Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Digital UPS Systems

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel du propriétaire

Systèmes d’onduleurs

numériques

Numéros de série d'Agence :

AGOM5516, AGOM5357, AGOM7082

Non adapté aux applications mobiles

Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Consignes de sécurité importantes

Installation rapide 19

Fonctionnement de base 19

Entreposage et entretien 23

Conformité aux règlements 24

English 1

Español 9

17-04-260-932663.indb 17 4/25/2017 10:46:05 AM

Consignes de sécurité importantes

Avertissements de l'environnement de l'UPS

• Le UPS est conçu pour une utilisation à l'intérieur seulement, dans un environnement

contrôlé, loin de tout excès d'humidité, de la chaleur ou du froid, des contaminants

conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Laissez suffisamment d'espace autour de tous les côtés du UPS pour assurer une ventilation

adéquate.

•

Pour une performance optimale, maintenir la température intérieure entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F).

• Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit

l'angle). Monter de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne

de l'unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Avertissements de connexion du UPS

• MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d'incendie, raccorder uniquement à un circuit

fourni avec une protection contre les surcharges du circuit de dérivation maximum de 20 A

conformément au National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70 ou au code local de

l'électricité, partie I, C22.1.

• Branchez directement votre UPS dans une sortie d'alimentation c.a. adéquatement mise à la

terre. Ne branchez pas le UPS en lui-même cela l'endommagerait.

• Ne modifiez pas la prise du UPS et n'utilisez pas un adaptateur qui éliminerait la connexion de

mise à la terre du UPS.

• N'utilisez pas de rallonge électrique pour brancher le UPS à une sortie c.a.

• Si le UPS reçoit son alimentation d'un générateur c.a. à moteur, ce dernier doit offrir une

sortie propre, filtrée et de catégorie ordinateur.

Avertissements de connexion de l'équipement

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de

cet équipement pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou

altérer notablement sa sécurité ou son efficacité.

• Ne branchez ni limiteurs de surtension ni rallonge électrique à la sortie de votre UPS. Cela

pourrait endommager l’UPS et affecter les garanties de l’éliminateur de surtensions et de l’UPS.

Avertissements de pile

• Votre UPS n'exige aucun entretien routinier. N'ouvrez jamais votre UPS. Il ne contient aucune

pièce nécessitant un entretien de la part de l'utilisateur.

• Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit

élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir les

batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un

quelqconque objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Le

remplacement de la batterie doit être confié à du personnel de service qualifié. Utiliser des

outils ayant des poignées isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves

du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont

recyclables. Consultez les codes locaux concernant les exigences d'élimination des déchets ou

visiter http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour information de recycler. Tripp Lite

offre une gamme complète decartouches de batterie de remplacement de système UPS

(R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à http://www.tripplite.com/products/battery-finder/

pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votre UPS.

• N'essayez pas d'ajouter des piles externes au UPS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et avertissements qui doivent être suivis

pendant l'installation, l'opération et l'entreposage de tous les systèmes Tripp Lite

UPS. Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

17-04-260-932663.indb 18 4/25/2017 10:46:05 AM

Installation rapide

Fonctionnement de base (panneau avant)

Bouton "ON/OFF" (en marche/arrêt)

• Pour mettre le UPS en marche : Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant une

seconde.* S'il n'y a pas d'alimentation de service, appuyer sur le

bouton entraînera le démarrage "à froid" du UPS, c'est-à-dire la

mise en marche et l'alimentation à partir de ses piles.**

• Pour éteindre le UPS : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

ON/OFF (marche/arrêt) pendant une seconde.* Le UPS sera

complètement éteint (désactivé).

* L'alarme émettra un bip sonore rapide après une seconde.

** Pourvu que la période d'exécution soit proportionnelle au niveau de charge

de la pile du UPS.

ÉTAPE 1 : placez le UPS en position horizontale ou verticale ("tour").

Le boîtier du UPS est conçu pour que ses côtés légèrement en pente inclinent l'afficheur à

cristaux liquides afin de faciliter le visionnement, que ce soit en position horizontale ou verticale.

Pour que le visionnement soit encore plus aisé, l'afficheur à cristaux liquides peut être pivoté.

Pour faire pivoter l'afficheur : insérez délicatement un petit outil dans les fentes situées sur le

côté de l'afficheur pour le faire sortir de son boîtier ; faites pivoter l'afficheur et enclenchez-le de

nouveau dans le boîtier du UPS.

ATTENTION : pour équilibrer le UPS lorsqu'il est placé à la verticale ("tour"), assurez-vous

que l'afficheur à cristaux liquides est situé dans la partie supérieure du panneau avant.

ÉTAPE 2: branchez le UPS dans une prise.

Après avoir branché le UPS dans une prise murale, appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt)

pendant une seconde pour mettre en marche le UPS (consultez la section Fonctionnement de

base).

Remarque : Le UPS ne se mettra PAS en marche automatiquement au contact de l'alimentation de service.

ÉTAPE 3 : branchez votre équipement dans le UPS.

Sélectionnez les sorties (voir diagramme) qui fourniront une protection par piles de secours et la

protection contre les surtensions ; branchez votre ordinateur, votre écran et tout autre dispositif

important ici.* Sélectionnez les sorties (voir diagramme) qui fourniront une protection contre les

surtensions seulement ; branchez votre imprimante et les autres dispositifs non essentiels ici.

* Votre UPS est conçu pour supporter uniquement un équipement électronique. Vous surchargerez le UPS si

le degré de VA pour tout l'équipement branché est supérieur à la capacité de sortie du UPS. Pour connaître le

degré de VA de votre équipement, consultez les plaques d'identification. Si l'équipement est désigné en amps,

multipliez le nombre d'amps par 120 pour déterminer le VA. (Exemple : 1 amp x 120 = 120VA). Si vous ne

savez pas si vous avez surchargé ou pas les prises protégées de la pile de secours/surtension, effectuez un

auto-test (voir la description du bouton MUTE/TEST (silence/test).

ATTENTION : le UPS doit être branché dans une prise c.a. sous tension pendant 24

heures après son installation initiale pour charger complètement sa pile interne. Votre

équipement branché recevra une alimentation c.a. de service (le cas échéant)

immédiatement après que le UPS sera branché et allumé ; toutefois, votre équipement

branché pourrait ne pas recevoir la protection complète de la pile de secours en cas de

panne ou de chute grave du courant à moins que la pile interne du UPS ne soit

entièrement chargée.

Bouton "ON/OFF"

17-04-260-932663.indb 19 4/25/2017 10:46:05 AM

Bouton MUTE/TEST (silence/test)

• Pour rendre silencieuses (ou "muettes") les alarmes UPS :

appuyez rapidement sur le bouton MUTE/TEST et relâchez-le.

Remarque : les alarmes continues (vous avertissant de fermer

immédiatement tout équipement branché) ne peuvent pas être coupées.

• Pour effectuer un auto-test : votre UPS branché et en marche,

appuyez et maintenez enfoncé le bouton MUTE/TEST pendant deux

secondes. Continuez à tenir le bouton jusqu'à ce que l'alarme émette plusieurs bips et

que le UPS effectue un auto-test. Consultez "Résultats de l'auto-test" ci-dessous.

Remarque : vous pouvez laisser l'équipement en fonction pendant un auto-test.

ATTENTION ! Ne débranchez pas votre UPS pour tester ses piles. Vous enlèveriez la

mise à la terre de sécurité et pourriez introduire une surtension qui endommagerait vos

connexions réseau.

Résultats d'un auto-test : le test durera environ 10 secondes alors que l'UPS passera sur la

pile pour mettre à l'essai sa capacité de charge et de rechargement des piles. Toutes les icônes

de l'afficheur ACL s'allumeront et l'alarme du UPS se fera entendre.

• Si le témoin lumineux "FAULT" (surcharge) reste allumé et que l'alarme continue à se faire

entendre une fois le test terminé, c'est que les prises supportées par la pile sont surchargées.

Pour supprimer la surcharge, débranchez une partie de vos équipements des prises

supportées par la pile et effectuez l'auto-test à répétition jusqu'à ce que l'icône "FAULT"

(surcharge) ne s'allume plus et que l'alarme se soit tue.

Remarque : L'alarme retentit une fois par minute.

ATTENTION ! Toute surcharge non corrigée par l'utilisateur à la suite d'un auto-test

peut entraîner l'arrêt du UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne

d'électricité ou de chute de tension.

• Si le témoin lumineux "REPLACE" (remplacer) demeure allumé et que l'alarme continue à se

faire entendre une fois le test terminé, c'est que les piles du UPS doivent être rechargées ou

remplacées. Laissez le UPS se recharger en continu pendant 12 heures et répétez l'auto-test.

Si le témoin lumineux reste allumé après de nombreux auto-tests, contactez Tripp Lite pour

obtenir du service. Le remplacement des piles doit être effectué uniquement par un personnel

de service qualifié. Si le UPS requiert le remplacement de ses piles, Tripp Lite offre une

gamme complète de piles de remplacement à l'adresse www.tripplite.com.

Remarque : L'alarme retentit une fois par minute.

Fonctionnement de base (panneau avant)

Afficheur à cristaux liquides

L'afficheur à cristaux liquides indique toute une

gamme de conditions opérationnelles du UPS. Toutes

les descriptions des témoins lumineux s'appliquent

lorsque le UPS est branché dans une prise c.a. et en

marche.

Remarque : L' Écran à Affichage Digital va s'illuminer

pendant 1 seconde quand l'UPS est branché, avant d'être mis

en marche. L'afficheur à cristaux liquides peut être pivoté

pour faciliter la vision, peu importe si le UPS est en position

horizontale ou verticale ("tour"). Pour faire pivoter l'afficheur :

insérez délicatement un petit outil dans les fentes situées sur

le côté de l'afficheur pour le faire sortir de son boîtier ; faites

pivoter l'afficheur et enclenchez-le de nouveau dans le boîtier

du UPS.

Afficheur à cristaux liquides

3c 3d 3e 3f

Bouton MUTE/TEST

17-04-260-932663.indb 20 4/25/2017 10:46:06 AM

Fonctionnement de base (panneau arrière)

Sorties protégées contre les surtensions seulement : offre une

protection contre la surtension et le bruit de ligne, mais non une

protection par pile de secours. Branchez les équipements (tels que

l'imprimante, le scanneur ou le photocopieur) qui ne requièrent

aucune protection par piles de secours durant une panne de courant

dans ces sorties.

Compteur "INPUT VOLTAGE" : ce compteur mesure, en temps réel, la tension c.a. que le

système UPS reçoit de la prise murale de service. Bien que le compteur puisse

occasionnellement afficher des tensions d'entrée qui s'égarent (à cause de la piètre qualité

du service) hors de la portée de tolérance standard de l'ordinateur, soyez certain que le UPS

est conçu (à travers l'utilisation des règlements de tension automatique) pour alimenter en

continu votre équipement avec une tension de sortie stable, de catégorie ordinateur. En cas

de panne d'électricité (perte de courant), de grave chute de la tension (alimentation faible)

ou de surtension (alimentation élevée), le UPS comptera sur sa pile interne pour vous

fournir une tension de sortie de catégorie ordinateur.

Compteur "BATTERY CAPACITY" : ce compteur affiche le niveau de charge approximatif

(selon des augmentations de 20 %) de la pile interne du UPS. Pendant une panne

d'électricité ou une chute grave de l'alimentation, le UPS passera sur l'alimentation par pile,

l'icône "ON BAT" s'allumera et le niveau de charge se videra.

Icône "AVR" (règlement de tension automatique) : cette icône s'allumera chaque fois

que votre UPS sera en cours de correction automatique d'une tension c.a. faible sans

épuiser l'alimentation de la pile. Il s'agit d'opérations automatiques du UPS ; elles sont

normales et ne demandent aucune mesure de votre part.

Icône "REPLACE" (charger/remplacer la pile) : cette icône s'allumera et une alarme

résonnera après qu'un auto-test aura indiqué que la pile du UPS a besoin d'être rechargée

ou remplacée. Laissez le UPS se recharger en continu pendant 12 heures et répétez l'auto-

test. Si le témoin lumineux demeure allumé, contactez Tripp Lite pour obtenir du service. Le

remplacement des piles doit être effectué uniquement par un personnel de service qualifié.

Icône "ON BAT" (piles en marche) : pendant une panne d'électricité ou une chute grave

de la tension, cette icône s'allume et une alarme résonne (quatre courts bips suivis d'une

pause) pour indiquer que le UPS fonctionne à partir de ses piles internes. Surveillez le

compteur "Battery Capacity" afin de déterminer le niveau approximatif de charge de la pile

disponible pour le support de l'équipement. Pendant une panne d'électricité ou une chute de

tension prolongée, l'alarme résonnera en continu (et le compteur "BATTERY CAPACITY"

affichera un segment de capacité de 20% ombré) pour indiquer que les piles du UPS sont

presque vides ; vous devez enregistrer les fichiers et éteindre immédiatement votre

équipement.

Icône "FAULT" : cette icône s'allumera et une alarme résonnera après l'auto-test pour

indiquer que les sorties supportées par la pile sont surchargées. Pour supprimer la

surcharge, débranchez une partie de vos équipements des prises supportées par la pile et

effectuez l'auto-test à répétition jusqu'à ce que l'icône ne s'allume plus et que l'alarme se

soit tue.

ATTENTION ! Toute surcharge non corrigée par l'utilisateur à la suite d'un auto-test

peut entraîner l'arrêt de l'UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne

d'électricité ou de chute de tension.

Variateur d'Ambiance à Affichage Digital: Ajuste la luminosité de l'écran digital.

Fonctionnement de base (panneau avant)

Sorties protégées contre

les surtensions seulement

17-04-260-932663.indb 21 4/25/2017 10:46:06 AM

Prises de protection

coaxiales

Prises de protection tél/

DSL

Fonctionnement de base (panneau arrière)

Sorties protégées contre les surtensions/protection par pile de

secours : offre une protection par piles de secours et une protection

contre les surtensions. Branchez votre ordinateur, votre écran et les

autres équipements importants dans ces prises.

REMARQUE : NE BRANCHEZ PAS D'IMPRIMANTE LASER DANS CES PRISES.

Port de communication du USB : ce port peut brancher votre UPS à

un ordinateur de façon à enregistrer automatiquement les fichiers

ouverts et à éteindre l'ordinateur s'il est laissé sans surveillance pendant

une panne de courant prolongée. Utilisez avec le logiciel PowerAlert de

Tripp Lite et un câble USB approprié. Un CD PowerAlert et un câble USB

sont compris avec certains modèles sélectionnés. Si le logiciel

PowerAlert est compris avec votre modèle, insérez le CD dans le plateau

à CD de votre ordinateur et suivez les instructions d'installation. Si le

logiciel PowerAlert et le câble approprié n'était pas dans l'emballage de

votre UPS, vous pouvez LES OBTENIR GRATUITEMENT sur le site www.

tripplite.com. Tout câble USB fourni peut alors être utilisé pour brancher

votre UPS à votre ordinateur.

Remarque : cette connexion est optionnelle. Votre UPS fonctionnera

correctement même sans cette connexion. Prenez également note : que ce

système UPS fournit automatiquement une compatibilité de communication de

base avec la plupart des applications de gestion de l'alimentation de Windows

Macintosh

et Linux

Prises de protection tél/DSL (modèles sélectionnés seulement) :

les prises de style RJ protègent l'équipement branché en arrêtant des

surtensions sur une ligne téléphonique simple, une ligne de télécopieur

ou de modem. Branchez le cordon du téléphone de la prise murale

directement à la prise tél/DSL étiquetée "IN". Branchez un cordon de

téléphone à partir de la prise tél/DSL étiquetée "OUT" directement au

dispositif à être protégé. Le système UPS doit toujours être le premier

élément branché en ligne à partir de la prise murale. Le système UPS

doit être branché à une sortie c.a. à 3 fils, mise à la terre, pour que la

protection de surtension de la ligne tél/DSL fonctionne correctement.

Brancher vos équipements à ces prises est optionnel. Votre UPS

fonctionnera correctement même sans cette connexion.

Prises de protection coaxiales (modèles sélectionnés seulement)

: les connecteurs d'or coaxiaux "F" protègent l'équipement branché en

arrêtant les surtensions sur un satellite DSS simple, un câble ou une

ligne d'antenne. Branchez un câble coaxial à partir de la prise murale

directement à la prise coaxiale étiquetée "IN". Branchez un câble coaxial

à partir de la prise coaxiale étiquetée "OUT" directement au dispositif à

être protégé. Le système UPS doit toujours être le premier élément

branché en ligne à partir de la prise murale coaxiale.

Le système UPS doit être branché à une sortie c.a. à 3 fils, mise à la

terre, pour que la protection de surtension de la ligne coaxiale

fonctionne correctement. Assurez-vous que les câbles coaxiaux

branchés aux satellites, aux antennes, etc. sont également mis à la

terre. Brancher vos équipements à ces prises est optionnel. Votre UPS

fonctionnera correctement même sans cette connexion.

Port de communication

du USB

Sorties protégées contre

les surtensions protection

par pile de secours

17-04-260-932663.indb 22 4/25/2017 10:46:06 AM

Entreposage et entretien

Entreposage

Tous les équipements branchés devraient être éteints, puis débranchés du UPS pour éviter de vider les

piles. Appuyez sur le bouton "ON/OFF" et maintenez-le enfoncé pendant une seconde. Votre UPS sera

complètement éteint (désactivé), et sera prêt pour l'entreposage. Si vous prévoyez entreposer votre UPS

pour une période prolongée, rechargez complètement vos batteries tous les trois mois. Branchez le UPS

dans une prise c.a. sous tension, mettez-le en marche en appuyant et en maintenant enfoncé le

bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant une seconde et laissez les piles se recharger pendant 4 à 6

heures. Si vous laissez les piles de votre UPS se décharger pendant une trop longue période, elle

souffriront d'une perte de capacité permanente.

Entretien

Une variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont également disponibles

chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de

retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le

problème n’a pas pour origine une mauvaise lecture des directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place, visitez

www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien

Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro d’autorisation

de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire en ligne simple vous

demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité ainsi que d’autres

renseignements généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les instructions

concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial

ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé

Tripp Lite est exclu de la garanti. Les produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé

doivent être prépayés. Inscrire le numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la

garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner le produit pour réparation

par un transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

Fonctionnement de base (panneau arrière)

Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la

batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs années. Le

remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de

service qualifié. Référezvous à la rubrique " Mises en garde relatives à la

batterie " à la section Sécurité. Si votre UPS nécessite un remplacement

de batterie, rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/

support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de remplacement

spécifique à votre UPS.

17-04-260-932663.indb 23 4/25/2017 10:46:06 AM

17-04-260 93-2663 Rev_D

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Limitation des accessoires (modèles affichant l'étiquette d'Industrie Canada au Canada

seulement)

AVIS : l'étiquette d'Industrie Canada identifie un équipement certifié. Cette certification signifie que l'équipement satisfait aux

exigences de sécurité, opérationnel et de protection du réseau de télécommunications, tel que prescrit dans les documents

Terminal Equipment Technical Requirements appropriés. Le département ne garantit pas que l'équipement fonctionnera à la

satisfaction de l'utilisateur.

Avant d'installer cet équipement, l'utilisateur doit s'assurer qu'il lui est permis de se brancher aux installations de la compagnie

locale de télécommunications. L'équipement doit également être installé par le biais d'une méthode de connexion acceptable. Le

client doit être conscient que la conformité aux conditions ci-dessus ne peut pas empêcher la dégradation du service dans

certaines situations.

Les réparations à un équipement certifié doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. Toutes

réparations ou modifications apportées par l'utilisateur de cet équipement, non plus que toute défaillance de cet équipement,

peuvent donner à la compagnie de télécommunications une raison de requérir de l'utilisateur qu'il débranche l'équipement.

L'utilisateur doit s'assurer, pour sa propre protection, que les connexions électriques de mises à la masse des services

d'alimentation, les lignes téléphoniques et les systèmes métalliques de tuyauterie d'eau internes, s'il y a lieu, sont reliés. Cette

précaution peut être particulièrement importante dans les zones rurales. Attention : l'utilisateur ne doit pas essayer de faire des

connexions par lui-même, mais il doit contacter une autorité d'inspection électrique appropriée, ou un électricien, selon le cas.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série

unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation

requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas

être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Conformité aux règlements

Note sur l'étiquette

Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette.

V~ : tension c.a.

V : tension c.c.

17-04-260-932663.indb 24 4/25/2017 10:46:06 AM

Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Digital UPS Systems

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite Digital UPS Systems Owner's manual
español: Tripp Lite Digital UPS Systems El manual del propietario

Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes