Yamaha S03SL Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT

connect this product to any power supply or adapter other than one

described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by

Yamaha.

WARNING:

Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over,

or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an

extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the

minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the

AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension

cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart,

rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please

observe all safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time

of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of

the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones

or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high

volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing

loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting

ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories.

Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please

make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where

applicable) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses

are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a

function or effect works (when the unit is operating as designed) are not

covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer

before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and

environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with

both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery

is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a

qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be

rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable

type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a

different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect

installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries

away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by

the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type

batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its

useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead,

batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact

Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should

record the model number, serial number, and the date of purchase in the

spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your

purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

(3)-6

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par

l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas

exhaustive :

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de

les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de

l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des

signes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le

donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans

l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant

des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'efﬁloche ou est endomagé ou si l'on constate

une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle

une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur

principal, retirer la ﬁche de la prise et donner l'instrument à réviser par un tech-

nicien Yamaha.

• Utiliser seulement l'adaptateur spéciﬁé (PA-3C ou un adaptateur équivalent

conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endomma-

ger l'instrument ou de le surchauffer.

• Toujours retirer la prise de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage

de l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains

mouillées.

• Vériﬁer périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles,

de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de cha-

leur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier exces-

sivement le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également de

placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on marchera

dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enrou-

lés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la ﬁche de l'ins-

trument ou de la prise d'alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise

électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuelle-

ment de faire chauffer la prise.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas

d'orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,

toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de

tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume

sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local

soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes

(exposition directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi)

qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que

télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des interféren-

ces qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se

renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de

déplacer l'instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utili-

ser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons

nettoyeurs à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d'objets de

plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de

décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas

manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Utiliser le pied indiqué pour l'instrument. Pour la ﬁxation du pied ou du bâti,

utiliser seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l'on risque

d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui

risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de

l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

■

REMPLACEMENT DE LA PILE AUXILIAIRE

• Cet instrument renferme un pile interne non rechargeable alimentant la

mémoire permanente des données internes lorsque l'appareil est hors tension.

Le message « !BatteryLo » apparaissant sur l’écran LCD avertira de la néces-

sité de remplacer cette pile. Lorsque cela se produit, sauvegarder immédiate-

ment les données (en utilisant un dispositif externe tel que le Yamaha MIDI

Data Filer MDF3), et s'adresser à un technicien Yamaha pour remplacer la pile

auxiliaire.

• Ne pas tenter de remplacer soi-même la pile auxiliaire, ce qui pourrait exposer

à des accidents. Toujours recourir aux services d'un technicien qualiﬁé Yamaha

pour le remplacement de la pile auxiliare.

• Ne jamais laisser traîner la pile auxiliaire à portée de l'enfant qui risque de

l'avaler. Si cela se produisait, voir immédiatement le médecin.

■

SAUVEGARDE DES DONNEES UTILISATEUR

• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha MIDI

Data Filer MDF3 (ﬁchier de banque de données), si l'on veut s'épargner une

perte irréparable de données précieuses en cas de panne ou d'erreur de mani-

pulation.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre

de l'instrument, ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne

peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

4

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le synthétiseur S03 Music Synthesizer de Yamaha. Pour proﬁter au maximum

de votre nouveau S03 et de ses fonctions avancées, nous vous suggérons de lire attentivement ce mode d'emploi. Con-

servez-le dans un endroit sûr et à portée de main aﬁn de pouvoir le consulter à tout moment si nécessaire.

Contenu de l'emballage

• Adaptateur secteur PA-3C*

n

Le PA-3C présentant les mêmes spéciﬁcations que le PA-3B, il peut être utilisé comme adaptateur secteur pour les produits

exigeant le PA-3B.

• Un mode d'emploi

• Une liste des données

* Peut ne pas être inclus dans votre région. Veuillez vériﬁer cela avec votre distributeur Yamaha.

Principales caractéristiques

• Voix dynamique de qualité exceptionnelle — incluant de nombreux sons provenant du synthétiseur haut de

gamme S80 Music Synthesizer de Yamaha (page 18).

• Grande variété d'effets numériques de qualité professionnelle (page 53).

• Fonction Category Search (Recherche de catégorie) pour retrouver rapidement des voix dans le groupe d'instru-

ments souhaité (page 35).

• 480 voix normales et 20 voix de batteries au total, toutes compatibles avec le format XG — en plus des voix

prédéﬁnies et des voix utilisateur (page 25).

• Fonctions d'édition détaillées et étendues pour personnaliser vos voix (page 70).

• Borne TO HOST (Vers l'hôte) commode pour une connexion facile et directe à l'ordinateur — avec un seul câble

(page 13).

GM System Level 1 (Système GM de niveau 1)

« GM System Level 1 » est une spéciﬁcation standard qui déﬁnit l'arrangement des voix dans un générateur de sons et sa fonc-

tionnalité MIDI et garantit la reproduction des données avec des sonorités en grande partie identiques sur n'importe quel

générateur de sons compatible GM, indépendamment de son fabricant ou de son modèle. Les générateurs de sons et les don-

nées de morceau qui répondent à la norme « GM System Level 1 » portent ce logo GM.

XG

« XG » est un format de générateur de sons qui développe l'arrangement vocal de la norme « GM System Level 1 » pour répon-

dre aux exigences toujours plus nombreuses des environnements informatiques et périphériques d'aujourd'hui. Il offre une

puissance d'expression plus riche tout en augmentant toujours plus la compatibilité des données. Le format « XG » améliore

considérablement la spéciﬁcation « GM System Level 1 » en déﬁnissant les méthodes de développement et d'édition des voix,

ainsi que la structure et le type des effets.

Si vous souhaitez vous lancer dans une aventure musicale passionnante qui vous offre des extensions de voix et des fonctions

d'effet illimitées, reproduisez les données de morceau disponibles dans le commerce et portant le logo XG sur un générateur

de sons porteur du même logo.

5

A propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi est divisé en deux sections :

■

Section Instructions de base (Page 8)

Décrit la mise en route du S03, sa structure générale et l'utilisation de ses principales fonctions et caractéristiques.

■

Section Référence (Page 55)

Décrit les paramètres des différents modes du S03.

A propose des références « page » de ce manuel

PAGE xx ..... Fait référence à une « page » de l'afﬁcheur à cristaux liquides

page xx........ Fait référence à une page réelle de ce manuel.

Bon nombre des fonctions et paramètres du S03 sont présentés sur différentes « pages » d'écran, chacune d'elles étant

numérotée pour chacun des modes et renseignée à l'écran. Grâce à l'utilisation de ces numéros de page, la recherche

d'une fonction ou d'un paramètre est facilité et accélérée.

Pour distinguer ces références de page d'écran des pages réelles du manuel, nous avons appliqué la convention

suivante : « PAGE » (en lettres capitales) fait référence à la page d'écran. Sauf en cas d'indication contraire, la

référence PAGE se rapporte aux pages d'écran du même mode (comme décrit pour d'autres paramètres dans la même

section).

Tout au long du manuel, les noms de paramètre sont précédés de numéros (par exemple « 13-2 Resonance » (Réso-

nance)). Celui-ci indique, par exemple, que le paramètre Resonance se trouve à la PAGE d'écran 13 du mode sélec-

tionné.

Lorsqu'une page d'écran contient au moins deux paramètres liés, utilisez les touches [E

]/[F

] (page 30) pour faire

déﬁler les paramètres disponibles. Ces paramètres liés sélectionnés à l'aide des touches [E

]/[F

] sont précédés de

chiffres séparés par un trait d'union (par exemple, 13-1, 13-2, etc.). Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez sélection-

ner le paramètre Resonance en utilisant les touches [E

]/[F

] pour atteindre la deuxième page.

n

Pour obtenir une liste complète des paramètres et de leurs pages d'écran correspondantes, reportez-vous à l'arborescence

des fonctions (page 20) ou au tableau des paramètres (page 22).

●

Toute copie des données de séquences musicales et/ou des ﬁchiers audio numériques disponibles dans le com-

merce est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.

●

Les illustrations et écrans LCD présentés dans ce mode d'emploi sont uniquement fournis à titre d'information et

peuvent être quelque peu différents de ceux apparaissant sur votre instrument.

●

Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique ou des

marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

6

Table des matières

Section Instructions de base ......8

Commandes et connecteurs................................................. 8

Panneau avant .............................................................................. 8

Panneau arrière........................................................................... 10

Avant toute utilisation ....................................................... 11

Alimentation ..............................................................................11

Connexions ................................................................................11

Mise sous tension.......................................................................15

Reproduction de démonstrations...................................... 16

Présentation du S03 ........................................................... 17

Contrôleur .................................................................................. 17

Générateur de sons.....................................................................17

Effets .......................................................................................... 18

A propos des modes ........................................................... 19

Arborescence des fonctions ............................................... 20

Tableau des paramètres .................................................... 22

Multis .................................................................................. 24

Voix ..................................................................................... 25

Présentation des voix/ondes.......................................................26

Ondes ......................................................................................... 27

Principes d'utilisation ........................................................ 28

Sélection d'un mode ................................................................... 28

Sélection d'un écran ................................................................... 30

Saisie de données ....................................................................... 31

Utilisation du S03 ............................................................... 33

Reproduction des voix ............................................................... 33

Utilisation du Mode Multi................................................. 37

Reproduction en mode Multi ..................................................... 37

Utilisation du S03 en tant que générateur

de sons multitimbre (Multi Edit)................................................ 38

Performance live lors de la reproduction

d'un fichier de morceau.............................................................. 40

Partage du clavier — Réglage de plages

supérieures et inférieures pour les voix ..................................... 41

Superposition de deux voix (parties) ......................................... 42

Utilisation des contrôleurs................................................. 44

Molette de variation de ton ........................................................ 44

Molette de modulation ............................................................... 44

Contrôleur au pied...................................................................... 45

Sélecteur au pied ........................................................................ 46

Voice Edit............................................................................ 47

Effets ................................................................................... 53

Effets en mode Voice.................................................................54

Effets en mode Multi .................................................................54

Section Références...................55

Mode Multi ......................................................................... 55

Mode Multi Edit ........................................................................ 55

Common

(Réglages communs à toutes les parties).............................. 56

Part (Partie)

(réglages pour chaque partie) ............................................... 59

Multi Job.................................................................................... 67

Exécution d'une tâche........................................................... 67

Multi Store................................................................................. 69

Mode Voice ......................................................................... 70

Voice Edit.................................................................................. 70

Voix normale ........................................................................ 70

Voix de batterie .................................................................... 84

Voice Job .................................................................................. 87

Exécution d'une tâche........................................................... 87

Voice Store................................................................................ 89

Mode Utility........................................................................ 90

Utility Job (Tâche d'utilitaires).................................................. 92

Factory Set (Restaurer les réglages d'usine par défaut)........ 92

Mode MIDI......................................................................... 93

Annexe ...................................95

A propos de la norme MIDI.............................................. 95

Display Messages.............................................................. 100

Dépistage des pannes ....................................................... 101

Spécifications.................................................................... 105

Index.................................................................................. 106

7

Section Instructions de base

Mode Multi Mode Voice Mode Utility Mode MIDI Annexe

Index de l'application

Cet index facile à utiliser et utile est réparti en catégories générales aﬁn de vous aider à trouver des informations sur des sujets ou des

fonctions spéciﬁques.

Ecoute/reproduction

• Ecoute des morceaux de reproduction....................................................................................... Reproduction de démonstrations (Page 16)

• Reproduction des voix........................................................................................................................................................................(Page 33)

• Appel des voix dans un groupe d'instruments.................................................... Utilisation de la recherche de catégorie de voix(Page 35)

• Performance live lors de la reproduction d'un ﬁchier de morceau ..................................................................................................(Page 40)

• Partage du clavier — Réglage de plages supérieures et inférieures pour les voix

Dans le mode Multi ............................................................................................................................................................................(Page 41)

Dans le mode Voice....................................................................................................................................................Limite de note (Page 73)

• Superposition de deux voix (parties).................................................................................................................................................(Page 42)

Utilisation de contrôleurs

• Connexion des contrôleurs ................................................................................................................................................................(Page 14)

• Utilisation d'un contrôleur au pied pour contrôler les paramètres .................................................................................................(Page 45)

• Utilisation d'un sélecteur au pied pour progresser dans les programmes de voix ou de multi ......................................................(Page 46)

• Maintien de l'état/position du contrôleur lorsque vous basculez entre les voix.......................... Réinitialisation du contrôleur (Page 91)

• Réglage du contrôleur AC1 (Contrôleur affectable 1) .................................................................................... Contrôleur au pied (Page 45)

AC1 (Contrôleur affectable 1) (Page 66)

Copie

• Copie des réglages de l'effet de variation de voix dans le mode Multi................................................... Copier effet de variation (Page 68)

• Copie des réglages du contrôleur du mode Voice dans le mode Multi.............................................................. Copier contrôleur (Page 68)

• Copie des réglages des paramètres de partie du multi en cours d'édition dans une autre partie du même multi.........................(Page 68)

• Copie des réglages des paramètres d'élément de la voix en cours d'édition dans un autre élément de la même voix..................(Page 88)

• Sauvegarde des données de votre S03............................................ Enregistrement des réglages du S03 sur un appareil externe (Page 42)

Modiﬁcation du son

• Edition d'une voix ................................................................................................................................................... Edition de voix (Page 47)

• Structure de l'effet et ﬂux des signaux ................................................................................................................................... Effets (Page 53)

• Détails sur les paramètres des modes .................................................................................................................Section Référence (Page 55)

Sauvegarde de données

• Enregistrement de la voix éditée dans la mémoire (USER) interne du S03 ........................................................Enregistrer voix(Page 89)

• Enregistrement du multi édité dans la mémoire (USER) interne du S03......................................................... Enregistrer multi (Page 69)

• Enregistrement des réglages du S03 (Voice/Multi/MIDI/Utility)

sur un périphérique externe tel qu'un ordinateur ....................................... Enregistrement des réglages du S03 sur un périphérique externe (Page 42)

Connexion du S03 à d'autres appareils

• Connexion d'un ordinateur................................................................................................................. Connexion d'un ordinateur (Page 13)

• Réglage Local On/Off ..................................................................................................................................................Local On/Off (Page 93)

• Utilisation du S03 en tant que générateur de sons multitimbre ......................................................................................................(Page 38)

• Envoi des données du S03 à l'aide de la fonction Bulk Dump...... Enregistrement des réglages du S03 sur un appareil externe(Page 42)

Restauration (réinitialisation des paramètres)

• Initialisation des paramètres de multi ..............................................................................................................................Initialiser (Page 68)

• Initialisation des paramètres de voix...............................................................................................................................Initialiser (Page 88)

• Restauration des réglages par défaut du S03...................................Réglage d'usine (Restaurer les réglages d'usine par défaut) (Page 92)

Solutions rapides

• Fonctions générales du S03.................................................................................................................Arborescence des fonctions (Page 20)

• Structure des paramètres du S03 et PAGES de l'afﬁcheur LCD ..............................................................Tableau des paramètres (Page 22)

• Informations générales sur la norme MIDI........................................................................................A propos de la norme MIDI (Page 95)

• Signiﬁcation des messages à l'écran................................................................................................................. Messages à l'écran (Page 100)

• Dépistage des pannes........................................................................................................................................................................ (Page 101)

8

Section Instructions de base

Commandes et connecteurs

Panneau avant

1

Touches OCTAVE[UP] (Octave supérieure) et

[DOWN] (Octave inférieure) (Page 36)

Appuyez sur l'une de ces touches pour modiﬁer la

plage de notes du clavier et passer à l'octave

supérieure ou inférieure. Appuyez simultanément

sur les deux touches pour restaurer la plage normale

(0).

2

Curseur [VOLUME] (Page 15)

Règle la sortie du volume général à partir des prises

OUTPUT L/R (Sortie G/D) et de la prise PHONES

(casque). Pour augmenter le volume, déplacez le

curseur vers le haut.

3

Molette de variation de ton (Page 44)

Contrôle l'effet de variation de ton.

4

Molette de MODULATION (Page 44)

Contrôle l'effet de modulation. Vous pouvez égale-

ment affecter d'autres paramètres et fonctions à ce

contrôleur.

5

Afﬁcheur LCD (à cristaux liquides)

L'afﬁcheur LCD rétroéclairé afﬁche un certain nom-

bre de messages et d'informations ayant trait au

fonctionnement.

6

Liste des types de paramètres (Page 30)

Dans l'afﬁcheur LCD, suivez la ﬂèche jusqu'à la col-

onne appropriée de la liste ; la ﬂèche indique le type

de paramètre actuellement sélectionné.

7

Touches MODE (Page 19)

Appuyez sur l'une de ces touches pour sélectionner

l'un des modes : Multi (Multiple), Voice (Voix),

Utility (Utilitaires) ou un autre mode.

8

Touches [PART/ELEMENT/KEY] (Partie/Elé-

ment/Touche)

Ces touches permettent de sélectionner les touches

de parties/éléments/batterie en mode Multi Edit

(Edition multiple) ou Voice Edit (Edition de voix).

8

-1 Touches [+]/[–] (Page 30)

En mode Multi, ces touches sélectionnent les parties

1 à 16. En mode Multi Part Edit (Edition de parties

multiples), appuyez simultanément sur ces deux

touches pour appeler les écrans Common Edit (Edi-

tion commune). Pour retourner aux écrans Part

Edit (Edition de parties), appuyez simplement sur

l'une des touches [–] ou [+].

En Mode Voice Edit, ces touches permettent de

sélectionner les éléments 1 à 4 ou les touches de bat-

terie. En mode Voice Element Edit (Edition d'élé-

ments de voix), appuyez simultanément sur ces

deux touches pour appeler les écrans Common Edit.

Pour retourner aux écrans Element Edit, appuyez

simplement sur l'une des touches [–] ou [+].

8

-2 Touche [MUTE] (Assourdissement) (Page

48, 55)

En mode Multi, cette touche assourdit les parties

sélectionnées. En mode Voice Edit, cette touche

assourdit les éléments ou les touches de batterie

sélectionnés.

MUSIC SYNTHESIZER

PHONES

L

OUTPUT

RDCINON

STANDBY

CONTROLLER SWITCH TO HOST HOST SELECT IN OUT THRU

MIDI

VOLUME

UTILITY

UTILITY MIDI MODE PART ELEMENT KEY

DATA

EDIT

MULTI PA RT

COMMON ELEMENT

VOICE

MIX

TONE

EFFECT

CONTROLLER

GENERA L

OSC MIX

PITCH

AMP

EFFECT

LFO

FILTER

TG

MULTI

UTILITY

EDIT

COMPARE

JOB STORE

MIDI

VOICE DEMO MUTE

DRUM

CATEGORY

SEARCH

PRESET

PIANO

BASS

1

0

23

456

789

REED/PIPE

STRINGS

SYN LEAD

BRASS

ENTER EXIT

SYN PAD

ORGAN GUITAR

USER

GM XG

SE

OTHER KEYBOARD

SYN COMP

CHROMATIC

PERCUSSION

DRUM/PERC

COMMON

DEC INC

KEYBOARD

MIDI FILTER

EFFECT

CONTROLLER

MIDI CHANNEL

DOWN

OCTAVE

UP

FOOT FOOT

MIDI

PAGE

OCTAVE

PART

NO YES

ELEM

KEY

MONO

KEYELEMPART

OCTAVE

PAGE

12 5 6 78 9)!$

@# % ^34

9

Section Instructions de base

9

Touches DATA (Données) (Page 30)

Celles-ci sont utilisées au cours de l'édition pour

sélectionner diverses pages et déﬁnir les valeurs des

paramètres.

9

-1 Touche [DEC/NO] (Diminution/Non)

(Page 31)

Utilisez cette touche pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné. Pour diminuer la valeur de

10, appuyez simultanément sur cette touche et sur

la touche [INC/YES] (Augmentation/Oui). Cette

touche permet également d'annuler une tâche ou un

enregistrement.

9

-2 Touche [INC/YES] (Page 31)

Utilisez cette touche pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné. Pour augmenter la valeur de

10, appuyez simultanément sur cette touche et la

touche [DEC/NO]. Cette touche permet également

d'exécuter une tâche ou un enregistrement.

9

-3 Touches [

▲

]/[

▼ ] (Page 30)

Utilisez ces touches pour sélectionner les « pages »

d'écran dans chacun des modes.

9-4 Touches [E]/[F] (Page 30)

Utilisez ces touches pour sélectionner la valeur à

régler dans l'afﬁcheur LCD ou pour afﬁcher les

autres parties de la page (à gauche et à droite) lor-

sque les pages sont constituées de plusieurs parties.

) Touche [CATEGORY SEARCH/DRUM]

(Recherche de catégorie/Batterie)

(Pages 34, 35)

Active la fonction de recherche de catégorie (page

35). Cette fonction vous permet de sélectionner

instantanément la catégorie de voix souhaitée à

partir du pavé numérique ou des touches mémoire.

Vous pouvez également affecter la banque de batte-

rie de chaque mémoire en appuyant simultanément

sur cette touche et sur la touche [USER/(SE)] (Util-

isateur/SE) ou la touche [GM/XG /(OTHER)]

(GM/XG/(Autre)).

! Touche [PRESET/(DRUM/PERC)] (Prédéﬁni/

(Batterie/Percussions)) (Page 33)

En mode Multi et Voice, cette touche vous permet

de sélectionner les programmes de la mémoire

prédéﬁnie. Lorsque la fonction Category Search

(page 35) est active, elle permet de spéciﬁer la

catégorie de voix DRUM/PERC (Batterie/Percus-

sions).

@ Touche [USER/(SE)] (Utilisateur/SE) (Page

33)

En mode Multi et en mode Voice, cette touche vous

permet de sélectionner les programmes de mémoire

utilisateur. Vous pouvez également spéciﬁer une

banque de batterie de mémoire utilisateur en appuy-

ant simultanément sur cette touche et sur la touche

[CATEGORY SEARCH/DRUM]. Lorsque la fonc-

tion Category Search (page 35) est active, elle per-

met de spéciﬁer la catégorie de voix SE.

# Touche [GM/XG/(OTHER)] (Page 33)

En mode Multi et en mode Voice, cette touche vous

permet de sélectionner les programmes de mémoire

GM/XG. Vous pouvez également spéciﬁer une

banque de batterie de mémoire GM/XG en appuy-

ant simultanément sur cette touche et la touche

[CATEGORY SEARCH/DRUM]. Lorsque la fonc-

tion Category Search (page 35) est active, elle per-

met de spéciﬁer la catégorie OTHER : catégories de

voix CO, ME.

$ Pavé numérique (Pages 32, 35)

Il permet de sélectionner des numéros de multis ou

de programmes spéciﬁques. En mode Edit, il permet

de saisir les valeurs des données des paramètres. La

valeur sélectionnée n'est réellement saisie ou

exécutée que lorsque vous avez appuyé sur la touche

[ENTER] (Entrée). Le pavé numérique permet

également de sélectionner les diverses catégories de

voix (page 70) lorsque la fonction Category Search

(page 35) est active.

% Touche [ENTER/KEYBOARD] (Entrée/Cla-

vier)

Cette touche permet de saisir ou d'exécuter la valeur

tapée à partir du pavé numérique. Elle permet égale-

ment de déﬁnir les paramètres dont les valeurs sont

exprimées en tant que note (à partir de C-2 - G8) ;

maintenez simultanément cette touche enfoncée et

appuyez sur la touche souhaitée du clavier. Elle est

également utilisée pour exécuter divers enregistre-

ments et tâches.

& Touche [EXIT] (Sortie) (Page 31)

Au cours de l'édition ou lorsque le mode en cours

est autre que Multi/Voice Play (Reproduction de

voix/multi), vous pouvez quitter le mode en ques-

tion et retourner au mode Multi/Voice Play en

appuyant sur la touche [EXIT].

10

Section Instructions de base

Panneau arrière

1 Bornes MIDI IN/OUT/THRU (Entrée/Sortie/

Relais MIDI) (Page 12)

La borne MIDI IN reçoit les messages MIDI d'un

appareil MIDI externe. Utilisez ce connecteur pour

contrôler le S03 à partir d'un appareil MIDI

externe. La borne MIDI OUT envoie des messages

MIDI générés par le S03 (y compris les notes repro-

duites sur le clavier et les mouvements de com-

mandes du panneau) à un module de son ou à un

appareil MIDI externe. La borne MIDI THRU trans-

fère simplement les messages MIDI reçus au niveau

de la borne MIDI IN. Branchez-y les autres appar-

eils.

2 Sélecteur HOST SELECT (Sélection de l'hôte)

(Page 12)

Pour sélectionner le type d'ordinateur connecté au

S03 par le biais du connecteur TO HOST. Lorsque

vous utilisez les bornes MIDI IN/OUT/THRU,

réglez ce sélecteur sur MIDI.

3 Borne TO HOST (Page 13)

Connexion à un ordinateur à l'aide d'un câble série

informatique optionnel

4 Prise FOOT SWITCH (Sélecteur au pied)

(Pages 14, 46)

Pour connecter un sélecteur au pied optionnel (FC4

ou FC5). Selon la fonction affectée, vous pouvez uti-

liser le sélecteur au pied pour activer et désactiver

des fonctions spéciﬁques.

5 Prise FOOT CONTROLLER (Contrôleur au

pied) (Pages 14, 45)

Pour connecter un contrôleur au pied optionnel

(FC7, etc.). Celui-ci vous permet de contrôler en

temps réel divers aspects du son, tels que le timbre,

la hauteur de ton et le volume.

6 Sélecteur STANDBY/ON (En attente/activé)

(Page 15)

Utilisez ce sélecteur pour activer ou désactiver le

S03.

Même lorsque le sélecteur est en position « STANDBY »,

une très faible quantité de courant électrique continue de

circuler vers l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas le

S03 pendant une longue période, assurez-vous que

l'adaptateur secteur est débranché de la prise secteur

murale.

7 Borne DC IN (Page 11)

Pour connecter un adaptateur secteur adéquat

(PA-3C ou un adaptateur équivalent recommandé

par Yamaha) pour alimenter le S03.

8 Prise OUTPUT L/MONO et R (Sortie gauche/

mono et droite) (Page 11)

Les signaux audio de niveaux de ligne sortent du

S03 par ces prises de casque (prise monophonique

6mm). En ce qui concerne la sortie monophonique,

utilisez uniquement la prise L/MONO.

9 Prise PHONES (casque) (Page 11)

Pour connecter à un casque stéréo.

MIDI

OUTTHRU IN

HOST SELECT

TO HOS T

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

MacPC-2

MIDI OFF

OUTPUT

R L MONOON

STANDBY

DC IN PHONES

12 5678934

11

Section Instructions de base

Avant toute utilisation

Cette section vous explique comment connecter des appareils audio et MIDI à une alimentation secteur et à un

système informatique. Ne mettez le S03 sous tension que lorsque vous avez effectué les branchements nécessaires.

Nous vous recommandons vivement de lire attentivement cette section AVANT d'utiliser le S03.

Alimentation

1 Assurez-vous que le sélecteur STANDBY/ON du

S03 est en position STANDBY (désactivé).

2 Branchez la prise DC du PA-3C dans la borne DC IN

du S03, laquelle est située sur le panneau arrière de

l'instrument.

3 Branchez la prise secteur de l'adaptateur à la prise

électrique la plus proche.

N'essayez pas d'utiliser un adaptateur secteur autre que

le PA-3C de Yamaha ou un adaptateur équivalent recom-

mandé par Yamaha. L'utilisation d'un adaptateur incom-

patible risque de causer des dommages irréversibles au

S03 et peut également présenter un risque sérieux

d'électrocution ! VEILLEZ A TOUJOURS

DEBRANCHER L'ADAPTATEUR DE LA PRISE

ELECTRIQUE SECTEUR LORSQUE VOUS N'UTI-

LISEZ PAS LE S03.

Même lorsque le sélecteur est en position « STANDBY »,

une très faible quantité de courant électrique continue de

circuler vers l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas le

S03 pendant une longue période, assurez-vous que

l'adaptateur secteur est débranché de la prise murale.

Connexions

Connexion à un appareil

audio externe

Le S03 ne disposant pas de haut-parleurs intégrés, vous

devez surveiller sa sortie son à l'aide d'un appareil

audio externe. Vous pouvez également utiliser un

casque.

Comme le montrent les illustrations suivantes, plu-

sieurs méthodes permettent de se connecter à un appa-

reil audio externe.

Connexion de haut-parleurs stéréo

Grâce à leurs propres réglages de panoramique et

d'effet, deux haut-parleurs peuvent reproduire ﬁdèle-

ment les sons riches du S03. Branchez vos haut-par-

leurs aux prises OUTPUT L/MONO et R situées sur le

panneau arrière.

n Lorsque vous utilisez un seul haut-parleur, connectez-le à

la prise OUTPUT L/MONO du panneau arrière.

Panneau arrière du S03

DC IN

Vers la prise

de courant

OUTPUT

R L MONOON

STANDBY

DC IN PHONES

S03

Casque stéréo

PHONES

OUTPUT L /

MONO

OUTPUT R

INPUTINPUT

Haut-parleur

(gauche)

Haut-parleur

(droit)

12

Section Instructions de base

Connexion à un mixer

Si vous souhaitez intégrer le S03 dans un système plus

important disposant d'autres instruments et de capac-

ités de traitement audio plus importantes, raccordez-le

à un mixer, à un ampliﬁcateur et à un système de sur-

veillance stéréo (voir ci-dessous).

n Le branchement d'un casque n'affecte pas la sortie audio

des prises OUTPUT (L/MONO et R).

La sortie audio au niveau de la prise PHONES et des

prises OUTPUT est exactement la même.

Connexion d'un appareil

MIDI externe

Vous pouvez brancher un appareil MIDI externe à

l'aide d'un câble MIDI (disponible séparément) et le

contrôler à partir du S03. Vous pouvez également uti-

liser un clavier ou un séquenceur MIDI externe pour

contrôler les sons internes du S03. Cette section

présente plusieurs applications MIDI différentes.

n Le sélecteur HOST SELECT situé sur le panneau arrière

doit être en position « MIDI ». Si cela n'est pas le cas, les

données MIDI ne seront pas transmises depuis le connec-

teur MIDI OUT du S03.

Contrôle du S03 à partir d'un

clavier MIDI externe

Contrôle d'un clavier MIDI externe

avec le S03

12345678910111213141516LR

Casque stéréo

Mixer

Haut-parleur

Amplificateur

L

OUTPUT L

OUTPUT

R

OUTPUT

L / MONO PHONES

R

S03

MIDI OUT

MIDI IN

Clavier ou synthétiseur

MIDI externe

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI OUT

MIDI IN

Clavier ou synthétiseur

MIDI externe

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

13

Section Instructions de base

Enregistrement et reproduction à

l'aide d'un séquenceur MIDI

externe

Contrôle d'un autre appareil MIDI

par le biais de la borne MIDI THRU

(Relais MIDI)

Grâce aux connexions MIDI ci-dessus, vous pouvez

envoyer des données MIDI à partir de la borne MIDI

OUT du S03 tout en envoyant des données MIDI

depuis séquenceur externe vers un synthétiseur MIDI

externe via la borne MIDI THRU du S03.

n Le câble MIDI ne doit pas mesurer plus de 15 mètres. En

outre, une chaîne MIDI ne doit pas comporter plus de

trois appareils MIDI (branchés en série par le biais de la

borne MIDI THRU de chaque unité). Pour raccorder des

unités supplémentaires, utilisez un boîtier MIDI Thru

pour les connexions parallèles. Si les câbles MIDI sont

trop longs ou si un trop grand nombre d'appareils est

branché par le biais des connecteurs MIDI THRU, cela

risque de donner lieu à des erreurs.

Connexion à un ordinateur

personnel

Vous pouvez utiliser un ordinateur connecté pour con-

trôler le S03 et pour transférer des données du S03

vers/à partir de l'ordinateur via MIDI.

Vous pouvez connecter votre S03 à un ordinateur de

deux façons différentes :

1: Connexion en série (connexion du port série de

l'ordinateur à la borne TO HOST du S03.)

2: Connexion MIDI (connexion de l'interface

MIDI de l'ordinateur ou de l'interface MIDI

externe aux bornes MIDI IN et OUT du S03)

Les connexions diffèrent en fonction de l'ordinateur

que vous utilisez. (Voir ci-dessous.)

n Il se peut également que vous souhaitiez modiﬁer le

réglage Local On/Off (Local activé/désactivé) (page 93)

et ce, en fonction de la manière dont vous utilisez le S03

dans votre système MIDI.

1: Port série vers TO HOST

PC/AT IBM

Macintosh

MIDI OUT

Séquenceur

MIDI externe

S03

MIDI IN

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI IN

MIDI THRU

MIDI OUT

MIDI IN

Séquenceur

MIDI externe

Séquenceur

MIDI externe

Séquenceur MIDI externe

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI OUT

MIDI IN

S03

PC/AT IBM et

ordinateurs compati

b

RS-232C

(DB9)

IB

M

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

TO

HOST

Câble MINI DIN à 8 broches

sur D-SUB à 9 broches

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

mini DIN à 8 broches

D-SUB à 9 broches

TO

HOST

Câble périphérique

Macintosh (M0197)

Macintosh

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

mini DIN à 8 broches mini DIN à 8 broches

14

Section Instructions de base

2:

Interface MIDI vers MIDI IN et OUT

Utilisation de l'interface MIDI de

l'ordinateur

Utilisation d'une interface MIDI externe

■ Connexion à un port série

■ Connexion à une borne USB

n Vous devrez également disposer d'une application

MIDI appropriée (séquenceur, éditeur, etc.) et

compatible avec la plate-forme de votre ordinateur.

Connexion des contrôleurs

Le S03 dispose de prises de contrôleur sur le panneau

arrière, dont FOOT SWITCH et FOOT CONTROL-

LER. Vous pouvez brancher des contrôleurs option-

nels, tels qu'un sélecteur au pied (FC4 ou FC5) et un

contrôleur au pied (FC7) aﬁn de contrôler le timbre, le

volume, la hauteur de ton et d'autres paramètres.

n Pour plus d'informations sur le mode d'utilisation de ces

contrôleurs, reportez-vous à la page 45.

Ordinateur avec

interface MIDI

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI

OUT

MIDI

IN

MIDI IN

NEC

PC-9821

AS

NEC MultiSync

S03

Interface MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN MIDI OUT

Ordinateur

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

Interface USB-MIDI

(UX256, etc.)

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN MIDI OUT

Ordinateur

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

SELECTEUR AU

PIED FC4 ou FC5

CONTROLEUR AU PIED

FC7

S03

HOST SELECT

TO HOS T

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

MacPC-2

M

IDI OFF

OUTPUT

R L MONOON

STANDBY

DC IN PHONES

15

Section Instructions de base

Mise sous tension

Procédure de mise sous

tension

Lorsque vous avez effectué tous les branchements

nécessaires entre votre S03 et les autres appareils,

assurez-vous que vous avez réglé le volume sur zéro.

Mettez ensuite sous tension chacun des appareils de

votre installation, et ce dans l'ordre suivant : les appar-

eils MIDI principaux (émetteurs), les appareils MIDI

secondaires (récepteurs), puis l'équipement audio

(mixer, ampliﬁcateurs, haut-parleurs, etc.). Cela permet

de s'assure du fonctionnement correct des appareils

MIDI et de prévenir tout dommage aux haut-parleurs.

Lorsque vous mettez l'installation hors tension, coupez

le volume de chaque appareil audio, puis éteignez

chaque appareil dans l'ordre suivant : les appareils

audio, puis les appareils MIDI.

Lors de l'utilisation du S03 en tant

qu'appareil MIDI secondaire :

Mise sous tension du S03

Aﬁn d'éviter d'endommager les haut-parleurs ou tout

autre appareil électronique sous tension, allumez tou-

jours le S03 avant les haut-parleurs ou le mixer et

l'ampliﬁcateur. De la même manière, éteignez toujours le

S03 après les haut-parleurs ou le mixer et l'ampliﬁcateur.

Même lorsque le sélecteur est en position « STANDBY »,

une très faible quantité de courant électrique continue de

circuler vers l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas le

S03 pendant une longue période, assurez-vous que

l'adaptateur secteur est débranché de la prise murale.

n Avant d'allumer ou d'éteindre votre S03, coupez le vol-

ume de tous les appareils audio connectés.

1 Appuyez sur le sélecteur STANDBY/ON.

2 Un écran d'accueil (« Welcome to S03 » (Bienvenue

sur le S03)) s'afﬁche brièvement.

3 L'écran du mode Multi ou Voice Play apparaît

ensuite.

4 Si cela s'avère nécessaire, augmentez le volume de

l'ampliﬁcateur.

5 Ajustez le curseur [VOLUME] du S03 pour régler le

volume.

Maître MIDI (appareil de transmission)

Equipement audio (d'abord mixer, puis amplificateur)

12345678910111213141516LR

ALLUME !!

S03 en tant qu'esclave MIDI (appareil de réception MIDI)

H

FOOT

CONTROLLER

OUTPUT

R L MONOON

STANDBY

DC IN PHONES

GrandPno

KEYELEMPA RT

OCTAVE

PAG E

XG001

VOLUME

16

Section Instructions de base

Reproduction de démonstrations

Le S03 propose toute une gamme de morceaux de démonstration qui mettent en évidence le dynamisme du son et la

complexité technique du S03.

n Assurez-vous que le S03 est prêt pour la reproduction. Pour plus d'informations, reportez-vous au paragraphe « Avant toute

utilisation » à la page 11.

Dans l'écran « Demo », toutes les données contenues dans la mémoire de voix utilisateur de l'instrument seront écrasées par les

données du morceau de démonstration. Il est donc essentiel de sauvegarder au préalable toutes les données importantes sur

l'appareil MIDI externe ou sur l'ordinateur.

Dans l'écran « DEMO », le paramètre Master Tune (Accord général) (dans Utility) est écrasé et réglé sur « 0 ».

1 Appuyez sur la touche [DEMO].

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez sur la touche [INC/YES] pour appeler l'écran DEMO et démarrer automatiquement la reproduction du

morceau de démonstration.

3 Pour interrompre la reproduction du morceau de démonstration, appuyez sur l'une des touches suivantes :

[MULTI], [VOICE] ou [EXIT].

De cette façon, vous pouvez quitter le mode DEMO et retourner automatiquement au mode Multi, Voice ou au

mode sélectionné auparavant.

n La reproduction du morceau de démonstration continue indéﬁniment jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

Sélection du morceau de démonstration

Tandis que le morceau de démonstration est reproduit, vous pouvez sélectionner le morceau de démonstration que

vous souhaitez entendre en particulier.

Saisissez la catégorie du morceau de démonstration à partir du pavé numérique pour appeler le morceau.

Vous pouvez par exemple jouer le morceau au piano en appuyant sur la touche 7 (PIANO) du pavé numérique. Si

vous ne sélectionnez pas un morceau spéciﬁque, un morceau d'ensemble (OTHER) sera automatiquement reproduit.

n Lorsque qu'une catégorie contient plusieurs morceaux de démonstration, vous pouvez sélectionner l'un des morceaux

disponibles en utilisant les touches [DEC/NO] et [INC/YES].

MODE

MULTI VOICE DEMO

EraseUserV

KEYELEMPAR T

OCTAVE

PAG E

OK?

MODE PART ELEMENT KEY

DATA

MULTI

UTILITY

EDIT

COMPARE

JOB STORE

MIDI

VOICE DEMO MUTE

DRUM

Yamaha S03SL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha S03SL Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents