Tripp Lite POS UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: POS UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

POS (Point-of-Sale)

Series UPS System,

120V AC Input

Model: POS500

Series Number: AGBC6780

Not suitable for mobile applications.

Español 9 • Français 17

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

17-05-141-932716.indb 1 5/24/2017 3:17:35 PM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during

the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these

warnings may affect the warranty.

UPS Location Warnings

• Use caution when lifting the UPS system. Because of the considerable weight of all

rack-mount UPS systems, at least two people should assist in lifting and installing

them.

• Install the UPS system indoors in an area free from excess moisture, heat, dust,

conductive contaminants, and direct sunlight.

• The UPS system operating temperature is 32° to 104°F (0° to 40°C). For optimum

battery performance, the ambient temperature should be maintained between 68° and

77°F (20° and 25°C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS system for proper ventilation. Do

not obstruct its vents or fan openings.

• When mounting the UPS system in tower orientation, make sure the LCD screen panel

is at the top of the UPS system, not at the bottom.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in

this manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product

damage not covered under warranty.

• The UPS system must be returned to Tripp Lite for battery replacement. Visit www.

tripplite.com/support and click the product returns link to request a Returned Material

Authorization (RMA) number (an RMA number is required for servce). Once the product

request information is completed, an assigned RMA number and shipping instructions

will be sent to your email account. See Storage and Service for more information

UPS Connection Warnings

• CAUTION: To reduce the risk of ﬁre, connect only to a circuit provided

with branch circuit overcurrent protection in accordance with the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 and the Canadian Electrical Code, Part I, C22.1.

Short circuit backup protection overcurrent protection is provided by the

building installation. Be sure to use the proper overcurrent protection for the

installation in accordance with the plug/equipment rating.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may be

live even when the UPS system is not connected to an AC supply.

• Connect the UPS system to a properly grounded AC power outlet. Do not modify the

UPS system’s plug in a way that would eliminate its connection to ground. Do not use

adapters that eliminate the UPS system’s connection to ground.

• Do not plug the UPS system into itself. This will damage the UPS system and void the

warranty.

• If connecting the UPS system to a motor-powered AC generator, the generator must

provide ﬁltered, frequency-regulated computer-grade output.

17-05-141-932716.indb 2 5/24/2017 3:17:35 PM

Important Safety Instructions

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment

can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to

signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

•

Do not connect surge protectors or extension cords to the output of your UPS system. This

might damage the UPS system and may affect the surge protector and UPS warranties.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the

UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. There

are no user-serviceable parts inside the UPS. At the end of the UPS system’s life,

follow best practice by discharging the battery prior to disposal. Refer to local codes

for disposal requirements. Do not connect or disconnect battery packs when the UPS

system is operating on battery power.

• Do not operate the UPS system without batteries.

Battery Replacement Door

• Under normal conditions, the original battery in your UPS system will last several years.

Battery replacement should be performed only by qualiﬁed service personnel. Refer to

the Battery Warnings section. Should your UPS system require battery replacement,

visit Tripp Lite at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc

replacement battery for your UPS system.

Quick Installation

Note: UPS system will function properly upon initial startup. However, maximum runtime for the

unit’s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours.

1 Plug the UPS system into an outlet that does not share a circuit with a heavy

electrical load, such as an air conditioner or refrigerator.

2 Press and hold the ON/OFF/TEST button for one second to power on the UPS system.

The alarm will beep once brieﬂy after one second has passed.

Note: the UPS system will only power on, even if connected to live utility power, using the ON/

OFF/TEST button.

3 Plug your equipment into the UPS system’s outlets. Select outlets (see Basic

Operation section) provide surge protection and battery backup. Essential equipment

that also requires battery support during power failures, such as a computer and

monitor, should be plugged into these outlets. Nonessential devices, such as a

printer, should be plugged into other outlets that provide surge protection only.

Note: your UPS system is designed to support electronic equipment only. You will overload the

UPS system if the total VA rating for all equipment connected to the battery backup outlets

exceeds the UPS system’s output capacity. Look at the equipment’s nameplates to ﬁnd their VA

ratings. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by 120 to determine

VA (for example, 1 amp x 120 = 120VA). If you are unsure you have overloaded the battery

backup outlets, use the ON/OFF/TEST button to run a self-test.

17-05-141-932716.indb 3 5/24/2017 3:17:35 PM

Optional Installation

Note: individual models may vary from diagrams.

Basic Operation

For connection instructions, see the Basic Operation section.

USB Communication Port: This port connects your UPS system to a computer for

automatic ﬁle saves and unattended shutdown in the event of a power failure. This

connection is optional. The UPS system will work properly without this connection.

Tel/DSL Protection Jacks: These jacks stop surges on a phone or fax line. Connecting

your equipment to these jacks is optional. Your UPS system will work properly without

this connection.

ON/OFF/TEST Button

• To turn the UPS system on: press and hold the ON/OFF/TEST Button for one

second.* If utility power is absent, pressing the button will cold-start the UPS

system (power it on and supply power from its batteries**).

• To turn the UPS system off: press and hold the ON/OFF/TEST Button for one

second.* The UPS system will be completely deactivated.

• To run a self-test: with your UPS system plugged in and turned ON, press and hold

the ON/OFF/TEST button for three seconds.

* The alarm will beep once brieﬂy after one second has passed. **If fully charged.

CAUTION! To perform a self-test, you must hold the ON/OFF/TEST button

continuously for three seconds. If you release the button too early, you will

turn the UPS system OFF and cut power to connected equipment loads. To

ensure you hold the button for the correct length of time, do not release the

button until you hear the UPS system’s audible alarm beep twice. The ﬁrst

beep occurs after one second and indicates the UPS system will turn OFF if

the button is released.

17-05-141-932716.indb 4 5/24/2017 3:17:37 PM

Basic Operation

The second beep occurs after three seconds and indicates the UPS system will

perform a self-test if the button is released. The test will last approximately 10

seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and charge. All

LEDs will be lit, and the UPS alarm will sound. See LED descriptions below to

determine the results of the self-test.

Note: You can leave connected equipment on during a self-test.

CAUTION! Do not unplug your UPS system to test its batteries. This will

remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into

your network connections.

LINE POWER: This green LED will illuminate whenever the UPS system is ON and

receiving normal AC line power.

BATTERY POWER: This yellow LED will illuminate when the UPS system is providing

battery power to connected equipment.

CHECK BATTERY: This red LED will illuminate continuously if a UPS self-test

determines the battery is weak. If it remains illuminated when a second self-test is

run after the UPS system has been allowed to charge for 12 hours, contact

Tripp Lite for service.

CAUTION! If the LED ﬂashes and a continuous alarm sounds during a

prolonged blackout or brownout, the UPS system’s batteries are nearly out

of power. You should save ﬁles and shut down your equipment immediately. If

the LED illuminates following a self-test (after the UPS is turned ON), it may

indicate the battery needs to be replaced. Allow the UPS system to recharge

continuously for 12 hours, then use the ON/OFF/TEST button to run a self-

test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service. Should your UPS

system require battery replacement, visit www.tripplite.com/support/battery/

index.cfm to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

OVERLOAD: This red LED will illuminate continuously to indicate that the UPS

system is overloaded, either when the UPS system is providing power from battery or

after a self-test. If it illuminates, immediately disconnect some equipment from the

battery backup protected outlets and run a self-test.

Note: A large overload may cause the UPS system to shut down.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately

following a self-test may cause the UPS system to shut down and cease

supplying output power in the event of a blackout or brownout.

BATTERY REPLACEMENT DOOR: Under normal conditions, the original battery in

your UPS system will last several years. Battery replacement should be performed

only by qualiﬁed service personnel. Refer to the Battery Warnings section. Should

your UPS system require battery replacement, visit www.tripplite.com/products/

battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS system.

17-05-141-932716.indb 5 5/24/2017 3:17:37 PM

Basic Operation

USB/RJ45 COMMUNICATION PORT: This port connects your UPS system to a

computer for automatic ﬁle saves and unattended shutdown in the event of a

power failure. Use with Tripp Lite’s free downloadable PowerAlert

software and the

included USB/RJ45 cable. A PowerAlert CD may be included with your UPS system.

If so, insert the CD into the CD tray of your computer and follow the installation

instructions. If PowerAlert software did not come with your UPS system, you can

obtain the software free at www.tripplite.com.

Note: This connection is optional. The UPS system will work properly without this connection.

CAUTION! The USB/RJ45 port is not a phone or network port. Do not connect

a phone or network line to this port.

TEL/DSL PROTECTION JACKS: These jacks stop surges on a phone or fax line.

Using telephone (RJ11) cables, connect your wall jack to the UPS jack marked “IN.”

Connect your equipment to the UPS jack marked “OUT.” Make sure the equipment

you connect to the tel/DSL jacks is also protected against surges on the AC line.

Note: Connecting your equipment to these jacks is optional. Your UPS system will work

properly without this connection.

RESETTABLE CIRCUIT BREAKER: Protects your electrical circuit from overcurrent

draw from the UPS load. If this breaker trips, remove some of the load, then reset it

by pressing it in.

BATTERY BACKUP PROTECTED/SURGE PROTECTED OUTLETS: Provide both

battery backup and surge protection. Plug your computer, monitor and other critical

equipment into these outlets.

Note: do not plug laser printers into these outlets.

SURGE-ONLY PROTECTED OUTLETS: Provide surge and line noise protection, but

not battery backup. Plug equipment (such as a printer, scanner or fax machine) that

does not require battery backup during a utility power failure into these outlets.

BUILDING WIRING FAULT INDICATOR: This red LED illuminates if improper building

wiring is detected (usually an open ground connection). If a wiring fault is detected,

have the building wiring checked by a qualiﬁed electrician to assure the safety of all

connected equipment.

AC INPUT PLUG: Insert the plug into a compatible outlet to provide AC power for

the UPS system and connected equipment.

17-05-141-932716.indb 6 5/24/2017 3:17:37 PM

Storage and Service

Storage

To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected

from the UPS system. Press and hold the ON/OFF/TEST switch for one second. Your UPS

system will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you

plan on storing your UPS system for an extended period, fully recharge the UPS batteries

every three months. Plug the UPS system into a live AC outlet, turn it on by pressing and

holding the ON/OFF/TEST switch for one second, and allow the batteries to recharge for

8 to 12 hours. If you leave your UPS batteries discharged for a long period of time, they

will suffer a permanent loss of capacity.

Service

A variety of On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more

information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the

service problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead,

visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA)

number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s

model and serial numbers, along with other general purchaser information. The

RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages

(direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment

to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty.

Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must

have transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the

package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales

receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to

you when you request the RMA.

Product Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a

drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

*No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

17-05-141-932716.indb 7 5/24/2017 3:17:37 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Regulatory Compliance

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with

all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always

refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number

of the product.

FCC Notice, Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any changes or modiﬁcations to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority

to operate this equipment.

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily

discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn’t practical, you will be

notiﬁed as soon as possible. You will be advised of your right to ﬁle a complaint with the FCC. Your telephone

company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper

operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain

uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment’s Modem/Fax Protection, please visit

www.tripplite.com/support for repair/warranty information. The telephone company may ask you to disconnect

this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not

malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection. This

equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is

subject to state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed Lead-Acid batteries.

These batteries are highly recyclable. Please refer to local codes for disposal requirements. Call Tripp Lite

at 1.773.869.1234 or visit www.tripplite.com/support/recycling-program for up-to-date information on

recycling the batteries or any Tripp Lite product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

17-05-141-932716.indb 8 5/24/2017 3:17:37 PM

Manual de Operación

Sistemas UPS Serie POS

(Punto-de-Venta),

Entrada 120V CA

Modelo: POS500

Número de Serie: AGBC6780

No adecuado para aplicaciones móviles.

English 1 • Français 17

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-05-141-932716.indb 9 5/24/2017 3:17:38 PM

Instrucciones de Seguridad Importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones importantes que deberán seguirse durante la

instalación, el funcionamiento y el almacenamiento de este producto. La falta de

observar estas advertencias podría afectar su garantía.

Advertencias para la Ubicación del UPS

• Tenga cuidado cuando levante el UPS. Debido al peso considerable de todos los sistema

UPS para instalación en rack, deben ayudar al menos dos personal al levantarlos e

instalarlos.

• Instale el UPS en interiores, en un área libre de humedad excesiva, calor, polvo,

contaminantes conductores y luz solar directa.

• La temperatura de operación del UPS es de 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F]. Para el

rendimiento óptimo de la batería, la temperatura ambiente debe mantenerse entre 20 °C y

25 °C [68 °F y 77 °F].

• Deje espacio suﬁciente alrededor del sistema UPS para una ventilación adecuada. No

obstruya las ventilaciones o las aberturas del ventilador.

• Al instalar el sistema de UPS en posición de torre, asegúrese de que la pantalla LCD esté

en la parte superior del UPS, no en la inferior.

• No instale la unidad con el panel frontal o trasero orientado hacia abajo (en cualquier

ángulo). Si la instala de esta manera inhibirá gravemente la capacidad de enfriamiento

interno de la unidad, lo que eventualmente provocará daños en el producto no cubiertos

por la garantía.

•

Debe devolverse al UPS a Tripp Lite para el reemplazo de la batería. Visite www.tripplite.

com/support y haga click en el enlace de devoluciones de producto para solicitar un número

de Autorización de Devolución de Material (RMA) [Returned Material Authorization] (para

servicio se requiere un número RMA). Una vez llenada la información del producto solicitada,

se enviarán a su cuenta de correo electrónico un número RMA asignado e instrucciones de

embarque. Para información adicional, consulte Almacenamiento y Servicio.

Advertencias para la Conexión del UPS

• PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, conecte solo a un circuito

equipado con protección contra sobrecorriente de circuito derivado, de acuerdo

con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 y el Código Eléctrico Canadiense,

Parte I, C22.1. El respaldo de protección de sobrecorriente de protección contra

corto circuito es proporcionada por la instalación del ediﬁcio. Asegúrese de usar la

protección adecuada contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con

la especiﬁcación de la clavija y del equipo.

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden

tener corriente aún cuando el sistema de UPS no esté conectado a una fuente de CA.

• Conecte el UPS a un tomacorriente CA adecuadamente conectado a tierra. No modiﬁque

el enchufe del UPS de alguna forma que elimine la conexión a tierra del UPS. No utilice

adaptadores que eliminen la conexión a tierra del UPS.

• No enchufe el UPS a sí mismo, lo dañará y anulará la garantía.

• Si conecta el UPS a un generador de CA accionado por motor, el generador debe

proporcionar salida ﬁltrada y regulada de grado de computadora. Si conecta el UPS a un

generador se anulará el Seguro máximo de por vida.

17-05-141-932716.indb 10 5/24/2017 3:17:38 PM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias sobre la conexión de equipos

• No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artiﬁcial de

vida, donde se puede esperar razonablemente que su falla cause la falla del equipo de

mantenimiento de vida o que afecte de manera importante su seguridad o eﬁciencia.

•

No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión al tomacorriente del UPS. Esto

puede dañar el UPS y puede afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias sobre las baterías

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta

corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías

en el fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales

de la batería con ningún objeto. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda

dar servicio. Al ﬁnal de la vida de la unidad del UPS, siga las siguientes buenas prácticas

para descargar la batería antes de desecharla. Para los requisitos de desecho, consulte los

reglamentos y códigos locales. No conecte ni desconecte los módulos de batería cuando el

UPS esté funcionando con energía de la batería.

• No utilice el UPS sin baterías.

Puerta de reemplazo de la batería

• En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen varios

años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico caliﬁcado. Véase

Advertencias sobre las baterías, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar

la batería de su UPS, visite Tripp Lite en la web en http://www.tripplite.com/products/battery-

ﬁnder/ para localizar la batería de reemplazo especíﬁca para su UPS.

Instalación Rápida

Nota: El sistema UPS funcionará correctamente desde el arranque inicial. No obstante, la autonomía

máxima para la batería de la unidad sólo será accesible después de haberse cargado por 24 horas.

1 Enchufe el sistema UPS en un tomacorriente que no comparta un circuito con una carga

eléctrica pesada, como un aire acondicionado o refrigerador.

2 Oprima y sostenga por un segundo el botón ON / OFF / TEST para encender el sistema

UPS. La alarma emitirá un breve bip después de transcurrido un segundo.

Nota: el sistema UPS encenderá solamente usando el botón ON / OFF / TEST, incluso si está

conectado a la energía activa de la red pública.

3 Enchufe su equipo en los tomacorrientes del sistema UPS. Tomacorrientes selectos (vea la

sección de Operación Básica) proporcionan protección contra sobretensiones y respaldo

por batería. El equipo esencial que también requiere soporte de batería durante fallas de

energía, como una computadora y monitor, debe conectarse a estos tomacorrientes. Los

dispositivos no esenciales, como una impresora, deben conectarse a otros tomacorrientes

que proporcionen protección contra sobretensiones solamente.

Nota: Su sistema UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico. Usted sobrecargará

el sistema UPS si el valor total en VA para todo el equipo que conecte a los tomacorrientes

respaldados por batería excede la capacidad de salida del sistema UPS. Consulte las placas de

identiﬁcación de su equipo para localizar sus valores de VA. Si el equipo está especiﬁcado en

amperes, multiplique el número de amperes por 120 para determinar VA (por ejemplo, 1 amp x 120

= 120VA). Si no está seguro de haber sobrecargado los tomacorrientes respaldados por batería, use

el botón ON / OFF / TEST para realizar un auto-diagnóstico.

17-05-141-932716.indb 11 5/24/2017 3:17:38 PM

Instalación Opcional

Nota: Los modelos individuales pueden variar de los diagramas.

Operación Básica

Para instrucciones de la conexión, vea la Sección Operación Básica.

Puerto de Comunicaciones USB: Este puerto conecta su UPS con cualquier computadora

a ﬁn de salvar los archivos y apagar el equipo de forma automática en el caso de un apagón.

Esta conexión es opcional. El UPS trabajará correctamente sin esta conexión.

Enchufes de Protección Tel/DSL: Estos enchufes detienen las sobretensiones en una línea

de teléfono o fax. La conexión a estos contactos es opcional. Su UPS trabajará correctamente

sin esta conexión.

Botón ON / OFF / TEST

• Para encender el sistema UPS: oprima y sostenga por un segundo el botón ON / OFF

/ TEST.* Si no hay energía de la red pública, al oprimir el botón arrancará en frío el

sistema UPS (Arrancará y suministrará energía desde sus baterías**).

• Para apagar el sistema UPS: oprima y sostenga por un segundo el botón ON / OFF /

TEST.* El sistema UPS se desactivará por completo.

• Para ejecutar un auto-diagnóstico: con su sistema UPS enchufado y encendido,

oprima y sostenga por tres segundos el botón ON / OFF / TEST.

*La alarma emitirá un breve bip después de transcurrido un segundo. **Si está completamente

cargado.

¡PRECAUCIÓN! Para ejecutar un auto-diagnóstico, debe sostener por tres

segundos el botón ON / OFF / TEST en forma continua. Si suelta el botón

demasiado pronto, apagará el sistema UPS e interrumpirá la alimentación a los

equipos conectados. Para asegurarse de que usted mantiene presionado el botón

por la duración correcta de tiempo, no suelte el botón hasta escuchar dos veces

el bip de la alarma acústica del sistema UPS. El primer bip se produce después

de un segundo e indica que el sistema UPS se apagará si se suelta el botón. El

segundo bip se produce después de tres segundos e indica que el sistema UPS

ejecutará un auto-diagnóstico si se suelta el botón.

17-05-141-932716.indb 12 5/24/2017 3:17:39 PM

Operación Básica

La prueba durará aproximadamente 10 segundos mientras el UPS cambia a la batería

para probar su capacidad de carga y la carga. Todos los LEDs se encenderán y sonará

la alarma del UPS. Para determinar los resultados del auto-diagnóstico, vea las

descripciones de los LEDs a continuación.

Nota: Puede dejar el equipo conectado durante un auto-diagnóstico.

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su sistema UPS para probar las baterías. Esto

eliminará la conexión segura a tierra y puede introducir una sobretensión dañina

en las conexiones de su red.

LINE POWER [Alimentación de Línea]: Este LED verde se encenderá cuando el

sistema UPS esté encendido y recibiendo energía normal de la línea de CA.

BATTERY POWER [Alimentación de la Batería]: Este LED verde se encenderá cuando

el sistema UPS esté suministrando energía de la batería al equipo conectado.

CHECK BATTERY [Comprobar Batería]: Este LED rojo se encenderá continuamente

si un auto-diagnóstico del UPS determina que la batería está débil. Si permanece

encendido cuando se ejecuta un segundo auto-diagnóstico después que se ha permitido

al UPS cargar por 12 horas, solicite servicio a Tripp Lite.

¡PRECAUCIÓN! Si el LED destella y la alarma suena continuamente durante

un apagón o caída de voltaje prolongados, las baterías del sistema UPS están

próximas a agotarse. Usted debe guardar inmediatamente sus archivos y apagar

su equipo. Si el LED se enciende después de un auto-diagnóstico (después de

encender el UPS), puede indicar que la batería necesita remplazarse. Permita al

sistema UPS recargar continuamente por 12 horas, entonces use el botón ON /

OFF / TEST para ejecutar un auto-diagnóstico. Si el LED permanece encendido,

solicite servicio a Tripp Lite. Si su UPS requiere reemplazo de la batería, visite

www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería de remplazo

especíﬁca de Tripp Lite para su UPS.

OVERLOAD [Sobrecarga]: Este LED rojo se iluminará continuamente para indicar que

el sistema UPS está sobrecargado, ya sea cuando el sistema UPS esté proporcionando

energía de baterías o después de un auto-diagnóstico. Si se enciende, desconecte

inmediatamente algún equipo de los tomacorrientes respaldados por batería y opere un

auto-diagnóstico.

Nota: Una sobrecarga grande puede causar que el sistema UPS se apague.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida de inmediato por el

usuario después de un auto-diagnóstico puede causar que el sistema UPS se

apague y deje de suministrar energía en caso de un apagón o caída de voltaje.

PUERTA PARA REMPLAZO DE LA BATERÍA: Bajo condiciones normales, la batería

original de su sistema UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse

a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado. Consulte la sección Advertencias de la

Batería. Si su sistema UPS requiere el reemplazo de la batería, visite www.tripplite.com/

products/battery-ﬁnder/ para localizar la batería de remplazo especíﬁca para su sistema

UPS.

17-05-141-932716.indb 13 5/24/2017 3:17:39 PM

Operación Básica

PUERTO DE COMUNICACIÓN USB / RJ45: Este puerto conecta su sistema UPS a una

computadora para guardado automático de archivos y apagado sin supervisión en caso

de una falla de energía. Use con el programa PowerAlert® descargable en forma gratuita

de Tripp Lite y el cable USB / RJ45 incluido. Con su sistema UPS puede estar incluido un

CD de PowerAlert. Si es así, inserte el CD en la bandeja de CD de la computadora y siga

las instrucciones de instalación. Si el programa PowerAlert no vino con su sistema UPS,

puede obtener el programa gratuito en www.tripplite.com.

Nota: Esta conexión es opcional. El sistema UPS trabajará correctamente sin esta conexión.

¡PRECAUCIÓN! El puerto USB / RJ45 no es un puerto de teléfono o red. No

conecte un teléfono o línea de red a este puerto.

CONECTORES PARA PROTECCIÓN DE TEL / DSL: Estos conectores detienen

sobretensiones en una línea de teléfono o fax. Usando cables telefónicos (RJ11),

conecte su enchufe de pared al enchufe del UPS marcado “IN.” Conecte su equipo al

enchufe del UPS marcado “OUT”. Cerciórese que el equipo que conecte a los enchufes

de tel/ DSL esté además protegido contra sobretensiones en la alimentación de CA.

Nota: La conexión de su equipo a estos enchufes es opcional. Su sistema UPS trabajará

correctamente sin esta conexión.

BREAKER RESTAURABLE: Protege su circuito eléctrico contra sobrecorriente originada

en la carga del UPS. Si este breaker se dispara, retire algo de la carga y entonces

reestablézcalo oprimiéndolo.

TOMACORRIENTES RESPALDADOS POR BATERÍA / TOMACORRIENTES PROTEGIDOS

CONTRA SOBRETENSIONES: Proporcionan respaldo por batería y protección contra

soblretensiones. Enchufe su computadora, monitor y otro equipo crítico en estas salidas.

Nota: No enchufe impresoras láser en estos tomacorrientes.

TOMACORRIENTES PROTEGIDOS ÚNICAMENTE CONTRA SOBRETENSIONES:

Proporcionan protección contra sobretensiones y ruido en la línea pero no respaldo por

batería. Enchufe en estos tomacorrientes el equipo (como una impresora, scanner o

máquina de fax) que no requiera respaldo por batería durante una falla de energía de la

red pública.

INDICADOR DE FALLA DE CABLEADO DEL EDIFICIO: Este LED rojo se enciende si

se detecta un cableado inadecuado del ediﬁcio (generalmente una conexión a tierra

abierta). Si se detecta una falla de cableado, haga que un electricista caliﬁcado revise el

cableado del ediﬁcio para garantizar la seguridad de todo el equipo conectado.

CLAVIJA DE ENTRADA DE CA: Inserte la clavija en un tomacorriente compatible para

suministrar energía de CA al sistema UPS y el equipo conectado.

17-05-141-932716.indb 14 5/24/2017 3:17:39 PM

Almacenamiento y Servicio

Almacenaje

Para evitar que la batería se descargue, todo el equipo conectado deberá apagarse y

desconectarse del UPS. Presione y mantenga así por un segundo el botón ON/OFF/TEST

[Encendido/Apagado/Prueba]. Su UPS se apagará completamente (desactivado) y estará

listo par su almacenaje. Si planea almacenar su UPS por un periodo prolongado, recargue

completamente las baterías del UPS cada tres meses. Conecte el UPS a una toma de

corriente CA viva, enciéndalo presionando por un segundo el interruptor ON/OFF/TEST

[Encendido/Apagado/Prueba] y permita que las baterías se recarguen de 8 a 12 horas. Si

deja las baterías de su UPS descargadas por un largo periodo, perderán permanentemente su

capacidad de carga.

Servicio técnico

Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas

de servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite

www.tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos

pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este

manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de

las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio,

visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el

enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de Autorización

de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo

formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con

otra información general del comprador. El número RMA y las instrucciones para el envío

se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo,

indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o

a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado. Los productos enviados a

Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos

los cargos de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el

producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de

venta. Envíe el producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la

dirección que se le proporcionó cuando solicitó el número RMA.

17-05-141-932716.indb 15 5/24/2017 3:17:39 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Cumplimiento de las normas

Cumplimiento de las normas de los números de identiﬁcación

Para ﬁnes de identiﬁcación y certiﬁcación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado

un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identiﬁcación

del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el

cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no

debe ser confundido con el nombre de identiﬁcación ni con el número de modelo del producto.

Reciclaje de UPS y Baterías

Por favor recicle los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos de Tripp Lite son

baterías selladas de Plomo-Ácido. Estas baterías son altamente reciclables. Reﬁérase por favor a sus

códigos locales para requerimientos de desecho. Puede llamar a Tripp Lite para reciclar, información al

1.773.869.1234. Puede acudir al sitio Web de Tripp Lite en busca de información actualizada sobre el

reciclaje de baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Siga por favor este enlace:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

17-05-141-932716.indb 16 5/24/2017 3:17:39 PM

Guide de L’utilisateur

Systèmes UPS Séries

POS (Point-de-Vente),

Entrée 120 v CA

Modèles : POS500

Numéro de Série: AGBC6780

Ne convient pas aux applications mobiles.

English 1 • Español 9

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-05-141-932716.indb 17 5/24/2017 3:17:40 PM

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être respectées

pendant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Tout manquement

à ces avertissements peut affecter votre garantie.

Avertissements du site de l’onduleur

• Soyez prudent pour soulever l’onduleur. En raison du poids considérable de tous les

systèmes onduleurs montés en bâti, au moins deux personnes doivent participer à leur

soulèvement et à leur installation.

• Installer l’onduleur à l’intérieur, dans un endroit exempt d’excès d’humidité, de chaleur, de

poussière, de contaminants conducteurs et des rayons directs du soleil.

• La température de fonctionnement de l’onduleur se situe entre 0° et 40 °C (32° et

104 °F). Pour une performance optimale de la batterie, la température ambiante devrait

être maintenue entre 20° et 25 °C (68° et 77 °F).

• Laissez sufﬁsamment de place autour de l’onduleur pour avoir une bonne ventilation.

N’obstruez pas ses évents ou les ouvertures du ventilateur.

• Lorsque l’onduleur est monté en tour, assurez-vous que le panneau de l’écran LCD se

trouve dans la partie supérieure de l’onduleur et non pas dans la partie inférieure.

• Ne montez pas les panneaux avant ou arrière de l’unité orientés vers le bas (peu importe

l’angle). En montant le système de cette façon, vous pourriez causer des dommages

sérieux et non couverts par la garantie, en bloquant le système de refroidissement interne

de l’appareil.

•

L’onduleur doit être retourné à Tripp Lite pour le remplacement de la batterie. Visiter www.

tripplite.com/support et cliquer sur le lien de retour de produit pour demander un numéro

d’autorisation de retour de matériel (RMA) (ce numéro est requis pour le service). Une fois la

demande de renseignements concernant le produit complétée, un numéro RMA sera attribué

et des instructions concernant l’expédition seront envoyées à votre adresse de courrier

électronique. Consulter Entreposage et entretien pour de plus amples renseignements.

Avertissements liés aux connexions du système onduleur

• MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, raccorder uniquement à un

circuit fourni avec une protection contre les surcharges du circuit de dérivation

conformément au National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70 ou au code local

de l’électricité, partie I, C22.1. Une protection de secours contre les courts-circuits

et les surintensités est fournie par l’installation des lieux. S’assurer d’utiliser la

bonne protection contre les surintensités pour l’installation, conformément aux

valeurs nominales de la ﬁche et de l’équipement.

• L’onduleur contient sa propre source d’énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être

sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas branché à une alimentation CA.

• Branchez le système onduleur à une prise de courant CA mise à la terre correctement. Ne

modiﬁez pas la ﬁche du système onduleur d’une façon qui éliminerait la mise à la terre de

l’onduleur. N’utilisez pas d’adaptateurs qui élimineraient la mise à la terre de l’onduleur.

• Ne branchez pas l’onduleur sur lui-même : ce qui endommagerait l’onduleur et annulerait

votre garantie.

• Si vous connectez l’onduleur à une génératrice à courant alternatif alimenté par un moteur,

celle-ci doit fournir un courant ﬁltré et à fréquence régulière, de classe ordinateur. Brancher

l’onduleur sur une génératrice annulera son assurance à vie ultime.

17-05-141-932716.indb 18 5/24/2017 3:17:40 PM

Consignes de sécurité importantes

Avertissements liés à la connexion de l’équipement

• Utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement

peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de vie ou

affecter de façon majeure sa sécurité ou son efﬁcacité n’est pas recommandé.

• Ne branchez pas de parasurtenseurs ni de rallonges sur la sortie de l’onduleur. Ce qui peut

endommager l’onduleur et peut affecter les garanties de l’onduleur et du parasurtenseur.

Avertissements portant sur les batteries

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures causés par

les courants élevés des courts-circuits. Prenez les précautions appropriées. Ne jetez pas les

batteries dans le feu. Ne pas ouvrir l’onduleur ou les batteries. Ne pas créer de court-circuit

ou de pont entre les bornes de la batterie et un quelconque objet. Il n’existe aucune pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’onduleur. À la ﬁn de la durée de vie de l’onduleur,

suivre les meilleures pratiques en déchargeant la batterie avant l’élimination. Se reporter

aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l’élimination Ne pas brancher ou

débrancher les modules de batteries lorsque l’onduleur s’alimente sur la batterie.

• Ne faites pas fonctionner l’onduleur sans batteries.

Porte de remplacement de batterie

• Dans des conditions normales, la batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs

années. Le remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de

service qualiﬁé. Référezvous à la rubrique Mises en garde relatives à la batterie à la

section Sécurité. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à

Tripp Lite sur le Web à http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver la

batterie de remplacement spéciﬁque à votre UPS.

Installation rapide

Remarque : L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage initial. Cependant, la durée de fonctionnement

maximale de la batterie de l’appareil ne sera accessible qu’après qu’elle soit chargée pendant 24 heures.

1 Raccorder l’onduleur dans une sortie qui ne partage pas un circuit avec une charge

électrique élevée comme un climatiseur ou un réfrigérateur.

2 Appuyer sur le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/essai) et le maintenir enfoncé pendant

une seconde pour mettre l’onduleur sous tension. L’alarme se fera entendre brièvement

(une fois), après le délai d’une seconde.

Remarque : même s’il est raccordé à l’alimentation du secteur, l’onduleur ne peut être mis sous

tension qu’en utilisant le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/essai).

Brancher l’équipement dans les sorties de l’onduleur. Certaines prises (voir la section

Fonctionnement de base) fournissent une protection contre les surtensions et une

alimentation de secours. L’équipement essentiel qui exige également le support des batteries

pendant les pannes de courant, comme un ordinateur et un moniteur, doit être raccordé à

ces sorties. Les appareils non essentiels, comme une imprimante, devraient être branchés

dans d’autres sorties qui fournissent uniquement une protection contre les surtensions.

Remarque : L’onduleur n’est conçu que pour prendre en charge l’équipement électronique. L’équipement

raccordé surchargera l’onduleur si la valeur VA nominale totale pour tout l’équipement raccordé aux

sorties des batteries de secours excède la capacité de sortie de l’onduleur. Pour déterminer les valeurs

nominales VA de votre équipement, consulter leurs plaques signalétiques. Si la valeur indiquée sur

l’équipement est en ampères, multiplier le nombre d’ampères par 120 pour déterminer la valeur VA

(Exemple : 1 ampère x 120 = 120 VA). En cas de doute à savoir si les sorties des batteries de secours

sont surchargées, utiliser le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/essai) pour effectuer un autotest.

17-05-141-932716.indb 19 5/24/2017 3:17:40 PM

Installation optionnelle

Remarque: Les modèles individuels peuvent être différents du schéma.

Fonctionnement général

Pour les instructions de connexion, consultez la section Fonctionnement général.

Port de communication USB: ce port connecte l’UPS à un ordinateur pour la sauvegarde

automatique des ﬁchiers et arrêt imprévu en cas de panne de courant. Cette connexion est

facultative. Le système d’UPS fonctionnera correctement sans elle.

Prises de protection tél/DSL: ces prises arrêtent les surtensions sur une ligne de téléphone

ou de télécopieur. La connexion de votre équipement à ces prises est facultative. Le système

d’UPS fonctionnera correctement sans ces connexions.

Bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/essai)

• Pour mettre l’onduleur sous tension : Appuyer et maintenir le bouton ON/OFF/TEST

(marche/arrêt/essai) enfoncé pendant une seconde.* Si l’alimentation du secteur est

absente, appuyer sur ce bouton permettra le démarrage à froid de l’onduleur (mise

sous tension et alimentation par batteries**).

•

Pour mettre l’onduleur sous tension : Appuyer et maintenir le bouton ON/OFF/TEST (marche/

arrêt/essai) enfoncé pendant une seconde.* L’onduleur sera complètement désactivé.

• Pour effectuer un autotest : avec l’onduleur branché et sous tension, appuyer et

maintenir le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrête/essai) pendant trois secondes.

* L’alarme se fera entendre brièvement (une fois), après le délai d’une seconde. **Si complètement

chargé

MISE EN GARDE! Pour effectuer un autotest, tenir le bouton ON/OFF/TEST

(marche/arrêt/essai) de façon continue pendant trois secondes. Si le bouton est

relâché trop tôt, l’onduleur sera mis hors tension et l’alimentation aux charges de

l’équipement branché sera coupée. Pour s’assurer que le bouton est maintenu

enfoncé pendant la durée nécessaire, ne pas relâcher le bouton avant d’avoir

entendu l’onduleur émettre un bip à deux reprises. Le premier bip a lieu après

une seconde et indique que l’onduleur se mettra hors tension si le bouton est

relâché. Le second bip a lieu après trois secondes et indique que l’onduleur

effectuera un autotest si le bouton est relâché.

17-05-141-932716.indb 20 5/24/2017 3:17:40 PM

La page charge ...

Tripp Lite POS UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: POS UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite POS UPS Owner's manual
español: Tripp Lite POS UPS El manual del propietario

Tripp Lite POS UPS Le manuel du propriétaire

Tripp Lite POS UPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents