Tripp Lite SmartPro USB UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartPro USB UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

is a registered trademark of Tripp Lite.

Owner’s Manual

SmartPro

UPS System

SMART550USB (Series Number: AGOM5880)

SMART750USB (Series Number: AGOM6032)

Internet Ofﬁce

UPS System

INTERNETOFFICE500 (Series Number: AGOM5880)

BC Pro

UPS System

BCPRO600, INTERNETOFFICE700 (Series Number: AGOM5884)

OmniSmart

UPS System

OMNIVS800, OMNIVS1000 (Series Number: AGOM6032)

OMNISMART300, OMNISMART500 (Series Number: AGOM5880)

OMNISMART700 (Series Number: AGOM5884)

Not suitable for mobile applications.

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 4

Basic Operation 6

Storage & Service 9

Product Registration 10

Español 11

Français 20

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA

surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

18-06-122-932616.indb 1 7/12/2018 4:39:32 PM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings

will void the warranty.

UPS Location Warnings

• Install the UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F

(0º C and 40º C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this

manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage

not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live, even

when the UPS is not connected to an AC supply.

• Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into

itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS plug, and do not use an adapter that would eliminate the ground

connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet. The warranty will be void if

anything other than Tripp Lite surge protectors are used to connect the UPS to an outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide

clean, ﬁltered, computer-grade output.

• Install in accordance with National Electrical Code standards ANSI/NFPA 70 and Canadian

Electrical Code, Part I, C22.1.

• Short Circuit backup protection and overcurrent protection is provided by the building

installation for permanently connected models.

• To reduce the risk of ﬁre, connect only to a circuit provided branch circuit overcurrent

protection in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 and the Canadian

Electrical Code, Part I, C22.1. Be sure to use maximum 20A overcurrent protection, in

accordance with the plug/equipment rating, for the installation.

• The plug on the power supply cord is intended to serve as the disconnect device. Be sure

that the socket-outlet is installed near the equipment and is made easily accessible.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly

affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of the UPS. This may

damage the UPS and will void the surge protector and UPS warranties.

18-06-122-932616.indb 2 7/12/2018 4:39:32 PM

Important Safety Instructions

Battery Warnings

• The UPS does not require routine maintenance. Do not open the UPS for any reason. There

are no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS

or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn

off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There

are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only

by authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-

Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or

visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information. Tripp Lite

offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit

Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the

speciﬁc replacement battery for your UPS.

• Do not attempt to add external batteries.

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are

sealed Lead Acid batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to

local codes for disposal requirements.

Call Tripp Lite for recycling info at 1.773.869.1234.

Go to the Tripp Lite Website for up-to-date information on recycling the

batteries or any Tripp Lite product. Please follow this link:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

18-06-122-932616.indb 3 7/12/2018 4:39:32 PM

Quick Installation

Connect the UPS to an electrical

outlet.

Make sure the outlet does not share a

circuit with a heavy electrical load such as

an air conditioner or refrigerator.

Plug a computer, monitor and/or

other equipment into the

UPS system.

The UPS is designed to support only

computer equipment. Connecting high

power draw equipment such as household

appliances or laser printers to outlets

providing UPS battery backup will overload

the UPS. Special outlets (clearly labeled

on the rear panel) provide surge-only (not

battery backup) protection designed for

laser printers and other high power draw

equipment.

“UPS/Surge” receptacles are used to

provide connected equipment with AC

line power during normal operation and

battery power during blackouts and

brownouts. They also protect equipment

against damaging surges and line noise.

Connect the computer and monitor to the

“UPS/Surge” receptacles.

Select UPS Operating Mode.

Press the ON/OFF button to toggle the

UPS between the ON (“ ” LED lit) and

the OFF (“ ” LED not lit) modes.

NORM DELAY

18-06-122-932616.indb 4 7/12/2018 4:39:33 PM

Quick Installation

NORM DELAY

These connections are optional. The UPS will function properly without these connections.

Phone Line/Network Line Surge

Suppression

The UPS has jacks which protect against

surges over a phone or network data

line.

Using telephone cords as appropriate,

connect the wall jack to the UPS jack

marked “IN.” Connect equipment to the

UPS jack marked “OUT.” Make sure the

equipment connected to the UPS jacks

is also protected against surges on the

AC line.

USB Communications

Use any USB cable to connect the

computer’s USB port to the USB port

of the UPS. PowerAlert software can be

obtained for free via the Web at

www.tripplite.com. Download the

software to your computer and follow

the installation instructions.

RS-232 Communications

(Select Models Only)

Use any DB9 cable to connect the

computer’s DB9 port to the DB9 port

of the UPS. PowerAlert software can be

obtained for free via the Web at

www.tripplite.com. Download the

software to your computer and follow the

installation instructions.

NORM DELAY

18-06-122-932616.indb 5 7/12/2018 4:39:33 PM

Basic Operation

Buttons

ON/OFF Button:

Switch the Operating Mode: While the UPS is plugged into a live AC outlet,

press the ON/OFF button and hold it until the UPS beeps (about 2 seconds) to

toggle between ON and OFF.

ON Mode: ENABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS charges the

battery and supplies power to the outlets while receiving utility line power. The

“ ” indicator light will illuminate. If utility power fails, the UPS provides power

from battery.

Cold-Start: Cold start the UPS to use it as a stand-alone power source

when utility power is not present (if the UPS battery is charged). To cold start

the UPS, press and hold the ON/OFF button until the UPS beeps (about 2

seconds), then release. The “ ” indicator will illuminate and AC power

inverted from stored battery power will be provided to the outlets.

MUTE/TEST Button:

Silence the UPS On-Battery Alarm: Press and hold this button to silence the

UPS on-battery alarm. A series of short beeps followed by a brief pause will

occur when the UPS is providing AC power from battery.

Note: When the battery is nearly depleted, the low battery alarm—a continuous beep that

cannot be silenced—will warn to shut down connected equipment immediately.

Run a Self-Test: To run a self-test, leave connected equipment on. With the

UPS plugged in and ON, press and hold the button until the UPS beeps (about

2 seconds) then release it.

Self-Test Results: All LEDs will illuminate and several short beeps will sound

as the UPS momentarily switches to battery to test charge and load capacity.

The test will last up to 10 seconds. If the inverter is overloaded, the “ ” LED

will stay illuminated and the UPS will continue to beep after the test; if this

happens, remove some of the load from the “UPS/Surge” outlets and run the

self-test again. If the batteries are weak, the “ ” LED will stay illuminated

and the UPS will continue to beep after the test. If this happens, let the UPS

charge its batteries for 12 hours and repeat the test. If the condition persists,

contact Tripp Lite for service.

CAUTION: Do not unplug the UPS to test its batteries. This will remove

safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into

network connections.

18-06-122-932616.indb 6 7/12/2018 4:39:33 PM

Basic Operation

Indicator Lights

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on.

LINE POWER: This green light will illuminate whenever the UPS is ON and

receiving normal AC line power.

BATTERY POWER: This yellow light will illuminate when the UPS is providing

equipment with battery power.

REPLACE BATTERY: This red light will illuminate continuously after the UPS

runs a self-test to indicate that the battery is weak. If it remains illuminated

after allowing the UPS to charge for twelve hours and running a second self-

test, contact Tripp Lite for service.

OVERLOAD (Select Models Only): This red light will illuminate continuously

to indicate that the UPS is overloaded when the UPS is providing power from

battery or after the UPS runs a self-test. If it illuminates, immediately remove

some of the equipment connected to the “UPS/Surge” outlets and run a self-

test. Large overloads may cause the UPS to shut down.

Other UPS Features

AC Receptacles: “UPS/Surge” receptacles are used to provide connected

equipment with AC line power during normal operation and battery power

during blackouts and brownouts. They also protect equipment against

damaging surges and line noise. “Surge-Only” receptacles are used to provide

peripherals with surge protection without committing precious battery power to

support them during blackouts.

Telephone/DSL/Ethernet Protection Jacks: These jacks protect equipment

against surges over a telephone or data line. Connecting equipment to these

jacks is optional. The UPS will work properly without this connection.

Note: Models with tel/DSL/Ethernet (RJ45) jacks are not compatible with PoE (Power over

Ethernet) applications.

RS-232 (Select Models Only) and USB Communication Ports: These ports

can connect your UPS to any computer for automatic ﬁle saves and unattended

shutdown in the event of a power failure. Use with Tripp Lite’s PowerAlert

Software (available as a FREE download at www.tripplite.com) and appropriate

DB9 or USB cable. A DB9 or USB cable may be included with your UPS. If the

appropriate cable did not come with your UPS, any user-supplied DB9 or USB

pass-through cable may then be used to connect your UPS to your computer.

This connection is optional. The UPS will work properly without this connection.

Note: This UPS System provides basic communication compatibility with most integrated

Windows

, Macintosh

and Linux

power management applications.

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery

in the UPS will last several years. Battery replacement should be performed

only by qualiﬁed service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety

section. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the

Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc

replacement battery for your UPS.

18-06-122-932616.indb 7 7/12/2018 4:39:34 PM

Basic Operation

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counterclockwise,

which enables the UPS to protect against waveform distortions in its AC input.

When such distortions occur, the UPS will normally switch to providing PWM

sinewave power from its battery reserves for as long as the distortions are

present. In some areas with poor utility power or where the UPS’s input power

comes from a backup generator, frequent brownouts and/or chronic waveform

distortion could cause the UPS to switch to battery too often, draining its

battery reserves. It may be possible to reduce how often the UPS switches to

battery due to waveform distortion or brownouts by experimenting with different

settings for this dial. As the dial is turned clockwise, the UPS becomes more

tolerant of variations in its input power’s AC waveform and switches to battery

less often.

Note: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform

distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with

different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so that

the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS’s output can be

evaluated without disrupting critical operations. The experiment should last long enough

to assure that all expected line conditions are encountered.

Automatic Voltage Regulation (SMART550USB and SMART750USB Only):

During brownouts, the UPS will automatically correct low AC line voltage. When

automatic voltage regulation is operating, the UPS may click gently. This is a

normal, automatic operation of the UPS, and no action is required.

18-06-122-932616.indb 8 7/12/2018 4:39:34 PM

Storage & Service

Storage

To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from

the UPS. Remove the AC input to the UPS, then press and hold the ON/OFF button for one

second. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If

you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the UPS batteries every

three months. Plug the UPS into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding the ON/

OFF button for one second, and allow the batteries to recharge for 12 hours. If you leave

your UPS batteries discharged for a long period of time, they will suffer a permanent loss of

capacity.

Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are available from Tripp Lite. For

more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number,

which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and

serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along

with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special

or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an

authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period,

enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured

carrier to the address given to you when you request the RMA.

18-06-122-932616.indb 9 7/12/2018 4:39:34 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Product Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing

for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice, Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any changes or modiﬁcations to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to

operate this equipment.

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue

your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn’t practical, you will be notiﬁed as soon as

possible. You will be advised of your right to ﬁle a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in

its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you

will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this

equipment’s Modem/Fax Protection, please visit www.tripplite.com/support for repair/warranty information. The telephone

company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure

the equipment is not malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection.

This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to

state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a

unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval

markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The

series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

Note on Labeling: Two symbols are used on the label. V~ : AC Voltage V : DC Voltage

18-06-122-932616.indb 10 7/12/2018 4:39:35 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

es una marca registrada de Tripp Lite.

Manual del propietario

Sistemas UPS SmartPro

SMART550USB (Número de serie: AGOM5880)

SMART750USB (Número de serie: AGOM6032)

Sistema UPS Internet Ofﬁce

INTERNETOFFICE500 (Número de Serie: AGOM5880)

Sistema UPS BC Pro

BCPRO600, INTERNETOFFICE700 (Número de Serie: AGOM5884)

Sistema UPS OmniSmart

OMNIVS800, OMNIVS1000 (Número de Serie: AGOM6032)

OMNISMART300, OMNISMART500 (Número de Serie: AGOM5880)

OMNISMART700 (Número de Serie: AGOM5884)

No es adecuado para aplicaciones móviles.

Instrucciones de seguridad importantes 12

Instalación rápida 14

Operación básica 16

Almacenamiento y servicio 19

English 1

Français 20

18-06-122-932616.indb 11 7/12/2018 4:39:35 PM

Instrucciones de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la obser-

vancia de estas advertencias anulará la garantía.

Advertencias para la ubicación del UPS

• Instale el UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, polvo o luz solar directa.

• Para el mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C

[32º F y 104º F].

• Deje espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo).

El instalar de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando

eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía.

Advertencias para la Conexión del UPS

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden estar

energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA.

• Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra.

No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS.

• No modiﬁque la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a

tierra.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorrientes de CA. Si utiliza

supresores de sobretensiones distintos a los Tripp Lite para conectar el UPS a un

tomacorriente, invalidará la garantía.

• Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que

el generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y ﬁltrada.

• Instale de acuerdo con los estándares del Código Eléctrico Nacional ANSI / NFPA 70 y Código

Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1.

• La protección de respaldo contra corto circuito y protección contra sobrecorriente es

proporcionada por la instalación del ediﬁcio para modelos conectados permanentemente.

• Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito provisto de una protección

contra sobrecorrientes del circuito derivado según el Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA

70 y el Código Eléctrico Canadiense, parte I, C22.1. Asegúrese de usar la protección máxima

de 20A contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con la especiﬁcación de la

clavija y del equipo.

• La clavija en el cable de alimentación está diseñada para servir como dispositivo de

desconexión. Asegúrese de que el tomacorrientes esté instalado cerca del equipo y sea

fácilmente accesible.

Advertencias para la conexión del equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde

razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de

soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida del UPS. Esto

puede dañar al UPS y anulará las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

18-06-122-932616.indb 12 7/12/2018 4:39:35 PM

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias de la batería

• El UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el UPS por motivo alguno. No tiene

partes a las que el usuario pueda dar servicio.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta

corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías

en el fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de

la batería con objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería.

Use herramientas con mangos aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario

pueda dar servicio. El reemplazo de la batería debe realizarlo sólo personal de servicio

autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías

son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los

requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite

ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS.

Para localizar la batería de repuesto especíﬁca para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio

http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/.

• No intente agregar baterías externas.

Reciclado de la batería y el UPS

Recicle por favor los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en productos Tripp

Lite son baterías selladas de plomo-ácido. Estas baterías son altamente reciclables.

Para los requisitos de desecho, por favor consulte sus códigos locales.

Llame a Tripp Lite al 1.773.869.1234 para obtener información de reciclado.

Vaya al sitio Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje

de las baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Por favor siga este enlace:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

18-06-122-932616.indb 13 7/12/2018 4:39:35 PM

Instalación rápida

Conecte el UPS a un tomacorriente

eléctrico.

Asegúrese de que el tomacorriente

no comparta un circuito con una

carga eléctrica pesada, como un aire

acondicionado o refrigerador.

Enchufe una computadora, monitor

y/u otros equipos en el

sistema UPS.

El UPS está diseñado para soportar

solamente equipo de cómputo. La

conexión de equipo de alto consumo de

energía, como aparatos domésticos o

impresoras láser a los tomacorrientes

proporcionan respaldo por batería del

UPS sobrecargará el UPS. Tomacorrientes

especiales (identiﬁcados con claridad

en el panel posterior) proporcionan

solamente protección contra

sobretensiones (sin respaldo por batería)

diseñados para impresoras láser y otros

equipos de alto consumo de potencia.

Los tomacorrientes con protección por

"UPS/sobretensiones" se usan para

alimentar al equipo conectado con

energía de línea CA durante la operación

normal y energía de la batería durante

apagones y caídas de voltaje. Protegen

además al equipo contra sobretensiones

dañinas y ruido en la línea. Conecte

la computadora y monitor a los

tomacorrientes “UPS/sobretensiones”.

Seleccione el modo operativo del

UPS.

Oprima el botón ON/OFF para conmutar el

UPS entre los modos de ON (LED

“ ” iluminado) y OFF (LED “ ” no

encendido).

NORM DELAY

18-06-122-932616.indb 14 7/12/2018 4:39:35 PM

Instalación rápida

NORM DELAY

Estas conexiones son opcionales. El UPS trabajará correctamente sin estas conexiones.*

Supresión contra sobretensiones

para línea telefónica o de red

Su UPS tiene enchufes que protegen

contra sobretensiones en una línea

telefónica o línea de datos de red.

Usando cables telefónicos apropiados,

conecte el enchufe de pared al enchufe

del UPS marcado "IN." Conecte el equipo

al enchufe del UPS marcado "OUT".

Cerciórese que el equipo conectado a los

enchufes del UPS esté además protegido

contra sobretensiones en la alimentación

de CA.

Comunicaciones USB

Use cualquier cable USB para conectar

el puerto USB de la computadora al

puerto USB del UPS. Puede obtenerse

gratuitamente el programa PowerAlert

en la Web a través de www.tripplite.com.

Descargue el programa a su computadora

y siga las instrucciones de instalación.

Comunicaciones RS-232

(modelos selectos solamente)

Use cualquier cable DB9 para conectar

el puerto DB9 de la computadora al

puerto DB9 del UPS. Puede obtenerse

gratuitamente el programa PowerAlert en

la Web a través de

www.tripplite.com. Descargue el programa

a su computadora y siga las instrucciones

de instalación.

NORM DELAY

18-06-122-932616.indb 15 7/12/2018 4:39:36 PM

Operación básica

Botones

Botón ON/OFF [Encendido/Apagado]:

Cambie el modo de operación: mientras el UPS esté enchufado en un

tomacorriente activo de CA, presione el ON/OFF botón y manténgalo oprimido

hasta que el UPS emita un bip (unos 2 segundos) para cambiar entre ON y

OFF.

EN MODO: PERMITE el respaldo por batería. Condiciones del UPS: el UPS

carga la batería y suministra energía a los tomacorrientes mientras reciben la

alimentación de la red pública. La luz indicadora

“ ” se iluminará. Si falla la energía de la red pública, el UPS proporciona

energía desde la batería.

Arranque en Frío: arranque en frío el UPS para usarlo como una fuente

de alimentación independiente cuando la energía de la red pública no está

presente (si el UPS batería está cargada). Para arrancar en frío el UPS,

presione y mantenga oprimido el botón ON/OFF hasta que el UPS emita un

bip (unos 2 segundos), entonces suéltelo. El indicador “ ” se iluminará y la

energía de CA invertida de las baterías se alimentará a los tomacorrientes.

Botón MUTE/TEST [Silencio/Prueba]:

Silenciar la alarma de UPS alimentado por batería: presione y mantenga

oprimido este botón para silenciar la alarma de UPS alimentado por batería.

Ocurrirá una serie de bips cortos seguidos de una breve pausa cuando el UPS

esté suministrando energía de CA desde la batería.

Nota: cuando la batería esté casi agotada, la alarma de batería baja (un bip continuo

que no puede ser silenciado) advertirá de apagar inmediatamente el equipo conectado.

Ejecute un autodiagnóstico: para ejecutar un autodiagnóstico, deje

encendidos los equipos conectados. Con el UPS enchufado y ENCENDIDO,

presione y mantenga oprimido el botón hasta que el UPS emita un bip (unos 2

segundos) y luego suéltelo.

Los resultados del auto-diagnóstico: se encenderán todos los LED y

sonarán varios bips cortos mientras el UPS momentáneamente cambia a

batería para probar la capacidad de carga y la carga. Si el Inversor está

sobrecargado, el “ ” LED permanecerá iluminado y el UPS continuará

bip después de la prueba; si esto sucede, retire algo de la carga de los

tomacorrientes “UPS/sobretensiones” y ejecute el auto-prueba nuevamente.

Si las baterías son débiles, el “ ” LED permanecerá iluminado y el UPS

continuará bip después de la prueba. Si esto ocurre, deje que las baterías

se carguen por 12 horas y repita el autodiagnóstico. Si la condición persiste,

solicite servicio a Tripp Lite.

PRECAUCIÓN: no desconecte el UPS para probar las baterías.

Esto eliminará la conexión segura a tierra y puede introducir una

sobretensión dañina en las conexiones de la red.

18-06-122-932616.indb 16 7/12/2018 4:39:36 PM

Operación básica

Luces indicadoras

Todas las descripciones de luz indicadora se aplican cuando el UPS está enchufado en un

tomacorrientes de CA y encendido.

LINE POWER [Alimentación de línea]: esta luz verde se encenderá cuando el

UPS esté encendido y recibiendo energía normal de la línea de CA.

BATTERY POWER [Alimentación por batería]: esta luz amarilla se encenderá

cuando el UPS esté alimentando al equipo con energía de la batería.

REEMPLAZAR BATERÍA: esta luz roja se ENCENDERÁ CONTINUAMENTE

después de que el UPS ejecuta un auto-diagnóstico para indicar que la batería

está débil. Si permanece encendido después que se ha permitido al UPS

cargar por 12 horas y ejecutar un segundo autodiagnóstico, solicite servicio a

Tripp Lite.

OVERLOAD [Sobrecarga] (sólo modelos selectos): esta luz roja se iluminará

continuamente para indicar que el sistema UPS está sobrecargado, ya sea

cuando el sistema UPS esté proporcionando energía de baterías o después

que el UPS realice un auto-diagnóstico. Si se enciende, retire inmediatamente

algunos de los equipos conectados a los tomacorrientes “UPS/sobretensiones”

y ejecute un auto-diagnóstico. Sobrecargas grandes pueden causar que el UPS

se apague.

Otras características del UPS

Tomacorrientes de CA: los tomacorrientes con protección por "UPS/

sobretensiones" se usan para alimentar al equipo conectado con energía de

línea CA durante la operación normal y energía de la batería durante apagones

y caídas de voltaje. Protegen además al equipo contra sobretensiones dañinas

y ruido en la línea. Los tomacorrientes de “sólo sobretensiones" se utilizan

para proporcionar a periféricos con protección contra sobretensiones sin

comprometerse valiosa energía de la batería para apoyarlos durante apagones.

Enchufes con protección para teléfono/DSL/Ethernet: estos enchufes

protegen al equipo contra sobretensiones sobre una línea telefónica o línea de

datos. La conexión del equipo a estos conectores es opcional. El UPS trabajará

correctamente sin esta conexión.

Nota: los modelos con enchufes tel/DSL/Ethernet (RJ45) no son compatibles con

aplicaciones de PoE (Energía sobre Ethernet).

Puertos de comunicación USB y RS-232 (sólo modelos selectos): estos

puertos pueden conectar su UPS a cualquier computadora para guardar los

archivos automáticamente y apagar el equipo sin supervisión en el caso de una

falla de energía. Use con el software PowerAlert de Tripp Lite (disponible como

descarga GRATUITA en www.tripplite.com) y el cable USB o DB9 apropiado.

Con su UPS puede estar incluido un cable USB o DB9. Si el cable apropiado

no viene con su UPS, puede usarse cualquier cable DB9 o USB de paso

directo suministrados por el usuario para conectar a su computadora. Esta

conexión es opcional. El UPS trabajará correctamente sin esta conexión.

Nota: este Sistema UPS provee compatibilidad de comunicación básica con la mayoría

de las aplicaciones integradas de administración de energía de Windows

, Macintosh

Linux

18-06-122-932616.indb 17 7/12/2018 4:39:37 PM

Operación básica

Puerta para reemplazo de la batería: bajo condiciones normales, la batería

original del UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse

a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado. Consulte “Advertencias de

la batería” en la sección de Seguridad. Si su UPS requiere reemplazo de la

batería, visite Tripp Lite en su sitio Web http://www.tripplite.com/products/

battery-ﬁnder/ para localizar la batería de reemplazo especíﬁca para su UPS.

Ajuste de sensibilidad de energía: por lo general esta carátula está

conﬁgurada en sentido opuesto a las manecillas del reloj, lo que activa al

UPS para proteger contra distorsión de forma de onda en su entrada de CA.

Cuando ocurra dicha distorsión, el UPS cambiará a suministrar energía de

onda sinusoidal PWM de sus reservas de batería por el tiempo que duren

las distorsiones. En algunas áreas con energía deﬁciente de la red pública

o en donde la energía de alimentación del UPS provenga de un generador,

las caídas frecuentes de voltaje y/o la distorsión crónica de la forma de onda

pueden causar que el UPS cambie con demasiada frecuencia al respaldo

por batería, descargando las reservas de la misma. Puede ser posible reducir

que tan frecuentemente cambia el UPS a respaldo por batería debido a

una distorsión de la forma de onda o caída de voltaje experimentando con

diferentes ajustes de esta carátula. Cuando la carátula se gira en el sentido

de las manecillas del reloj, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones

en su forma de onda de CA de la alimentación y cambia a batería menos

frecuentemente.

Nota: mientras más se ajuste la carátula en el sentido de las manecillas del reloj,

mayor será el grado de distorsión de forma de onda que permitirá pasar el UPS al

equipo conectado. Al experimentar con varios ajustes de esta carátula, opere el equipo

conectado en un modo de prueba seguro de forma que el efecto en el equipo de

cualquier distorsión de forma de onda en la salida del UPS pueda evaluarse sin interferir

en las operaciones críticas. El experimento debe durar lo suﬁciente como para garantizar

que se encuentren todas las condiciones de la línea.

La regulación automática de voltaje (SMART550USB y SMART750USB

solamente): durante las caídas de voltaje, el UPS se corrigen

automáticamente bajo voltaje de línea de CA. Cuando se opera con regulación

automática de voltaje, el UPS puede hacer clic suavemente. Esta es una

operación normal, automática del UPS y no se requiere acción alguna.

18-06-122-932616.indb 18 7/12/2018 4:39:37 PM

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Para evitar la descarga de la batería, hay que apagar y desconectar del UPS todo el equipo

conectado. Retire la alimentación de CA al UPS, después presione y mantenga oprimido por

un segundo el botón ON/OFF. Su UPS se apagará totalmente (desactivado) y estará listo para

almacenamiento. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado, recargue

completamente las baterías del UPS cada tres meses. Enchufe el UPS en un tomacorrientes

de CA activo, enciéndalo presionado y sosteniendo el botón de encendido / apagado por un

segundo y permita que las baterías se recarguen por 12 horas. Si usted deja sus baterías del

UPS descargadas por un período prolongado, sufrirán una pérdida permanente de capacidad.

Servicio

Están disponibles una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio

por parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite

www.tripplite.com/support. Antes de regresar su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurar que el

problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En

vez de ello, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la

liga Product Returns. Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de

Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para servicio. Esta sencilla forma en

línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información

general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque

le serán enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial

o consecuencial) al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro

de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos

embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener

cargos de transporte prepagados. Marque el número de RMA en el exterior del empaque.

Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de

venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista asegurado a la dirección

proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

Nota sobre el etiquetado: se usan dos símbolos en la etiqueta. V~: Voltaje de CA V : Voltaje de CD

Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

18-06-122-932616.indb 19 7/12/2018 4:39:37 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SmartPro

est une marque de commerce enregistrée de Tripp Lite.

Manuel de l'utilisateur

Onduleur SmartPro

SMART550USB (numéro de série : AGOM5880)

SMART750USB (numéro de série : AGOM6032)

Onduleur Internet Ofﬁce

INTERNETOFFICE500 (numéro de série : AGOM5880)

Onduleur BC Pro

BCPRO600, INTERNETOFFICE700 (numéro de série : AGOM5884)

Onduleur OmniSmart

OMNIVS800, OMNIVS1000 (numéro de série : AGOM6032)

OMNISMART300, OMNISMART500 (numéro de série : AGOM5880)

OMNISMART700 (numéro de série : AGOM5884)

Ne convient pas aux applications mobiles.

Consignes de sécurité importantes 21

Installation rapide 23

Fonctionnement de base 25

Entreposage et entretien 28

English 1

Español 11

18-06-122-932616.indb 20 7/12/2018 4:39:37 PM

La page charge ...

Tripp Lite SmartPro USB UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartPro USB UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite SmartPro USB UPS Owner's manual
español: Tripp Lite SmartPro USB UPS El manual del propietario

Tripp Lite SmartPro USB UPS Le manuel du propriétaire

Tripp Lite SmartPro USB UPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes