Pro Team 107128 Le manuel du propriétaire

Marque: Pro Team

Modèle: 107128

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ProGuard 4 Portable

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Aspirateur de liquides

et de poussières

ProGuard

4 Portable

N° de référence : 107128

N° de modèle : 1071281

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 41

TABLE DES MATIÈRES

ProGuard®4 Portable,

Aspirateur de liquides et de poussières de 4 gallons

Consignes de sécurité pour l’aspirateur. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contenu du carton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Préparation pour le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage/remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rangement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montage de l’aspirateur portable ProGuard

4 . . . . . . . . . . . . 56

Liste des pièces de l’aspirateur portable ProGuard

4. . . . . . . 57

Entretien des aspirateurs de liquides et de poussières

à double isolation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Allez à www.pro-team.com pour faire enregistrer votre nouvel

aspirateur.

INSPECTION

Déballez et inspectez attentivement votre nouvel aspirateur ProTeam pour vous

assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition. Chaque chargeur est testé

et inspecté soigneusement avant l’expédition. Tous les produits renvoyés doivent être

accompagnés par un Numéro d’autorisation de retour (NAR). Pour demander un NAR

ou pour poser des questions en cas de dommage subi pendant le transport, contactez

ProTeam au 866.888.2168 ou à [email protected].

Ce mode d’emploi contient des renseignements importants pour l’utilisation et le

fonctionnement sans danger de cette machine. Lisez attentivement ces instructions

avant de commencer à vous servir de cette machine. Gardez ce mode d’emploi à

portée de la main à tout moment et demandez à tous les propriétaires de le lire.

Si les instructions ne sont pas respectées, il y aurait des risques de blessures aux

personnes ou d’endommagement de matériel, de mobilier ou de bâtiments.

Pour obtenir de nouveaux modes d’emploi, veuillez contacter ProTeam, Inc. à :

[email protected]

P. O. Box 7385, Boise, ID 83707 (É.-U.)

866.888.2168, ou visitez pro-team.com pour obtenir une version téléchargeable.

Le contenu de ce mode d'emploi est basé sur les informations disponibles les plus

récentes sur le produit au moment de la publication. ProTeam se réserve le droit

d'apporter des modifications ou des améliorations à ses machines sans préavis.

42 ProTeam

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 42

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

ProTeam 43

La sécurité est une combinaison de bon sens, de rester alerte et de savoir comment votre aspirateur de

liquides et de poussières (l’« aspirateur ») fonctionne.

Termes de signalisation de questions de sécurité

DANGER : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque de causer la mort

ou une blessure grave.

MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer une

blessure légère ou modérée.

Prenez toujours des précautions élémentaires, notamment les précautions suivantes, lorsque vous utilisez

votre aspirateur de liquides et de poussières :

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique

ou de blessure:

1. Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées sur l’aspirateur avant de mettre celui-ci

en marche.

2. N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode d’emploi.

3. Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes

importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie

de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du

moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes.

4. Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché dans une prise de courant.

Débranchez-le de la prise quand il n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance.

5. Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à des vapeurs ou poussières inflammables.

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou de liquides

inflammables ou combustibles, ou de poussières explosives, comme de l’essence automobile ou d’autres

fiouls, de l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de

l’hydrogène, de la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière d’aluminium,

de la poussière de céréales ou de la poudre.

6. N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou des matières fumigènes, telles que des cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

7. Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques, n’aspirez pas de matériaux toxiques ou

dangereux, et n’utilisez pas à proximité de tels matériaux.

8. Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la pluie et empêchez l’entrée de liquides

dans le compartiment du moteur. Rangez à l’intérieur.

9. Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un jouet. Il faut surveiller de très près

quand il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

10. N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre, sauf quand vous aspirez des liquides,

comme cela est décrit dans ce mode d’emploi. Des débris secs capturés par la roue risquent

d’endommager le moteur ou d’être expulsés à nouveau dans l’air ambiant.

11. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

12. Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par une mise en marche accidentelle, débranchez

le cordon d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

13. Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon.

14. N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé. Si votre

aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé tomber,

s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de l’eau, téléphonez au service

d’assistance à la clientèle.

15. Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon, n’utilisez pas le cordon pour servir de

poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des bords

ou des coins tranchants. Ne traînez pas l’aspirateur sur son cordon. Maintenez le cordon à distance des

surfaces chauffées.

16. Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 43

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’ASPIRATEUR

(suite)

17. Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus pour emploi à l’extérieur. Les cordons

de rallonge en mauvais état ou trop petits en termes de calibre des fils peuvent poser des risques

d’incendie et de choc électrique. Pour réduire le risque de tels dangers, inspectez les cordons pour

vous assurer qu’ils sont en bon état et que le liquide n’entre pas en contact avec le raccordement.

N’utilisez pas de cordons de rallonge dont les conducteurs ont un calibre inférieur à 16 AWG. Pour

réduire la perte d’énergie, utilisez un cordon de rallonge de calibre 14 s’il mesure entre 7,5 et

15 mètres de long, ou de calibre 12 s’il mesure 15 mètres de long ou plus.

18. Cet aspirateur de liquides et de poussières a une double isolation, ce qui élimine le besoin d’un

système de mise à la terre séparé. Utilisez seulement des pièces de rechange identiques. Lisez les

instructions concernant l’entretien des aspirateurs de liquides et de poussières à double isolation

avant toute opération d’entretien.

19. Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. N’aspirez pas quand de quelconques orifices

de ventilation sont obstrués ; assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la poussière,

de la peluche, des cheveux ou de quelconques objets pouvant réduire la circulation de l’air.

20. Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes les parties du corps à distance

des orifices et des pièces mobiles.

21. Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des

escaliers.

22. Pour réduire le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’aspirateur, utilisez

seulement des accessoires recommandés par ProTeam.

23. En cas d’utilisation de l’aspirateur comme soufflante :

- Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de travail.

- Ne déposez pas dans un liquide ; cela risquerait de causer un choc électrique.

- Ne dirigez pas l’air vers des personnes présentes à proximité.

- Gardez les enfants à distance lors du fonctionnement de la soufflante.

- N’utilisez la soufflante que pour souffler des saletés et des débris.

- N’utilisez pas en guise de pulvérisateur.

- Portez des lunettes de sécurité.

24. Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des lunettes de sécurité. L’utilisation de

toute soufflante ou de tout aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps étrangers

dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures graves aux yeux.

MISE EN GARDE :

- Pour réduire le risque de perte auditive, portez des protecteurs d’oreilles lorsque vous vous servez de

l’aspirateur pendant plusieurs heures ou quand vous l’utilisez dans un endroit bruyant.

- En cas de fonctionnement dans un environnement poussiéreux, portez un masque de protection contre

la poussière du type N95 ou P100.

- Les décharges statiques sont fréquentes dans les endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air

ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec votre aspirateur peut déposer une charge statique sur

le tuyau ou sur l’aspirateur. Pour réduire la fréquence des chocs causés par l’électricité statique quand vous

utilisez cet aspirateur, utilisez un humidificateur d’air pour humidifier l’air ambiant.

Observez les avertissements suivants qui figurent sur le carter du moteur de votre aspirateur :

AVERTISSEMENT - pour votre propre sécurité, lisez et comprenez le manuel de l’opérateur. Ne laissez

jamais l’aspirateur en marche sans surveillance. Ne ramassez pas de cendres chaudes, de charbon ou de

matières toxiques, inflammables ou dangereuses. N’utilisez pas à proximité de vapeurs ou de liquides

explosifs.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de choc électrique – n’exposez pas à la pluie – rangez à

l’intérieur.

DOUBLEMENT ISOLÉ – MISE À LA TERRE NON NÉCESSAIRE.

POUR L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES L’ENTRETIEN.

44 ProTeam

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 44

ProTeam 45

ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Quand vous aurez fini de vous servir de l’aspirateur, débranchez le cordon et enroulez-le autour du

cache du moteur. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il faut le faire remplacer

immédiatement par le fabricant, par son représentant agréé pour le service après-vente ou par un

technicien disposant des qualifications nécessaires afin de réduire le risque d’accident.

N’étirez JAMAIS le cordon au maximum entre l’aspirateur et la prise de courant. Un cordon qui est

étiré excessivement ou sur lequel on a tiré ne fonctionnera pas correctement et est une cause de

danger.

Après avoir fini de passer l’aspirateur, débranchez le cordon et enroulez-le comme cela est décrit à

la page 52. N’enroulez PAS le cordon en l’enveloppant autour de votre main et de votre coude.

N’utilisez que des cordons indiqués par ProTeam comme cordons de rechange.

Important : référez-vous au point numéro 17 dans les consignes de sécurité.

Le type de gaine du cordon doit être SJTW ou mieux.

CONTENU DU CARTON

VUE D’ENSEMBLE

• Aspirateur de liquides et de poussières de

4 gallons (1)

• 4 roulettes (2)

• Filtre à cartouche pour poussières fines

Qwik Lock™ (3)

• Outil principal de nettoyage du plancher (4)

• Brosse pour plancher accessoire (5)

• Racloir accessoire (6)

• Brosse pour moquette accessoire (7)

(1)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(15)

(12)

(13)

(14)

(3)

(4)

(2)

• Suceur plat (8)

• Brosse à épousseter (9)

• Suceur à griffes (10)

• Diffuseur (11)

• Tube de rallonge droit (12)

• Tube de rallonge cintré (13)

• Ensemble de tuyau flexible (14)

• Mode d’emploi (15)

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 45

1. Placer le tambour à l’envers sur le sol.

2. Insérer les tiges des roulettes dans les

orifices sur le dessous du tambour,

conformément à l’illustration

(4 emplacements). (Figure B)

3. Appuyer sur chaque roulette jusqu'à ce

que la boule de la tige soit insérée

complètement dans l’orifice. On entend

un déclic lorsque la boule est en place,

et les roulettes pivotent facilement

lorsqu’elles sont correctement

positionnées.

4. Remettre le tambour à l’endroit.

Socket (4)

Caster Stem

Caster Ball

Caster (4)

Tank

Figure B

46 ProTeam

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT

LES PREMIERS PAS

Cet aspirateur de liquides et de poussières est conçu pour un emploi commercial. Il peut être

utilisé pour aspirer des quantités limitées de déchets liquides ou secs, et il peut aussi être utilisé

comme soufflante. Son poids léger permet de l’employer pour la plupart des opérations de

nettoyage qui ne sont pas trop intensives. Familiarisez-vous avec le produit et ses caractéristiques,

dont la description suit, et lisez l’ensemble du mode d’emploi pour en apprendre plus sur divers

emplois spécifiques de votre nouvel aspirateur de liquides et de poussières.

Familiarisez-vous avec les commandes et les caractéristiques de votre nouvel aspirateur de liquides

et de poussières avant de commencer à vous en servir (Figure A).

Power

Head

Tank Latch

Tank

Hose

Vacuum Port Inlet

Switch

Handle

Power

Cord

Casters

Figure A

Réservoir

Roulettes

Roulette (4)

Orifice (4)

Tige de roulette

Boule de roulette

Tambour

Tuyau

Entrée de l’orifice

d’aspiration

Interrupteur

Poignée

Crochet de fermeture

du réservoir

Cordon

d’alimentation

Ensemble

de moteur

ASSEMBLAGE DES ROULETTES

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 46

ProTeam 47

MONTAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE

AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, ne branchez jamais une fiche dans une prise de

courant secteur avant que toutes les étapes du montage n’aient été exécutées, et avant d’avoir lu

et compris toutes les consignes de sécurité et d’utilisation. Ne vous servez pas d’un aspirateur dont

des pièces sont endommagées ou manquantes.

Pour retirer le bloc moteur :

1. Saisissez les crochets de fermeture du réservoir du côté droit ou du côté gauche du bloc-moteur.

Tirez doucement sur les crochets de fermeture du réservoir pour les éloigner de ce dernier.

Soulevez le bloc-moteur pour le détacher du réservoir (Figure C).

Pull Out

And

Lift Up

Power

Head

Tank

Latch

Tank

Figure C

Réservoir

Crochet de fermeture

du réservoir

Bloc moteur

Tirez et

soulevez

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 47

48 ProTeam

MONTAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE

(suite)

Retrait et installation du filtre à cartouche pour poussières fines Qwik

Lock™

Retrait du filtre :

1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik

Lock, une dans chaque main (Figure D).

2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock,

qui dépasse de la plaque de filtre

intégrée, tirez sur les languettes du

filtre et appuyez en même temps

sur le goujon.

3. Cette action aura pour effet que le filtre

sera relâché de la cage du filtre. Faites

glisser le filtre pour le sortir de la cage.

Installation du filtre :

1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock

par-dessus la cage du filtre et appuyez sur

le bord extérieur du filtre jusqu’à ce que le

joint d’étanchéité en caoutchouc sur le

dessous du filtre soit solidement installé

autour de la base de la cage du filtre et

contre le couvercle.

2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre au-dessus du goujon Qwik Lock™ sur la cage

du filtre. Appuyez fermement sur le dessus du filtre, à proximité du goujon, pour permettre au

filtre de s’emboîter sur l’embout sphérique du goujon. Le filtre est maintenant installé.

REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le joint d’étanchéité du dessous, il est possible

que des débris passent à côté du filtre

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

(cutaway

view)

Filter

Cage

Filter

Tabs (2)

Integrated Filter

Plate with Center

Hole

PUSH

DOWN

PULL

Qwik Lock™

Stud

Figure D

AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre et le flotteur étant donné

qu’ils empêchent l’entrée de liquide dans la roue et protègent ainsi le moteur contre les

dommages pouvant en résulter.

IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager la roue de la soufflante, réinstallez toujours le

filtre avant de vous servir de l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs.

Cage du

filtre

Goujon Qwik

Lock™

Plaque de filtre

intégrée avec trou

central

APPUYER

TIREZ

VERS

LE HAUT

Languettes

du filtre (2)

Joint

d’étanchéité

sur le dessous

du filtre

(vue en coupe)

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 48

ProTeam 49

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement

de l’aspirateur :

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des

signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance

d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits

anormaux en provenance du moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous

constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le flotteur a coupé l’aspiration.

• N’utilisez pas l’aspirateur à des endroits où il y a des gaz ou vapeurs inflammables, ou des

poussières explosives, dans l’air. Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient de mettre

feu à des matières inflammables en suspension dans l’air. Les gaz et vapeurs inflammables

comprennent : essence à briquet, produits de nettoyage du type solvant, peinture à base

d’huile, essence, alcool ou aérosols. Les poussières inflammables comprennent : charbon,

magnésium, aluminium, grains ou poudre à canon.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou de cendres chaudes.

• Ne vous servez pas de l’aspirateur comme pulvérisateur.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure :

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides pénétrer dans le compartiment du moteur.

Rangez à l’intérieur.

• Ne touchez pas la fiche de branchement, l’interrupteur ou l’aspirateur si vous avez les mains

mouillées.

• N’effectuez pas d’opération de maintenance pendant que l’aspirateur est branché. Si votre

aspirateur ne fonctionne pas comme il devrait, si des pièces sont manquantes, si vous l’avez

laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il a été immergé dans de

l’eau, rapportez-le dans un centre de réparation indépendant ou téléphonez au service

d’assistance à la clientèle.

• Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge, n’utilisez qu’un cordon prévu pour emploi à

l’extérieur et en bon état. Ne laissez pas la connexion entrer en contact avec des liquides.

• N’aspirez pas de matières toxiques afin de réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des

poussières dangereuses.

Pour réduire le risque de choc électrique, cet

aspirateur est muni d’une fiche polarisée (une

lame est plus large que l’autre). La fiche

n’entrera dans une prise polarisée que d’une

seule manière. Inverser la fiche si elle n’entre

pas complètement dans la prise. Si elle n’entre

toujours pas, prendre contact avec un

électricien qualifié pour installer une prise de

courant appropriée. Ne pas altérer la fiche de

quelque manière que ce soit.

Après avoir branché le cordon d’alimentation

dans la prise de courant, mettez l’appareil sous

tension en appuyant sur l’interrupteur pour le

faire passer de la position « O » à la position

« I ». Les deux symboles internationaux qui

figurent sur l’interrupteur indiquent,

respectivement, la position de marche et la

position d’arrêt de votre aspirateur (Figure E).

"ON"

"OFF"

Figure E

« ARRÊT »

« MARCHE »

ARRÊT

MARCHE

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 49

50 ProTeam

FONCTIONNEMENT (suite)

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte afin d’éviter les fuites et

l’endommagement possible de l’aspirateur.

2. Si vous utilisez votre aspirateur pour ramasser des poussières fines, il sera nécessaire que

vous vidiez le réservoir et nettoyiez le filtre à des intervalles plus fréquents pour maintenir

la performance optimale de votre aspirateur.

REMARQUE : un filtre sec est nécessaire pour ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est

employé pour ramasser de la poussière alors que le filtre est humide, le filtre se bouchera très

vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer.

AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre et le flotteur étant donné

qu’ils empêchent l’entrée de liquide dans la roue et protègent ainsi le moteur contre les dommages

pouvant en résulter. Pour le ramassage de matériaux secs, n’utilisez pas l’aspirateur sans que le

filtre ne soit à sa place afin de réduire le risque d’endommagement du moteur.

Aspiration de liquides

1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de liquide, le filtre peut être laissé à sa place.

2. Lors de l’aspiration de grands volumes de liquide, nous recommandons de retirer le filtre.

Sinon, il se saturera et on verra peut-être apparaître alors un peu de brume sur l’orifice

d’échappement.

3. Lorsque le liquide dans le réservoir atteint un niveau prédéterminé, le flotteur montera

automatiquement pour couper la circulation d’air. Vous saurez quand le flotteur sera en

position élevée parce que l’aspiration cessera et le bruit du moteur deviendra plus aigu en

raison de la vitesse accrue du moteur. Lorsque cela se produit, éteignez l’aspirateur et videz

le réservoir.

4. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour aspirer des liquides, il faudra sécher le filtre pour

éviter la formation possible de moisissures et pour ne pas endommager le filtre.

IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner

le moteur pendant que le flotteur est en position élevée.

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 50

ProTeam 51

Drainage du réservoir

Fonction de soufflante

Votre aspirateur de liquides et de poussières

peut servir de soufflante pour chasser les

feuilles dans votre jardin, nettoyer votre patio

et chasser la sciure et d’autres débris dans

votre atelier.

REMARQUE : l’orifice de soufflerie est situé du

côté opposé à l’orifice d’aspiration.

AVERTISSEMENT - il faut toujours porter

des lunettes de protection conformes à la

norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR

Z94.3) avant de se servir de l’aspirateur comme

une soufflerie.

AVERTISSEMENT - pour ne pas risquer de

causer des blessures à d’autres personnes, il

est recommandé de leur demander de rester à

distance suffisante des débris soufflés.

MISE EN GARDE - portez un masque de protection contre la poussière du type N95 ou P100 si la

soufflerie produit de la poussière qui risquerait d’être inhalée.

MISE EN GARDE - pour réduire le risque d’endommagement de l’ouie, portez des protecteurs

d’oreilles quand vous utilisez l’aspirateur/la soufflante pendant de longues périodes ou quand vous

l’utilisez dans un environnement bruyant.

FONCTIONNEMENT (suite)

Power

Head

Tank

Latch

Tank

Figure F

Figure G

1. Pour retirer le couvercle afin de vider le

contenu du réservoir, soulevez simplement

les deux crochets de fermeture du réservoir

sur le côté de l’aspirateur et soulevez le

bloc-moteur afin de le détacher du

réservoir, puis mettez-le de côté (Figure F).

2. Déposez le bloc-moteur sur une surface

propre et sèche puis drainez le réservoir ou

changez le filtre.

3. Videz le contenu du réservoir dans un

conteneur approprié pour l’éliminer ensuite

(Figure G).

Ensemble

moteur

Réservoir

Crochet

fermeture

réservoir

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 51

52 ProTeam

RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

1. Votre aspirateur comprend un endroit pratique pour ranger votre cordon

d’alimentation électrique.

2. Enroulez le cordon autour du dessus de la poignée de l’aspirateur et attachez

le bout de la fiche au cordon (Figure H).

3. Le tuyau flexible inclus avec ce produit ne peut pas se ranger autour de la

poignée. Rangez ce tuyau séparément en lieu sûr, à proximité de l’aspirateur

de liquides et de poussières.

Entretien du cordon d’alimentation

Une fois votre travail d’aspiration terminé, débranchez le cordon d’alimentation et

enroulez-le autour du couvercle du moteur. Si le cordon d’alimentation électrique

est endommagé, il doit être remplacé par un technicien ayant les qualifications

nécessaires afin de réduire le risque d’accident.

Rangement

Avant de ranger votre aspirateur, videz et nettoyez-en le réservoir. Le cordon doit

être enroulé autour de l’appareil. Les accessoires doivent être rangés à proximité

de l’aspirateur de façon à pouvoir les trouver facilement. Ranger l’aspirateur à

l’intérieur d’un bâtiment.

Handle

Power

Cord

Figure H

Poignée

Cordon

d’alimentation

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 52

ProTeam 53

Nettoyage du filtre de l’aspirateur

REMARQUE : le filtre est fait de papier de qualité élevée conçu pour intercepter les très petites

particules de poussière. Le filtre peut être utilisé pour l’aspiration de déchets secs ou de petites

quantités de liquide. Manipulez le filtre avec précaution lorsque vous le retirez ou l’installez. Les

plis du filtre peuvent être froissés pendant l’installation, mais cela n’aura aucune influence sur la

performance du filtre.

Retrait du filtre

Référez-vous à la rubrique « Montage/remplacement du filtre », à la page 48 de ce mode d’emploi.

IMPORTANT : pour éviter d’endommager le moteur et la roue de la soufflerie, toujours réinstaller

le filtre avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs.

Nettoyage d’un filtre sec

REMARQUE : nettoyez le filtre dans un endroit bien dégagé. Le nettoyage DOIT être effectué à

l’extérieur.

1. Le retrait de certains débris secs peut être accompli sans enlever le filtre de l’aspirateur.

Donner simplement un coup avec la main sur la partie supérieure de la poignée pendant que

l’aspirateur est à l’arrêt.

2. Retirer le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre contre la paroi intérieure de votre

réservoir, et les débris s’en détacheront et tomberont.

3. Pour un nettoyage complet d’un filtre sec couvert de particules fines (pas de débris), il est

conseillé de placer le filtre sous un robinet comme indiqué à la rubrique « Nettoyage d’un

filtre humide ».

Nettoyage d’un filtre humide

Une fois le filtre retiré, faites couler de l’eau au travers du filtre à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou

d’un robinet. Veillez à ce que la pression de l’eau sortant du tuyau d’arrosage ne soit pas si forte

qu’elle pourrait endommager le filtre.

IMPORTANT : inspecter le filtre après le nettoyage pour s’assurer qu’il n’est pas déchiré ou troué.

Ne pas utiliser un filtre déchiré ou troué. Même un petit trou peut permettre à beaucoup de

poussière de sortir de l’aspirateur. Remplacez votre filtre immédiatement

s’il est endommagé

ou usé.

MAINTENANCE

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 53

54 ProTeam

Nettoyage et désinfection de

l’aspirateur de liquides et de

poussières

Pour conserver l’esthétique optimale de votre

aspirateur de poussières et de liquides,

nettoyez la surface extérieure de l’aspirateur à

l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède

savonneuse (Figure I).

Nettoyage du réservoir :

1. Vider les débris.

2. Lavez soigneusement le réservoir

avec de l’eau chaude et un savon doux.

3. Essuyer avec un chiffon sec.

Il faut désinfecter le réservoir avant de ranger

l’aspirateur pendant une période prolongée,

ou suivant les besoins (p. ex., ramassage d’eaux sales).

Désinfection du réservoir :

1. Versez un gallon d’eau et 1 cuillérée à thé de produit à blanchir au chlore dans le réservoir.

2. Laissez la solution reposer pendant 20 minutes, en remuant doucement plusieurs fois pendant

cette période et en humidifiant soigneusement toutes les surfaces intérieures du réservoir.

3. Videz le réservoir au bout de 20 minutes. Rincez avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur de

chlore ait disparu. Laissez le réservoir sécher complètement avant de réassujettir le moteur au

réservoir de façon étanche.

AVERTISSEMENT - pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations et

réglages doivent être effectués par des centres agréés de service après-vente en utilisant toujours

des pièces de rechange ProTeam.

MAINTENANCE (suite)

Dampened

Cloth

Vacuum Assembly

Figure I

Chiffon

humidifié

Ensemble d’aspirateur

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 54

ProTeam 55

MAINTENANCE PRÉVENTIVE

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT :

Les renseignements suivants sont conçus exclusivement pour emploi par des techniciens de

maintenance ayant les qualifications nécessaires. Ils donnent des conseils pour la maintenance

et, le cas échéant, pour le dépannage.

• Débranchez l’aspirateur avant de travailler sur le moteur ou tout autre composant sous tension.

• NE LUBRIFIEZ PAS le moteur.

• N’ATTACHEZ PAS le cordon de rallonge et le cordon d’alimentation électrique ensemble.

Ceci endommagerait les deux cordons et ce dommage ne serait pas couvert par la garantie.

ENTRETIEN DE VOTRE ASPIRATEUR

1. Pour préserver la validité de la garantie de votre aspirateur, pour assurer un rendement optimal

et pour améliorer la qualité de l’air à l’intérieur, n’utilisez que des filtres ProTeam

authentiques.

2. Inspectez tous les filtres avant chaque emploi. Videz ou remplacez les filtres suivant les besoins.

3. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’aspirateur avec un produit de nettoyage après chaque

emploi.

RANGEMENT CORRECT

Lorsque votre aspirateur n’est pas utilisé, il doit être rangé à l’intérieur, dans un endroit sec. Videz

et nettoyez le réservoir avant de ranger votre aspirateur. Le cordon doit être enroulé autour de la

poignée, et le tuyau flexible et les accessoires doivent être rangés conformément aux instructions

de ce mode d’emploi. Les accessoires doivent être conservés au même endroit que l’aspirateur afin

qu’ils soient toujours à portée de la main.

1. Si l’aspirateur ne se met pas en marche, effectuez les vérifications suivantes :

a. Inspectez le cordon d’alimentation électrique au niveau de la prise de courant murale.

b. Inspectez le cordon d’alimentation électrique au niveau de l’aspirateur.

c. Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position de marche (« on ») et qu’il fonctionne

correctement.

d. Confirmez que la prise murale utilisée est bien sous tension. Vérifiez le disjoncteur dans

le bâtiment. Si le problème n’est pas là, contactez un centre de garantie agréé de

ProTeam.

2. Si le cordon est trop chaud au toucher, assurez-vous que le cordon ne dépasse pas une longueur

de 50 pi (15 m) pour le calibre 14 ou de 100 pi (30 m) pour le calibre 12.

3. En cas de perte de la fonction d’aspiration, effectuez les vérifications suivantes :

a. Vérifiez qu’il n’y a pas de débris qui obstruent le tuyau flexible et/ou des accessoires.

b. Inspectez et/ou nettoyez le filtre plissé.

c. Vérifiez que les manchons du tuyau flexible sont bien serrés sur le tuyau et ne sont pas

fissurés.

d. Vérifiez que le bloc moteur est attaché correctement au réservoir de l’aspirateur.

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 55

La page charge ...

ProTeam 57

AVERTISSEMENT

RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉ

Dans un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, deux systèmes d’isolation sont

fournis au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est prévu sur un appareil

électro-ménager doublement isolé, et il ne faut pas en ajouter. La réparation d’un aspirateur de

liquides et de poussières doublement isolé nécessite une connaissance approfondie du système et la

prise de précautions extrêmes. Une telle réparation ne doit être entreprise que par un technicien

agréé. Les pièces de rechange pour un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé

doivent être les mêmes que les pièces qu’elles remplacent. Les mots « DOUBLE INSULATED »

(Doublement isolé) figurent sur l’aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, et le

symbole (un carré à l’intérieur d’un autre carré) peut également figurer sur les appareils.

Pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques, débranchez le cordon

d’alimentation avant de réparer les éléments électriques de l’aspirateur de liquides et de

poussières.

Aspirateur portable ProGuard®4

LISTE DES PIÈCES DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®4

N° DE COMMANDE QTÉ

1 510224 Interrupteur et cache de l’interrupteur (jeu) 1 pièce

2 510225 Cache du moteur et poignée du haut 1 pièce

3 829714-1 Ensemble de cordon 1 pièce

4 830519 Tuyau d’échappement 1 pièce

5 509776-19 Ensemble de moteur (inclut le numéro 5) 1 pièce

6 830520-2 Couvercle 1 pièce

7 826387 Crochet de fermeture du réservoir 2 pièces

8 510124 Entretoise, roue de soufflante, rondelle, écrou 1 pièce

9 832656-1 Collecteur 1 pièce

10 820563-4 Vis, type AB N° 10 x 3/4 po 7 pièces

11 510158 Cage de filtre et ensemble de flotteur 1 pièce

12 107178 Filtre à cartouche pour poussières fines Qwik Lock™ 1 pièce

13 510106 Réservoir (avec orifice d’admission) 1 pièce

14 510109 Roulettes (jeu de 4) 1 pièce

15 831337-6 Ensemble de tuyau flexible de première qualité 1 pièce

16 107184 Trousse d’accessoires (contient les articles 17-26) 1 pièce

17 107189 Outil principal de nettoyage du plancher 1 pièce

18 107191 Brosse pour moquette accessoire 1 pièce

19 107192 Brosse pour plancher accessoire 1 pièce

20 107193 Racloir accessoire 1 pièce

21 107194 Suceur plat 1 pièce

22 107195 Brosse à épousseter 1 pièce

23 107196 Suceur à griffes 1 pièce

24 830098 Diffuseur 1 pièce

25 107190 Tube de rallonge droit 1 pièce

26 107188 Tube de rallonge cintré 1 pièce

27 107182 Sac filtrant Intercept Micro® – jeu de 3/paquet (en option) 1 pièce

28 SP6768 Mode d’emploi 1 pièce

Pièces détachées pour l’assemblage

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 57

GARANTIE DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®4

Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs de liquides et de poussières commerciaux ProGuard®de

ProTeam, Inc. suivants : ProGuard 4.

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance en liaison avec la garantie de votre produit,

veuillez téléphoner au département de service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168, de 7 h 30 à

17 h 00, Heure normale des Rocheuses.

ProGuard

- Garantie limitée

ProTeam, Inc., établie au 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (« ProTeam ») garantit à l’acheteur

d’origine (« vous »), sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, que les composants et moteurs de

produits ProGuard mentionnés ci-dessous ne comporteront pas de défauts de matériau ou de fabrication à

partir de la date de l’achat initial et ensuite pendant toute la période indiquée ci-dessous (chacune étant

une « Période de garantie »). Cette garantie limitée cessera de produire des effets si l’acheteur d’origine

transfère le produit ProGuard à une autre personne physique ou morale.

Garanties des pièces - Tous les produits ProGuard

• Pièces moulées recouvrant tous les produits ProGuard - Durée de vie attendue du produit ProGuard.

• Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les produits ProGuard - 3 ans.

Garanties des moteurs - Différentes en fonction de chaque produit ProGuard

• ProGuard 4 - Moteur de l’aspirateur - 1 an.

Ce qui n’est pas couvert - Exclusions de la garantie

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• L’usure normale et/ou les accessoires ou compléments de rechange, y compris, sans limitation, les

cordons de rallonge, les tuyaux flexibles, les filtres, les interrupteurs, les balais de charbon des

moteurs et d’autres accessoires du produit ProGuard.

• L’endommagement ou l’usure du moteur du produit ProGuard résultant de l’impossibilité d’éliminer

un blocage qui s’est produit dans le cadre normal d’utilisation du produit.

• La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant de conditions au-delà du contrôle de

ProTeam, y compris, sans limitation, un emploi non conforme aux spécifications, un accident, une

utilisation abusive, un incident causé par de l’inattention, de la négligence (sauf si ProTeam en est

responsable), une utilisation excessive au-delà de la capacité nominale, ou une modification ou

altération non autorisée.

• La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant du non-respect du calendrier de

maintenance obligatoire, ou de l’utilisation du produit ProGuard d’une façon non conforme aux

instructions ou directives écrites de ProTeam, ou aux stipulations écrites du mode d’emploi.

Ce que nous ferons pour remédier aux problèmes

Si une réclamation soumise pendant la Période de garantie est couverte en vertu de la présente garantie

limitée, ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé de ProTeam, au choix exclusif de ProTeam, (a)

réparera la partie défectueuse du produit ProGuard ou (b) remplacera tout le produit ProGuard. LE

REMÈDE UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA LIMITÉ À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT PROGUARD.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

LES GARANTIES LIMITÉES INDIQUÉES PLUS HAUT SONT LES GARANTIES UNIQUES ET EXCLUSIVES OFFERTES PAR

PROTEAM À L’ACHETEUR D’ORIGINE, ET ELLES SE SUBSTITUENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ÉCRITES

OU ORALES, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE PLEIN DROIT OU D’ORIGINE CONTRACTUELLE, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, QUE CE BUT

AIT ÉTÉ DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT PROGUARD AIT ÉTÉ CONÇU OU FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT OU

NON POUR VOTRE BUT OU POUR VOTRE UTILISATION PARTICULIÈRE. Aucun employé, agent, revendeur ou

autre personne n’est autorisé à altérer la présente garantie limitée ou à offrir une autre garantie pour le

compte de ProTeam. Les termes de la présente garantie limitée ne seront pas modifiés par ProTeam, le

propriétaire d’origine ou leurs ayants droit ou cessionnaires respectifs.

58 ProTeam

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 58

GARANTIE DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®4

Comment nous notifier

Si vous découvrez que votre produit ProGuard a un défaut qui, selon vous, est couvert par la présente

garantie limitée, vous devez notifier ProTeam ou le concessionnaire autorisé de ProTeam qui vous a vendu

le produit ProGuard avant la fin de la Période de garantie applicable. Vous pouvez contacter le

département de service à la clientèle de ProTeam en téléphonant au (866) 888-2168 entre 7 h 30 et

17 h 00, Heure normale des Rocheuses, ou à tout moment par télécopie ou par courriel en utilisant le

numéro de télécopie et l’adresse courriel figurant dans votre mode d’emploi ou sur notre site Web. Pour

qu’une réclamation en vertu de la garantie soit traitée aussi rapidement que possible, nous vous suggérons

de remplir la carte d’enregistrement (« Registration Card ») mise à votre disposition sur le site Web de

ProTeam à www.pro-team.com. Si vous ne voulez pas faire enregistrer votre produit ProGuard, pour

pouvoir faire valoir la garantie, vous devrez envoyer une copie de votre reçu ou de tout autre justificatif

d’achat montrant la date de l’achat à ProTeam ou à votre concessionnaire local autorisé de ProTeam.

Procédures de réparation et de remplacement

Veuillez téléphoner au département de service à la clientèle au numéro susmentionné ou visiter le site

Web de ProTeam pour localiser le concessionnaire autorisé de ProTeam le plus proche de l’endroit où vous

résidez. S’il n’y a pas de concessionnaire autorisé de ProTeam près de chez vous, notre département de

service à la clientèle vous donnera le nom et l’adresse du réparateur-représentant des services

techniques le plus proche ou il vous donnera des instructions pour que vous puissiez expédier votre

produit ProGuard au centre de réparations de ProTeam. ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé

de ProTeam déterminera si l’objet de votre réclamation est couvert par la présente garantie limitée, sous

réserve des limitations ou exclusions décrites dans la présente garantie limitée, ou si vous êtes au-delà de

la Période de garantie applicable. Votre concessionnaire local autorisé de ProTeam réparera votre produit

ProGuard, expédiera votre produit ProGuard au centre de réparations du concessionnaire ou de ProTeam,

ou contactera ProGuard pour obtenir un produit de remplacement ProGuard. La décision de remplacer

votre produit ProGuard est à la discrétion exclusive de ProTeam. Des réparations ou modifications

apportées au produit ProGuard par quiconque autre que ProTeam, son centre de réparations autorisé ou

un concessionnaire local autorisé rendront la présente garantie limitée nulle et non avenue. La

couverture en vertu de la présente garantie limitée ne s’appliquera que si l’acheteur d’origine se

conforme à tout moment à ces procédures de notification et de réparation obligatoires.

Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, PROTEAM NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE

QUELCONQUES PRÉJUDICES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS TOUTE

PERTE ÉCONOMIQUE, QUE CE SOIT POUR CAUSE DE NON-FONCTIONNEMENT, D’UTILISATION CORRECTE OU

INCORRECTE, D’INCAPACITÉ D’EMPLOI DU PRODUIT PROGUARD OU DE NÉGLIGENCE DE LA PART DE

PROTEAM. LE VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN

RETARD DANS LA PERFORMANCE, ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE DE

L’ACTION (QU’ELLE SOIT BASÉE SUR UN CONTRAT, SUR UNE VIOLATION DE DROITS DE TIERS, SUR DE LA

NÉGLIGENCE, SUR LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, SUR UN QUASI-DÉLIT OU AUTREMENT),

LA RESPONSABILITÉ ENCOURUE PAR PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS NE SAURAIT EN

AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE D’ORIGINE POUR LE PRODUIT PROGUARD.

L’expression « préjudices secondaires » inclura, mais de façon non limitative, la perte de bénéfices

anticipés, l’interruption de l’activité commerciale, la perte d’emploi ou de revenus, le coût du capital ou

la perte ou l’endommagement de biens ou d’équipements.

Étant donné que certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou secondaires, il est possible que la limitation qui précède ne s’applique pas à vous.

La présente garantie limitée vous confère des droits spécifiques, et vous avez peut-être aussi d’autres

droits, qui varient selon la province dans laquelle vous résidez.

ProTeam, ProGuard, Intercept Micro et Qwik Lock sont des marques de commerce d’Emerson.

ProTeam 59

SP6768-3 PROTEAM 4 GALLON 10/22/12 7:01 PM Page 59

La page charge ...

Pro Team 107128 Le manuel du propriétaire

Marque: Pro Team

Modèle: 107128

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ProGuard 4 Portable

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pro Team 107128 Owner's manual
español: Pro Team 107128 El manual del propietario

Documents connexes

Pro-Team 107128 Guide d'installation

Pro Team 107128 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pro Team 107128 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents