Yamaha S03 Guide d'installation

Marque: Yamaha

Modèle: S03

Catégorie: Logiciel

Taper: Guide d'installation

English

Deutsch

Français

SPECIAL NOTICES

• The software and this Installation Guide are exclusive copyrights of Yamaha Corporation.

• Use of the software and this guide is governed by the SOFTWARE LICENSING AGREEMENT which the purchaser fully agrees to upon breaking

the seal of the software packaging. (Please read carefully the AGREEMENT at the end of this guide before installing the application.)

• Copying of the software or reproduction of this guide in whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the

manufacturer.

• Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the

results of the use of this guide and the software.

• Copying of the commercially available music data is strictly prohibited except for your personal use.

• The company names and product names in this Installation Guide are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

• Future upgrades of application and system software and any changes in specifications and functions will be announced separately.

TOOLS for S03

Installation Guide / Installationshandbuch / Manual d’installation

BESONDERE HINWEISE

• Dieses Programm und diese Installationsanleitung sind im Sinne des Urheberrechts alleiniges Eigentum der Yamaha Corporation.

• Die Benutzung des Programms und dieser Anleitung unterliegt der SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG, mit der sich der Erwerber durch

Öffnen des Siegels der Programmverpackung uneingeschränkt einverstanden erklärt. (Bitte lesen Sie die VEREINBARUNG am Ende dieser

Anleitung vor Installation der Anwendung sorgfältig durch.)

• Das Kopieren der Software und die Reproduktion dieser Anleitung, in welcher Form auch immer, in Teilen oder als Ganzes, sind nur mit

schriftlicher Genehmigung des Herstellers erlaubt und sonst ausdrücklich verboten.

• Yamaha leistet keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung des Programms und der zugehörigen Dokumentation und übernimmt keine

Verantwortung für die Ergebnisse der Benutzung dieser Anleitung oder des Programms.

• Das Kopieren im Handel erhältlicher Musikdaten ist nur für Ihren Privatgebrauch zulässig und sonst streng untersagt.

• Die in dieser Installationsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden

Firmen.

• Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der technischen Daten und Funktionen werden separat

bekanntgegeben.

REMARQUES PARTICULIERES

• Les droits d’auteurs (copyright) de ce logiciel et de ce manuel d’installation appartiennent exclusivement à Yamaha Corporation.

• L’usage de ce logiciel et de ce manuel est défini par l’accord de licence auquel l’acheteur déclare souscrire sans réserve lorsqu’il ouvre le sceau de

l’emballage du logiciel. (Veuillez donc lire attentivement l’accord de licence du logiciel situé à la fin de ce manuel avant d’installer le logiciel.)

• Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quel moyen que ce soit, est expressément interdite sans

l’autorisation écrite du fabricant.

• Yamaha n’offre aucune garantie en ce qui concerne l’utilisation du logiciel et de la documentation. Yamaha ne peut en aucun cas être tenu

responsable des dommages éventuels résultant de l’utilisation de ce manuel et de ce logiciel.

• Toute copie de données musicales commercialisées est formellement interdite, sauf pour usage personnel.

• Les noms des firmes et des produits apparaissant dans ce manuel d’installation sont des marques commerciales ou des marques déposées

appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• Les remises à jour du programme et du système ainsi que toute modification des caractéristiques et fonctions seront annoncées séparément.

La page charge ...

Français

Avis importants sur le CD-ROM

Type de données

Ce CD-ROM contient des logiciels.

Le Voice Editor (Éditeur de voix) vous permet d'éditer les voix du S03 grâce à une interface graphique extrêmement intuitive. Quant

au logiciel de séquençage XGworks lite, il vous permet de créer et d'éditer facilement vos propres morceaux originaux sur votre

ordinateur.

N’essayez jamais de lire le CD-ROM sur un lecteur CD. Cela pourrait avoir des conséquences sur votre ouïe ainsi que sur les haut-

parleurs de votre lecteur CD.

Système d’exploitation

Les applications de ce CD-ROM peuvent être exécutées par Windows95/98/Me et par le système Macintosh (PowerPC ou version

supérieure).La procédure d’installation et les applications diffèrent selon le système d’exploitation que vous utilisez. Veuillez suivre les

instructions adéquates lors de l’installation.

→Windows95/98/Me → Consultez les pages 3 et 4

→Macintosh → Consultez les pages 5 et 6

XGworks lite

Les informations sur le contenu du logiciel et la procédure d'installation proposées dans le manuel PDF de XGworks lite ne sont plus

valables. Veuillez vous reporter à celles contenues dans ce manuel d'installation.

S03 Voice List (Liste de voix du S03)

Si vous utilisez une précédente version de XGworks (lite), les fichiers de programme ci-dessous seront écrasés lors de l'installation de

S03 Voice List. Prenez garde à ne pas écraser des fichiers plus nouveaux ou récents avec des anciens lorsque vous installez des

applications qui utilisent ces fichiers. Lorsque vous installez un programme provenant d'un CD-ROM plus ancien, veillez à d'abord

sauvegarder les fichiers récents, puis à les restaurer une fois l'installation terminée.

XGworksLite*/Drum kit.ini

XGworksLite*/ws.ini

XGworksLite*/XGEditor/xgeditor.ini

n Le S03 Voice List pour XGworks lite est conçu pour la sélection de voix dans XGworks lite; ce qui n'est pas le cas pour le S03 Voice Editor.

* Pour la version Macintosh, le nom du dossier est « XGworks ».

Français

Pour les utilisateurs de Windows

Table des matières du CD-ROM

Toute une gamme d’applications (Installers) sont regroupées dans les quatre dossiers suivants.

Nom du dossier Nom de l’application Table des matières

Acroread Acrobat Reader 4.0 Lecteur de fichiers PDF (Portable Document Format) vous permettant de

visualiser le manuel PDF de chaque application.

Mididrv YAMAHA CBX Driver Permet une communication entre votre PC et les modèles S03 quand ils sont

reliés à l’aide d’un câble de série (port de série PC).

XGworks XGworks lite V3.0A Il s’agit d’une version de base du logiciel séquenceur XGworks de Yamaha.

Outre sa fonction de séquenceur, c'est un outil d'édition de voix très pratique

une fois que l'application plug-in « S03 Voice Editor » suivante a été

correctement installée. Ce programme d'installation permet également

d'installer le « Wave Editor TWE » (Éditeur d'ondes). (Il s'agit d'un logiciel

permettant d'enregistrer numériquement des sons sur le disque dur d'un

ordinateur et d'éditer les données de sons enregistrées.)

Plug S03 Voice Editor Vous permet d’éditer les voix contenues dans le S03 sur votre PC.

(logiciel de plug-in XGworks)

* Toutes les applications citées ci-dessus sont fournies avec des manuels PDF en ligne.

* Adobe, le logo Adobe , Acrobat et le logo Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.

Configuration minimale du système

❏ XGworks lite V3.0A

UC : Pentium/166MHz ou supérieur

Mémoire disponible : 32Mo ou plus

Espace libre sur disque dur : 30Mo ou plus

Affichage 800 x 600, 256 couleurs ou plus

Installation du logiciel

Acrobat Reader 4.0

Il vous faut installer Acrobat Reader pour d’abord visualiser les

manuels PDF joints à chaque application.

n Si vous avez déjà une ancienne version d’Acrobat Reader sur

votre PC, vous devez d’abord la désinstaller (commande

« Désinstaller »).

1 Double-cliquez sur le dossier « Acroread ».

Quatre langues différentes s’afficheront.

2 Sélectionnez la langue que vous désirez, puis double-cliquez

sur son dossier.

Le fichier « ar40***.exe » s’affichera. (« *** » indique la

langue sélectionnée.)

3 Double-cliquez sur « ar40***.exe. »

La boîte de dialogue d’installation d’Acrobat Reader

s’affichera.

4 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Une fois la procédure d’installation terminée, vous trouverez

le dossier Acrobat sur votre PC (position par défaut dans les

fichiers de programmes).

Référez-vous au [Reader Guide] dans le menu d’aide pour

savoir comment utiliser Acrobat Reader.

YAMAHA CBX Driver

Vous devez installer le YAMAHA CBX Driver pour échanger des

données entre votre PC et le modèle S03 quand ils sont reliés par

un câble de série.

1 Double-cliquez sur le dossier « Mididrv ».

Deux dossiers, « Japanese » et « English » s’afficheront.

2 Double-cliquez sur « English. »

Différents fichiers tels que « setup.exe » s’afficheront.

3 Double-cliquez sur « setup.exe. »

La boîte de dialogue d’installation du YAMAHA CBX Driver

s’affichera.

4 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

n • « COM Port » apparaît généralement sous la forme « COM1 »

• Si vous utilisez une sortie MIDI comme ports multiples,

sélectionnez [Yes].

• Si vous voulez sélectionner le paramètre « YAMAHA CBX A

Driver » dans « sortie MIDI » dans le Panneau de configuration

(Poste de travail), sélectionnez [Oui].

Après l’installation, sélectionnez <Redémarrer>.

Après le redémarrage de Windows, l’icône « YAMAHA CBX

Driver » se trouvera dans le Panneau de configuration (Poste

de travail).

XGworks lite V3.0A

Outre sa fonction de séquenceur, XGworks lite peut être utilisé

comme un éditeur de voix très pratique une fois l'application

plug-in « S03 Voice Editor » installée.

n Le manuel PDF de XGworks lite (version de base) est idenique à

celui de XGworks. Il faut toutefois noter que certaines des

fonctions et fenêtres mentionnées dans ce manuel ne sont pas

disponibles dans XGworks lite.

Fonctions et fenêtres indisponibles

Fenêtre Staff, fenêtre Drum (batterie), fenêtre Control section of

Pianola, fenêtre Printing of Staff, logiciels plug-in (Voice To

score R, Auto Arranger, Guitar Arranger, SW1000XG Mixer,

Auto Play, Importer), Jobs (Voice To score, XF Information

Editor)

Les informations sur le contenu du logiciel et sur la

procédure d’installation indiquées dans le manuel PDF de

XGworks ne sont plus valables. Veuillez vous référer aux

informations contenues dans ce manuel d’installation.

1 Double-cliquez sur le dossier « XGworks ».

Les dossiers « Japanese » (Japonais) et « International »

s'affichent.

2 Double-cliquez sur « International ». Différents fichiers tels

que « Setup.exe » s'affichent.

3 Double-cliquez sur le fichier « Setup.exe ».

La boîte de dialogue d’installation de XGworks lite Ver.3.0

s’affichera.

4 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Après l’installation, sélectionnez <Redémarrer>.

Après le redémarrage de Windows, vous trouverez le dossier

YAMAHA sur votre PC (position par défaut dans fichiers de

programmes) et le dossier XGworksLite dans le dossier

YAMAHA.

Référez- vous au « XGworks Manual » (XGworks.pdf) et aux

manuels en ligne pour savoir comment utiliser l’application.

S03 Voice Editor

S03 Voice List pour XGworks lite

Voice Editor vous permet d'éditer les voix du S03 sur votre

ordinateur. Une fois que S03 Voice List est installé, vous pouvez

visualiser la liste de voix du S03 tout en utilisant XGworks (lite).

1 Double-cliquez sur le dossier « Plug ».

Différents fichiers tels que « Setup.exe » s’afficheront.

2 Double-cliquez sur le fichier « Setup.exe ».

La boîte de dialogue d’installation du logiciel S03 Voice Editor

de YAMAHA s’affichera.

3 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Une fois l'installation terminée, vous trouverez le logiciel

dans le dossier « XGworksLite » et découvrirez que le S03

Voice Editor a été ajouté au menu [Plug-in] du XGworks lite.

Reportez-vous aux manuels PDF et à l'aide en ligne pour plus

d'informations sur l'utilisation de l'application.

Français

Pour les utilisateurs de Macintosh

n Connectez le port USB de votre UX256 ou tout autre interface USB au port USB de votre ordinateur à l'aide d'un câble USB. Pour de plus

amples détails sur l'interconnexion des appareils et l'installation du logiciel pilote approprié, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre

interface USB.

Table des matières du CD-ROM

Le CD-ROM comprend deux dossiers : « International » et « Japanese ». Double-cliquez sur le dossier « International » pour l’ouvrir.

Vous y trouverez toute une gamme d’applications (Installers) regroupées dans les quatre dossiers suivants.

■ Dossier « International »

Nom du dossier Nom de l’application Table des matières

Acrobat Acrobat Reader 4.0 Lecteur de fichiers PDF (Portable Document Format), il vous permet de

visualiser le manuel PDF de chaque application.

OMS Open Music System (OMS) 2.3.8 Vous permet d’utiliser plusieurs applications MIDI dans le système

d’exploitation Mac.

OMS Setup for YAMAHA (Dossier) Contient les fichiers d’installation OMS pour les générateurs de sons Yamaha.

XGworks XGworks lite V3.0A Logiciel de séquençage MIDI pour Macintosh grâce auquel la création de

séquences musicales électroniques devient à la fois simple et amusante. Son

utilité va bien au-delà de sa fonction de séquenceur : c'est un outil d'édition

d'ondes très pratique lorsqu'il est utilisé avec le logiciel plug-in « Wave Editor

TWE ».

Voice Editor

S03 Voice Editor Vous permet d’éditer les voix du modèle S03 sur votre ordinateur.

* Toutes les applications citées ci-dessus sont fournies avec des manuels PDF en ligne.

* OMS® et sont des marques déposées de Opcode Systems, Inc.

Configuration minimale du système

❏ XGworks lite V3.0A

• Système d’exploitation : Mac OS 8.0 ou version supérieure

• UC : PowerPC604, 100MHz ou plus rapide (une unité de G3, 300MHz ou plus est recommandée)

• Mémoire disponible : 25Mo ou plus (32,5Mo ou plus lors de l'utilisation du « Wave Editor TWE »)

• Espace libre sur le disque dur : 35Mo ou plus (en excluant l'OMS)

• Affichage 800 x 600, 256 couleurs ou plus

❏ CS6x/CS6R Voice Editor

• Système d’exploitation : OS7.5 ou supérieur

• UC : PowerPC ou plus rapide

• Mémoire disponible : 8Mo ou plus

• Espace libre sur le disque dur : 6Mo ou plus

• Affichage 800 x 600, 256 couleurs ou plus

Installation du logiciel

Acrobat Reader 4.0

Il vous faut installer Acrobat Reader pour d’abord visualiser les

manuels PDF joints à chaque application.

1 Double-cliquez sur le dossier « Acrobat ».

Trois différents dossiers de langues s’afficheront : English,

German et French.

2 Sélectionnez la langue que vous désirez en double-cliquant

sur le dossier correspondant.

« Reader Installer » s’affichera.

Le nom de l’installateur peut varier suivant la langue que

vous avez sélectionnée.

3 Double-cliquez sur « Reader Installer ».

La boîte de dialogue d’installation d’Acrobat Reader

s’affichera.

4 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Après l’installation, vous trouverez le dossier « Adobe Acrobat »

sur votre ordinateur (position par défaut sur le disque dur).

Référez-vous au [Reader Guide] dans le menu [Help] pour

savoir comment utiliser Acrobat Reader.

Open Music System (OMS) 2.3.8

OMS vous permet d’utiliser plusieurs applications MIDI en

même temps dans le système d’exploitation Mac.

1 Double-cliquez sur le dossier « OMS » (disponible uniquement

en version anglaise).

« Install OMS 2.3.8 » s’affichera.

2 Double-cliquez sur « Install OMS 2.3.8. »

La boîte de dialogue d’installation OMS s’affichera.

3 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Après l’installation, sélectionnez <Redémarrer>.

Après avoir redémarrer votre Macintosh, vous trouverez les

dossiers « Opcode » et « OMS Applications » sur votre

ordinateur (l’emplacement par défaut est le disque dur).

4 Faites un glisser-déplacer pour copier le dossier « OMS 2.3.8

Manual.pdf » du CD-ROM dans le dossier « OMS

Applications ».

Référez-vous au fichier « OMS 2.3.8 Mac.pdf » (disponible

uniquement en version anglaise) pour savoir comment

utiliser l’application.

5 Faites un glisser-déplacer pour copier le dossier « OMS Setup

for YAMAHA » du CD-ROM dans le dossier « OMS

Applications ». Dans le dossier « OMS Setup for YAMAHA »,

vous trouverez les fichiers d’installation OMS pour les

générateurs de sons Yamaha. Vous pouvez utiliser ces fichiers

comme modèle.

XGworks lite V3.0A

Logiciel de séquençage MIDI pour Macintosh grâce auquel la

création de séquences musicales électroniques devient à la fois

simple et amusante. Son utilité va bien au-delà de sa fonction de

séquenceur : c'est un outil d'édition d'ondes très pratique lorsqu'il

est utilisé avec le logiciel plug-in « Wave Editor TWE ».

1 Double-cliquez sur le dossier « XGworks ».

« Install XGworks lite V3.0A » s’affichera.

2 Double-cliquez sur « Install XGworks lite V3.0A ».

La boîte de dialogue d’installation du XGworks lite

s’affichera.

3 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

Après l’installation, vous trouverez le dossier « XGworks lite

V3.0A » sur votre ordinateur (position par défaut sur votre

disque dur).

Reportez-vous au fichier « XGworks_lite.pdf » dans le dossier

« Help » du dossier « XGworks » où à l’aide en ligne relative à

l’utilisation de l’application.

S03 Voice Editor

S03 Voice List pour XGworks lite

Le Voice Editor vous permet d’éditer les voix contenues dans le

modèle S03 sur votre ordinateur. Une fois S03 Voice List installé,

vous pouvez visualiser la liste de voix du S03 tout en utilisant

XGworks (lite).

1 Double-cliquez sur le dossier « Voice Editor ».

« S03 Voice Editor » s’affichera.

2 Double-cliquez sur « S03 Voice Editor ».

La boîte de dialogue d’installation S03 Voice Editor

s’affichera.

3 Poursuivez l’installation en suivant les indications qui

apparaissent à l’écran.

En sélectionnant « Installation personnalisée » dans le menu

déroulant (une option d’installation), vous pouvez choisir la

langue du manuel. Vous avez le choix entre English, German

et French.

Après l’installation, vous trouverez le dossier « YAMAHA

Voice Editor » sur votre ordinateur (position par défaut sur le

disque dur).

Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'application,

reportez-vous au fichier contenu dans le dossier « Veditor »,

lui-même situé dans le dossier « S03 Voice Editor ».

n Le S03 Voice Editor peut être utilisé en tant que programme

autonome, même si vous ne possédez pas XGworks lite. Si vous

suivez les instructions ci-dessous, vous pouvez toutefois lancer le

S03 Voice Editor à partir du menu Plug-in de XGworks lite.

• Recherchez le fichier « S03Editor.dll » situé dans le dossier «

for XGworks lite », qui se trouve dans le dossier « YAMAHA

Voice Editor » (des données installées). Transférez ce fichier

dans le dossier « XGworks » situé dans « XGworks lite V3.0A »

sur votre ordinateur.

n Pour pouvoir utiliser correctement le logiciel S03 Voice List dans

XGworks lite, assurez-vous de transférer les fichiers ci-dessous,

qui se trouvent dans le dossier « for XGworks lite », lui-même

situé dans le dossier « YAMAHA Voice Editor » (des données

installées).

• Transférez tous les fichiers du dossier « to XGworks Folder »

dans le dossier « XGworks » situé dans « XGworks lite V3.0A »

sur votre ordinateur.

• Transférez tous les fichiers du dossier « to XGEditor Folder »

dans le dossier « XGEditor » situé dans « XGworks lite V3.0A »

sur votre ordinateur.

Si le dossier de destination contient déjà des fichiers de nom

identique, suivez les instructions du « SO3 Voice List » à la

page 2.

Français

La page charge ...

Français

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (« Yamaha »). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé

sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire

attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat. Si vous

n’acceptez pas lesdits termes, renvoyez le coffret non ouvert à Yamaha pour en obtenir le remboursement intégral.

1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D’AUTEUR

Yamaha vous concède le droit d’utiliser, en tant qu’acheteur original, un exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci

(« LOGICIEL ») sur un ordinateur pour utilisateur unique. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser ces éléments sur plus d’un ordinateur ou

terminal d’ordinateur. Le LOGICIEL est la propriété de Yamaha. Il est protégé par les dispositions relatives au droit d’auteur

contenues dans la législation japonaise et les traités internationaux. Vous êtes en droit de revendiquer l’appartenance du support du

LOGICIEL. A ce titre, vous devez traiter le LOGICIEL comme tout autre élément protégé par le droit d'auteur.

2. RESTRICTIONS

Le LOGICIEL est protégé par le droit d’auteur. Vous n’êtes pas autorisé à reconstituer la logique du LOGICIEL ou à reproduire ce

dernier par quelque autre moyen que ce soit. Vous n’êtes pas en droit de reproduire, modifier, prêter, louer, revendre ou distribuer le

LOGICIEL en tout ou partie, ou d’utiliser le LOGICIEL à des fins de création dérivée. Vous n’êtes pas autorisé à transmettre le

LOGICIEL à d’autres ordinateurs ou à l’utiliser en réseau.

Vous êtes en droit de céder, à titre permanent, le LOGICIEL et la documentation imprimée qui l’accompagne, sous réserve que vous

n’en conserviez aucun exemplaire et que le bénéficiaire accepte les termes du présent contrat.

3. RESILIATION

Les conditions énoncées dans le présent contrat de licence prennent effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis. Si l’une

quelconque des dispositions relatives au droit d’auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées, le contrat de licence sera

résilié de plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans ce cas, vous devrez immédiatement détruire le LOGICIEL concédé sous

licence ainsi que les copies réalisées.

4. GARANTIE PRODUIT

Si, dans des conditions normales d’utilisation, le LOGICIEL ne remplit pas les fonctions décrites dans le manuel fourni, Yamaha

s’engage vis-à-vis de l’acheteur original à remplacer gratuitement, sur la base d’un échange, tout support reconnu défectueux par suite

d’un défaut de matière première ou d’un vice de fabrication. Ceci constitue le seul recours opposable à Yamaha. Hormis dans les cas

expressément énoncés plus haut, le LOGICIEL est livré « en l’état » et toute autre garantie expresse ou implicite le concernant, y

compris, de manière non limitative, toute garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier, est exclue.

5. RESPONSABILITE LIMITEE

Votre unique recours et la seule responsabilité de Yamaha sont tels qu’énoncés précédemment. En aucun cas Yamaha ne pourra être

tenu responsable, par vous-même ou une autre personne, de quelques dommages que ce soit, notamment et de manière non limitative,

de dommages indirects, frais, pertes de bénéfices, pertes de fonds ou d’autres dommages résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité

d’utiliser le LOGICIEL, même si Yamaha ou un distributeur agréé ont été prévenus de l’éventualité de tels dommages, ou de quelque

autre revendication formulée par une tierce partie.

6. REMARQUE GENERALE

Le présent contrat de licence est régi par le droit japonais, à la lumière duquel il doit être interprété.

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical lnstrument Division, Yamaha Corporation

101MWCP3.3-01A0

Printed in Japan

V654630

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja.

Yamaha S03 Guide d'installation

Marque: Yamaha

Modèle: S03

Catégorie: Logiciel

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha S03 Installation guide
Deutsch: Yamaha S03 Installationsanleitung

Yamaha S03 Guide d'installation

Yamaha S03 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes