Yamaha MU100 Manuel utilisateur

TONE GENERATOR

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

FCC INFORMATION (U.S.A)

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”

digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a

residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio

frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the user’s manual, may cause interference harmful to

the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all

installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,

please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in

to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the your local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,

6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

*

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij

op het moment dat u het apparaat ann het einde van de

levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing

Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT

Tel. 030-2828425

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at

the end of the service life please consult your retailer or Yamaha

Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center

Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT

Tel : 030-2828425

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.

Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og

type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma

batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av

apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens

instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda

paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.

Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This product utilizes batteries or an external power supply

(adapter). DO NOT connect this product to any power

supply or adapter other than one described in the manual, on

the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where

anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power

or connecting cords of any kind. The use of an extension cord

is not recommended! IF you must use an extension cord, the

minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE:

The smaller the AWG number ,the larger the current handling

capacity. For longer extension cords, consult a local electri-

cian.

This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by

Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety

markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of produc-

ing sound levels that could cause permanent hearing loss.

DO NOT operate for long periods of time at a high volume

level or at a level that is uncomfortable. If you experience

any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an

audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time

period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory

mounting fixtures that are either supplied with the product or

as optional accessories. Some of these items are designed to

be dealer assembled or installed. Please make sure that

benches are stable and any optional fixtures (where applica-

ble) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only.

No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating

to how a function or effect works (when the unit is operating

as designed) are not covered by the manufacturer’s war-

ranty, and are therefore the owners responsibility. Please

study this manual carefully and consult your dealer before

requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe

and environmentally friendly. We sincerely believe that our

products and the production methods used to produce them,

meet these goals. In keeping with both the letter and the

spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery

which (if applicable) is soldered in place. The average life

span of this type of battery is approximately five years.

When replacement becomes necessary, contact a qualified

service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some

of these may be rechargeable. Make sure that the battery

being charged is a rechargeable type and that the charger is

intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or

with batteries of a different type. Batteries MUST be in-

stalled correctly. Mismatches or incorrect installation may

result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.

Keep all batteries away from children. Dispose of used

batteries promptly and as regulated by the laws in your area.

Note: Check with any retailer of household type batteries in

your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for

some reason its useful life is considered to be at an end,

please observe all local, state, and federal regulations that

relate to the disposal of products that contain lead, batteries,

plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please

contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the rear of the product. The

model number, serial number, power requirements, etc., are

located on this plate. You should record the model number,

serial number, and the date of purchase in the spaces pro-

vided below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP

TONE GENERATOR

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

6

Welcome to the MU100

Bienvenue dans le monde acoustique du MU100

Félicitations! Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le générateur

de son MU100 de Yamaha.

Le MU100 est un générateur de son de niveau professionnel offrant un total im-

pressionnant de 1313 voix de haute qualité, une compatibilité Général MIDI

complète comprenant le système XG de Yamaha ainsi qu’une interface informa-

tique flexible, le tout dans un appareil simple d’utilisation et de format compact,

montable dans un demi-rack.

L’interface intégrée pour ordinateur-hôte ainsi que les bornes MIDI équipant

le MU100 en font l’outil de travail idéal au sein de tout système de production

musicale assistée par ordinateur, de la configuration portable la plus simple à

l’utilisation dans un studio MIDI complet. Les commandes intuitives du MU100

sont représentées graphiquement sur son vaste écran à cristaux liquides, simpli-

fiant considérablement l’utilisation de l’appareil.

Le MU100 comprend également deux entrées MIDI totalement indépendantes

et offre une capacité multi-timbrale de 32 canaux, ainsi qu’une polyphonie de

64 notes permettant de reproduire les données de morceau les plus élaborées. Un

mode spécial de performance (Performance), particulièrement adapté aux appli-

cations sur scène, permet des opérations extrêmement souples sur quatre voix.

Grâce aux six processeurs d’effets multiples numériques et aux deux sections

d’égalisation (égalisation de partie et égalisation générale), vous pouvez “adou-

cir” le son selon vos humeurs musicales. Le MU100 comprend également une sé-

rie complète d’outils d’édition simples d’utilisation qui vous aideront à créer ce

son que vous recherchez.

Le MU100 dispose d’une entrée A/N vous permettant de connecter un micro-

phone, une guitare électrique ou un autre instrument, et de mélanger les signaux

de la source connectée aux voix de l’appareil. Un connecteur d’insérable est in-

corporé au MU100 afin de faciliter l’intégration avec le système insérable XG.

* Tous les noms de compagnies et de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques

de fabrique ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Unpacking

7

Déballage

MU100 N°de série:

Adaptateur secteur PA-5B*

Mode d’emploi

CD-ROM Outils pour le XG (“XGtools”)

Déballage

L’emballage du MU100 contient les éléments repris dans la liste ci-dessous. Assu-

rez-vous que tous les éléments sont présents. Notez également le numéro de série

de votre MU100 dans la case prévue à cet effet ci-dessous. Ce numéro pourrait

s’avérer utile pour des consultations ultérieures.

Format GM de niveau 1

Le format “GM de niveau 1” est une norme définissant l’agencement des

voix dans un générateur de son ainsi que le comportement MIDI de ce der-

nier et permettant de reproduire des données sur tout générateur de son –

quels qu’en soient le fabricant ou le modèle– compatible GM en obtenant

sensiblement les mêmes sons.

Les générateurs de son et les données de morceau adoptant la norme GM

de niveau 1 portent le logo GM.

Format XG

Le format “XG” est une norme de générateur de son complétant l’agence-

ment des voix défini par la norme GM de niveau 1. Le format XG a été

créé afin de répondre aux exigences actuelles toujours plus pressantes de

l’environnement périphérique informatique. Ce nouveau format offre une

plus grande richesse des capacités d’expression tout en assurant la compa-

tibilité optimale des données. Le format XG complète idéalement le for-

mat GM de niveau 1 en définissant la manière dont les voix sont étendues

ou éditées et la structure ainsi que le type des effets.

Si vous souhaitez vous lancer dans une expérience musicale passionnante

vous offrant des voix d’extension et des fonctions d’effet sans limites, re-

produisez des données de morceau portant le logo XG (disponibles dans

le commerce) sur un générateur de son portant le même logo.

Système XG Plug-in

Ce système offre aux générateurs de son compatibles avec le système XG

Plug-in de puissantes capacités d’expansion.

Grâce au système XG Plug-in, équipez votre générateur de son d’une tech-

nologie de pointe extrêmement sophistiquée et prenez ainsi une longueur

d’avance dans la course au développement technologique de la production

musicale contemporaine.

* Les spécifications d’alimentation pourraient varier selon le pays. Pour de plus

amples informations, veuillez consulter votre revendeur yamaha.

8

Table of Contents

Table des matières

Bienvenue dans le monde acoustique du MU100................................................................................ 6

Déballage ................................................................................................................................................. 7

Table des matières .................................................................................................................................. 8

Comment utiliser ce mode d’emploi ? ............................................................................................... 12

PRECAUTIONS D'USAGE ................................................................................................................ 13

Commandes du MU100 ....................................................................................................................... 15

Panneau avant ............................................................................................................................ 15

Panneau arrière .......................................................................................................................... 18

Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ? .......................................................................... 19

Qu’est-ce que le MU100 ? ............................................................................................................. 19

Un mot sur la norme Général MIDI .......................................................................................... 19

Un mot sur le format XG ........................................................................................................... 20

De quoi est-il capable ? .................................................................................................................. 20

Utilisation combinée avec un clavier MIDI .............................................................................. 20

Utilisation avec le système insérable XG ................................................................................. 21

Utilisation combinée avec un ordinateur ou séquenceur .......................................................... 21

A propos des modes du MU100 .................................................................................................... 22

Modes Play et commandes de partie ......................................................................................... 23

Mode Utility............................................................................................................................... 23

Mode Part Edit ........................................................................................................................... 23

Organigramme des modes et fonctions .............................................................................................. 24

INITIATION

Réglage du MU100 ............................................................................................................................... 28

Ce que la configuration du système requiert ................................................................................... 28

Connexions....................................................................................................................................... 28

Mise sous tension .................................................................................................................................. 30

Reproduction du morceau de démonstration.................................................................................... 31

Intégration du MU100 dans votre système de production musicale .............................................. 33

Connexion à des appareils MIDI ..................................................................................................... 33

Connexion directe à un ordinateur .................................................................................................. 35

Ordinateurs Macintosh et clones ............................................................................................... 35

Ordinateurs IBM PC/AT et compatibles ................................................................................... 37

Sélection et jeu de performances ........................................................................................................ 39

Activation du mode de reproduction de performance et jeu de performance ................................ 39

Sélection et reproduction de voix individuelles................................................................................. 42

Activation du mode XG ................................................................................................................... 42

Sélection de banques de voix et de voix depuis le panneau avant ................................................. 43

Sélection de voix depuis un clavier MIDI....................................................................................... 47

Edition en mode de multi..................................................................................................................... 48

Commandes de partie unique........................................................................................................... 49

Modification des réglages de volume et de panoramique d’une partie.................................... 50

A votre tour... ....................................................................................................................... 51

Table of Contents

9

Table des matières

Paramètres du menu d’édition ......................................................................................................... 52

Changement des réglages de filtre et de GE d’une partie ........................................................ 52

A votre tour... ....................................................................................................................... 54

Edition de voix de batterie via les commandes de configuration de batterie ................................. 55

Edition de sons individuels de batterie — paramètres de batterie “Drum” ............................. 56

A votre tour... ....................................................................................................................... 58

Edition en mode de performance........................................................................................................ 59

Commandes de toutes les parties ..................................................................................................... 60

Transposition du ton d’ensemble d’une performance ..................................................................... 61

Commandes de partie unique — Sélection de différentes voix pour la performance.................... 62

A votre tour... ....................................................................................................................... 63

Paramètres de menu d’édition — Création d’une couche de deux voix ........................................ 64

Création d’un partage de clavier...................................................................................................... 66

A votre tour... ....................................................................................................................... 67

Application de la commande assignable à une performance .......................................................... 67

Sauvegarde de vos performances originales ................................................................................... 68

Commande assignable (AC1) .............................................................................................................. 69

Contrôleurs et numéros de commande ............................................................................................ 69

Numéros de commande et effet sur le son ...................................................................................... 70

Assignation de la commande assignable ......................................................................................... 71

Emploi de la commande assignable — Configuration.................................................................... 72

Emploi de la commande assignable — Quelques applications ...................................................... 73

Changement de brillance d’une voix de piano.......................................................................... 73

Commande de volume d’expression d’une partie..................................................................... 75

Contrôle d’expression de sons de batterie individuels ............................................................. 75

A votre tour... ....................................................................................................................... 77

Effets ...................................................................................................................................................... 78

Emploi de la réverbération et du chorus.......................................................................................... 78

Application de la distorsion à une partie via les effets de variation ............................................... 80

Egaliseur (EQ) ...................................................................................................................................... 82

Réglage de timbre d’une partie spécifique — Egalisation de partie .............................................. 82

Réglage du timbre d’ensemble — Egalisation de multi ................................................................. 84

Coupure/Isolement ............................................................................................................................... 85

Utilisation de la fonction de coupure/d’isolement .......................................................................... 85

Entrées A/N ........................................................................................................................................... 87

Utilisation des entrées A/N .............................................................................................................. 87

Schéma de transfert de données ......................................................................................................... 91

Câbles de connexion MIDI/pour ordinateur..................................................................................... 92

REFERENCES

Mode Multi...................................................................................................................................... 95

Commandes de partie ................................................................................................................ 95

Commandes de partie unique .............................................................................................. 96

Commandes de toutes les parties ........................................................................................ 98

10

Table of Contents

Table des matières

Mode Multi Edit....................................................................................................................... 100

Filtre................................................................................................................................... 100

Générateur d’enveloppe (EG) ........................................................................................... 102

Egalisation (EQ) ................................................................................................................ 105

Vibrato ............................................................................................................................... 106

Autres paramètres .............................................................................................................. 107

Commandes de configuration de batterie ......................................................................... 114

Mode Performance....................................................................................................................... 119

Commandes de partie du mode performance.......................................................................... 120

Toutes les parties ............................................................................................................... 120

Partie unique ...................................................................................................................... 121

Mode Performance Edit........................................................................................................... 123

Common............................................................................................................................. 123

Partie .................................................................................................................................. 126

Opérations de copie et de mémorisation ................................................................................. 129

Opération de copie.............................................................................................................129

Opération de mémorisation ............................................................................................... 130

Fonction de rappel .............................................................................................................132

Mode Effect Edit .......................................................................................................................... 133

Effet de réverbération (REV) .................................................................................................. 134

Effet de chorus (CHO)............................................................................................................. 135

Effet de variation (VAR).......................................................................................................... 136

Insertion 1 et 2 (INS 1/INS 2) .................................................................................................138

Un mot sur les connexions d’effets — connexions du système et d’insertion ...................... 139

Edition de l’égaliseur de multi.................................................................................................... 142

Mode Utility .................................................................................................................................. 143

Fonctions du système (SYSTEM) ........................................................................................... 144

Fonctions de transfert des données (DUMPOUT).................................................................. 148

Sauvegarder et récupérer les données via MIDI............................................................... 148

Sauvegarder et récupérer les données via TO HOST ....................................................... 148

Fonctions d’initialisation (INITIAL) ...................................................................................... 152

Reproduction du morceau de démonstration (DEMO)........................................................... 155

Mode Sound Module .................................................................................................................... 156

Fonctions diverses ........................................................................................................................ 157

Affichage de changement de commande ................................................................................ 157

Affichage de message exclusif ................................................................................................ 159

Table of Contents

11

Table des matières

ANNEXE

Installation du système insérable (plug-in) XG en option....................................................... 163

Présentation du système insérable XG .................................................................................... 163

Des possibilités d’insertion sans précédent ...................................................................... 163

L’intégration du système insérable XG............................................................................. 164

Les cartes du système insérable XG ................................................................................. 164

Présentation du système d’insérables XGworks............................................................... 165

Installation .............................................................................................................................. 166

Avant l’installation ............................................................................................................ 166

Informations préliminaires.......................................................................................... 166

La sauvegarde (backup) des données ......................................................................... 166

Le mode Performance ................................................................................................. 166

Installation d’une carte insérable dans le MU100 ............................................................ 167

Guide de dépannage..................................................................................................................... 170

Messages d’erreur ........................................................................................................................ 171

Spécifications ................................................................................................................................ 173

Glossaire ........................................................................................................................................ 175

Index .............................................................................................................................................. 177

12

How to Use This Manual

Comment utiliser ce mode d’emploi ?

Vous souhaitez probablement essayer directement votre nouveau MU100 et juger

de ses performances sans devoir lire toute une série d’instructions avant de pouvoir

en tirer le moindre son.

Ce mode d’emploi est très clair dans sa structure. Vous pouvez si vous le souhaitez

le lire entièrement, mais vous pouvez également choisir d’y recourir uniquement en

cas de besoin et y rechercher les informations souhaitées lorsque vous vous posez

une question.

Toutefois, afin que vous puissiez profiter pleinement des possibilités du MU100, nous

vous recommandons fortement de lire les sections suivantes dans l’ordre indiqué :

1) Précautions

Cette section fournit des renseignements importants expliquant comment éviter tout

dommage à l’appareil, comment assurer un fonctionnement fiable à long terme,

bref, comment conserver le nouveau MU100 en état impeccable.

2) Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ?

Cette section consiste en un survol des fonctions et des caractéristiques du

MU100 et fournit des conseils importants relatifs à une utilisation efficace de

l’appareil. Vous trouverez également dans cette section des références de page

vous permettant de localiser rapidement les sections consacrées aux caractéristi-

ques et fonctions vous intéressant.

3) Commandes du MU100

Cette section vous présente les commandes et connecteurs des panneaux avant et arrière.

4) Initiation

Cette section très importante du mode d’emploi guidera l’utilisateur dans ses pre-

miers pas avec le MU100 : ainsi, elle vous aidera à régler l’instrument, à le jouer

et vous initiera à l’utilisation de toutes les fonctions- et caractéristiques-clés.

L’expérience pratique acquise au fil de cette section vous permettra de maîtriser

rapidement l’utilisation de l’instrument et de voyager sans problème parmi les

sections plus détaillées du mode d’emploi.

5) Installation du MU100 dans un système de production musicale ; utilisa-

tion du MU100 en combinaison avec un ordinateur ou un séquenceur

Ces sections (comprises dans la section “Initiation”) vous fournissent tous les

renseignements nécessaires pour intégrer efficacement le MU100 dans votre sys-

tème de production musicale assistée par ordinateur.

6) Références

Cette section s’adresse à l’utilisateur familiarisé aux sections ci-dessus. Elle con-

siste en un guide complet de toutes les fonctions d’édition. Il n’est pas nécessaire

de lire toutes ces informations d’une traite. Ce guide sert avant tout de point de

référence pour toute question que vous pourriez vous poser à propos d’une carac-

téristique ou fonction particulière.

7) Annexe

Les sections de l’annexe serviront également de référence à l’utilisateur lorsqu’un

point est à éclaircir. Ainsi, par exemple, la section “Index” vous permet de trou-

ver rapidement des explications pour tout point précis. D’autres sections, comme

la section “Glossaire”, les sections “Guide de dépannage”, “Installation du

système insérable XG en option” et “Messages d’erreur” fournissent des ren-

seignements complémentaires utiles.

8) Brochure “Sound List & MIDI Data”

Cette brochure constitue un supplément au mode d’emploi. Vous trouverez dans

cette brochure les listes des performances, des voix, des sons de batterie, des ty-

pes d’effets et des paramètres, ainsi que des détails relatifs à tous les messages et

données MIDI importants.

PRECAUTIONS

13

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui

risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité

auditive ou des sifflements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

■REMPLACEMENT DE LA PILE AUXILIAIRE

• Cet instrument renferme un pile interne non rechargeable alimentant la mémoire

permanente des données internes lorsque l'appareil est hors tension. Le mes-

sage "Battery Low!" apparaissant sur l’écran avertira de la nécessité de remplacer

cette pile. Lorsque cela se produit, sauvegarder immédiatement les données en-

registrées sur un support externe (en utilisant un dispositif externe tel que le

Yamaha MIDI Data Filer MDF3 à disquette), et s'adresser à un technicien Yamaha

pour remplacer la pile auxiliaire.

• Ne pas tenter de remplacer soi-même la pile auxiliaire, ce qui pourrait exposer à

des accidents. Toujours recourir aux services d'un technicien qualifié Yamaha

pour le remplacement de la pile auxiliare.

• Ne jamais laisser traîner la pile auxiliaire à portée de l'enfant qui risque de l'ava-

ler. Si cela se produisait, voir immédiatement le médecin.

■SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha MIDI

Data Filer MDF3 (fichier de banque de données), si l'on veut s'épargner une

perte irréparable de données précieuses en cas de panne ou d'erreur de manipu-

lation.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation

impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisa-

teur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par

l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas

exhaustive.

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de

les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'ins-

trument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des si-

gnes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le don-

ner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'hu-

midité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des

liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si l'on constate

une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle une

odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal,

retirer la fiche de la prise et donner l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

• Utiliser seulement l'adaptateur spécifié (PA-5B ou un adaptateur équivalent con-

seillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'ins-

trument ou de le surchauffer.

• Toujours retirer la prise de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage de

l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles,

de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur,

telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessive-

ment le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également de placer

dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou

se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de l'ins-

trument ou de la prise d'alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise

électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuellement

de faire chauffer la prise.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas

d'orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,

toujours ramener le volume au minimum.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local

soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (expo-

sition directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui

risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que

télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des interféren-

ces qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se

renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de

déplacer l'instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser

de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs

à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d'objets de plastique, de

vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau

ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas mani-

puler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

The Controls of the MU90R

15

Commandes du MU100

Panneau avant

1 Borne d’entrée A/D INPUT

Branchement analogique/numérique pour microphone, guitare électrique ou autres

instruments électroniques (fiche 1/4 de pouce stéréo).

2 Commande de volume d’entrée A/D INPUT

Pour commander le niveau de l’entrée analogique/numérique (A/D).

3 PHONES - Borne de type jack pour casque

Vous permet de brancher un casque d’écoute stéréo (mini-broche stéréo).

4 Commande POWER/VOL

Commande la fonction marche/arrêt ainsi que le réglage du volume général du MU100.

1

34

2

16

The Controls of the MU90R

Commandes du MU100

5 Touche de mode de reproduction PLAY

Cette touche vous permet d’activer le mode de reproduction Play et de voyager entre

les différentes pages d’écran du mode Play. (Reportez-vous à la page 40.)

6 Touche de mode d’édition EDIT

Cette touche vous permet d’activer le mode d’édition Edit. (Reportez-vous à la page

52.)

7 Touche de mode utilitaire UTIL

Cette touche vous permet d’activer le mode utilitaire Utility. (Reportez-vous à la page 31.)

8 Touche de mode de module de son MODE

Cette touche vous permet d’activer le mode de module de son Sound Module. (Repor-

tez-vous à la page 39.)

9 Touche de mode d’édition d’effet EFFECT

Cette touche vous permet d’activer le mode d’édition d’effet Effect Edit. (Reportez-

vous à la page 79.)

: Touche d’égalisation EQ

Cette touche vous permet d’activer le mode d’édition d’égalisation EQ Edit. (Repor-

tez-vous à la page 84.)

A Touche de coupure/d’isolement MUTE/SOLO

Appuyer sur cette touche vous permet alternativement de couper ou d’isoler la partie

sélectionnée. (Reportez-vous à la page 85.)

B Touche d’exécution ENTER

Cette touche vous permet d’appeler divers articles de menu à l’écran et d’exécuter

certaines fonctions et opérations. Pour activer la fonction Show Exclusive (reportez-

vous à la page 159), appuyez deux fois rapidement sur cette touche.

C Touche de sortie/d’annulation EXIT

Cette touche vous permet de quitter des pages d’écran et de retourner aux pages d’écran

précédemment activées. Vous pouvez également annuler certaines fonctions et opéra-

tions grâce à cette touche.

7

8

9

0

B

C

56 A

D

E

F

The Controls of the MU90R

17

Commandes du MU100

D Touches de sélection de partie PART -/+

Ces touches vous permettent de sélectionner différentes parties. En mode d’édition

d’effet Effect Edit, vous pouvez passer d’un effet à l’autre grâce à ces touches. Ap-

puyer simultanément sur ces deux touches vous permet d’activer alternativement la

commande de toutes les parties All Part et la commande de partie unique Single Part.

(Reportez-vous à la page 40.)

E Touches de sélection SELECT </>

Ces touches vous permettent de sélectionner divers articles de menu, paramètres et

commandes à l’écran.

F Touches de valeur VALUE -/+

Ces touches vous permettent de modifier la valeur de la commande ou du paramètre

sélectionné.

CONSEIL

Pour vous déplacer rapidement à travers les valeurs, vous pouvez appuyer et maintenir la pres-

sion sur une des touches VALUE

-

/

+

. Pour des déplacements encore plus rapides, vous pouvez

maintenir une touche enfoncée, puis appuyer et maintenir la pression sur l’autre touche. Ainsi,

par exemple, pour augmenter rapidement une valeur, maintenez la touche VALUE

+

enfoncée

et appuyez et maintenez simultanément la pression sur la touche VALUE

-

.

18

The Controls of the MU90R

Commandes du MU100

Panneau arrière

1 Bornes MIDI THRU, MIDI OUT et MIDI IN-A et IN-B

Ces bornes vous permettent de connecter le MU100 à d’autres appareils MIDI, tels

qu’un clavier MIDI, un générateur de son, un séquenceur ou un ordinateur équipé

d’une interface MIDI. Les bornes d’entrée MIDI IN-A et IN-B sont des ports MIDI

indépendants recevant les données sur 32 canaux MIDI. La borne de sortie MIDI OUT

sert à transférer des données du MU100 vers un autre appareil MIDI, tandis que la

borne de contournement MIDI THRU permet d’intégrer le MU100 dans une connexion

“en guirlande” comprenant un MU100 additionnel ou d’autres instruments MIDI. (Pour

plus d’informations relatives aux connexions MIDI, reportez-vous à la page 33.)

2 Sélecteur d’ordinateur-hôte HOST SELECT

Ce sélecteur vous permet de définir le type d’ordinateur-hôte. (Reportez-vous à la

page 35.)

3 Borne d’ordinateur-hôte TO HOST

Cette borne vous permet de connecter le MU100 à un ordinateur-hôte ne disposant pas

d’une interface MIDI. (Reportez-vous à la page 35.)

4 Borne d’alimentation secteur DC IN

Cette borne vous permet de connecter l’adaptateur secteur PA-5B.

5 Bornes de sortie OUTPUT L, R (gauche, droite)

Ces bornes vous permettent de connecter le MU100 à un système d’amplificateur/

d’enceintes stéréo.

6 Bornes d’entrée INPUT L, R (gauche, droite)

Ces bornes permettent le raccordement du MU100 à des modules générateurs de son,

à des lecteurs CD ou à d’autres appareils audio externes.

Le signal entrant par ces bornes ne peut pas être soumis aux processeurs d’effets ni

aux égaliseurs.

MIDI

THRU

OUT I N-A

I N-B

MIDI Mac

PC-2 PC-1

HOST SELECT

TO HOST

DC IN

SER NO.

R

L

OUTPUT INPUT

123456

The MU100 — What It Is and What It Can Do

19

Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ?

Qu’est-ce que le MU100 ?

Le MU100 est un générateur de son complet et d’utilisation extrêmement simple,

mettant à votre portée une richesse de sélection de voix et un degré d’expressivité

acoustique encore jamais vus auparavant. Le MU100 vous offre la compatibilité

totale avec le format Général MIDI niveau 1 et comprend 128 voix Général MIDI

et 9 voix de batterie. Le MU100 est également compatible avec la nouvelle norme

XG et fournit un total impressionnant de 1267 voix et 46 voix de batterie.

Le MU100 dispose d’une polyphonie maximale de 64 notes et d’une capacité

multi-timbrale de 32 parties. En d’autres termes, le MU100 comprend 32 parties

différentes, chacune disposant d’une voix propre, permettant ainsi à l’utilisateur de

jouer simultanément 32 voix différentes. Les deux ports d’entrée MIDI A et B équi-

pant l’appareil permettent de jouer 16 parties par port MIDI.

Les parties A/N additionnelles vous permettent de connecter jusqu’à deux

sources externes - comme un microphone, une guitare électrique ou un lecteur CD

— et de mélanger leurs signaux aux voix du MU100 via sa borne d’entrée stéréo.

La borne de connexion d’ordinateur-hôte TO HOST du MU100 facilite la con-

nexion avec un ordinateur et vous permet de jouer les voix depuis votre logiciel de

musique favori. C’est à ce stade que les caractéristiques multi-timbrales avancées

interviennent, fournissant simultanément jusqu’à 32 voix différentes et permettant

ainsi des arrangements complexes.

Bien que les voix ne puissent pas être directement éditées, les diverses com-

mandes de partie ainsi que le mode d’édition vous fournissent des outils vous per-

mettant de transformer ou de personnaliser le son des voix. De plus, le MU100

comporte un processeur multi-effet intégré vous proposant six sections indépen-

dantes d’effet numérique que vous pouvez mettre à profit afin d’améliorer le son.

Parmi ces effets, vous trouverez la puissante section d’harmonie.

Le MU100 comprend également un mode spécial de performance, le mode

Performance, permettant de jouer simultanément quatre parties sur un seul canal

MIDI. Il suffit alors de raccorder le MU100 à un clavier MIDI pour obtenir quatre

générateurs de son en un. Le MU100 dispose de 100 performances

préprogrammées et comprend 100 emplacements de performance internes destinés

à sauvegarder vos performances originales.

Un mot sur la norme Général MIDI

Général MIDI (ou GM) est un nouveau complément à la norme MIDI adoptée à

travers le monde. MIDI est un mot constitué de l’abréviation des mots “Musical

Instrument Digital Interface” (ou interface numérique pour instruments de musi-

que). La norme MIDI permet à divers instruments de musique électroniques et

d’autres appareils de “communiquer” entre eux. Ainsi, par exemple, connecter un

séquenceur à la borne d’entrée MIDI IN du MU100 vous permet de jouer un mor-

ceau sur le séquenceur en utilisant les voix du MU100.

20

The MU100 — What It Is and What It Can Do

Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ?

Qu’en est-il de la norme Général MIDI? Un des aspects les plus importants de

cette norme réside dans la standardisation des voix. La standardisation des voix

implique qu’un morceau enregistré en format Général MIDI peut être reproduit sur

tout générateur de son compatible Général MIDI et sonner juste comme le compo-

siteur l’a souhaité. Ainsi, par exemple, si un morceau comprend un solo de sax alto,

ce solo sera reproduit sur le générateur de son Général MIDI par une voix de sax

alto (et non par une voix de tuba ou de clavecin!). Grâce à la compatibilité complète

Général MIDI du MU100, vous pouvez mettre à profit l’incroyable richesse de

ressources musicales enregistrées dans ce format.

Un mot sur le format XG

Le nouveau format XG est une extension du format Général MIDI, et il apporte une

série d’améliorations de taille. Les données de morceau compatibles XG vous per-

mettent de tirer profit des commandes MIDI complètes et des effets intégrés du

MU100 (ainsi que d’autres instruments de la série MU).

Pour profiter au maximum des puissantes capacités du système XG, nous vous

recommandons d’employer des instruments et logiciels compatibles XG. Par exem-

ple, des claviers compatibles XG tels que le Yamaha CBX-K2 et des logiciels com-

patibles XG mettent à votre portée des commandes directes vous permettant d’ex-

ploiter pleinement tout le potentiel d’expression des voix XG et des paramètres liés

au format XG du MU100.

De quoi est-il capable ?

Cette section illustre quelques utilisations possibles du MU100. La liste ci-dessous

n’est pas exhaustive, mais vise à vous fournir un guide général des possibilités de

l’appareil tout en vous servant de tremplin de créativité et d’exploration musicales.

Utilisation combinée avec un clavier MIDI

Il est possible d’utiliser le MU100 comme second générateur de son, complétant

les sons d’un clavier MIDI et jouant dans une même couche les voix des deux

instruments. Le mode Performance vous permet de jouer simultanément quatre voix

du MU100. Ces quatre voix peuvent être partagées sur le clavier et jouées chacune

depuis un registre différent. Des partages de vélocité complexes sont également

possibles. Ces derniers permettent de reproduire différentes voix à partir de la même

note en fonction de la force appliquée au clavier. Pour encore plus de souplesse,

vous pouvez utiliser conjointement les partages de clavier et de vélocité.

The MU100 — What It Is and What It Can Do

21

Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ?

Utilisation avec le système insérable XG

Le MU100 est muni d’un connecteur prévu pour le système insérable XG. Ce sys-

tème se compose actuellement (en septembre 1998) de trois cartes insérables faci-

les à utiliser: la PLG100-DX, la PLG100-VL et la PLG100-VH.

Une gamme étendue de fonctions telles que la Synthèse Sonore Virtuelle Acousti-

que, les effets sonores dynamiques, les puissantes voix de synthèse FM, les harmo-

nies vocales ainsi que les fonctions de modification développent les fonctionnalités

du MU100 sans montages et branchements complexes. Le système insérable XG

constitue une solution parfaitement fonctionnelle et totalement intégrée pour vous

permettre de créer l’environnement de studio idéal, des plus performants.

Utilisation combinée avec un ordinateur ou séquenceur

Configuration de studio personnel (Home Studio)

Le MU100 s’intégrera instantanément et sans problème dans toute configuration

existante. Si vous possédez un clavier MIDI, un ordinateur et un logiciel de sé-

quence, le MU100 constituera avec ses voix de haute qualité et ses capacités multi-

timbrales le complément idéal à votre système de studio personnel.

Il suffit de l’emporter

Pour une installation comportant un ordinateur personnel portable (et un logiciel de

séquence), il vous suffit de connecter le MU100 et d’y raccorder un casque d’écoute

pour obtenir ainsi un système de composition musicale extrêmement puissant et

prêt à vous suivre dans tous vos déplacements. Le MU100 vous épaulera solide-

ment dans vos travaux de composition, d’arrangement, lors de vos séances de répé-

tition ainsi que lors de l’enregistrement/la reproduction de démos.

Applications “live”

De même, vous pouvez connecter un ordinateur personnel portable ou un lecteur de

disquette MIDI au MU100 et reproduire des données de morceau en employant les

voix du MU100. Connectez simplement un microphone à une des entrées A/N et

une guitare à l’autre entrée A/N. Vous pourrez alors mélanger votre performance

“live” avec le signal des pistes de séquenceur.

Applications multimedia

Vu sa compatibilité Général MIDI et XG, le MU100 convient naturellement aux

applications multimedia. L’interface informatique intégrée au MU100 vous permet

de le connecter instantanément et facilement au port de série d’un ordinateur ou au

port d’une imprimante sans nécessiter d’autre équipement.

22

The MU100 — What It Is and What It Can Do

Qu’est-ce que le MU100 ? De quoi est-il capable ?

A propos des modes du MU100

Le MU100 dispose de deux modes opératoires principaux : le mode Multi et le

mode Performance. Dans le mode multi, le MU100 fonctionne comme un généra-

teur de son offrant une capacité multi-timbrale de 32 parties ; en mode performance,

il assure la fonction de quatre générateurs de son contrôlés sur un seul canal MIDI.

Le mode du MU100 dépend du mode de module de son (Sound Module) sélec-

tionné. Si les mode XG, TG300B ou C/M sont sélectionnés, le MU100 passera

automatiquement en mode multi. Si le mode PFM est sélectionné, le MU100 pas-

sera en mode performance. (Pour des informations relatives à la sélection du mode

de module de son, se reporter à la page 156.)

Chaque mode assure la compatibilité avec différents logiciels et instruments de

musique.

XG: Ce mode permet d’exploiter pleinement les capacités du MU100 et of-

fre l’accès à 1074 voix XG.

TG300B: Ce mode offre la compatibilité avec le mode GM-B du générateur de

son TG300.

C/M: Ce mode assure la compatibilité avec la plupart des logiciels de musi-

que non compatibles avec les deux autres modes de multi.

PFM: Ce mode (performance) permet de jouer simultanément quatre voix sur

un canal MIDI unique. (Pour des informations relatives à l’emploi du

mode de performance, se reporter à la page 39.)

Le côté inférieur droit de l’affichage indique le mode de module de son sélec-

tionné.

Mode de module de son sélectionné

REMARQUE

Lorsque le mode TG300B est sélectionné, le MU100 pourrait ne pas toujours reproduire avec

une exactitude totale les données de morceau spécifiques au format TG300B. Toutefois, les

données MIDI créées pour d’autres générateurs de son de musique informatique sont compa-

tibles avec le MU100.

XG

TG300B

C/M

PERFORM

La page charge ...

Yamaha MU100 Manuel utilisateur

Yamaha MU100 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents