Black & Decker KEC500 Mode d'emploi

Marque: Black & Decker

Modèle: KEC500

Catégorie: Ouvre-boîtes

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KEC600

ergo

™

Cordless Can Opener

(English, see pg. 2)

Abrelatas inalámbrico

(Español, consulte la página 8)

Ouvre-boîte sans fil

(Français, à la page 14)

U.S.A./CANADA 1-800-231-9786

MEXICO 01-800-714-2499

http://www.applicaconsumerproductsinc.com

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

SÉRIES KEC500-KEC600 SERIES

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

Pub. No. 174835-00-RV01

Printed in People’s Republic of China

Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.

Impreso en la República Popular China

Certifié par l’organisme Underwriters Laboratories, Inc.

Imprimé en République populaire de Chine

Applica Consumer Products, Inc.

Product may vary slightly from what is illustrated.

El producto puede variar ligeramente del ilustrado.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

es una marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

est une marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation, Towson,

Maryland, É.-U.

Contains nickel-cadmium

batteries. Batteries must be

recycled or disposed of

properly. For information on

battery recycling, call 1-800-822-8837.

Contiene baterías de níquel-cadmio.

Las baterías beben ser recicladas o

desechadas apropiadamente. Para

obtener información sobre la

recirculación de baterías, por favor

llame al 1-800-822-8837.

Renferme des piles au nickel-cadmium.

Il faut recycler les piles ou s’en

débarrasser de façon appropriée. Pour

obtenir de plus amples renseignements

sur la récupération des piles, composer

le 1 800 822-8837.

Le sceau RBRC

(organisme américain) de la pile (ou de

l’ensemble de piles) au nickel-cadmium indique que le coût du

recyclage de la pile (ou de l’ensemble de piles) à la fin de sa

durée utile a été défrayé. Le programme RBRC offre une

solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au

nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système

municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.

L’organisme RBRC a mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de

faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Pour aider à

préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit

de retourner les piles au nickel-cadmium usées chez le détaillant

participant de la région pour qu’elles soient recyclées. On peut

également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de

savoir où déposer les piles usées. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur la récupération des piles au nickel-cadmium et sur les

détaillants participants, communiquer avec l’organisme RBRC en

composant le 1 800 822-8837.

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

appropié indiqué sur la page couverture. NE PAS retourner le produit où il

a été acheté. NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un

centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la

page couverture.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Applica garantit le produit pour un an à compter de la date d’achat,

contre tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas

les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des

réparations effectuées par des personnes non autorisées. Advenant le

fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, ou pour

toute question relative à la garantie ou au service, communiquer sans

frais avec le service à la clientèle au numéro suivant : 1 (800) 231-9786.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon

l’état ou la province qu’il habite.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances basic safety precautions should always

be followed including the following:

■ Read all instructions.

■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

■ To protect against risk of electrical shock, do not put can opener,

charging base, cord or charger in water or other liquid.

■ Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.

■ Do not operate any appliance with a damaged cord, plug, or charger

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any

manner. If the product requires attention within the warranty period,

call the appropriate toll-free number listed on the cover of this manual

for information on examination, repair, or electrical or mechanical

adjustment.

■ Do not use charging base outdoors.

■ Do not abuse the cord. Never carry charger and base by cord or yank

it to disconnect the charger from an outlet.

■ Do not let the cord of the charging base hang over the edge of table

or counter, or touch hot surfaces. Unit should be placed away from

sink, hot surfaces, heating or cooking appliances.

■ Do not use an extension cord. Plug charger directly into an electrical

outlet.

■ Do not attempt to use this charger with any other product. Likewise, do

not attempt to charge the cordless can opener with any other charger.

■ Do not open pressurized (aerosol-type) cans.

■ Do not open cans of flammable liquids such as lighter fluids.

■ Make sure the appliance is off and motor has stopped completely

before putting on or taking off attachments, and before cleaning.

■ Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, jewelry, clothing, as

well as spatulas and other utensils away from moving parts during

operation to prevent injury, and/or damage to the Can Opener.

■ The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

■ This appliance is intended for household use only and not for

commercial or industrial use.

■ Unplug the charger from the outlet before attempting any routine

cleaning of the charging base.

1. Débrancher le socle de chargement et en retirer l’ouvre-boîte avant de

le nettoyer.

2. Pour retirer l’assemblage couteau-

levier perceur afin d’en faciliter

le nettoyage, il suffit de

soulever au maximum le

levier et de le retirer de

l’appareil (C). On peut le

laver à la main dans de

l’eau chaude savonneuse

(bien le rincer et l’assécher) ou

le placer au lave-vaisselle. Ne

pas immerger l’ouvre-boîte.

3. Pour remettre l’assemblage couteau-levier

perceur en place (voir la figure C), aligner la tige en forme de clé sur la

fente en forme de clé de l’ouvre-boîte et abaisser le levier perceur.

4. Essuyer le socle et le cordon à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge

humide, ou encore d’un produit nettoyant savonneux, doux et non-

abrasif, puis essuyer avec un chiffon propre et sec.

CONSEILS PRATIQUES

1. Lorsque le rebord de la boîte est bosselé ou irrégulier, commencer la

coupe juste après la bosselure. Les boîtes dont le rebord est large,

inégal ou de forme irrégulière peuvent faire caler l’appareil. Dans ce

cas, tourner légèrement la boîte à la main afin d’en faciliter la coupe.

2. Il faut ouvrir les boîtes de jus congelés dès qu’on les sort du

congélateur.

3. L’ouvre-boîte n’ouvre pas les boîtes sans rebord (comme les boîtes de

lait évaporé) ni celles à coins aigus (comme les boîtes de viande traitée

ou de sardines).

l’ouvre-boîte et laisser la boîte tourner jusqu’à ce que le couvercle soit

coupé. Retenir la boîte lorsqu’on relâche le levier.

3. Dans le cas des boîtes de dimensions standard ou grandes, l’appareil

perce le couvercle, la boîte tourne sur elle-même et l’ouvre-boîte

s’arrête automatiquement lorsque la boîte est ouverte. Soulever le

levier perceur afin de retirer la boîte.

NOTE : L’ouvre-boîte peut être utilisé par des droitiers ou des gauchers.

Saisir la poignée de la main droite et placer la boîte de la main gauche.

Entretien et nettoyage

NOTE: The rubberized grip is free of natural rubber and latex. It is safe for

use by individuals allergic or sensitive to these materials.

CHARGING PROCEDURES

IMPORTANT: Before first use, place the unit in the Charging Base so that

the Tab on the Handle fits into the notch on the Base ( ). Push all the

way down to assure proper charging. Leave it plugged in for 24 hours for

best operating capability.

1. Plug the Charging Base into a standard outlet. While charging, it is

normal for the Charging Base to feel warm.

2. Stand the Can Opener in the Charging Base as

shown (A). The unit is designed so the

batteries may be on continuous charge.

Storing it in the Base keeps it always ready

for use.

3. If after repeated use the running time

seems shorter and the Can Opener has less

power, remove it from the Charging Base,

hold the Lever and let the unit run until it

stops. Then recharge the unit for 24 hours.

4. If the Can Opener doesn’t function, be sure

the Charging Base is plugged in and the outlet is

not controlled by a wall switch. Also check for a

blown house fuse.

OPENING CANS

1. Lift the Pierce Lever up, place the

can under the Locating Tabs (B),

and press the Lever down so

that the blade is inside the rim

of the can and pierces the lid.

Adjust the magnet onto the lid.

2. For small cans (such as tuna), hold

the Can Opener in your hand and

let the can rotate under the Cutter until

the lid is cut. Hold the can as you release the

lever.

3. For standard size or larger cans, the unit will pierce the lid, “walk

around,” and automatically stop once the can is opened. Lift the Pierce

Lever to remove the can.

How To Use

CONSERVER CES MESURES.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant

présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de

blessures.

■ L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et

non, pour une utilisation industrielle ou commerciale.

■ Débrancher le chargeur de la prise avant de nettoyer le socle de

chargement.

■ Le produit renferme des piles au nickel-cadmium qui doivent être

recyclées ou mises au rebut de façon appropriée à la fin de la durée

utile de l’appareil (consulter la rubrique relative au retrait et à la mise au

rebut des piles). Ne pas incinérer les piles ni les jeter au compostage car

elles risquent d’exploser lorsque soumises à des températures élevées.

■ Dans des conditions extrêmes, il peut y avoir des fuites au niveau des

cellules des piles. Si le liquide (une solution d’hydrogène de potassium

à 20-35 p. 100) entre en contact avec la peau, il faut (1) laver

immédiatement à l’eau et au savon ou (2) neutraliser à l’aide d’un

acide doux (jus de citron ou vinaigre, p. ex.). Si le liquide excitateur

atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire pendant au moins dix

minutes. Consulter immédiatement un médecin.

Assemblage couteau-levier perceur

Aimant

Ouvre-boîte

Patte de

positionnement

Socle de chargement

Patte de positionnement

Removal:

1. Remove the Cutting Assembly from the unit. (See “Care and

Cleaning”). Use a small Phillips screwdriver to remove the screws on

the unit and pry the two halves apart. You will

see two barrel shaped batteries and

connections. If the batteries have

leaked or vented, put on

protective gloves before

touching them.

2. Disconnect the negative (-)

black wire from one battery

by sliding the connection off

the battery (D). Disconnect the

positive (+) red wire in the same

way. Lift the battery pack out.

Why You Should Recycle Your Rechargeable Batteries?

Unlike alkaline batteries that may last only a few weeks before needing

replacement, nickel-cadmium (Ni-Cd) batteries can be recharged over

and over again. Though Ni-Cd batteries last far longer than alkalines —

usually 5 to 7 years — they eventually will no longer hold a charge. When

that happens, some consumers throw away the batteries or the product

itself which is wasteful and harmful to the environment. To help avoid this,

contact your local recycling center for information on dropping off spent

batteries. For more information on recycling nickel-cadmium batteries, call

Consumer Assistance & Information toll free at 1-800-231-9786.

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal

on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that

the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of

its useful life have already been paid. In some areas, it is illegal

to place spent nickel-cadmium batteries in the trash or municipal

solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally-

conscious alternative.

RBRC has established programs in the United States to facilitate the

collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our

environment and conserve natural resources by bringing the spent

nickel-cadmium battery to your participating local retailer for recycling.

You may also contact your local recycling center for information on

dropping off spent batteries in your town. For more information on

recycling nickel-cadmium batteries and participating retailers, call the

RBRC at 1-800-822-8837.

La page charge ...

NEED HELP?

For service, repair, or any questions regarding your appliance, call the

appropriate "800" number on the cover of this book. Do NOT return the

product to the place of purchase. Do NOT mail the product back to the

manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to

consult the website listed on the cover of this manual.

FULL ONE-YEAR WARRANTY

Applica warrants this product against any defects that are due to faulty

material or workmanship for a one-year period after the original date of

consumer purchase. This warranty does not include damage to the

product resulting from accident, misuse, or repairs performed by

unauthorized personnel. If the product should become defective within

the warranty period, or you have questions regarding warranty or service,

call Consumer Assistance and Information toll free at: 1-800-231-9786.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise un appareil près d’un

enfant ou lorsque ce dernier s’en sert.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger

l’ouvre-boîte, le socle de chargement, le cordon ni le chargeur.

■ Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est vicié par des vapeurs

explosives ou inflammables.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche, le cordon ou le chargeur est

abîmé, qui présente un problème de fonctionnement, qui est tombé

par terre ou qui est endommagé. Lorsque la garantie couvre toujours

le produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la

page couverture pour obtenir de plus amples renseignements relatifs à

l’examen du produit, sa réparation ou son réglage électrique ou

mécanique.

■ Ne pas utiliser le socle de chargement à l’extérieur.

■ Ne pas manipuler le cordon de façon abusive. Ne pas transporter le

chargeur et le socle par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise.

■ Ne pas laisser pendre le cordon du socle de chargement d’une table

ou d’un comptoir, et ne pas laisser le cordon entrer en contact avec

une surface chaude. Éloigner l’appareil des éviers, des surfaces

chaudes et des appareils de cuisson ou de chauffage.

■ Ne pas utiliser un cordon de rallonge. Brancher le cordon du chargeur

directement dans une prise.

■ Ne pas utiliser le chargeur avec un autre produit. Il ne faut pas non

plus utiliser un autre chargeur pour charger l’ouvre-boîte.

■ Ne pas ouvrir une boîte dont le contenu est sous pression (comme un

aérosol).

■ Ne pas ouvrir une boîte renfermant des liquides inflammables (comme

de l’essence à briquet).

■ S’assurer que l’appareil est hors tension et immobilisé avant d’installer

ou de retirer les accessoires, et avant de le nettoyer.

■ Éviter de toucher aux pièces en mouvement. Éloigner les mains, les

cheveux, les bijoux, les vêtements ainsi que les spatules et autres

ustensiles des pièces en mouvement afin de prévenir les risques de

blessures ou de dommages.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

NOTE: This Can Opener may be used by either right or left-handed con-

sumers. Hold the handle in your right hand and position cans with your left.

1. Unplug the Charging Base and remove the Can Opener before

cleaning any part.

2. To remove the Cutting Assembly for

easy cleaning, push the Pierce

Lever up as far as it will go

and pull it out away from

the unit (C). It can be

washed in a dishwasher or

by hand in hot, soapy

water; rinse and dry

thoroughly. Do not immerse

the Can Opener in water or

other liquids.

3. To replace the Cutting Assembly (see

C) line up and insert the “key” spindle into

the “key” notch in the Can Opener and press the Pierce Lever down.

4. Wipe the Base and Cord with a damp cloth or sponge or a soapy,

mild, non-abrasive cleaner and follow with a clean, dry cloth.

CAN OPENING TIPS

1. Start the cutting action just beyond any bump or dent in a can. Cans

with heavy seams, odd shapes, or uneven rims may stall the Can

Opener. If this happens, turn the can slightly with one hand while

holding the Can Opener with the other.

2. Frozen juices should be opened as soon as they are removed from the

freezer.

3. Your Can Opener will not open rimless cans, such as evaporated milk,

or cans with odd corners, such as processed meats or sardine cans.

BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL

This product uses rechargeable, recyclable nickel-cadmium batteries.

When the batteries can no longer be charged, they should be removed,

recycled, or disposed of properly. These batteries must not be incinerated

or composted.

IMPORTANT: DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE PLASTIC COVERING FROM

THE BATTERIES.

Care and Cleaning

NOTE : La prise caoutchoutée ne comporte aucun caoutchouc ni latex

naturel. Elle est donc sûre pour les personnes qui sont allergiques ou

sensibles à ces matériaux.

CONSIGNES RELATIVES AU CHARGEMENT

IMPORTANT : Avant la première utilisation, placer l’appareil dans son

socle de sorte que la patte de la poignée s’insère dans l’encoche du

socle

( ). Pousser l’appareil à fond afin de s’assurer d’un bon

chargement. Laisser l’appareil dans le socle pendant

24 heures afin d’en optimiser le fonctionnement.

1. Brancher le socle de chargement dans une

prise standard. Lors du chargement, il est

normal que le socle soit chaud au toucher.

2. Placer l’ouvre-boîte de la façon illustrée (A)

dans le socle de chargement. L’appareil

est conçu de sorte que les piles acceptent

une charge continue. L’appareil est

toujours prêt à servir lorsqu’on le laisse

dans le socle.

3. Lorsque la durée de fonctionnement semble

diminuer après une utilisation répétée et que

l’ouvre-boîte perd de sa puissance, le retirer du socle

de chargement, abaisser le levier et attendre l’immobilisation complète

de l’appareil. Il faut ensuite le recharger pendant 24 heures.

4. Lorsque l’ouvre-boîte ne fonctionne pas, s’assurer que le socle de

chargement est branché et vérifier si la prise est reliée à un

interrupteur pour l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on

éteint les lumières. Vérifier également l’état des fusibles de la maison.

OUVERTURE DES BOÎTES

1. Soulever le levier perceur, placer la

boîte sous les pattes de

positionnement (B) et abaisser

le levier de sorte que le

couteau se trouve à l’intérieur

du rebord de la boîte et qu’il

perce le couvercle. Placer

l’aimant sur le couvercle.

2. Dans le cas de petites boîtes

(comme des boîtes de thon). Saisir

Utilisation

■ This product contains nickel-cadmium batteries which must be recycled

or disposed of properly at the end of the life of the can opener (see

“Battery Removal and Disposal”). Do not incinerate or compost

batteries as they will explode at high temperatures.

■ Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the

liquid, which is a 20-35% solution of potassium hydroxide, gets on the

skin (1) wash quickly with soap and water or (2) neutralize with a mild

acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes,

flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes.

Seek medical attention.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Locating Tab

Cutting Assembly/Pierce Lever

Magnet

Can Opener Unit

Locating

Tab

Charging Base

RETRAIT ET MISE AU REBUT DES PILES

Le produit utilise des piles rechargeables et recyclables au nickel-

cadmium. Lorsqu’elles ne peuvent plus être rechargées, il faut les retirer

et les recycler ou les mettre au rebut de manière appropriée. Il ne faut

pas les incinérer ni les jeter au compostage.

IMPORTANT : NE PAS TENTER DE RETIRER LE COUVERCLE EN PLASTIQUE

DES PILES.

Retrait

1. Retirer le couteau de l’appareil (consulter la rubrique relative au

nettoyage et à l’entretien). Utiliser un petit tournevis Phillips pour retirer

les vis de l’appareil et dégager les deux

moitiés du corps. On voit alors deux

piles en forme de barils et les

connexions. Lorsque les piles ont

coulé ou si elles sont éventrées,

porter des gants protecteurs

avant d’y toucher.

2. Débrancher le fil négatif (-)

noir d’une des piles en faisant

glisser la connexion hors de la

pile (D). Débrancher le fil positif (+)

rouge de la même manière. Sortir

l’ensemble de piles.

Les raisons pour lesquelles il faut recycler les piles rechargeables?

Contrairement aux piles alcalines qui ne durent que quelques semaines

avant d’être remplacées, les piles au nickel-cadmium peuvent être

rechargées à plusieurs reprises. Même si elles durent plus longtemps que

les piles alcalines (habituellement, entre 5 et 7 ans), elles perdent

éventuellement leur capacité de charge. Le cas échéant, certains

consommateurs jettent ces piles ou le produit ce qui peut nuire à

l’environnement. Pour parer à cette éventualité, communiquer avec le

centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées,

ou communiquer sans frais avec le service à la clientèle au

1 (800) 231-9786.

Black & Decker KEC500 Mode d'emploi

Marque: Black & Decker

Modèle: KEC500

Catégorie: Ouvre-boîtes

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KEC600

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker KEC500 User guide
español: Black & Decker KEC500 Guía del usuario

Black & Decker KEC500 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Black & Decker KEC500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents