Rexel V65 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

V60

G The ribbon cut model features a compactor plate, which needs to be installed before use as illustrated in figure 1. The V60 aids in

the compaction process to compact more paper for less bin emptying. Other benefits include the bin full indicator, which turns the

machine off automatically once the bin is full (see figures 2 & 3). This helps you maximise the capacity of your bin. The compactor

plate also prevents spillage of paper when you remove the shredder head, and aids in the neater disposal of the contents when

emptying. The waste bin requires emptying when the machine stops automatically during the shredding process and/or when it is

not possible to feed a single sheet. (figures 2 & 3)

FB Ce modèle coupe droite est doté d’une plaque de compactage qui doit être installée avant toute utilisation comme l’illustre la

figure 1. Grâce à cette plaque de compactage, vous pouvez détruire un plus grand nombre de feuilles et vider la corbeille moins

souvent. Cet appareil présente également l’avantage de s’arrêter automatiquement dès que la corbeille est pleine (voir figures 2 & 3),

ce qui vous permet de maximiser la capacité de la corbeille. La plaque de compactage empêche le débordement de fibres lorsque

vous enlevez la tête du destructeur, et permet de vider la corbeille plus facilement. Pour un compactage optimal, alimentez le

nombre de feuilles maximum recommandé. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit. La corbeille doit

être vidée lorsque la machine s’arrête automatiquement pendant le processus de destruction et/ou lorsqu’il est impossible

d’alimenter une nouvelle feuille de papier (voir figures 2 & 3).

D Das Streifenschnittmodell enthält eine Verdichtungsplatte, die vor Gebrauch angebracht werden muss (siehe Abbildung 1)

Die Verdichtungsplatte des V60 unterstützt den Komprimierungsprozess, so dass der Auffangbehälter weniger häufig entleert werden

muss. Dieses Gerät schaltet sich außerdem automatisch ab, wenn der Auffangbehälter voll ist (siehe Abbildungen 2 und 3). Dies hilft

Ihnen, das Auffangvolumen des Behälters voll auszunutzen. Die Verdichtungsplatte verhindert das Überquellen des vernichteten

Papiers beim Abnehmen des Schneidwerks und erleichtert die Entleerung des Auffangbehälters.

MB De strokenvernietiger heeft een samendrukplaat die voor het gebruik geïnstalleerd moet worden (zie afb. 1). Het voordeel van

de samendrukplaat van de V60 is dat u meer papier kunt versnipperen en de opvangbak minder vaak hoeft te legen.Nog een

voordeel is dat de machine automatisch afslaat wanneer de opvangbak vol is (zie afb. 2 & 3). Hierdoor benut u de capaciteit van de

opvangbak optimaal. De samendrukplaat perst de papiersnippers samen wanneer u het bovendeel van de papiervernietiger

verwijdert, en zorgt ervoor dat ze bij het legen van de opvangbak bijeengehouden worden. De messen stoppen automatisch zodra al

het papier is versnipperd. De opvangbak moet geleegd worden wanneer de machine tijdens het versnipperingsproces automatisch

stopt en/of wanneer het niet langer mogelijk is een vel door de papierinvoersleuf in te voeren (zie afb. 2 & 3).

I Il modello con taglio a strisce dispone di una piastra compattatrice, che deve essere installata prima dell’uso come illustrato nella

figura 1. I vantaggi della piastra compattatrice della V60 consistono nel fatto che è possibile distruggere una maggiore quantità di

carta e svuotare il cestino meno frequentemente. Un’altra caratteristica è che la macchina si spegne automaticamente quando il

cestino è pieno (vedere le figure 2 e 3). Ciò vi aiuta a massimizzare la capacità del vostro cestino. La piastra compattatrice impedisce

che la carta tagliata si rovesci quando togliete la testina di taglio e diminuisce la confusione quando si svuota il cestino. Si deve

svuotare il cestino quando la macchina si ferma automaticamente durante il processo di taglio e/o quando non è possibile alimentare

un unico foglio nell’imboccatura della carta. (figure 2 e 3)

E El modelo con corte en tiras dispone de una placa compactadora que debe instalarse antes de su utilización, tal como se muestra

en la figura 1. Las ventajas de la placa compactadora del modelo V60 son que se puede destruir más papel y vaciar el contenedor de

recortes con menor asiduidad. Otra característica es que la máquina se apaga automáticamente cuando el contenedor está lleno (ver

figuras 2 y 3). Esto ayuda a maximizar la capacidad del contenedor. La placa compactadora evita que el papel destruido se caiga

cuando se extrae el cabezal de la destructora y hace que la tarea de vaciado del contenedor sea menos desordenada. Introduzca el

número máximo de hojas para obtener la mejor compactación. Una vez que se haya destruido el papel las cuchillas se detendrán

automáticamente. Cuando el contenedor de recortes esté lleno, la máquina se detendrá automáticamente durante el proceso de

destrucción y/o no permitirá que se introduzca ni una sola hoja en la entrada de alimentación. (figuras 2 y 3)

Fig 1 Fig 2 Fig 3

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 2

La page charge ...

G Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure it will serve you well, but please take a little

t

ime to study these instructions to ensure that you get the best out of your machine.

FB Merci d'avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner entière satisfaction. Avant de l'utiliser,

veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d'emploi qui vous indiquera comment profiter au

maximum de votre nouvel appareil.

D Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste

leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie

das Gerät optimal nutzen können.

MB Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel

plezier van dit apparaat zult hebben; om het apparaat optimaal te kunnen benutten, is het echter

raadzaam deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

I Grazie per avere scelto questa distruggidocumenti Rexel. Siamo certi che sarete soddisfatti della vostra

scelta, ma vi preghiamo di dedicare un po’ del vostro tempo a leggere attentamente queste istruzioni per

assicurarvi di ottenere la massima prestazione dalla macchina.

E Gracias por escoger esta destructora de papel Rexel. Estamos seguros de que le servirá bien pero le rogamos

se tome un poco de tiempo para estudiar estas instrucciones con el fin de asegurarse de sacarle el máximo

de provecho a su máquina

S Tack för att du valde denna dokumentförstörare från Rexel. Vi är säkra på att du kommer att få god nytta av

den. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får ut mesta möjliga

av maskinen.

N Takk for at du valgte denne makuleringsmaskinen fra Rexel. Vi er sikre på at den vil være pålitelig, men ta

deg likevel tid til å lese disse instruksjonene for å forsikre deg om at du får mest mulig ut av maskinen.

V Kiitämme teitä tämän Rexel-asiakirjasilppurin valinnasta. Olemme vakuuttuneita siitä, että se tulee

palvelemaan teitä hyvin. Pyydämme teitä kuitenkin tutustumaan näihin ohjeisiin. Näin voitte varmistaa, että

saatte tästä laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn.

K Tak, fordi du har valgt denne Rexel-makulator. Vi er sikre på, at du vil få fornøjelse af den, men vi vil godt

opfordre dig til at læse denne vejledning igennem, så du er sikker på, at du får det størst mulige udbytte

af maskinen.

R Благодарим Вас за выбор данного уничтожителя бумаг компании Rexel. Мы уверены в

безупречной работе устройства, однако советуем Вам изучить настоящие инструкции для его

правильного и наиболее эффективного использования.

T Rexel kağıt imha makinesini seçtığiniz için teekkür ederiz. İinizi çok iyi göreceğinden eminiz, ama bu

talimatları okumaya biraz zaman ayırırsanız makinenizin en verimli ekilde çalımasını sağlayabilirsiniz.

Ευχαριστοµε που επιλξατε καταστροφα εγγρφων της Rexel. Εµαστε ββαιοι τι θα σας προσφρει ριστη

εξυπηρτηση, παρακαλοµε, µως, να διαθσατε λγο χρνο να µελετσετε τις οδηγες για να επωφεληθετε σο το

δυνατ καλτερα απ τη χρση της µηχανς.

Q Dziękujemy za wybranie niszczarki marki Rexel. Mamy nadzieję, że będą Państwo z niej zadowoleni. Zachęcamy do

dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi; pozwoli to Państwu w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.

Introduction

GK

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 5

La page charge ...

Fonctionnement

BF

Pas besoin de lubrifiant

Cet appareil n'exige aucun lubrifiant. Acco-Rexel décline toute responsabilité concernant le bon

fonctionnement et la sécurité de l’appareil en cas d’utilisation de lubrifiant sur l’une des pièces

de cet appareil.

Consignes de sécurité

Les destructeurs ne présentent aucun danger à condition de suivre quelques simples consignes de sécurité :

•

Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d'accès en veillant à ce que personne ne puisse

trébucher sur le fil.

•

Utilisez le destructeur uniquement lorsqu’il est placé sur la corbeille fournie.

•

Le modèle V65 coupe croisée est potentiellement plus dangereux à utiliser que le modèle V60 coupe droite.

N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil s’il n’est pas positionné correctement sur la corbeille.

•

La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non qualifié. En cas de

problème, renvoyez l’appareil au fournisseur.

•

Ne nettoyez pas la surface du destructeur avec des produits d’entretien. Utilisez uniquement un chiffon

humide et du savon.

Garantie

Ce produit est garanti pendant 24 mois à partir de la date d'achat. En cas de problèmes, renvoyez l'appareil à

votre fournisseur. Cela ne compromet aucunement vos droits légaux.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 8

Fonctionnement

BF

Fonctionnement – Modèle coupe droite V60

1. Faites glisser le commutateur dans la position de mise en marche (I).

2

. Alimentez le papier dans la fente d’entrée pour activer le dispositif de démarrage automatique. Pour un

compactage optimal, alimentez le nombre de feuilles maximum recommandé.

3. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit.

4. La corbeille doit être vidée lorsque la machine s’arrête automatiquement pendant le processus de

destruction et/ou lorsqu’il est impossible d’alimenter une nouvelle feuille de papier

(voir figures 2 & 3).

5. Appuyez sur le bouton pour soulever la plaque de compactage et vider la corbeille (voir figures 4 & 5).

6. En fin d’utilisation, faites glisser le commutateur dans la position d’arrêt (O).

Fonctionnement – Modèle V65 coupe croisée

Le modèle coupe croisée est équipé d’un mécanisme de coupe tranchant dont il ne faut absolument pas

s’approcher à la sortie des particules lors de la destruction de documents. Avant toute opération de destruction,

vérifiez toujours que l’appareil est bien placé sur la corbeille fournie. Débranchez l’appareil avant d’enlever

manuellement du papier de la sortie de coupe. Faites preuve d’une grande prudence lorsque le destructeur

fonctionne à proximité de jeunes enfants (dans un bureau à domicile par exemple).

Ne les laissez jamais sans surveillance lorsque le destructeur est branché dans une prise de courant.

1. Faites glisser le commutateur dans la position de marche (I).

2. Alimentez le papier dans la fente d’entrée pour activer le dispositif de démarrage automatique.

3. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit.

4. Videz la corbeille à intervalles réguliers pour éviter tout blocage de papier à la sortie.

5. En fin d’utilisation, faites glisser le commutateur dans la position d’arrêt (O).

Déblocage

1. Si l’appareil se bloque en cas d’alimentation d’un trop grand nombre de feuilles, faites glisser le

commutateur dans la position de marche arrière (R) et gardez-le dans cette position jusqu’à ce que le

papier soit complètement ressorti de la fente d’entrée.

2. Alimentez de nouveau le papier après avoir réduit le nombre de feuilles à introduire.

3. Si les feuilles restent toujours bloquées après la marche arrière, arrachez les feuilles accessibles et

remettez le commutateur en position de marche avant. Si le blocage persiste, répétez toute la procédure.

4. En cas de blocage impossible à éliminer, veuillez envoyer le destructeur dans un centre de

réparation agréé.

5. Attention – N'essayez jamais de débloquer la fente d'entrée en utilisant un objet métallique quel qu'il

soit (ciseaux, coupe-papier, etc.) – ce modèle étant alimenté sur secteur, vous risquez alors de vous

infliger des blessures graves.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 9

La page charge ...

Rexel V65 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Rexel V65 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents