Timex Analog with Swarovski Crystals Mode d'emploi

W239 NA 778-095000

English page 1

Français page 13

Español página 27

Português página 41

Congratulations on purchasing your TIMEX

®

watch.

Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex

timepiece.

Your watch may not have all of the features described in this booklet.

For more information, and to register your product please visit: www.timex.com

1

3

HOW TO START YOUR WATCH

To start your watch remove the plastic guard from under the crown, then

press the crown in against the case. The second hand will begin advanc-

ing in one-second intervals.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M) is indicated.

*pounds per square inch absolute

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft

160

200m/656ft 284

TABLE OF CONTENTS

3 How to Start Your Watch

3 Water and Shock Resistance

5 To Set Time/Day/Date

6 How to Adjust Bracelet

9 Warranty

2

TO SET TIME:

1) PULL crown all the way out and turn

to correct time.

2) Push crown in to restart. For screw-

in setting crown, push crown in

while turning CLOCKWISE to tighten.

TO SET DAY:

1) PULL crown to “middle” position

and turn CLOCKWISE until correct

day appears. If day does not

change, pull crown to “out” position

and turn CLOCKWISE or COUNTER-

CLOCKWISE through necessary

number of 24 hour periods until

correct day appears.

5

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS OR PULL OUT THE CROWN UNDER WATER UNLESS YOUR

WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-RESISTANT.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown and case

remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch face or caseback.

Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance. However,

care should be taken to avoid damaging the crystal.

4

C

B

A

C

B

A

DATE

DAY/DATE

CROWN

POSITION

4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp can be damaged

if excessive force is used.

FOLDOVER CLASP BRACELET

1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently twist bracelet to

disengage.

3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole.

4. Push down on spring bar, align with top hole and release to lock in

place.

7

TO SET QUICK DATE® FEATURE:

3-Position Crown:

1) Pull crown to “Middle” position and turn CLOCKWISE or COUNTER-

CLOCKWISE until correct date appears.

2-Position Crown:

1) Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE until date changes.

Repeat until correct date appears. Adjust date when month has less

than 31 days. Push crown in when finished.

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to all watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1. Open locking plate.

2. Move clasp to desired bracelet length.

3. Exert pressure while holding locking plate

and slide clasp back and forth until it

engages in grooves on underside of bracelet.

6

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. If

applicable, push reset button when replacing battery. Battery type is indi-

cated on caseback. Battery life estimates are based on certain assump-

tions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP

LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex

Corporation for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and

its worldwide affiliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or

thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identi-

cal or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES

NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may

charge you for replacing any of these parts.

9

BRACELET LINK REMOVAL

Removing Links:

1. Place bracelet upright and insert pointed

tool in opening of link.

2. Push pin forcefully in direction of arrow until

link is detached (pins are designed to be

difficult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

Re-assembly:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link in opposite direc-

tion of arrow.

3. Press pin down securely into bracelet until

it is flush.

8

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information.

For Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 11 5572 9733. For Mexico,

call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the

Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K.,

call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81

63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For the Middle East and Africa,

call 971-4-310850.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date

of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by

calling 1 800-448-4639 during normal business hours. Payment must be made

within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date,

and 5-digit model number required. You can also mail a check for $5 to:

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Timex Corporation.

11

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX

IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some countries and states do not allow limitations on implied warranties and do

not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have

other rights, which vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates

or the Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed

original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed origi-

nal Watch Repair Coupon or a written statement identifying your name, address,

telephone number and date and place of purchase. Please include the following

with your watch to cover postage and handling (this is not a repair charge):

a US$ 7.00 check or money order in the U.S.; a CAN$6.00 cheque or money order

in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K. In other countries,

Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL

WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

10

Félicitations pour votre achat d’une montre TIMEX

®

.

Lire ces instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de

cette montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans

le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer le produit, visiter le site :

www.timex.com

13

15

COMMENT METTRE LA MONTRE EN MARCHE

Pour mettre la montre en marche, retirer le capot de protection en

plastique situé sous la couronne, puis enfoncer la couronne vers le

boîtier. L’aiguille des secondes commencera à avancer par intervalles

d’une seconde.

ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE AUX CHOCS

Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M) est indiquée.

*livres par pouce carré (abs.)

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface

en p.s.i.a.*

30m/98pi 60

50m/164pi 86

100m/328pi

160

200m/656pi 284

SOMMAIRE

15 Comment mettre la montre en marche

15 Étanchéité et résistance aux chocs

17 Régler l’heure/le jour/la date

19 Comment ajuster le bracelet

23 Garantie

14

POUR RÉGLER L’HEURE :

1) TIRER la couronne complètement

et tourner jusqu’à afficher l’heure

exacte.

2) Enfoncer la couronne pour redémarrer.

Pour la couronne à vis, enfoncer

celle-ci en tournant DANS LE SENS

HORAIRE pour la resserrer.

RÉGLAGE DU JOUR :

1) TIRER la couronne en position

« centre » et tourner DANS LE SENS

HORAIRE jusqu’à afficher la date

courante. Si le jour ne change pas, tirer

la couronne complètement et tourner

DANS LE SENS HORAIRE ou DANS LE

SENS ANTI-HORAIRE en passant par

le nombre requis de périodes de 24

heures jusqu’à afficher le jour correct.

17

MISE EN GARDE : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE PAS

ENFONCER LES BOUTONS NI TIRER LES COURONNES SOUS L’EAU,

SAUF SUR LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, les couronnes

et le boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces

conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la montre ou le dos

du boîtier. Les montres sont conçues pour se conformer à l’essai de

choc ISO. Toutefois, prendre garde à éviter d’endommager le verre.

16

C

B

A

C

B

A

DATE

JOUR/

DATE

POSITION

DE LA

COURONNE

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous les modèles de

montre, avec certaines variantes.)

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1. Ouvrir la plaquette de blocage.

2. Glisser le fermoir jusqu’à la longueur de bracelet souhaitée.

3. Appuyer tout en tenant la plaquette de

blocage et glisser le fermoir d’avant en

arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les

rainures sur la face inférieure du bracelet.

4. Appuyer sur la plaquette de blocage

jusqu’au déclic. Une force excessive peut

endommager le fermoir.

19

RÉGLAGE DE LA FONCTION QUICK DATE® :

Couronne à 3 positions :

1) Tirer la couronne en position « Centre » et tourner DANS LE SENS

HORAIRE ou DANS LE SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à afficher la date

courante.

Couronne à 2 positions :

1) Tirer la couronne complètement et tourner DANS LE SENS HORAIRE

jusqu’à ce que la date change. Répéter jusqu’à ce que la date correcte

s’affiche. Régler la date pour les mois comptant moins de 31 jours.

Enfoncer la couronne pour valider.

18

DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET

Démontage de maillons :

1. Placer le bracelet verticalement et intro-

duire un outil pointu dans l’ouverture du

maillon.

2. Pousser fortement la goupille dans le sens

de la flèche jusqu’à détacher le maillon

(les goupilles sont conçues pour résister à l’extraction).

3. Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons soit démonté.

Réassemblage :

1. Mettre les pièces du bracelet en place.

2. Pousser la goupille dans le maillon dans

le sens opposé à la flèche.

3. Enfoncer la goupille jusqu’à ce qu’elle ne

dépasse plus du bracelet.

21

BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT

1. Trouver la barrette à ressort qui attache le bracelet au fermoir.

2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncer la barrette et faire pivoter délicate-

ment le bracelet pour le dégager.

3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la barrette à ressort

dans l’orifice inférieur correspondant.

4. Enfoncer la barrette, l’aligner sur l’orifice supérieur puis la relâcher

pour la mettre en place.

20

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

Votre montre TIMEX® est garantie par Timex Corporation contre les défauts de

fabrication pour une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi

que ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie Internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants

neufs ou révisés, ou bien de la remplacer par un modèle identique ou similaire.

IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOMMAGES

DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée chez un revendeur Timex agréé ;

3) si la réparation n’a pas été faite par Timex ;

4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet, du boîtier, des accessoires ou de la

pile. Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

23

Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détaillant

ou un bijoutier. Le cas échéant, appuyer sur le bouton de remise à zéro

lors du changement de la pile. Le type de pile est indiqué sur le dos du

boîtier. L’estimation de la durée de vie de la pile est basée sur certaines

hypothèses d’utilisation ; la durée réelle peut varier selon l’usage de la

montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE.

GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

22

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur

la garantie. Au Canada, composer le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le

+55 11 5572 9733. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. Pour l’Amérique

centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composer le (501) 370-5775

(É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 44 020 8687

9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le

33 3 81 63 42 00. En Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient

et en Afrique, composer le 971-4-310850.

GARANTIE ÉTENDUE

Disponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut être prolongée pour une

période additionnelle de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de

5 $. Ce paiement peut être effectué avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard

en composant le 1 800-448-4639 durant les heures d’ouverture normales.

Le paiement doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer

les nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et numéro de modèle à

5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à :

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Timex Corporation.

25

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT

EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTA-

TION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE

PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces n’autorisent

pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou

limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas

vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous donnent des droits

légaux précis et vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient

d’un état ou d’une province à l’autre.

Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses filiales

ou au détaillant Timex où la montre a été achetée. Inclure un coupon de répara-

tion original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une

déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi

que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre

montre pour couvrir les frais de port et de manutention (ce ne sont pas des frais

de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U. aux États-Unis, de 6,00 $

CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous

facturera les frais de port et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE

ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR

SENTIMENTALE.

24

Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX

®

.

Lea atentamente estas instrucciones para entender el funcionamiento de su reloj

Timex.

Es posible que su reloj no tenga todas las características descritas en este folleto.

Para obtener más información y registrar su producto, visite: www.timex.com

27

29

CÓMO INICIALIZAR SU RELOJ

Para inicializar su reloj retire el protector plástico de abajo de la corona

y luego presione la corona contra la caja. El segundero comenzará

a avanzar a intervalos de un segundo.

RESISTENCIA AL AGUA Y A GOLPES

Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros (WR_M).

*libras por pulgada cuadrada absoluta

Profundidad de Resistencia al Agua * Presión del agua por debajo de la

superficie, en p.s.i.a.

30 m/98 pies 60

50 m/164 pies 86

100 m/328 pies

160

200 m/656 pies 284

ÍNDICE DE CONTENIDOS

29 Cómo inicializar su reloj

29 Resistencia al agua y a los golpes

31 Para fijar la hora, fecha y día

33 Cómo ajustar la pulsera

37 Garantía

28

PARA FIJAR LA HORA:

1) TIRE de la corona completamente

hacia afuera y gire para corregir

la hora.

2) Reinserte la corona para reiniciar.

Para coronas de ajuste atornillado,

pulse la corona mientras gira en

sentido HORARIO para apretar.

PARA FIJAR EL DÍA:

1) TIRE de la corona hasta el punto

“medio” y gírela en sentido HORARIO

hasta que aparezca el día correcto.

Si el día no cambia, tire de la corona

hasta la posición “afuera” y gire en

sentido HORARIO o ANTIHORARIO

el número necesario de periodos

de 24 horas hasta que aparezca

el día correcto.

31

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO

APRIETE NINGÚN BOTÓN NI TIRE DE LA CORONA DEBAJO DEL

AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA UNA

RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS.

1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, la corona y

la caja permanezcan intactos.

2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería

utilizarse para ello.

3. Enjuague el reloj con agua dulce después de haber estado expuesto al

agua salada.

4. La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o en la

parte de atrás de la caja. Los relojes están diseñados para pasar la

prueba ISO de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener

cuidado para evitar dañar el cristal.

30

C

B

A

C

B

A

FECHA

DÍA/FECHA

POSICIÓN

DE LA

CORONA

CÓMO AJUSTAR LA PULSERA

(Las variaciones de las siguientes secciones de pulseras se aplican a

todos los modelos de relojes).

PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE

1. Abra la chapa de cierre.

2. Mueva el broche hasta lograr la longitud

de pulsera deseada.

3. Ejerza presión mientras sostiene la

chapa de cierre y deslice el broche hacia

atrás y hacia delante hasta que se

acople en las ranuras situadas en la

parte inferior de la pulsera.

4. Presione hacia abajo la chapa de cierre hasta que se acople a presión

y quede cerrada. El broche puede dañarse si se usa una fuerza

excesiva.

33

PARA AJUSTAR LA FUNCIÓN QUICK DATE®:

Corona de 3 posiciones:

1) Tire de la corona hasta el punto “medio” y gírela en sentido HORARIO

o ANTIHORARIO hasta que aparezca la fecha correcta.

Corona de 2 posiciones:

1) Tire de la corona hasta la posición “AFUERA” y gírela en sentido

HORARIO hasta que cambie la fecha. Repita hasta que aparezca la

fecha correcta. Ajuste la fecha cuando el mes tenga menos de 31 días.

Pulse la corona hacia adentro cuando termine.

32

REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA

Cómo quitar los eslabones:

1. Coloque la pulsera en posición vertical e

introduzca la herramienta puntiaguda en la

abertura del eslabón.

2. Empuje el pasador con fuerza en el sentido de

la flecha hasta que el eslabón se suelte (los pasadores están

diseñados para ser difíciles de quitar).

3. Repita el procedimiento hasta que haya quitado el número deseado

de eslabones.

Reensamble:

1. Vuelva a unir las piezas de la pulsera.

2. Empuje el perno nuevamente al interior del

eslabón en sentido contrario al indicado por

la flecha.

3. Presione el pasador hacia abajo hasta que

se acople firmemente en la pulsera y quede a ras.

35

PULSERA CON BROCHE PLEGABLE

1. Localice el perno de resorte que conecta la pulsera al broche.

2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje el perno de resorte

hacia adentro y gire suavemente la pulsera para desacoplarla.

3. Determine el tamaño de la muñeca y después introduzca el perno de

resorte en el agujero inferior correcto.

4. Empuje el perno hacia abajo, alinéelo con el agujero superior y suéltelo

para que encaje en su sitio.

34

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

La page charge ...

Timex Analog with Swarovski Crystals Mode d'emploi

Timex Analog with Swarovski Crystals Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes