN, puis appuyer sur le

bouton SELECT, ensuite sur le bouton MY CARAFE. Un bip se fait entendre et l’appareil commence son

cycle de nettoyage.

6. Une partie du mélange est infusée. La partie restante est conservée dans la cafetière pendant

30 minutes avant de terminer le cycle d’infusion.

REMARQUE : Le cycle de nettoyage complet nécessite de 45 à 60 minutes.

7. Lorsque le cycle de nettoyage automatique est terminé, un bip se fait entendre et

l’appareil se ferme automatiquement.

8. Jeter tout le mélange d’eau et de vinaigre contenu dans la verseuse et le réservoir d’eau.

9. Infuser le contenu de deux ou trois verseuses d’eau fraîche avant d’infuser du café à nouveau.

Détartrage

Il est recommandé d’effectuer le détartrage de la cafetière au moins une fois par mois, selon la fréquence

de l’utilisation et la qualité de l’eau servant à l’infusion. Lorsque l’eau du robinet est particulièrement dure, il

faut effectuer toutes les deux semaines la procédure de nettoyage suivante étant donné que les minéraux

contenus dans l’eau peuvent nuire à la saveur du café et même allonger le temps d’infusion.

Suivre les instructions d’autonettoyage pour détartrer votre machine.

Rangement

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

2. Ranger l’appareil dans sa boîte ou dans un endroit frais et sec.

3. Ne jamais ranger l’appareil lorsqu’il est encore branché.

Guide de quantités – Infusion d’une tasse, grande, petite ou de voyage

Eau Cuillerées Café

10 oz 2 cuillerées 8 oz

14 oz 2 1/2 cuillerées 12 oz

18 oz 3 cuillerées 16 oz

32

Dépannage

Problème Cause possible Quoi faire

La cafetière fait entendre

trois bips brefs et ne

commence pas l’infusion.

Les éléments du plateau

amovible sont mal installés.

Exemple : Si le plateau est

en place sur l’élément et que

l’on appuie sur le bouton

MY CARAFE, l’appareil émet

trois bips brefs.

Pour infuser du café dans la

verseuse, replacer la grille

du plateau d’égouttage

dans l’ensemble composant

le plateau amovible et le

replier à la verticale. Ajouter

ensuite l’eau et le café

conformément aux directives

d’infusion, puis appuyer sur

le bouton MY CARAFE.

Pour infuser du café dans

une tasse, appuyer sur le

bouton sur le côté pour

débloquer le plateau

amovible, mettre la tasse

en place sur la grille du

plateau d’égouttage. Ajouter

ensuite l’eau et le café

conformément aux directives

d’infusion, puis appuyer sur

le bouton MY CUP.

Pour infuser du café dans

une grande tasse, appuyer

sur le bouton sur le côté

pour débloquer le plateau

amovible, retirer la grille du

plateau d’égouttage, replier

le plateau à la verticale,

placer la grille du plateau

d’égouttage sur l’élément

chauffant, puis appuyer sur

le bouton MY CUP.

La cafetière fait entendre

trois longs bips et ne

commence pas l’infusion

Le plateau amovible a

accidentellement été déplacé

pendant l’infusion par le

bouton MY CARAFE.

Replier le plateau amovible

à la verticale, puis replacer

la verseuse sous la soupape

d’écoulement.

La cafetière fait entendre

deux bips brefs et ne

commence pas l’infusion.

L’utilisateur tente de lancer

le cycle de nettoyage en

appuyant sur le bouton MY

CUP.

Lire la section Entretien

et nettoyage et lancer le

nettoyage de l’appareil en

appuyant sur le bouton MY

CARAFE.

33

Garantie limitée de DEUX ANS

SENSIO Inc. assure par la présente que le produit est garanti contre tout défaut

de matériel et de fabrication pendant une période de DEUX ANS à compter de

la date d’achat et contre tout défaut des pièces autres que mécaniques pendant

90 jours. À son entière discrétion, SENSIO Inc. réparera ou remplacera un produit

défectueux, ou accordera un remboursement pour ce produit, pendant la période

de la garantie.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial du produit, à compter

de la date initiale de l’achat, et est incessible. Pour que la garantie soit valide,

l’acheteur doit conserver le reçu de caisse original. Les magasins de détail qui

vendent ce produit n’ont pas le droit de l’altérer ou de le modiﬁer, ni de modiﬁer

de quelque façon les modalités de la garantie.

EXCLUSIONS :

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages causés

par une utilisation négligente du produit, le branchement sur un circuit de tension

ou de courant inapproprié, un entretien de routine inadéquat, une utilisation

contraire aux instructions de fonctionnement, de démontage et de réparation,

ou par la modiﬁcation du produit par une personne autre qu’un technicien qualiﬁé

de SENSIO Inc. De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure comme

les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades.

SENSIO Inc. ne pourra être tenue responsable de tout dommage indirect

ou accessoire causé par la violation de toute garantie explicite ou implicite.

Sauf dans la mesure où cela est interdit par la loi, toute garantie implicite

concernant la valeur commerciale ou l’adéquation à la ﬁn visée se limite

à la durée de la garantie. Certains États et certaines provinces ou compétences

administratives ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou accessoires, ou les limitations quant à la durée des garanties implicites;

par conséquent, les exclusions ou limitations mentionnées précédemment peuvent

ne pas s’appliquer à vous. La garantie couvre les droits légaux spéciﬁques qui

peuvent varier selon l’état, la province ou la compétence administrative.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE :

Communiquez avec le service à la clientèle en composant notre numéro sans frais

: 1 866 832-4843. Un représentant du service à la clientèle tentera de résoudre par

téléphone les questions relatives à la garantie. Si le représentant du service

à la clientèle est incapable de résoudre le problème, il vous fournira un numéro

de demande et vous informera que vous devez retourner le produit à SENSIO Inc.

Apposez sur le produit une étiquette indiquant votre nom, votre adresse,

votre numéro de téléphone (de jour), le numéro de demande ainsi qu’une

description du problème. Incluez également une copie du reçu de caisse original.

Emballez soigneusement le produit avec son reçu de caisse et faites-le parvenir

(port et assurance payés) à l’adresse de SENSIO Inc. SENSIO Inc. n’assume aucune

responsabilité quant au produit retourné pendant son transport jusqu’au centre

de service à la clientèle de SENSIO Inc.

La page charge ...

brim SIZE-WISE SW20 Manuel utilisateur

brim SIZE-WISE SW20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents