Miele HS12 Manuel utilisateur

en Operating Instructions Vacuum Cleaner Classic C1

fr Instructions d'utilisation Aspirateur Classic C1

es Manual de Uso y Manejo Aspiradora SBAN0

M.-Nr. 10 090 370

HS12

La page charge ...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ........................22

Guide de l'appareil................................................26

Avant d'utiliser l'aspirateur.........................................28

Utilisation des accessoires fournis ..................................29

Fonctionnement ..................................................29

Cordon d'alimentation ..............................................29

Déroulement / Réenroulement du cordon ...............................29

Mise en marche et arrêt.............................................30

Réglage de la puissance d’aspiration ..................................30

Ouverture de la soupape d’entrée d’air.................................30

Immobilisation, transport et rangement ..............................31

Entretien ........................................................31

Achat de nouveaux sacs à poussière et de filtres.........................31

Les sacs à poussière et les filtres convenant à votre appareil ...............31

À quel moment remplacer le sac à poussière............................32

Remise en place du sac à poussière ..................................32

À quel moment remplacer le filtre du réservoir à poussière

(filtre situé devant le moteur) .........................................33

Remplacement du filtre du réservoir à poussière (filtre situé devant le moteur). . 33

À quel moment remplacer le filtre d'évacuation AirClean ...................33

Remplacement du filtre AirClean .......................................33

Interchangement des filtres d'évacuation ...............................33

À quel moment remplacer le filtre d'évacuation HEPA AirClean 30 ...........34

Remplacement du filtre HEPA AirClean 30 ..............................34

À quel moment remplacer les capteurs de fils sur la brosse à plancher standard34

Remplacement des capteurs de fils sur la brosse à plancher standard........34

Nettoyage et entretien .............................................34

Questions fréquemment posées ....................................35

Service après-vente ...............................................35

Accessoires offerts en option ......................................35

Protection de l'environnement ......................................36

Limited Warranty CDN.............................................37

Garantie Limitée CDN .............................................39

fr - Table des matières

20

21

Seuls des sacs à poussière, des filtres et des

accessoires portant le logo "Original Miele"

doivent être utilisés avec cet aspirateur.

Ceux-ci permettent de maximiser la puissance d'aspi

-

ration de l'aspirateur et de produire des résultats de

nettoyage optimaux.

L'UTILISATION DE COMPOSANTES D'UNE AUTRE

MARQUE POURRAIT INVALIDER LA GARANTIE.

,

Tout comme l'utilisation de sacs à poussière

n'arborant pas le logo "Original Miele", l'utilisation de

sacs à poussière faits de papier ou de matériau simi-

laire, ou de sacs à poussière munis d'une plaque de

retenue en carton, peut endommager gravement l'as-

pirateur et risquer d'en annuler la garantie.

Le logo "Original Miele" se trouve sur l'emballage ou

directement sur le sac à poussière.

Vous pouvez vous procurer des sacs à poussière et

des filtres

Miele d'origine auprès d'un détaillant autorisé d'aspira

-

teurs Miele ou à notre magasin Miele en ligne, à

www.miele.ca.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, respectez toujours les consignes de

sécurité élémentaires :

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL

Conservez cette brochure en lieu sûr et remettez-la au prochain utilisateur.

AVERTISSEMENT -

Pour diminuer le risque d'in-

cendie, de choc électrique ou

de blessure, suivez les instruc-

tions suivantes :

Avant la première utilisation

~

Vérifiez la capacité en voltage de

l'aspirateur avant de brancher le cor-

don d'alimentation dans une prise élec-

trique. La tension de votre source d'ali

-

mentation doit correspondre à la capa

-

cité en voltage indiquée sur la plaque

signalétique située sous l'aspirateur.

Utilisez uniquement des prises de cou

-

rant alternatif. N'utilisez jamais des pri

-

ses de courant continu. Consultez un

électricien qualifié si vous n'êtes pas

sûr de connaître la capacité en voltage

de votre système électrique. Si vous

branchez votre aspirateur à une source

d'alimentation de tension supérieure,

vous pourriez vous blesser ou endom

-

mager votre appareil.

~

Pour réduire le risque de choc élec

-

trique, l’aspirateur est muni d’une fiche

polarisée (l’une des broches est plus

large que l’autre). Cette fiche peut être

insérée dans une prise polarisée d’une

seule manière. Si la fiche ne peut être

entièrement insérée dans la prise, re-

tournez-la. S’il est encore impossible de

l’insérer, faites appel à un électricien

qualifié qui peut installer une prise ap-

propriée. Ne modifiez aucunement la fi-

che.

~

Un appareil endommagé présente

des risques. Vérifiez l'emballage, l'ap

-

pareil et ses accessoires afin de détec

-

ter tout signe de dommages. N'utilisez

pas un appareil endommagé.

~

N'utilisez pas l'appareil avec un cor

-

don ou une prise endommagé. Si l'ap

-

pareil ne fonctionne pas correctement,

s'il est tombé, endommagé, a été laissé

à l'extérieur ou immergé dans l'eau, ap

-

portez-le à un centre de services.

~

La prise électrique doit être équipée

d'un fusible de 15 ampères.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

22

Utilisation

~

N'utilisez pas cet appareil pour net

-

toyer des personnes ou des animaux.

~

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur

ou sur des surfaces humides. Ne net

-

toyez que des surfaces sèches.

~

Utilisez l'appareil conformément aux

instructions du présent manuel. Utilisez

uniquement les accessoires recom

-

mandés par Miele décrits dans le pré

-

sent manuel.

~

Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique.

~

Cet aspirateur n'est pas un jouet. Il

est nécessaire d'être vigilant lorsqu'il

est utilisé à proximité d'enfants.

~

N'utilisez jamais l'aspirateur si le sac

à poussière ou les filtres ne sont pas en

place. Vous pourriez endommager l'ap-

pareil.

~

Le couvercle du réservoir à poussiè-

re ne se ferme pas si le sac à poussière

n'est pas en place. Ne forcez pas le

couvercle pour qu'il ferme.

~

Ne laissez pas l'aspirateur branché.

Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé

ou avant de procéder à l'entretien.

~

Une plaque de métal conçue pour

absorber l’électricité statique est pla

-

cée sous la poignée. Assurez-vous que

votre main reste en contact avec cette

plaque lorsque vous utilisez l’appareil.

~

Les personnes qui, en raison de ca

-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou d'un manque

d'expérience, ne sont pas en mesure

d'utiliser cet appareil doivent être su

-

pervisées ou formées par une personne

responsable.

~

Déroulez complètement le cordon

afin de favoriser l'évacuation de la cha

-

leur.

~

N'utilisez pas cet aspirateur pour ra

-

masser ou conserver des matières dan

-

gereuses.

~

N'aspirez pas de liquides ou de

poussières humides. Cela pourrait nui-

re à la sécurité électrique de l'appareil.

Si des moquettes ont été fraîchement

lavées, attendez qu'elles soient com-

plètement sèches avant de passer

l'aspirateur.

~

N'aspirez aucun élément brûlant ou

fumant comme des cigarettes, des allu-

mettes ou des cendres chaudes.

L'aspirateur pourrait prendre feu.

~

N'aspirez pas de poudre impriman

-

te. Cette poudre, utilisée pour les impri

-

mantes et les photocopieurs, peut être

conductrice.

~

N'aspirez pas de liquides inflamm

-

ables ou combustibles comme de l'ess

-

ence et n'utilisez pas l'appareil dans

des zones o ces matières pourraient

être présentes.

~

N'aspirez pas d'éléments lourds,

durs ou ayant des bords coupants. Ils

pourraient boucher et endommager

l'appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

23

~

Ne tirez pas sur le cordon, ne vous

en servez pas comme une poignée, ne

le coincez pas dans une porte et ne le

laissez pas en contact avec des extré

-

mités ou des coins tranchants. Ne fai

-

tes pas passer l'appareil sur le cordon.

Veillez à ce que le cordon n'entre pas

en contact avec des surfaces chaudes.

~

Ne débranchez pas l'appareil en ti

-

rant sur le cordon. Tirez sur la fiche et

non sur le cordon.

~

Ne manipulez pas la fiche ou le cor

-

don avec les mains mouillées.

~

Veillez à maintenir vos cheveux, vos

vêtements amples, vos doigts ou toute

autre partie de votre corps ainsi que le

cordon à distance des ouvertures et

des parties mobiles de l'appareil.

~

Ne placez aucun objet dans les ou-

vertures de l'aspirateur. N'utilisez pas

l'appareil si l'une des ouvertures est ob-

struée; gardez les ouvertures libres de

toute poussière, charpie, cheveu ou de

tout élément qui pourrait limiter la circu

-

lation d'air.

~

Afin d'éviter tout risque de blessure

lorsque vous utilisez votre aspirateur,

ne touchez pas à la brosse rotative de

l'électrobrosse. Sinon, vous risquez de

vous blesser.

~

Cet appareil est muni d’un enrouleur

du cordon d’alimentation. Maintenez la

fiche lorsque vous enroulez le cordon

de l’appareil. Ne laissez pas la fiche vi

-

revolter lorsque vous enroulez le cor

-

don.

~

Éteignez toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

~

Soyez prudent lorsque vous nettoyer

un escalier.

~

Les accessoires et les tubes ne doi

-

vent pas être utilisés à la hauteur de la

tête afin d'éviter tout risque de blessure

aux yeux et aux oreilles.

Accessoires

~

Le raccord de l'aspirateur (selon le

modèle) doit être uniquement utilisé

avec l'électrobrosse Miele.

~

Débranchez l'aspirateur avant de

changer les accessoires, particulière

-

ment l'électrobrosse.

~

L'électrobrosse Miele est un acces-

soire actionné par un moteur, prévu

pour être utilisé uniquement avec les

aspirateurs Miele. L'aspirateur ne doit

pas être utilisé avec une électrobrosse

d'une autre marque.

~

N’utilisez pas l’appareil sans la pré-

sence d’un accessoire placé à

l’extrémité du tuyau ou du tube télesco-

pique. Le rebord du tube pourrait être

endommagé et les angles vifs pourrai

-

ent causer des blessures.

~

Les sacs à poussière Miele sont je

-

tables. Ne les réutilisez pas. Un sac

trop plein diminuera l'efficacité de

l'aspirateur.

~

Utilisez seulement des sacs à pous

-

sière portant le sceau de qualité Miele

et des filtres et accessoires Miele d'ori

-

gine. Ce sont les seuls qui sont garantis

par le fabricant.

~

Éteignez toujours cet appareil avant

de brancher ou de débrancher la buse

motorisée.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

24

Nettoyage, entretien et répara

-

tions

~

Éteignez l'aspirateur après chaque

utilisation et avant d'effectuer l'entre

-

tien. Retirez la fiche de la prise de cou

-

rant.

~

Ne plongez jamais l’aspirateur dans

l'eau. Utilisez uniquement un chiffon

sec ou légèrement humide pour nettoy

-

er l'appareil une fois qu'il est débran

-

ché. Si l’humidité pénètre dans

l’appareil, vous risquez de subir un

choc électrique.

~

Surveillez le voyant de remplace-

ment du sac à poussière et vérifiez ré-

gulièrement les filtres. Pour obtenir un

rendement optimal, le sac à poussière

et les filtres doivent être remplacés fré-

quemment. Un sac plein ou un filtre ob-

strué réduit la puissance d'aspiration

de l'appareil. Le limiteur de températu-

re éteint automatiquement l’appareil si

ce dernier surchauffe. Voir la section

"Entretien – L'aspirateur s'éteint auto

-

matiquement".

~

Les réparations doivent être effec

-

tuées uniquement par un technicien au

-

torisé, conformément aux normes de

sécurité nationales et locales. Les répa

-

rations effectuées par des personnes

non qualifiées pourraient causer des

blessures ou endommager l’appareil et

pourraient invalider la garantie.

Mise au rebut d'un ancien ap

-

pareil

~

Avant de mettre au rebut votre an

-

cien appareil, coupez le cordon d'ali

-

mentation et rendez la fiche inutilisable.

Assurez-vous que votre appareil ne

présente aucun danger pour les en

-

fants jusqu'à ce qu'il soit mis au rebut.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

25

fr - Guide de l'appareil

26

Utilisez seulement des sacs à poussière portant le

sceau de qualité Miele et des filtres Miele d'origine.

Vous obtiendrez ainsi une puissance d'aspiration opti

-

male et une utilisation maximale des sacs.

Le fait d'utiliser des sacs à poussière d'une autre

marque pourrait endommager l'aspirateur et invalider la

garantie.

a Poignée XXL *

b Soupape d'entrée d'air

c Bouton de dégagement

d Tube télescopique

e Raccord du tuyau

f Bouton de dégagement du tube télescopique

g Bouton d’ouverture du couvercle du réservoir à poussière

h Sélecteur de puissance d’aspiration

i Brosse à plancher *

j Poignée de transport

k Sac à poussière

l Filtre du réservoir à poussière (filtre situé devant le moteur)

m Filtre d’évacuation

n Interrupteur s au pied

o Système d'immobilisation

p Cordon d'alimentation

q Interrupteur pour réenrouler le cordon

r Indicateur de circulation d'air

s Attache pour accessoires avec trois outils

t Tuyau d'aspiration

Les pièces marquées d'un * varient et peuvent ne pas être fournies avec le modè

-

le de votre appareil.

Vous pouvez vous procurer des accessoires optionnels auprès de votre détaillant

Miele ou sur le site de Miele à www.miele.ca.

fr - Guide de l'appareil

27

Vous trouverez les croquis signalés

dans les différents chapitres dans les

volets, à la fin de ce mode d'emploi.

Avant d'utiliser l'aspirateur

Raccordement du tuyau (voir fig. 1)

a Insérez le raccord du tuyau dans la

prise d'aspiration jusqu'à ce que

vous entendiez un déclic.

Retrait du tuyau

b Appuyez sur les boutons de dégage

-

ment placés sur les côtés du raccord

du tuyau et soulevez le tuyau de la

prise.

Fixer le tuyau d'aspiration et la poig-

née (voir fig. 2)

^ Insérez le tuyau dans la poignée jus-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

Raccordement de la poignée et du

tube (voir fig. 3)

^

Insérez la poignée dans le tube jus

-

qu'à ce que vous entendiez un dé

-

clic. Pour ce faire, guidez-vous sur

les aubes d'entrée.

Retrait de la poignée

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment et retirez la poignée du tube.

Réglage de la longueur du tube téles

-

copique (voir fig. 4)

Les deux parties du tube télescopique

s’emboîtent, ce qui vous permet de le

régler à votre taille pour une utilisation

tout en confort.

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment du tube télescopique afin de

dégager les deux tubes et en régler

la longueur.

Utilisation de la brosse à plancher

standard

(selon le modèle)

Respectez les instructions de net

-

toyage du fabricant du revêtement

de sol.

La brosse à plancher convient au net

-

toyage de la moquette, des tapis, des

tapis d'escalier et des surfaces dures

qui ne sont pas susceptibles d'être

rayées.

Convient également pour nettoyer un

escalier.

,

Par mesure de sécurité, il est

préférable de nettoyer l'escalier de

bas en haut.

Raccordement et ajustement de la

brosse à plancher standard (voir fig. 5)

(selon le modèle)

a Placez la brosse à plancher dans le

tuyau d'aspiration et tournez la jus

-

qu'à ce quelle s'enclenche.

b Pour séparer les deux pièces, ap

-

puyez sur le bouton de dégagement

et tirez sur les deux pièces.

d Pour nettoyer la moquette et les ta

-

pis, abaissez l'outil comme suit :

Basculez l'interrupteur au pied %,

pour nettoyer les planchers lisses,

relevez l'outil comme suit : Basculez

l'interrupteur au pied ).

fr

28

Les poils de la brosse à plancher

devraient toujours être relevés pour

nettoyer les planchers qui compor

-

tent des fissures ou des joints pro

-

fonds.

Utilisation des accessoires

fournis (voir fig. 6)

Les accessoires suivants sont fournis :

a Brosse à épousseter munie de poils

naturels

b Embout pour meubles rembourrés

c Suceur plat

d Attache pour les accessoires inclus

Placez les accessoires de la façon indi-

quée.

Attache pour accessoires (voir fig. 7)

^ Appuyez sur l'attache pour accessoi-

re, soit au-dessus du raccord du

tuyau ou sous le tuyau d'aspiration.

Assurez-vous qu'elle est bien en pla

-

ce (vous entendrez un clic).

Brosse à sol dur - 3 (voir fig. 8)

(selon le modèle)

Brosse spéciale munie de poils naturels

servant à nettoyer des parquets et des

planchers lamellés, plus particulière

-

ment des planchers et des revêtements

de sol susceptibles d’être rayés.

Il est possible de nettoyer la brosse à

parquet avec l’aspirateur, à l’aide du

suceur plat, au besoin.

Fonctionnement

Cordon d'alimentation

,

Déroulez complètement le cor

-

don afin de favoriser l'évacuation de

la chaleur.

Ne tirez pas sur le cordon, ne vous

en servez pas comme une poignée,

ne le coincez pas dans une porte et

ne le laissez pas en contact avec

des extrémités ou des coins tran

-

chants. Ne faites pas passer l'appa

-

reil sur le cordon. Veillez à ce que le

cordon n'entre pas en contact avec

des surfaces chaudes.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le cordon. Tirez sur la fiche

et non sur le cordon.

Cet appareil est muni d’un enrouleur

du cordon d’alimentation. Maintenez

la fiche lorsque vous enroulez le

cordon de l’appareil. Ne laissez pas

la fiche virevolter lorsque vous en

-

roulez le cordon.

Déroulement / Réenroulement du

cordon (voir fig. 9)

a Déroulez le cordon d’alimentation en

tirant sur la fiche.

fr

29

,

Pour réduire le risque de choc

électrique, l’aspirateur est muni

d’une fiche polarisée (l’une des bro

-

ches est plus large que l’autre). Cet

-

te fiche peut être insérée dans une

prise polarisée d’une seule manière.

Si la fiche ne peut être entièrement

insérée dans la prise, consultez un

électricien qualifié. Ne modifiez au

-

cunement la fiche. Risque de sur

-

chauffe et de dommage.

^

Débranchez l’aspirateur de la prise

de courant.

b Appuyez sur l'interrupteur au pied.

Le cordon d’alimentation se réenrou-

lera automatiquement. Tenez la fiche

de façon à ce que le cordon ne vire-

volte pas lorsqu'il se réenroule.

Mise en marche et arrêt (voir fig. 10)

^ Appuyez sur l'interrupteur.

,

Pour éviter la charge électrosta

-

tique, votre main doit rester en con

-

tact avec la pièce métallique placée

sous la poignée. Assurez-vous que

votre main enveloppe bien cette

pièce lorsque vous nettoyez de la

poussière fine, de la farine ou de la

sciure, car ce sont les substances

les plus susceptibles de causer une

charge électrostatique. Pour préve

-

nir encore davantage la charge

électrostatique, tirez l’aspirateur en

le tenant par le tuyau d’une main

tout en enveloppant la poignée de

l’autre main.

Réglage de la puissance d’aspiration

(voir fig. 11)

Vous pouvez régler la puissance

d'aspiration en fonction du type de sur

-

face à nettoyer. Lorsque la puissance

d'aspiration est réduite, il est plus facile

de manier la brosse à plancher.

Les symboles du sélecteur indiquent

les types d’utilisation convenant aux

différents réglages.

# rideaux, tissus légers

$ meubles rembourrés, coussins

% moquettes à poils longs, tapis et

tapis de passage

* utilisation quotidienne à faible

consommation d’énergie et à

faible niveau de bruit

( tapis à poils courts légèrement

sales et moquettes

) sols durs texturés très sales et

nettoyage intensif de tapis

^

Tournez le sélecteur de puissance

d'aspiration pour le mettre au niveau

souhaité.

Ouverture de la soupape d’entrée

d’air (voir fig. 12 et 13)

Vous pouvez ouvrir la soupape d'entrée

d'air afin de réduire rapidement la puis

-

sance d’aspiration de l'outil utilisé

(p. ex. pour passer de la moquette au

tapis).

^

Ouvrez la soupape d’entrée d’air suf

-

fisamment pour réduire la puissance.

Le fait d'ouvrir la soupape d'entrée d'air

permet de réduire la puissance de suc

-

cion de l'accessoire utilisé.

fr

30

Immobilisation, transport et

rangement

Système d'immobilisation (voir fig. 14)

Le système d'immobilisation vous per

-

met d'immobiliser le tube et la brosse à

plancher sur l'aspirateur pendant de

brèves pauses.

^

Insérez par le haut l'attache inférieure

se trouvant sur la brosse dans la fente

située à l’extrémité de l’aspirateur.

Transport et rangement (voir fig. 15)

^ Pour faciliter le transport et le range-

ment, mettez l’aspirateur debout.

^ Insérez par le haut l'attache de l'ac-

cessoire d'immobilisation sur la bros-

se à plancher dans la fente prévue à

cet effet.

^ Afin d'économiser de l'espace, insé-

rez complètement la rallonge ou l'ex-

tension dans le tube télescopique.

Entretien

,

Éteignez et débranchez

l’aspirateur avant d’effectuer des

travaux d’entretien.

Le système de filtrage Miele comprend

les trois composantes suivantes :

–

Sac à poussière

–

Filtre d’évacuation

–

Filtre du réservoir à poussière (pour

protéger le moteur)

Afin que l'aspirateur demeure efficace,

chacune de ces composantes doit être

changée périodiquement.

Utilisez uniquement des sacs à

poussière, des filtres et des acces

-

soires de Miele portant le logo "Ori

-

ginal Miele". Ainsi, la puissance

d'aspiration de l'aspirateur sera ma

-

ximale et vous obtiendrez des résul

-

tats de nettoyage optimaux.

,

Tout comme l'utilisation de sacs

à poussière n'arborant pas le logo

"Original Miele", l'utilisation de sacs

à poussière faits de papier ou de

matériau similaire, ou de sacs à

poussière munis d'une plaque de

retenue en carton peut endomma-

ger gravement l'aspirateur et risquer

d'en annuler la garantie.

Achat de nouveaux sacs à poussière

et de filtres

Vous pouvez vous procurer des sacs à

poussière et des filtres auprès d'un

détaillant autorisé d'aspirateurs Miele

ou en visitant la Boutique Miele en ligne

à l'adresse : http://www.miele.ca/miele/

canada/boutique.asp.

Les sacs à poussière et les filtres

convenant à votre appareil

Les sacs à poussière Miele d'origine,

munis d'une poignée bleue, portant les

lettres G/N et le sceau de qualité Miele

conviennent à votre appareil.

fr

31

Un filtre AirClean et un filtre du réservoir

à poussière (filtre situé devant le mo

-

teur) sont compris dans chaque boîte

de sacs à poussière.

Vous pouvez vous procurer d'autres fil

-

tres auprès d'un détaillant Miele autori

-

sé ou en visitant la Boutique Miele en

ligne.

À quel moment remplacer le sac à

poussière (voir fig. 16)

Remplacez le sac à poussière lorsque

l'indicateur de couleur remplit la fenêtre

de l'indicateur de circulation d'air.

Les sacs à poussière Miele sont je-

tables. Ne les réutilisez pas.

Vérification de l'indicateur de circula-

tion d'air

^ Fixez la brosse à plancher standard

(selon le modèle) à l’aspirateur. Faites

l’essai uniquement avec la brosse à

plancher, car les autres accessoires

peuvent nuire au fonctionnement de

indicateur de circulation d'air.

^

Mettez en marche l’aspirateur et sé

-

lectionnez le niveau de puissance

maximale.

^

Soulevez légèrement la brosse à

plancher du sol. Si l'indicateur remplit

la fenêtre, il faut remplacer le sac à

poussière.

Comment fonctionne le voyant de

circulation d'air

L'indicateur de circulation d'air indique

à quel moment le sac est rempli de

poussière usuelle et fonctionne en me

-

surant la perméabilité à l’air du sac.

La poussière que l’on trouve habituelle

-

ment dans une résidence est un mélan

-

ge de poussières, de cheveux, de pelu

-

ches, de fils, de grains de poussière,

etc.

Cependant, si vous aspirez une certai

-

ne quantité de poussière fine, telle que

de la poussière de forage, du sable, du

plâtre ou de la farine, le matériau po

-

reux du sac à poussière se bouche. La

fenêtre de l'indicateur affiche alors que

le sac est plein, même s’il ne l’est pas

en réalité. Il faut tout de même rempla

-

cer le sac à poussière, car la puissance

d’aspiration est réduite.

Si vous aspirez une grande quantité de

poils d’animaux, de cheveux, de pelu-

ches, etc. et que le sac en est gonflé, il

est possible que la fenêtre de l'indica-

teur n'affiche pas que le sac est plein.

Cela est dû au fait que le sac à pous-

sière est encore suffisamment permé-

able à l’air à un point tel que la fenêtre

de l'indicateur ne se remplisse pas. Ce-

pendant, le sac à poussière doit être

changé.

Remise en place du sac à poussière

(voir fig. 17 et 18)

^

Ouvrez le couvercle du réservoir à

poussière et relevez le jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

Le sac à poussière est muni d’un rabat

qui se ferme automatiquement lorsque

le couvercle du réservoir à poussière

est ouvert pour éviter que la poussière

s'échappe.

fr

32

a Tirez sur la poignée afin de retirer le

sac à poussière de son support.

b Insérez un nouveau sac à poussière et

enfoncez-le le plus possible dans son

support. Ne dépliez pas le sac à pous

-

sière lorsque vous le retirez de la boîte.

^

Dépliez le sac à poussière dans le

réservoir.

^

Refermez bien le couvercle. Poussez

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Faites

attention que le sac à poussière ne

reste pas coincé dans le couvercle.

,

Un dispositif spécifique empêche

le couvercle du réservoir à poussière

de se refermer si aucun sac à pous-

sière n'est inséré. Ne forcez pas le

couvercle pour qu'il ferme.

À quel moment remplacer le filtre du

réservoir à poussière (filtre situé

devant le moteur)

Remplacez le filtre chaque fois que vous

ouvrez une nouvelle boîte de sacs à

poussière Miele.

Chaque boîte contient un filtre de réser

-

voir à poussière.

Remplacement du filtre du réservoir

à poussière (filtre situé devant le

moteur) (voir fig. 19)

^

Ouvrez le couvercle du réservoir à

poussière.

^

Soulevez la grille du filtre, retirez l'an

-

cien filtre et remplacez-le par un nou

-

veau.

^

Rabaissez la grille du filtre.

^

Refermez le couvercle.

À quel moment remplacer le filtre

d'évacuation AirClean

Chaque fois que vous ouvrez une nou

-

velle boîte de sacs à poussière Miele,

vous devez changer ce filtre.

Chaque boîte de sacs à poussière

Miele contient un filtre d'évacuation

AirClean.

Remplacement du filtre AirClean

(voir fig. 20)

N'utilisez pas plus d'un filtre à la fois.

^ Ouvrez le couvercle du réservoir à

poussière.

a Relevez la grille du filtre jusqu'à ce

qu'un déclic se fasse entendre, et

retirez le filtre en le prenant par le

coin propre (voir la flèche).

b Insérez le nouveau filtre.

^ Rabaissez la grille du filtre.

^ Refermez le couvercle.

Interchangement des filtres

d'évacuation

Selon le modèle, votre appareil peut

également comporter un filtre HEPA

AirClean 30 que vous pouvez utiliser à

la place du filtre d'évacuation AirClean

standard.

Afin d'utiliser le filtre HEPA AirClean 30,

vous devez retirer le filtre AirClean ainsi

que sa grille. Le voyant de remplace

-

ment du filtre d'évacuation ~.doit aussi

être activé (voir fig. 21).

Après 10 à 15 secondes environ, un

petit indicateur rouge s'affichera dans

la partie gauche de la fenêtre du voyant

(voir fig. 22).

fr

33

À quel moment remplacer le filtre

d'évacuation HEPA AirClean 30

(voir fig. 23)

Si la fenêtre du voyant du filtre d'éva

-

cuation est devenue entièrement rouge,

changez le filtre.

Le voyant s’allume après environ 50

heures de fonctionnement, ce qui re

-

présente une année d’utilisation moyen

-

ne. L'aspirateur peut tout de même être

utilisé. Toutefois, la performance du fil

-

tre et la puissance d'aspiration seront

réduites.

Remplacement du filtre HEPA

AirClean 30 (voir fig. 24)

a Retirez le filtre d'évacuation.

b Insérez le nouveau filtre.

^ Activez le voyant de remplacement

du filtre d'évacuation (voir fig. 19).

À quel moment remplacer les

capteurs de fils sur la brosse à

plancher standard

(selon le modèle)

Les capteurs de fils sur la brosse à

plancher doivent être remplacés dès

qu'ils semblent usés.

Remplacement des capteurs de fils

sur la brosse à plancher standard

(voir fig. 25)

(selon le modèle)

^

Utilisez un tournevis ou un objet

semblable pour retirer les capteurs

de fils des fentes.

^

Insérez les nouveaux capteurs de

fils.

Vous pouvez vous procurer des coussi

-

nets de capteurs de fils auprès d'un

détaillant autorisé d'aspirateurs Miele

ou directement auprès de Miele.

Nettoyage et entretien

,

Éteignez l’aspirateur et débran

-

chez-le de la prise avant d’effectuer

des travaux d’entretien.

L’aspirateur et ses accessoires

L'aspirateur et les autres accessoires de

plastique peuvent être nettoyés à l'aide

d'un linge humide ou d'un nettoyant

spécialement conçu pour le plastique.

,

N'utilisez pas de nettoyants

abrasifs, de nettoyants à bas

ed'huile, de produits pour vitres ni

de nettoyants tout usage.

Réservoir à poussière

Le réservoir à poussière peut être net-

toyé, si nécessaire, avec un linge sec,

une brosse à épousseter ou un autre

aspirateur.

Surveillez l'indicateur de circulation

d'air et vérifiez régulièrement les filtres.

Nettoyez-les ou remplacez-les lorsque

nécessaire, conformément aux instruc

-

tions d’utilisation.

,

Ne plongez pas l’aspirateur

dans l'eau. Si l’humidité pénètre

dans l’appareil, vous risquez de

subir un choc électrique.

34

fr

Questions fréquemment

posées

,

Éteignez et débranchez l’aspira-

teur avant d’effectuer des travaux

d’entretien.

L'aspirateur s'éteint automatique

-

ment.

L'aspirateur a surchauffé. Le limiteur de

température éteint automatiquement

l’appareil.

Cela peut se produire, par exemple,

lorsque de gros éléments aspirés blo-

quent le tuyau d’aspiration ou lorsque

le sac à poussière est plein, ou encore

si celui-ci contient des particules de

poussière fine. Si le filtre d’évacuation

ou le filtre du réservoir à poussière est

très sale, l'aspirateur peut également

surchauffer. Éteignez l'aspirateur et dé-

branchez-le de la prise.

Vérifiez si des pièces sont obstruées et

laissez l'aspirateur refroidir pendant

30 minutes.

Service après-vente

Si vous ne pouvez résoudre certains

problèmes, veuillez communiquer avec

le Service technique Miele au numéro

indiqué au verso de la présente bro

-

chure.

^

Veuillez préciser le modèle de votre

appareil.

Ce renseignement figure sur la plaque

signalétique située en-dessous de

l'aspirateur.

Accessoires offerts en option

Veuillez toujours suivre les instruc

-

tions de nettoyage et d'entretien des

revêtements de sol du fabricant.

Ces produits et beaucoup d'autres

peuvent être commandés sur le site

Web de Miele.

Certains modèles sont munis d'au

moins un des accessoires suivants.

La turbobrosse Turbo Comfort - 3

Pour nettoyer les moquettes à poils

courts et les revêtements de sol textiles.

La mini turbobrosse

Pour nettoyer les meubles rembourrés,

les matelas et les sièges de voiture.

Brosse à sol dur - 3

Pour nettoyer des sols durs, dont les

sols en pierre ou carrelés.

Brosse à parquet - 3

Brosse munie de poils naturels servant

à nettoyer les planchers en bois durs

susceptibles d'être rayés, comme les

parquets et les planchers lamellés.

Brosse à parquet Twister

Pour nettoyer tous les revêtements de

sol durs et les espaces étroits.

Brosse à parquet Twister XL

Pour nettoyer les grandes surfaces re

-

couvertes de revêtements de sol durs

et les espaces étroits.

fr

35

Brosse universelle

Pour épousseter des livres, des étagè

-

res, etc.

Suceur Flexible SFD 20 22" (560 mm)

Suceur plat flexible pour nettoyer les

endroits difficiles à atteindre.

Protection de l'environnement

Élimination des produits d'emballage

La boîte de carton et l'emballage protè

-

gent l'appareil durant le transport. Ces

matériaux sont biodégradables et recy-

clables. Veuillez les recycler.

Pour prévenir les risques de suffocation,

débarrassez-vous des emballages, sacs

et autres produits en plastique en toute

sécurité et gardez-les hors de la portée

des enfants.

Mise au rebut de votre ancien appa-

reil

Les anciens appareils peuvent contenir

des matériaux recyclables. Veuillez

communiquer avec le centre de recy

-

clage de votre localité pour savoir com

-

ment les recycler.

fr

36

La page charge ...

Garantie LimitéeCanada

Les conditions de la garantie suivante sont valides au Canada seulement.

Miele Limitée, (ci-après nommée "Miele") garantit à l’acheteur original que ce produit, y compris tous ses accessoires

et pièces autorisés par Miele, est libre de tout défaut de matériel et de fabrication.

1. Entrée en vigueur et durée de la garantie

Cette garantie est valide durant la période de temps suivante :

a) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation domestique normale et non commerciale :

–

Un (1) an, pièce et main-d’oeuvre.

–

Modules RemoteVision® : Veuillez vous reporter à la "Garantie restreinte - Module RemoteVision® - Canada"

de Miele.

–

Garantie supplémentaire de 5 et 10 ans sur les systèmes scellés de réfrigération : la garantie sur le

système scellé de réfrigération couvre tous les compresseurs, les condensateurs, les évaporateurs et les

déshydrateurs-filtres d'origine, ainsi que le fluide frigorigène et les tuyaux de raccordement d'origine.

–

Garantie de cinq (5) ans - Si une plainte concernant un matériau défectueux ou un défaut de fabrication

lié au système scellé de réfrigération utilisé dans les réfrigérateurs, les caves à vin et les congélateurs

Miele est adressée à Miele dans les cinq (5) ans suivant la date d'achat de l'appareil, les défauts du

système scellé de réfrigération couverts par la garantie seront réparés gratuitement (pièces et

main-d'œuvre comprises).

–

Garantie de dix (10) ans - Si une plainte concernant les défauts susmentionnés est adressée à Miele à

partir de la sixième (6

e

) année et jusqu'au dernier jour de la dixième (10

e

) année suivant la date d'achat

de l'appareil, la garantie couvrira le remplacement ou la réparation de tous les éléments du système

scellé de réfrigération présentant un défaut matériel ou un défaut de fabrication couvert par la garantie,

excepté les frais de main-d'œuvre. Si le client en fait la demande, Miele se chargera de la réparation ou

du remplacement des pièces, mais aux frais du client.

b) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation commerciale :

– Six (6) mois, pour pièces et main-d’oeuvre.

c) Aspirateurs destinés à une utilisation domestique, non commerciale dans des conditions normales :

– Un (1) an, pour les aspirateurs verticaux et les aspirateurs-traîneaux pièces et main-d’oeuvre.

– Deux (2) ans, pour le moteur des aspirateurs verticaux S170 - S189 pièces et main-d’oeuvre.

– Sept (7) ans, pour le moteur Vortex

TM

des aspirateurs-traîneaux, excepté pour les modèles d’aspirateurs

verticaux S170-S189 dont le moteur est garanti deux (2) ans pièces et main-d’oeuvre.

d) Aspirateurs aux fins d’utilisation commerciale :

– Six (6) mois, pour les produits à utilisation commerciale. Pièce et main-d’oeuvre.

– Un (1) an, pour le moteur des aspirateurs verticaux et des aspirateurs-traîneaux. Pièces et main-d’oeuvre.

e) Appareils commerciaux.

–

Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre.

2. Date d’entrée en vigueur

La garantie entre en vigueur à la date de l'achat. En cas de remplacement par Miele d'un produit couvert par une

garantie, la période de garantie initiale n'est pas prolongée; sa date d'entrée en vigueur correspond à la date de

l'achat initial.

3. Conditions préalables liées à la garantie

3.1 Miele assume la responsabilité en vertu de la garantie à la condition que les conditions suivantes aient été respectées :

a) vous êtes l'acheteur initial et votre produit ne provient pas d'une revente;

b) le produit a été acheté auprès de Miele ou auprès d'un détaillant Miele autorisé au Canada;

c) le cas échéant, le produit a été installé par une personne compétente, autorisée par Miele, conformément aux

instructions d'installation en vigueur;

d) le produit se trouve au Canada.

3.2 Les réclamations en vertu de la garantie seront honorées uniquement si la non-conformité aux dispositions de la

garantie est signalée par écrit et si le produit est retourné à Miele ou à un détaillant Miele autorisé accompagné

d'une preuve de la date d'achat, pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus.

4. Étendue de la garantie

En cas de matériaux défectueux ou de défaut de fabrication pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus,

Miele réparera ou, à son choix, remplacera dans un délai raisonnable le produit ou toute pièce ou tout accessoire

Miele dont la fabrication ou les matériaux sont défectueux. Les produits ou les pièces défectueux deviennent la

propriété de Miele lorsqu'ils sont remplacés.

Garantie Limitée Canada

39

5. Exclusions de la garantie

La garantie ne couvre pas les produits, y compris les pièces et les accessoires de ces produits, qui :

a) n'ont pas été installés conformément aux instructions d'installation de Miele;

b) ont été endommagés par négligence, à la suite d'un accident ou d'une utilisation mauvaise, inappropriée ou

anormale, ou encore en raison de l'entretien ou du transport inapproprié ou anormal;

c) contiennent des accessoires ou des pièces de rechange non fabriqués par Miele, y compris les filtres, les sacs

à poussière et tout autre produit non fabriqué par Miele;

d) ont été réparés, entretenus ou modifiés par une personne autre qu'une personne du centre de services ou un

technicien autorisé par Miele.

6. Usure normale

L'usure normale ne constitue pas un défaut de fabrication ni un défaut de matériaux.

7. Limitation de responsabilité

7.1 À moins d'acheter une garantie prolongée auprès de Miele avant l'échéance de la présente garantie, celle-ci est

la seule garantie que vous offre Miele. Miele se désiste de toute autre garantie maximale permise par la loi,

expresse ou implicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d'usage à une fin particulière, à

l'exception de la présente garantie.

7.2 Les recours décrits dans le présent document constituent vos seuls recours en vertu de la présente garantie. À

moins d'une autre mention, la responsabilité de Miele pour les dommages réels, quelle que soit leur nature, est

limitée au montant que vous avez payé pour le produit. Miele se dégage de toute responsabilité, de tout

dommage indirect ou de tout autre dommage, qu'il soit attribuable à la violation du contrat, à la responsabilité

délictuelle (y compris la négligence), à la responsabilité du fait du produit ou à toute autre théorie juridique. En

aucun cas les deux parties ne seront tenues responsables de toute perte de bénéfices ou d'économies, de

dommage consécutif ou de tout autre dommage financier.

8. Lois provinciales particulières

La présente garantie accorde à l'acheteur des droits légaux particuliers. L'acheteur peut également exercer d'autres

droits qui peuvent varier d'une province à l'autre au Canada. Certaines provinces interdisent la restriction ou l'exclusion

des garanties implicites. Par conséquent, il est possible que certaines restrictions et exclusions ne s'appliquent pas.

9. Service à la clientèle

9.1 Pour faire exécuter des travaux d'entretien couverts en vertu de la présente garantie ou pour obtenir de plus

amples renseignements, veuillez communiquer avec Miele à l'adresse ou aux numéros suivants :

Miele Limited, No sans frais : 1 800 565-6435

161, Four Valley Drive Adresse électronique : [email protected]

Vaughan (Ontario)

Canada L4K 4V8

9.2 Si des travaux d'entretien sont nécessaires, l'appareil devra peut-être être déplacé par une personne autorisée

par Miele et emporté à un centre de services Miele autorisé. Si vous demandez un entretien et que vous habitez

une région éloignée, tel qu'il a été déterminé par Miele, à sa seule discrétion, à l'occasion, vous devrez, selon le

choix de Miele, assumer certains frais :

a) soit les frais de déplacement qu'engage Miele pour se présenter à votre lieu de résidence;

b) soit les frais de déplacement et d'envoi de l'appareil, de votre lieu de résidence au centre de

services Miele autorisé le plus près.

Miele Limitée

Siège social au Canada

161 Four Valley Drive

Vaughan, ON L4K 4V8

Canada

Téléphone : (800)-643-5381

(905)-660-9936

Télécopieur : (905)-535-2290

www.miele.ca

[email protected]

[email protected] (questions commerciales)

Service à la clientèle – MieleCare (Canada)

Téléphone : (800) 565-6435

(905) 532-2272

Télécopieur : (905) 532-2292

[email protected] (questions générales et Service technique)

Garantie Limitée Canada

40

La page charge ...

Miele HS12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Miele HS12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents