Yamaha TSX-140 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités,

lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil dans un endroit frais, bien aéré,

sec et propre - à l’abri de la lumière du soleil, des

sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de

l’humidité et du froid. Pour une aération correcte,

tenez compte des distances minimales suivantes.

Au-dessus : 15 cm

À l’arrière : 10 cm

Sur les côtés : 10 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement

très humide (par exemple dans une pièce contenant

un humidificateur) car cela peut entraîner la

condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil

qui elle-même peut être responsable de décharge

électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle.

5

Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait

être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau.

Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent

être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

6

Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température

intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie,

de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que

tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez

pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus

élevée est dangereux et peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable

des dommages résultant de l’alimentation de

l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil

ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant

les vacances), débranchez la fiche du câble

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE

DÉPANNAGE » où figurent une liste d’erreurs de

manipulation communes avant de conclure que

l’appareil présente une anomalie de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour

éteindre le système puis débranchez la fiche du câble

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez

la fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil

reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en

raison d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez

l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour

qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et

à un emplacement où la fiche du câble d’alimentation

est facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

Lors de la mise au rebut des piles, suivez vos

réglementations locales.

22 Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

L’emploi de tout autre adaptateur secteur peut causer

un incendie ou endommager l’appareil.

23 Une pression excessive du son par les écouteurs et le

casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste

branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est

éteint par la touche . Dans cet état, l’appareil consomme

une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement. La remplacer par une pile de type identique

ou équivalent.

Il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si cet appareil est placé

à côté d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun).

Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

1 Fr

Français

NOM DES PARTIES ET LEURS

FONCTIONS ..............................................2

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ......................5

ÉCOUTE DE L’iPod....................................6

ÉCOUTE D’UN CD ET D’UN APPAREIL USB

...7

ÉCOUTE DES STATIONS RADIO.............8

ÉCOUTE D’UNE SOURCE EXTERNE ......8

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME

....9

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE ......... 12

UTILISATION DE LA FONCTION SLEEP

................................................................. 12

RÉGLAGE DE LA TONALITÉ.................. 12

GUIDE DE DÉPANNAGE ........................ 13

REMARQUES SUR LES DISQUES ET

APPAREILS USB..................................... 16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....17

TABLE DES MATIÈRES

X Caractéristiques

– Tout iPod/iPhone, CD, appareil USB, dispositif radio et externe utilisant AUX peut être lu.

– La synchronisation de l’iPod/iPhone avec iTunes via cet appareil est possible (fonction iPod iTunes

Sync).

– Cet appareil vous réveille d’une manière agréable avec la musique réglée au volume que vous souhaitez

grâce à la fonction d’alarme. Vous pouvez régler de la musique, un bip sonore, ou les deux, comme son

de l’alarme (fonction IntelliAlarm).

– Mémorisation/réglage de vos cinq radios favorites en toute facilité.

– Vous pouvez régler le son grave, médium, aigu selon vos préférences.

X Quelques mots sur ce mode d’emploi

• L’« iPod » décrit dans ce manuel peut également faire référence à l’« iPhone ».

• Ce mode d’emploi indique comment faire fonctionner cet appareil en utilisant les boutons sur celui-ci.

Certaines de ces fonctions sont également disponibles en utilisant la télécommande.

X Accessoires fournis

Télécommande

Adaptateur

secteur

Câble

d’alimentation

Antenne FM

intérieure

(CC 15 V, plus de

2,56 A

Numéro de modèle :

EADP-38EB A ou

NU40-8150266-I3)

Capuchon USB

X Utilisation de la

télécommande

Portée de

6m

Feuille isolante de

la pile : retirer

avant usage.

(avec pile

CR2025)

Couvercle de la

station d’accueil

Tenir le capuchon

USB hors de portée

des enfants afin

d’éviter qu’il ne soit

malencontreusement

avalé.

Remarque

X

Remplacement de la pile de la télécommande

Tout en poussant la languette de dégagement dans la direction ,

faites glisser vers l’extérieur le support de la pile dans la direction .

1

2

3

Pile

CR2025

2 Fr

PREPARATION

X Panneau supérieur

1 Station d’accueil iPod : emplacement de l’iPod.

2 Port USB (☞ P. 7)

Lorsque l’appareil USB n’est pas utilisé, mettez le

capuchon USB pour protéger le connecteur.

3 : appuyez pour allumer/éteindre le système.

L’heure est affichée même lorsque le système est

éteint.

y

• Appuyez sur situé sur la partie supérieure de

l’appareil et maintenez-le enfoncé pendant plus de 3

secondes pour faire passer le système en mode

d’économie d’énergie. Toutes les informations de

l’afficheur ne sont pas visibles en mode d’économie

d’énergie. Cela peut réduire la consommation

d’électricité. Pour annuler le mode économie d’énergie,

appuyez sur sur la partie supérieure de l’appareil.

• Même si le système est éteint/en mode veille, la

fonction d’alarme est disponible.

4 DIMMER : permet de régler la luminosité de

l’afficheur.

A (auto) 3 (le plus lumineux) 2

1 (le plus sombre) retour à A

y

Lorsqu’elle est réglée sur A (auto), la luminosité de

l’afficheur s’ajuste automatiquement en fonction de la

luminosité de la pièce.

5 ALARM : permet d’activer/désactiver l’alarme

(☞ P. 11)

6 SET : paramètres de l’alarme (☞ P. 9)

7 SNOOZE/SLEEP (☞ P. 11, 12)

8 TUNING (☞ P. 8)

9 Touches de réglage audio : passer, recherche en

arrière/en avant, lecture/pause, stop

0 : permet d’éjecter le CD.

A Fente pour disque (☞ P. 7)

NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS

Adaptateur

de station

d’accueil

Placez votre iPod sur la station d’accueil.

y

Un iPod est chargé lorsqu’il est placé sur la station d’accueil. En mode d’économie

d’énergie, l’iPod n’est pas chargé.

• Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station d’accueil compatible avec votre iPod.

Si vous n’utilisez pas l’adaptateur ou s’il n’est pas compatible, la connexion peut être

en faux contact ou faible, ce qui peut endommager le connecteur.

• Si un iPod dans sa housse de protection est connecté de force, le connecteur peut être

endommagé. Retirez la housse de protection avant la connexion.

• Lorsque l’iPod n’est pas utilisé, mettez le couvercle de la station d’accueil pour

protéger le connecteur.

Remarques

Remarque

NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS

3 Fr

Français

X Panneau avant

1 Afficheur : affiche l’heure et diverses informations.

2 Témoin de présélection : indique le numéro de la

station radio présélectionnée. (☞ P. 8)

3 Témoin PLAY

Témoin de lecture aléatoire

Témoin de répétition

: indiquent le statut de la lecture.

(☞ P. 10, 12)

4 Témoin de source : indique la source sélectionnée.

5 Capteur d’illumination : mesure le niveau

d’illumination ambiante. Ne pas couvrir ce capteur.

6 SOURCE : permet de changer de source.

7 VOLUME : permet de régler le volume.

8 PRESET

(Pendant la lecture de données CD/USB) : permet

de changer de dossiers.

(Pendant l’écoute de la radio) : permet de

sélectionner la station radio présélectionnée.

(☞ P. 8)

9 HEADPHONES : permet de brancher un casque.

0 MEMORY : permet de mémoriser la station radio

présélectionnée. (☞ P. 8)

A EQ : permet de régler la tonalité (☞ P. 12)

B SYNC : permet d’allumer/éteindre la fonction

iPod iTunes Sync (☞ P. 6)

NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS

4 Fr

X Panneau arrière (branchement de l’antenne)

1 Borne d’antenne FM : permet de brancher

l’antenne FM intérieure fournie.

2 GND : permet de brancher l’âme du câble de

l’antenne FM intérieure (voir ci-dessous).

3 AUX : permet de brancher un dispositif audio

externe. (☞ P. 8)

4 USB FOR SYNC. : permet de brancher à un

ordinateur. (☞ P. 6)

5 15V : permet de brancher l’adaptateur secteur

fourni et le cordon d’alimentation.

6 CLOCK : permet de régler l’horloge. (☞ P. 5)

7 ALARM TYPE : permet de régler le type d’alarme

de la fonction IntelliAlarm. (☞ P. 9)

8 Antenne FM intérieure (fournie)

• L’antenne doit être déployée.

• Si vous utilisez une antenne extérieure au lieu de l’antenne

FM fournie, la réception sera meilleure.

• Si la réception de la radio est mauvaise, changez la hauteur,

le sens ou la disposition de l’antenne.

Branchement de l’antenne à la borne GND

Il est conseillé de raccorder l’antenne à la borne GND avant de la raccorder à la borne d’antenne FM.

Remarques

2Dévissez complètement la borne GND.

3Enroulez le cordon autour de la borne GND.

Assurez-vous que le cordon est enroulé derrière

l’anneau.

4Serrez la borne GND en

veillant à ne pas laisser

glisser le cordon de celle-ci.

1

2

3

4

1Retirez un morceau de la

gaine d’isolation et vrillez

l’extrémité du cordon.

Anneau

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

5 Fr

Français

X Télécommande

1 Transmetteur de signaux infrarouges

2 : permet d’allumer/éteindre le système

3 Touches de sélection de source : permettent de

changer de source.

4 FOLDER (pendant la lecture) : si la source contient

plusieurs dossiers, permet de changer de dossier lu.

PRESET (pendant l’écoute de la radio) : permet de

sélectionner la station radio présélectionnée

(☞ P. 8)

5 (lecture aléatoire), (répéter) (☞ P. 12)

6 : permet d’arrêter la lecture.

7 , (pendant la lecture) : permet de passer et

rechercher en arrière/en avant

TUNING (pendant l’écoute de la radio) : permet de

régler la radio (☞ P. 8)

8 : lecture/pause

9 MUTE : fonction mute/remettre le son.

0 VOLUME : permet de régler le volume

A SNOOZE/SLEEP : permet de régler la fonction

snooze/sleep (☞ P. 11, 12)

B ALARM : permet d’activer/désactiver l’alarme

(☞ P. 11)

C SYNC : permet d’allumer/éteindre la fonction

iPod iTunes Sync (☞ P. 6)

Touches de réglage de l’iPod

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

1 Réglez CLOCK sur SET.

2 Réglez l’heure.

Réglez l’heure avec le PRESET.

3 Réglez CLOCK sur LOCK pour

terminer.

Au moment où LOCK est réglé, les

secondes sont à 00 et le décompte de

l’heure commence.

y

• Lors de l’étape 2, vous pouvez copier l’heure

de l’iPod plutôt que la régler manuellement

en plaçant l’iPod sur la station d’accueil. Si

l’iPod est déjà sur la station d’accueil lorsque

CLOCK est réglé sur SET, l’heure de l’iPod

n’est pas copiée sur cet appareil.

• Appuyez sur SNOOZE/SLEEP pour

basculer entre l’affichage de l’heure en 12 et

24 heures.

Les réglages de l’heure sont perdus environ une

semaine après avoir débranché l’appareil.

1 2

Panneau

arrière

Panneau

avant

Remarque

3

6 Fr

OPERATION

Pour plus de détails à propos des modèles d’iPod compatibles, veuillez consulter « CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES » (☞ P. 17).

Vous pouvez synchroniser votre iPod avec votre iTunes via cet appareil.

ÉCOUTE DE L’iPod

Écoute de l’iPod

1 Placez votre iPod sur la station

d’accueil.

2 Réglez SOURCE sur iPod.

3 Lisez l’iPod.

Les fonctions de lecture sont disponibles

avec la télécommande, l’iPod et cet appareil.

y

•

Vous pouvez retirer l’iPod quand vous le souhaitez

.

• Lorsque de la musique/une vidéo est lue

sur l’iPod, cet appareil allume

automatiquement le système et lit l’iPod

même si le système était éteint.

1 2

Panneau

avant

Synchronisation avec iTunes (fonction iPod iTunes Sync)

1 Branchez cet appareil à

l’ordinateur avec des câbles

USB 2.0 disponibles dans le

commerce (A/Mini-B).

Utilisez un câble USB 2.0 de moins de 2 m.

2 Placez votre iPod sur la station

d’accueil.

3 Allumez le système.

Le témoin SYNC situé à gauche de

SYNC s’allume.

4 Appuyez et maintenez SYNC

enfoncé.

Le témoin SYNC clignote. Ensuite,

synchronisez vers l’iPod avec iTunes à

l’aide de l’ordinateur. Pour plus de

renseignements sur la synchronisation,

reportez-vous au manuel de l’iPod.

5

Appuyez et maintenez

SYNC

enfoncé pour terminer après

avoir déconnecté l’iPod d’iTunes.

y

Pendant la synchronisation, toute source autre

que l’iPod peut être lue.

• Pendant la synchronisation, le système ne

peut pas être éteint.

• Ne retirez pas l’iPod, le câble USB,

l’adaptateur secteur ou le câble

d’alimentation pendant la synchronisation.

• La fonction d’alarme ne fonctionne pas

pendant la synchronisation.

Panneau

arrière

1 2

Remarque

Remarques

Panneau

supérieur

3

4 5

Appuyez et

maintenez

enfoncé

Appuyez et

maintenez

enfoncé

Synchronisez

Panneau

avant

7 Fr

Français

y

•

Si le bouton sur le panneau supérieur est actionné pendant la lecture, la lecture démarrera la prochaine fois au début de la piste que vous écoutiez

la fois précédente. Si le bouton est actionné de nouveau alors que la lecture est arrêtée, la lecture commencera la prochaine fois comme suit

:

– Pour un CD audio : à la première piste du CD.

–

Pour un CD de données/appareil USB : à la première piste du dossier contenant la piste que vous avez écoutée la fois précédente

.

• Pour plus de renseignements sur les disques et fichiers pouvant être lus, reportez-vous à « REMARQUES SUR LES

DISQUES ET APPAREILS USB » (☞ P. 16).

• Cet appareil éteint automatiquement le système 60 minutes après que le CD/appareil USB soit arrêté.

ÉCOUTE D’UN CD ET D’UN APPAREIL USB

X Écoute d’un CD

1 Réglez SOURCE sur CD.

2 Insérez un CD.

La lecture commence

automatiquement. Les fonctions de

lecture sont disponibles avec la

télécommande et cet appareil.

Insérez le CD avec l’étiquette tournée vers

l’avant de l’appareil.

X Écoute d’un appareil USB

1 Réglez SOURCE sur USB.

2 Branchez un appareil USB.

La lecture commence automatiquement.

Les fonctions de lecture sont disponibles

avec la télécommande et cet appareil.

y

• Vous pouvez retirer votre appareil USB

quand vous le souhaitez.

• L’ordre de lecture de l’appareil USB est

déterminé comme suit :

–

Les dossiers sont lus dans l’ordre alphabétique

selon les trois premiers caractères de leur nom.

Les caractères spéciaux passent après les

lettres de l’alphabet

.

– Les fichiers sont lus dans l’ordre

d’enregistrement.

1 2

Panneau

avant

Remarque

1 2

Panneau

avant

X Informations relatives à l’affichage

La piste ou le dossier et le numéro de fichier apparaissent quelques instants lorsque la lecture commence.

X Passage d’un dossier à un autre pour un

CD de données/appareil USB

Sélectionnez le dossier avec le

PRESET lorsque le CD de

données/appareil USB est lu.

Lecture d’un CD audio

Numéro de piste

Lecture d’un CD de données/appareil USB

Numéro de dossier

Numéro de fichier

Panneau

avant

8 Fr

X Présélection des stations radio

Vous pouvez mémoriser vos 5 stations radio favorites à l’aide de la fonction de présélection.

ÉCOUTE DES STATIONS RADIO

X Syntonisation sur les stations radio

1 Réglez SOURCE sur FM.

2 Pour une syntonisation

automatique, appuyez et

maintenez TUNING enfoncé.

Pour une syntonisation

manuelle, appuyez sur TUNING

plusieurs fois de suite.

Si vous syntonisez manuellement sur une

station, le son est en mono.

1 Choisissez l’une de vos stations

radio préférées.

2 Appuyez sur MEMORY.

3 Sélectionnez le numéro

PRESET sur lequel vous

souhaitez la mémoriser.

y

Pour annuler la présélection, appuyez à

nouveau sur TUNING.

4 Appuyez sur MEMORY pour

terminer.

X Sélection d’une station radio

présélectionnée

1 Réglez SOURCE sur FM.

2 Sélectionnez la station radio

présélectionnée avec la

PRESET.

ÉCOUTE D’UNE SOURCE EXTERNE

1 Raccordez votre dispositif audio

portable à AUX à l’aide d’un

câble à mini fiche de 3,5 mm

disponible dans le commerce.

Baissez le volume de cet appareil et de votre

dispositif audio portable avant le

raccordement.

2 Réglez SOURCE sur AUX.

3

Commencez la lecture sur le

dispositif audio portable raccordé.

1 2

Panneau

supérieur

Panneau

avant

Remarque

1 2

Panneau

supérieur

3 4

Panneau

avant

Panneau

avant

1 2

Panneau

avant

Panneau

avant

1 2

Panneau

arrière

Panneau

avant

Remarque

9 Fr

Français

Cet appareil peut lire votre musique préférée et/ou faire retentir le bip à l’heure que vous avez définie. La

fonction d’alarme (IntelliAlarm) dispose des caractéristiques suivantes.

• Cet appareil a trois types d’alarme associant de la musique et un bip sonore :

• La source de l’alarme lue à l’heure réglée peut être sélectionnée dans l’iPod, un CD audio,

un CD de données, un appareil USB ou la radio. En fonction de la source, les fonctions

suivantes peuvent également être sélectionnées :

• Vous pouvez vérifier le son de l’alarme lorsque vous effectuez le réglage de celle-ci.

• La fonction snooze est également disponible.

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME

Caractéristiques de IntelliAlarm

SOURCE+BEEP

La source audio sélectionnée et le bip retentissent en même temps. Le volume de lecture de la source

commence à diminuer 3 minutes avant l’heure réglée, puis il augmente régulièrement pour atteindre

le volume réglé. Ensuite, à l’heure réglée, le bip sonore est activé. Ce mode est recommandé pour un

réveil confortable.

SOURCE

La source sélectionnée est lue simultanément. Le volume discret augmente jusqu’à atteindre le

niveau réglé.

BEEP

Seul le bip sonore retentit à l’heure réglée.

SOURCE

Élément

sélectionnable

Fonction

iPod

Liste de lecture La liste de lecture spécifiée est lue de manière répétée. Si vous

souhaitez lire une liste de lecture, créez une liste de lecture « ALARM

Yamaha DTA » au préalable. Assurez-vous qu’elle est bien nommée

exactement comme indiqué ici, avec des espaces entre les mots et la

même casse pour les caractères.

Reprendre la lecture Si la liste de lecture « ALARM Yamaha DTA » n’est pas dans l’iPod, la

piste que vous avez écoutée la fois précédente reprend.

CD audio

Piste La piste sélectionnée est lue de manière répétée.

Reprendre la lecture La piste que vous écoutiez la fois précédente est lue.

CD de données/USB

Dossier Le dossier sélectionné est lu de manière répétée.

Reprendre la lecture Le dossier que vous écoutiez la fois précédente est lu.

FM

Présélection La station radio présélectionnée que vous sélectionnez est lue.

Reprendre la lecture La station radio que vous écoutiez la fois précédente est lue.

Réglage de l’alarme

X Réglage de l’heure de l’alarme et du son

1 Appuyez sur SET.

Le témoin d’alarme ( ) et les

éléments de réglage clignotent.

2 Réglez l’heure de l’alarme avec

le PRESET.

1 2

Panneau

supérieur

Panneau

avant

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME

10 Fr

3 Réglez ALARM TYPE.

Choisissez entre SOURCE+BEEP,

SOURCE ou BEEP. Pour plus de

détails sur le type d’alarme, reportez-

vous à « Caractéristiques de

IntelliAlarm » (☞ P. 9).

4 Sélectionnez SOURCE (comme

souhaité).

Si vous sélectionnez SOURCE+BEEP

ou SOURCE, sélectionnez la source.

Une source autre que AUX peut être

sélectionnée.

5 Sélectionnez une piste, un

dossier ou une station radio

(comme souhaité).

Lorsque la source est CD/USB/FM,

sélectionnez une piste, un dossier ou

une station radio pour l’alarme avec

/ .

y

• Lorsque l’iPod est réglé en tant que

source, cet appareil lit la liste de lecture

« ALARM Yamaha DTA » en même

temps. Si la liste de lecture n’est pas dans

l’iPod, la piste que vous avez écoutée la

fois précédente reprend.

• Si CD/USB est sélectionné et « 0 » réglé

comme numéro de piste/dossier, la piste

que vous avez écoutée la fois précédente

reprend.

• Si FM est sélectionné et que le numéro du

témoin de présélection (☞ P. 3) n’est pas

affiché, la station radio que vous avez

écoutée la fois précédente est lue.

Si la source sélectionnée n’est pas réglée, le

réglage de l’étape 5 ne peut pas être

effectué.

6 Réglez le volume de l’alarme

avec VOLUME.

y

Lorsque iPod ou radio est sélectionné,

l’alarme réglée peut être lue en appuyant sur

. Lorsque CD/USB est sélectionné,

l’alarme réglée peut être lue en appuyant sur

alors que clignote. Appuyez

sur pour arrêter l’alarme.

7 Appuyez sur SET pour terminer.

L’alarme est réglée et le témoin

d’alarme ( ) s’allume.

3

Panneau

arrière

Panneau

avant

4

(comme souhaité)

Remarque

65

Panneau

avant

Panneau

supérieur

(comme souhaité)

7

Panneau

supérieur

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME

11 Fr

Français

À l’heure sélectionnée, le son d’alarme est lu. Pendant la lecture, les opérations suivantes sont disponibles.

Si la source ne peut pas être lue à l’heure de l’alarme (par ex. l’iPod n’est pas en place), le bip sonore retentit à

la place.

X Activation/Désactivation de l’alarme

Activez/Désactivez la fonction

d’alarme.

y

Lorsque l’alarme est activée, le témoin

d’alarme ( ) s’allume et l’heure

d’alarme s’affiche quelques instants.

Opérations durant la lecture du son d’alarme

X Utilisation de la fonction snooze

Appuyez sur SNOOZE/SLEEP.

Le son de l’alarme s’arrête puis

reprend au bout de 5 minutes.

y

• Lorsque SOURCE+BEEP est réglé, appuyez

sur SNOOZE/SLEEP pour arrêter le bip

sonore. Appuyez de nouveau sur SNOOZE/

SLEEP pour arrêter la source. 5 minutes

après l’arrêt de la source, cette dernière,

atténuée et accompagnée du bip sonore,

reprend.

• Lorsque la fonction snooze est activée, le

témoin d’alarme clignote.

X Arrêt de l’alarme

Appuyez sur ALARM ou .

y

• Si vous n’arrêtez pas l’alarme, celle-ci

s’arrête automatiquement au bout de

60 minutes.

• La fonction d’alarme s’arrête lorsque

vous arrêtez l’alarme, mais les réglages

tels que l’heure de l’alarme sont

enregistrés pour une utilisation facilitée la

fois d’après. Pour régler l’alarme de

nouveau, appuyez sur ALARM.

Panneau

supérieur

Remarque

Panneau supérieur

Panneau

supérieur

Panneau

supérieur

12 Fr

y

• Lorsque la source contient des dossiers, la lecture aléatoire/répétée d’un dossier peut être sélectionnée.

• Pour certains modèles d’iPod, les fonctions de lectures aléatoire et répétée peuvent ne pas être affichées ou prises en charge.

• Lorsque l’iPod est lu, l’ordre de réglage de la lecture aléatoire et répétée varie en fonction du modèle de l’iPod.

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE

Lecture aléatoire

Appuyez plusieurs

fois de suite

Télécommande

Le témoin de lecture aléatoire s’allume comme suit.

CD/USB iPod

(Lit tous les

morceaux du dossier

dans un ordre aléatoire)

(Lecture

aléatoire de la totalité)

Aucun affichage

(Aléatoire Non)

(Morceaux)

(Albums)

Aucun affichage

(Aléatoire Non)

Lecture répétée

Télécommande

Le témoin de lecture répétée s’allume comme suit.

CD/USB iPod

(Répète tous les

morceaux du dossier)

(Lecture

répétée de la totalité)

(Lecture

répétée une seule fois)

Aucun affichage

(Répéter Non)

(Un)

(Tous)

Aucun affichage

(Répéter Non)

Appuyez plusieurs

fois de suite

UTILISATION DE LA FONCTION SLEEP

Vous pouvez régler l’heure à laquelle le système doit s’arrêter

automatiquement.

Sélectionnez la durée de la fonction

sleep.

Vous pouvez sélectionner 30, 60, 90

ou 120 minutes.

Lorsque la durée est sélectionnée, la

fonction sleep est activée et le témoin

sleep ( ) s’allume.

y

Pour annuler la fonction sleep, appuyez sur

SNOOZE/SLEEP.

Panneau supérieur

Appuyez plusieurs

fois de suite

RÉGLAGE DE LA TONALITÉ

1 Appuyez sur EQ pendant la

lecture.

LOW, MID et HIGH s’allument.

2 Réglez la tonalité avec LOW,

MID et HIGH.

3 Appuyez sur EQ pour terminer.

Panneau

avant

Panneau

avant

1 2 3

13 Fr

Français

ADDITIONAL INFORMATION

Si cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de la liste suivante. Si l’anomalie

constatée n’est pas mentionnée, ou bien si les mesures suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors tension,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous au revendeur ou le service après-vente Yamaha

le plus proche.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Généralités

Anomalies Causes possibles Solution

Les haut-parleurs n’émettent

aucun son.

Le volume est réglé au niveau minimum. Réglez le niveau du volume.

La source est peut-être incorrecte. Sélectionnez la source correcte.

Le casque est branché. Débranchez le casque.

Le son est subitement

coupé.

La fonction sleep (☞ P. 12) peut être

réglée.

Allumez l’appareil et poursuivez la lecture.

Le son grésille/est

distortionné ou il y a un bruit

anormal.

Le volume de la source d’entrée est

excessif ou le volume de l’appareil est

excessif (en particulier les graves).

Ajustez le volume à l’aide de VOLUME ou

ajustez les basses à l’aide de EQ

(☞ P. 3, 12).

Cet appareil ne fonctionne

pas correctement.

Cet appareil a peut-être été soumis à un

choc électrique puissant, comme la

foudre ou une forte charge

électrostatique, ou bien la tension

d’alimentation a chuté.

Éteignez l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation. Attendez environ

30 secondes, rebranchez le cordon

d’alimentation et allumez l’appareil.

Le système s’éteint

immédiatement après s’être

allumé.

Un appareil numérique ou

haute fréquence produit des

bruits.

Cet appareil est trop près de l’appareil

numérique ou haute fréquence.

Éloignez les deux appareils l’un de l’autre.

Le réglage de l’horloge a été

effacé.

L’alimentation de cet appareil a été

coupée pendant plus d’une semaine.

Branchez à fond la prise du cordon

d’alimentation sur la prise murale et réglez

de nouveau l’horloge (☞ P. 5).

L’iPod n’est pas lu au

moment de l’alarme même si

SOURCE est réglé sur iPod.

L’iPod n’est pas placé sur sa station

d’accueil.

Placez l’iPod sur sa station d’accueil

(☞ P. 2).

ALARM TYPE est réglé sur BEEP. Réglez ALARM TYPE sur

SOURCE+BEEP ou SOURCE (☞ P. 9).

L’horloge clignote et

l’appareil ne peut pas être

manipulé.

CLOCK sur le panneau arrière est réglé

sur SET et cet appareil est en mode de

réglage de l’horloge.

Réglez CLOCK sur LOCK.

GUIDE DE DÉPANNAGE

14 Fr

iPod

Anomalies Causes possibles Solution

Aucun son.

L’iPod n’est pas solidement placé sur sa

station d’accueil.

Placez solidement l’iPod.

Des écouteurs sont branchés. Débranchez les écouteurs.

La version du logiciel de l’iPod n’a pas

été mise à jour.

Téléchargez le logiciel iTunes le plus récent

pour mettre à jour la version du logiciel de

l’iPod.

L’iPod ne se charge pas.

L’iPod n’est pas placé correctement sur

la station d’accueil iPod.

Retirez l’iPod de l’appareil puis replacez-le

sur sa station d’accueil (☞ P. 2).

Le système est réglé en mode

d’économie d’énergie (☞ P. 2).

Appuyez sur pour annuler le mode

d’économie d’énergie.

Le double clignotement du

témoin de l’iPod est répété 3

fois après la connexion de

l’iPod.

L’iPod utilisé n’est pas pris en charge par

l’appareil.

Utilisez un iPod pris en charge (☞ P. 17).

La synchronisation avec

iTunes ne peut pas être

effectuée avec cet appareil.

En fonction du PC ou du câble USB,

l’amortissement du signal augmente et la

connexion peut échouer.

Utilisez un câble USB 2.0 plus court.

Lecture d’un disque

Anomalies Causes possibles Solution

Le disque ne peut pas être

inséré.

Le système est réglé en mode

d’économie d’énergie (☞ P. 2).

Appuyez sur pour annuler le mode

d’économie d’énergie.

Certains boutons ne

fonctionnent pas.

Il se peut que le disque inséré dans

l’appareil ne soit pas compatible.

Utilisez un disque pris en charge par

l’appareil (☞ P. 16).

La lecture ne commence pas

immédiatement après avoir

appuyé sur .

Il se peut que le disque soit sale. Essuyez le disque.

Il se peut que le disque inséré dans

l’appareil ne soit pas compatible.

Utilisez un disque pris en charge par

l’appareil (☞ P. 16).

Si l’appareil a été déplacé d’un endroit

froid à un endroit chaud, de la

condensation a pu se former sur la

lentille de lecture de disque.

Attendez une heure ou deux que l’appareil

s’acclimate à la température de la pièce puis

réessayez.

Le double clignotement du

témoin CD est répété 3 fois et

le disque est éjecté.

Il se peut que le disque inséré dans

l’appareil ne soit pas compatible.

Utilisez un disque pris en charge par

l’appareil (☞ P. 16).

Il se peut que le disque soit sale. Essuyez le disque.

Le disque est inséré de l’arrière vers

l’avant.

Insérez un disque en dirigeant le côté avec

l’étiquette vers vous.

Le disque ne contient aucun fichier

lisible.

Utilisez un disque contenant des fichiers

lisibles (☞ P. 16).

« Err » apparaît sur

l’afficheur après l’insertion

d’un disque.

Une erreur est survenue dans l’appareil. Éjectez le disque avec la touche .

GUIDE DE DÉPANNAGE

15 Fr

Français

Lecture d’un appareil USB

Anomalies Causes possibles Solution

Un fichier MP3/WMA sur

l’appareil USB ne peut pas

être lu.

L’appareil USB n’est pas détecté. Arrêtez le système et rebranchez l’appareil

USB à l’appareil.

Connectez un adaptateur secteur, s’il est

fourni avec l’appareil.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas

de résoudre le problème, alors l’appareil

USB n’est pas compatible avec l’appareil.

Le double clignotement du

témoin USB est répété 3 fois

après la connexion de

l’appareil USB.

Un appareil USB incompatible est

connecté à l’appareil.

Arrêtez le système et rebranchez l’appareil

USB à l’appareil. Si cela ne permet pas de

résoudre le problème, alors l’appareil USB

n’est pas compatible avec l’appareil.

L’appareil USB ne contient aucun fichier

lisible.

Utilisez un appareil USB contenant des

fichiers lisibles (☞ P. 16).

« Err » apparaît sur

l’afficheur après la

connexion d’un appareil

USB.

Un appareil USB incompatible est

connecté à l’appareil.

Arrêtez le système et rebranchez l’appareil

USB à l’appareil. Si cela ne permet pas de

résoudre le problème, alors l’appareil USB

n’est pas compatible avec l’appareil.

Une surtension est détectée.

Réception de la radio

Anomalies Causes possibles Solution

Trop de parasites pendant

l’écoute d’une station

stéréophonique.

L’antenne n’est pas convenablement

raccordée.

Assurez-vous que l’antenne est

convenablement raccordée (☞ P. 4).

La station sélectionnée est trop éloignée,

ou bien la réception des ondes est

médiocre dans la région où vous habitez.

Essayez d’effectuer la syntonisation

manuellement pour obtenir un signal de

meilleure qualité (☞ P. 8) ou bien utilisez

une antenne extérieure multivoies.

Même avec une antenne

extérieure, la réception est

médiocre. (Le son présente

de la distorsion.)

Distorsion due à la propagation par

trajets multiples ou aux interférences

radio.

Modifiez la hauteur, l’orientation ou la

disposition de l’antenne.

Télécommande

Anomalies Causes possibles Solution

La télécommande ne

fonctionne pas

convenablement.

Vous utilisez la télécommande hors de sa

portée de fonctionnement.

Pour de plus amples informations à ce sujet,

reportez-vous à « Utilisation de la

télécommande » (☞ P. 1).

Le capteur de télécommande de cet

appareil est exposé à la lumière du soleil

ou d’un éclairage (lampe fluorescente à

convertisseur).

Changez d’éclairage ou réorientez

l’appareil.

La pile est épuisée. Remplacez la pile par une neuve.

Il y a des obstacles entre le capteur de cet

appareil et la télécommande.

Retirez les obstacles.

16 Fr

Cet appareil est conçu pour lire des CD audio,

CD-R*, et CD-RW* comportant les logos suivants.

* ISO 9660

y

De façon générale, cet appareil est capable de lire les disques

portant les logos ci-dessus. Les logos sont imprimés sur les

disques et sur leur pochette.

• Ne mettez pas d’autres types de disques dans cet appareil.

Vous risqueriez sinon de l’endommager.

• Les CD-R/RW ne peuvent être lus que s’ils ont été clôturés.

• Certains disques ne peuvent pas être lus à cause de leurs

caractéristiques ou de leurs conditions d’enregistrement.

• Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds (en forme

de cœur, etc.).

• Ne pas utiliser des disques dont la surface est rayée.

• Ne touchez pas la surface des

disques. Tenez un disque par

le bord (et le centre).

• N’utilisez pas de stylo ni de

marqueur pointu pour écrire

sur le disque.

• Ne collez pas de ruban, étiquette, adhésif ou autre sur vos

disques.

• Ne protégez pas le disque d’une enveloppe pour éviter les

rayures.

• N’insérez pas plus d’un disque dans le logement de disque.

L’appareil et les disques risqueraient d’être endommagés.

• N’insérez pas d’objets étrangers dans le logement de

disque.

• Ne posez pas de disque fendu, voilé ou présentant des

parties collantes.

• N’exposez pas les

disques à la lumière

directe du soleil, à

une température ou à

une humidité élevée,

ou bien à la

poussière.

• Si le disque est sale,

essuyez-le avec un

chiffon sec, du centre

vers la périphérie.

N’utilisez pas

d’agent de nettoyage,

ni de diluant.

• Pour éviter tout

problème, n’utilisez

pas les nettoyeurs

d’optique, en vente

dans le commerce.

Cet appareil prend en charge les dispositifs de

stockage en masse USB (ex. mémoires flash et

lecteurs audio portables) conformes au format FAT16

ou FAT32.

• Certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner

correctement avec cet appareil même s’ils remplissent les

exigences requises.

• Ne raccordez pas de dispositifs autres que des dispositifs de

stockage en masse USB (ex. chargeurs USB ou

concentrateurs USB), ordinateurs, lecteurs de cartes,

disques durs externes, etc. à cet appareil.

• Yamaha décline toute responsabilité quant aux dommages

ou pertes de données enregistrées sur le dispositif USB

pouvant se produire lorsqu’un dispositif est relié à cet

appareil.

• L’utilisation et l’alimentation de tous les types de

dispositifs USB ne sont pas garanties.

• L’appareil peut lire :

** Les débits binaires constants et variables sont pris en

charge.

• Les nombres maximaux de fichiers/dossiers pouvant être

affichés sur l’appareil sont comme suit.

• Les fichiers protégés par des droits d’auteur ne peuvent pas

être lus.

REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB

Informations relatives aux disques

Manipulation des disques

Remarques

Attention

Informations relatives aux

appareils USB

À propos des fichiers MP3 ou WMA

Fichier

Débit binaire

(kbps)

Cadence

d’échantillonnage

(kHz)

MP3

8 - 320** 16 - 48

WMA

16 - 320** 22,05 - 48

CD de

données

USB

Nombre total maximal de fichiers

512 9999

Nombre maximal de dossiers

255 128

Nombre maximal de fichiers par

dossier

511 255

Remarques

17 Fr

Français

X SECTION LECTEUR

iPod (connexion numérique)

• Fabriqué pour

............iPod touch (1ère, 2ème, 3ème et 4ème générations)

iPod classic

iPod nano (2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème générations)

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

CD

• Supports....................................................... CD, CD-R/RW

• Format audio................................... CD audio, MP3, WMA

Laser

• Type.........................Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs

• Longueur d’onde ......................................................790 nm

• Puissance de sortie......................................................7 mW

USB

• Format audio.....................................................MP3, WMA

AUX

• Connecteur d’entrée

................................prise STÉRÉO à mini fiche de 3,5 mm

X SECTION AMPLIFICATEUR

• Puissance de sortie maximale......................... 15 W + 15 W

(6 Ω 1 kHz, 10% THD)

• Casque ...................prise STÉRÉO à mini fiche de 3,5 mm

(impédance adaptable de 16 à 32 Ω)

X SECTION SYNTONISEUR

• Plage de syntonisation

FM....................................................87,50 à 108,00 MHz

X GÉNÉRALITÉS

• Alimentation..............................CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

• Consommation............................................................. 20 W

• Consommation lorsque le système est désactivé........ 1,5 W

• Consommation en mode d’économie d’énergie

.................................................................... 0,5 W ou moins

• Borne USB FOR SYNC. .................................USB mini-B

• Dimensions (L × H × P) ..................... 399 × 181 × 137 mm

• Poids ...........................................................................3,2 kg

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure

des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de

l’appareil devront être confiés exclusivement à un technicien

d’entretien qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute

exposition au faisceau. Lorsque cet appareil est branché à la

prise de courant, ne pas approcher les yeux de l’ouverture du

plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder à

l’intérieur.

iPod, iPhone

« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un

accessoire électronique a été spécialement conçu pour être

raccordé respectivement à un iPod ou un iPhone et qu’il a été

certifié par le développeur comme répondant aux normes de

performances d’Apple.

Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet

appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la

réglementation en vigueur.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et iTunes

sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux

États-Unis et dans d’autres pays.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement

dépassant les limites de la classe 1.

La page charge ...

ii

Français

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européen et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie

après-vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter

directement Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site

Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de

la première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du

produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa

charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un

modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien

lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le

nom du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement

constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit

peut être restitué aux frais du consommateur.

2.

Le produit DOIT avoir été acheté chez un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie :

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de :

(1) réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la

responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non conforme à l’objet

normal du produit ou non-conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par

Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du

pays d’utilisation.

(4) accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au

contrôle de Yamaha.

(5) les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas

conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés

par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5.

Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa

responsabilité au titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être

tenu responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale

en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et

des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques

ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques

habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements

électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet

effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles

usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des

déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités

locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les

exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

La page charge ...

ix

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de

méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent

entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die

Einstellung bzw. die Ausführung von anderen als in

dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu

Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande

av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan

resultera i farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure

non specificati in questo manuale possono risultare in

esposizione a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos

que no se especifican enste manual pueden causar una

exposición peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of

procedures anders dan beschreven in dit document kan

leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или

произведение настроек или выполнение

процедур, не указанных в данной инструкции,

может отразиться на выделении опасной

радиации.

• The name plate is located on the bottom of the unit.

• La plaque signaletique se trouve sur le dessous de

l’appareil.

• Das Typenschild ist an der Geräteunterseite

angebracht.

• Namnplåten sitter på enhetens undersida.

• La targhetta con il nome è disposta sul lato inferiore

dell’unità.

• La etiqueta con el nombre se encuentra en la parte

inferior de la unidad.

• Het naamplaatje bevindt zich aan de onderzijde van

het toestel.

• Заводская табличка находится на нижней

поверхности аппарата.

La page charge ...

Yamaha TSX-140 Le manuel du propriétaire

Yamaha TSX-140 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents