Tripp Lite OMNIVS1000 Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: OMNIVS1000

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide de l'utilisateur

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Service à la clientèle : +1 (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Importantes consignes de sécurité

Installation rapide

Exploitation de base

Entreposage et entretien

Systèmes UPS Omni VS

English

Español

Non approprié aux applications mobiles.

OMNIVS800, OMNIVS1000, OMNIVS1500, OMNIVS1500XL

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 16

Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS

• Installez votre système UPS à l'intérieur, loin de l'humidité, de la chaleur excessive, de

la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Pour un meilleur fonctionnement, maintenez la température ambiante entre 0º C et 40º

C (32º F et 104º F).

• Laissez suffisamment d'espace tout autour du système UPS pour maintenir une bonne

ventilation.

• Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit

l'angle). Monter de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement

interne de l'unité, endommagant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde relatives au raccord du système UPS

• Branchez directement votre système UPS à une prise de courant alternatif munie d'un

contact de mise à la terre. Ne branchez pas votre système UPS sur lui-même car ceci

l'endommagera.

• Ne modifiez pas la prise du système UPS et n'utilisez pas un adaptateur qui rendrait la

connexion de mise à la terre du système inopérante.

• N'utilisez pas de rallonges électriques lors du branchement du système UPS à une

prise c.a. Votre garantie sera annulée si le branchement s'effectue à l'aide de

suppresseurs de surtension autres que ceux fabriqués par Tripp Lite.

• Si votre système UPS est alimenté par une génératrice de courant alternatif, celle-ci

devra fournir un courant filtré et sans parasites convenant au matérial informatique.

Mises en garde relatives au raccord de l'équipement

• Il est déconseillé d'utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet

équipement pourrait normalement provoquer la panne de l'équipement de survie ou altérer

notablement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d'un mélange

anesthétique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.

• Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges électriques à la prise

de votre système UPS. De tels branchements peuvent endommager le système UPS et

entraîner une annulation de sa garantie tout comme celle couvrant le suppresseur de

surtension.

Mises en garde relatives à la batterie

• Votre système UPS n'exige pas d'entretien courant. Ne l'ouvrez pas quelqu'en soit la

raison. Il n'y a pas de pièces à l'intérieur que l'utilisateur puisse réparer par lui-même.

• Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-

circuit élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne

pas ouvrir les batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la

batterie avec un quelqconque objet. Le remplacement de la batterie doit être confié à

du personnel de service qualifié. Utiliser des outils ayant des poignées isolées et

remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du même numéro et du

même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont recyclables. Consultez les

codes locaux concernant les exigences d'élimination des déchets, ou au E.-U.

seulement, consultez ces sources pour des renseignements concernant le recyclage :

1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323); 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837);

www.rbrc.com. Tripp Lite offre une gamme complète decartouches de batterie de

remplacement de système UPS (R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à

www.tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de remplacement

spécifique à votre UPS.

• N'essayez pas d'ajouter de batterie externe à moins que votre UPS ne soit doté de

connecteurs externes de batterie.

Importantes consignes de sécurité

GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR

Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies

pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp

Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie.

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 17

1818

Installation rapide

Branchez votre système UPS

dans une prise de secteur de

C.A. 120V.

Branchez le UPS dans une prise qui ne partage

pas son circuit avec une lourde charge électrique

comme un climatiseur ou un réfrigérateur.

Brancher votre équipement au

système d'alimentation continue

sans coupure.

Les réceptacles de secours de batterie de l'UPS

A fournissent le courant alternatif filtré pendant

l'opération normale et fournissent la puissance de

secours de batterie pendant des arrêts totales et des

irrégularités extrêmes de tension. Reliez votre

ordinateur et moniteur aux réceptacles de secours de

batterie.

Un ou plusieurs réceptacles attachés aux cordes

courtes à l'arrière de l'UPS B fournissent protection

de lignes à C.A. sans protection de batterie. Ces

réceptacles protégeront l'équipement qui

surchargerait l'UPS ou réduirait considérablement le

temps de secours si relié aux réceptacles de protection

de batterie. Note : l'équipement d'haut ampérage tel

que des imprimantes laser, des réfrigérateurs, des

climatiseurs et des réchauffeurs électriques ne devrait

pas être relié à l'UPS.

* Votre système d'alimentation continue sans coupure est conçu pour

supporter seulement votre équipement informatique. Vous surchargerez

votre système d'alimentation continue sans coupure si la valeur nominale VA

pour tous les équipements que vous connectez aux sorties (A) dépasse la

Capacité de Sortie du système d'alimentation continue sans coupure. Pour

trouver les valeurs nominales VA de votre équipement, consulter leur

plaques d'identification. Si l'équipement est indiqué en amps, multiplier le

nombre de amps par 120 pour déterminer la valeur VA. (Exemple : 1 amp

x 120 = 120 VA). Si vous n'êtes pas sûr de ne pas avoir surchargé les

sorties (A), effectuer un autotest (voir la description Bouton

“MUTE/TEST”).

Choix du mode d'exploitation du

système UPS.

Appuyez sur le commutateur “ ON/OFF ” pour

basculer entre les modes “ ON ” (voyant

lumineux “ ” allumé) et “ OFF ” (voyant

lumineux “ ” non allumé).

NORM DELAY

OMNIVS1000

NORM DELAY

OMNIVS800

OMNIVS1500XL &

OMINVS1500*

*L' OMNIVS1500 ne présente pas de connexion de batterie externe.

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 18

Le commutateur “ ON/OFF ” (marche/arrêt) :

Changement du mode de fonctionnement du système UPS : Le

système UPS étant branché dans une prise c.a., appuyez sur le

commutateur “ ON/OFF ” en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que vous

entendiez un timbre (pendant environ 2 secondes) indiquant qu'il vous est

possible de basculer entre ON et OFF.

• Mode ON : ACTIVE la batterie de secours. État du système UPS : Le

système UPS charge ses batteries et alimente ses prises lorsqu'il reçoit

l'alimentation électrique du secteur. Le voyant lumineux

“ ” s'allume. Si une panne d'alimentation secteur ou une baisse de

tension se produit, le système UPS continue de fournir du courant en

s'alimentant depuis ses batteries.

Exploitation de base

Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions.

Suppression de surtension sur les

lignes téléphonique et réseau

Votre système d'alimentation continue sans coupure comporte

des jacks assurant la protection contre les surtensions sur une

ligne téléphonique ou de transfert de données.

À l'aide de cordons téléphoniques ou de câbles réseau

appropriés, reliez la prise murale au connecteur USP “ IN ”

(entrée). Branchez votre équipement au connecteur UPS

“ OUT ” (sortie). Assurez-vous que le matériel branché aux

connecteurs UPS est également protégé contre les surtensions

sur le secteur. Remarque : RJ-45 non compatible avec les ports

Ethernet alimentés en courant.

Communications USB

Utilisez n'importe quel câble USB pour connecter le port USB

de votre ordinateur à celui de votre système UPS. Téléchargez

le programme du logiciel de gestion du système UPS

PowerAlert, adapté au système d'exploitation de votre

ordinateur, depuis le site www.tripplite.com/software/ et

installez-le.

Connexion de la batterie externe

(OMNIVS1500XL seulement)

Tous les modèles UPS sont dotés d'un robuste système

de batterie interne ; certains modèles sélectionnés offrent des

connecteurs qui acceptent un bloc-piles externe en option

(Tripp Lite vendu séparément) pour vous procurer une période

d'exécution additionnelle. L'ajout d'une betterie externe augmentera les temps de recharge aussi bien que

les temps d'exécution. Consultez le manuel du propriétaire du bloc-piles pour les instructions complètes

d'installation. Assurez-vous que les câbles sont entièrement insérés dans leurs connecteurs. De petites

étincelles peuvent se produire pendant la connexion de la pile ; c'est normal. Ne branchez ni ne

débranchez jamais le bloc-piles lorsque le UPS fonctionne sur la courant de la batterie.

Installation rapide

facultative

Commutateurs

NORM DELAY

OMNIVS1500XL

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 19

Arrêt de l'alarme de la batterie du système UPS : Appuyez sur le

commutateur et maintenez-le enfoncé pour mettre l'alarme de la batterie du

système UPS hors fonction; celle-ci émet une série de courts signaux suivis

d'une brève pause lorsque l'alimentation électrique c.a. est fournie par la

batterie. Note : Lorsque la batterie est presque épuisée, l'alarme Batterie

faible s'active pour vous avertir de débrancher immédiatement tout votre

matériel informatique. Ce signal continu ne peut être mis hors fonction.

Exécution d'un autotest de système UPS : Pour qu'un autotest soit

exécuté, laissez le matériel sous tension. Le système étant branché et en

mode ON, appuyez sur ce commutateur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce

que vous entendiez un timbre (pendant environ 2 secondes) puis relâchez-le.

Résultats d'un autotest : Tous les voyants s'allument et le système UPS

émet plusieurs courts signaux pendant qu'il passe momentanément en mode

d'alimentation de secours pour vérifier la charge de la batterie. Ce test ne

dure pas plus de 10 secondes. Si la charge de l'onduleur est trop importante,

le voyant lumineux “ ” reste allumé et le système UPS continue à émettre

un timbre après le test. Si cela se produit, diminuez un peu la charge des

prises “ UPS/Surge ” et exécutez de nouveau l'autotest. Si les batteries

semblent faibles, le voyant lumineux “ ” reste allumé et le système UPS

continue à émettre un timbre après le test. Si cela se produit, rechargez les

batteries pendant 12 heures et répétez le test. Si cela ne résout pas le

problème, communiquez avec le service à la clientèle de Tripp Lite.

ATTENTION : Ne débranchez pas votre système UPS pour tester ses

batteries. La mise à la terre serait mise hors fonction et vos connexions

réseau ne seraient plus protégés contre les surtensions préjudiciables.

Exploitation de base

suite

Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le système UPS est branché à

une prise de secteur et mis sous tension.

“ LINE POWER ” (ALIMENTATION SECTEUR) : Ce voyant vert

s'allume chaque fois que le système UPS est ON et reçoit une alimentation

électrique secteur normale.

“ BATTERY POWER ” (ALIMENTATION BATTERIE) : Ce voyant

jaune s'allume si le système UPS alimente votre matériel par batterie.

“ REPLACE BATTERY ” (REMPLACEMENT DE BATTERIE) : Ce

voyant rouge reste allumé en continu après l'exécution d'un autotest pour

indiquer que la batterie du système UPS est faible. Si ce voyant est toujours

allumé après les 12 heures de recharge et l'exécution d'un second autotest,

consultez le service à la clientèle de Tripp Lite.

Voyants lumineux

Démarrage à froid de votre système UPS : Si vos batteries sont

chargées, vous pouvez démarrer votre système UPS à froid et l'utiliser en

tant que source d'alimentation autonome lorsque l'alimentation secteur

n'est pas disponible. Pour effectuer un démarrage à froid, appuyez sur le

commutateur “ ON/OFF ” et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous

entendiez un timbre (pendant environ 2 secondes) puis relâchez-le. Le

voyant lumineux “ ” s'allume et les prises seront alimentées en tension

c.a par l'énergie emmagasinée dans la batterie de secours.

Le commutateur “ MUTE/TEST ” (sourdine/test) possède deux fonctions :

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 20

Sorties CA: Les réceptacles de secours de batterie de l'UPS fournissent

le courant alternatif filtré pendant l'opération normale et fournissent la

puissance de secours de batterie pendant des arrêts totales et des irrégularités

extrêmes de tension. Reliez votre ordinateur et moniteur aux réceptacles de

secours de batterie.

Un ou plusieurs réceptacles attachés aux cordes courtes à l'arrière de l'UPS

fournissent protection de lignes à C.A. sans protection de batterie. Ces

réceptacles protégeront l'équipement qui surchargerait l'UPS ou réduirait

considérablement le temps de secours si relié aux réceptacles de protection

de batterie. Remarque : l'équipement d'haut ampérage tel que des

imprimantes laser, des réfrigérateurs, des climatiseurs et des réchauffeurs

électriques ne devrait pas être relié à l'UPS.

Connecteurs de protection des lignes téléphonique et réseau : Ces

connecteurs protègent votre matériel contre les surtensions émanant d'une ligne

téléphonique ou de données. Le branchement de matériel à ces connecteurs est

facultatif. Votre système UPS fonctionnera correctement sans cette connexion.

Remarque : RJ-45 non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.

Port de communication USB: Ces ports permettent de connecter votre

onduleur UPS à un ordinateur pour la sauvegarde automatique de fichiers et

l'arrêt intempestif en cas d'une panne de courant. Autiliser avec le logiciel

PowerAlert de Tripp Lite (disponible en téléchargement GRATUIT à

www.tripplite.com) et un câble approprié USB. Un câble USB peut être

inclus avec votre onduleur UPS. Si le câble approprié n'est pas joint à votre

onduleur UPS, vous pouvez utiliser un câble d'intercommunication USB

fourni par le client pour connecter votre onduleur à votre ordinateur. Cette

connexion est optionnelle. L'onduleur UPS fonctionnera correctement sans

cette connexion. Remarque : Ce système UPS offre une compatibilité de

communication de base avec les applications de gestion de puissance

intégrées de Windows

, Macintosh

et Linux

Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la

Exploitation de base

suite

Autres fonctions

“ OVERLOAD ” (SURCHARGE) : Ce voyant rouge reste allumé en continu

lorsque le système UPS alimente votre équipement par batterie ou après l'exécution

d'un autotest indiquant que la charge de l'onduleur est trop importante. Si ce voyant

s'allume, déconnectez immédiatement une partie de l'équipement du système UPS

(en les prises “ UPS/Surge ”) et exécutez un autotest. D'importantes surcharges

peuvent entraîner un arrêt de votre système UPS.

LED “VOLTAGE CORRECTION” (correction de la tension) (modèles

sélectionnés seulement) : La lumière verte s'allume pour indiquer que votre

UPS corrige automatiquement une tension c.a. élevée ou faible. Le UPS

clignotera également doucement. Il s'agit d'opérations automatiques de l'UPS ;

elles sont normales et ne demandent aucune mesure de votre part.

Voyants lumineux

suite

NORM DELAY

OMNIVS1500XL & OMINVS1500*

NORM DELAY

OMNIVS1000

NORM DELAY

OMNIVS800

*L' OMNIVS1500 ne présente pas de

connexion de batterie externe

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 21

batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs années. Le

remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de

service qualifié. Référezvous à la rubrique “ Mises en garde relatives à la

batterie ” à la section Sécurité. Si votre UPS nécessite un remplacement de

batterie, rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/

support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de remplacement

spécifique à votre UPS.

Réglage de la sensibilité au courant : Ce cadran est normalement ajusté

complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour protéger le

système UPS contre la distorsion de l'onde d'entrée c.a. Quand une telle

distorsion se produit, le système UPS basculera normalement vers

l'alimentation de batterie pour fournir une onde sinusoïdale PWM tant que la

distorsion persiste. Dans les régions où l'alimentation électrique du secteur est

de mauvaise qualité ou si l'alimentation du système UPS provient d'un

générateur de secours, les baisses de tension fréquentes et les distorsions

chroniques de l'onde peuvent faire basculer le système UPS vers la batterie trop

souvent, épuisant ainsi sa charge. Vous pouvez réduire la fréquence d'utilisation

de la batterie causée par la distorsion de l'onde ou les baisses de tension en

expérimentant avec différents réglages de ce cadran. Si vous tournez le cadran

dans le sens des aiguilles d'une montre, le système UPS devient plus tolérant

aux fluctuations de l'onde d'entrée c.a. et utilise l'alimentation de batterie moins

souvent. NOTE : Plus le cadran est tourné dans le sens des aiguilles d'une

montre, plus le système UPS laissera passer de grandes fluctuations d'onde au

matériel branché. Quand vous expérimentez avec les différents réglages du

cadran, n'utilisez le matériel branché qu'en mode sécuritaire afin d'empêcher

que les effets nocifs des fluctuations d'onde n'interrompent des activités

d'importance capitale. Le test devra durer assez longtemps pour permettre une

vérification de toutes les conditions de ligne.

Connecteur de pile externe (modèles sélectionnés seulement) : utilisez

pour relier un unique bloc-piles externe Tripp Lite et obtenez une période

d'exécution additionnelle. Consultez les instructions disponibles avec le

bloc-piles pour obtenir des renseignements complets sur les connexions et

les avertissements de sécurité.

Régulation de tension automatique

Votre système UPS corrige automatiquement l'anormal de tension sur le

secteur. Lors de la régulation automatique de tension, votre système UPS

peut faire entendre un léger cliquetis. Il s'agit d'une activité normale et

automatique de votre système UPS qui ne nécessite aucune intervention de

votre part.

Exploitation de base

suite

OMNIVS1500XL

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 22

AVIS D'INTERFÉRENCE TV / RADIO DE LA FCC :

Note : Ce matériel a été testé et s'est avéré être conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement

de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir à une installation résidentielle une protection raisonnable contre les interférences nocives. Ce matériel

produit, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide d'instructions, celui-ci peut causer

de l'interférence dans les communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que de l'interférence ne se produira pas dans une installation

particulière. Si ce matériel cause une interférence nocive à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant le dispositif hors

tension et puis de nouveau en marche, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes

: réorientez ou déplacez l'antenne de réception; augmentez la distance entre le matériel et le récepteur; branchez le matériel dans une prise de courant

sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché; consultez votre concessionnaire ou un technicien expérimenté en radiotélévision.

L'utilisateur doit faire usage de câbles et de connecteurs blindés avec ce produit. Tous changements ou modifications apportés à ce produit qui ne sont

pas expressément acceptés par la partie responsable de la conformité aux normes peuvent annuler le droit de l'utilisateur d'exploiter cet équipement.

LIMITATION DU MATÉRIEL (pour les modèles possédant le label d'Industrie Canada au Canada seulement) :

AVIS : Le label d'Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette homologation signifie que le matériel est conforme aux exigences de protection,

d'utilisation et de sécurité des réseaux dans les documents d'exigences techniques de matériel terminal. Le ministère ne garantit pas que le matériel

fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur.

Avant d'installer ce matériel, les utilisateurs devraient s'assurer qu'il est permis de le brancher au réseau de la compagnie de télécommunications locale.

Le matériel doit également être installé selon une méthode de connexion acceptable. Le consommateur est averti que la conformité aux conditions ci-

dessus n'empêchera pas la dégradation du service.

La réparation du matériel homologué doit être coordonnée par un représentant désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peut

demander à l'utilisateur de déconnecter son matériel suite à des défauts de fonctionnement de ce dernier ou suite à des réparations ou modifications

apportées par l'utilisateur.

Dans l'intérêt de leur propre sécurité, les utilisateurs devraient s'assurer que la prise de terre du secteur, des lignes téléphoniques et du réseau de

canalisation d'eau, si présents, sont connectés ensemble. Cette précaution peut être particulièrement importante dans les zones rurales. Attention : Les

utilisateurs ne devraient pas essayer de faire les connexions eux-mêmes, mais devraient plutôt communiquer avec un responsable de l'inspection

électrique ou un électricien compétent.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se

retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de

conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du

produit.

La politique de Tripp Lite est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Entreposage

Tout le matériel branché devra être éteint puis déconnecté du système UPS pour éviter

d'épuiser la batterie. Débranchez le système UPS de sa prise c.a., puis pour le désactiver,

appuyez et maintenez enfoncé le commutateur “ ON/OFF ”. Votre système UPS est

maintenant prêt à être entreposé. Si vous envisagez d'entreposer votre système UPS pour une

période prolongée, rechargez complètement les batteries à tous les trois mois en branchant le

système à une prise de secteur pendant 12 heures. Si vous laissez les batteries de votre

système UPS déchargées pendant une période de temps extrêmement longue, elles souffriront

d'une perte permanente de capacité.

Entretien

Si vous rapportez votre système UPS pour un entretien, communiquez avec votre

concessionnaire ou votre distributeur Tripp Lite local. Celui-ci vous référera à un centre de

service. Veuillez emballer le système UPS en utilisant le MATÉRIEL D'EMBALLAGE

ORIGINAL livré avec l'unité. Joignez-y une lettre décrivant les symptômes du problème. Si

votre système UPS est couvert par la garantie, joignez-y une copie de votre facture.

Entreposage et entretien

Note sur l'étiquetage Deux symboles sont utilisés sur les étiquettes. V~ : Tension CA V : Tension CD

200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 23

La page charge ...

Tripp Lite OMNIVS1000 Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: OMNIVS1000

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite OMNIVS1000 User manual
español: Tripp Lite OMNIVS1000 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Best Power Patriot Pro II 400 VA Mode d'emploi