Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Digital UPS Systems

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

Digital UPS Systems

Agency Series Numbers:

AGOM5516, AGOM5357, AGOM7082

Not suitable for mobile applications

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 3

Storage & Service 7

Specifications 8

Product Registration 8

Regulatory Compliance 9

Español 10

Français 19

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

All trademarks are the property of their respective owners.

WARRANTY REGISTRATION

automatically entered to win an ISOBAR

surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed

these warnings may affect your warranty.

UPS Location Warnings

• The UPS is designed for indoor use only in a controlled environment, away from excess

moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• For optimum performance, maintain an indoor temperature between 32°F and 104°F (0°C and 40°C).

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in

this manner will seriously inhibit the unit's internal cooling, eventually causing product

damage not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

• CAUTION: To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided with 20A maximum

branch circuit overcurrent protection in accordance with National Electrical Code, ANSI/NFPA

70 and Canadian Electrical Code, Part I, C22.1.

• Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into

itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS’s plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS

ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide

clean, filtered, computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly

affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of your UPS. This might

damage the UPS and may affect the surge protector and UPS warranties.

Battery Warnings

• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason. There

are no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the

UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no

user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by

authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid).

The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit

tripplite.com/UPSbatteryrecycling for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of

UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the Web at

tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your UPS.

• Do not attempt to add external batteries to the UPS.

STEP 1: Place the UPS in either a horizontal (“desktop”) or vertical (“tower”) position.

The UPS housing is designed with sides that slope slightly in order to tilt the LCD screen upward

for easy viewing in either position—horizontal or vertical. As another aid to easy viewing, the LCD

screen can be rotated. To rotate the LCD screen: carefully insert a small tool in the slots on the

sides of the display to pop it out of the UPS housing; rotate the display, and snap it back into

the UPS housing.

CAUTION: To safely balance the UPS when it is placed in a vertical (“tower”) position,

make sure the LCD screen is located at the top of the front panel.

STEP 2: Plug the UPS into an outlet.

After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF button for one second to turn the

UPS on (see Basic Operation section).

Note: The UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.

STEP 3: Plug your equipment into the UPS.

Select outlets (see diagram) will provide battery backup and surge protection; plug your

computer, monitor and other critical devices here.* Select outlets (see diagram) will provide

surge protection only; plug your printer and other nonessential devices here.

* Your UPS is designed to support electronic equipment only. You will overload the UPS if the total VA ratings

for all the equipment you connect to the Battery Backup Protected/Surge Protected outlets exceeds the UPS’s

Output Capacity. To find your equipment’s VA ratings, look on their nameplates. If the equipment is listed in

amps, multiply the number of amps by 120 to determine VA. (Example: 1 amp × 120 = 120 VA). If you are

unsure if you have overloaded the Battery Backup Protected/Surge Protected outlets, run a self-test (see

“MUTE/TEST” Button description).

CAUTION: The UPS must be plugged into a live AC outlet and turned on for 24 hours

after initial installation to fully charge the UPS's internal battery. Your connected

equipment will receive utility-supplied AC power (if present) immediately after the UPS is

plugged in and turned on; however, your connected equipment may not receive full

battery backup in the event of a blackout or severe brownout until the UPS's internal

battery is fully charged.

Quick Installation

Basic Operation (Front Panel)

“ON/OFF” Button

• To turn the UPS on: Press and hold the ON/OFF Button for one

second.* If utility power is absent, pressing the Button will “cold-

start” the UPS, i.e. turn it on and supply power from its

battery.**

• To turn the UPS off: Press and hold the ON/OFF Button for one

second.* The UPS will be turned completely off (deactivated).

* The alarm will beep once briefly after one second has passed.

** Runtime will be proportionate to the UPS battery's level of charge.

“MUTE/TEST” Button

• To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release

the MUTE/TEST button.

Note: continuous alarms (warning you to shut down connected equipment

immediately) cannot be silenced.

• To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned on,

press and hold the MUTE/TEST button for two seconds. Continue

holding the button until the alarm beeps several times and the

UPS performs a self-test. See “Results of a Self-Test” below.

Note: you can leave connected equipment on during a self-test.

ON/OFF Button

MUTE/TEST Button

Basic Operation (Front Panel)

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its battery. This will remove safe electrical

grounding and may introduce a damaging surge into your network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to

battery to test its load capacity and charge. All LCD icons will be illuminated and the UPS alarm

will sound.

• If the “FAULT” icon remains lit and the alarm continues to sound after the test, the battery-

supported outlets are overloaded. To clear the overload, unplug some of your equipment from

the battery-supported outlets and repeat the self-test until the “FAULT” icon is no longer lit

and the alarm is no longer sounding.

Note: The alarm beeps once per minute.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a self-

test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event

of a blackout or brownout.

• If the “REPLACE” icon remains lit and the alarm continues to sound after the test, the UPS

batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 24

hours, and repeat the self-test. If the icon continues to illuminate after repeated self tests,

contact Tripp Lite for service. Battery replacement should only be performed by qualified

service personnel. If the UPS requires battery replacement, Tripp Lite offers a complete line of

replacement batteries at tripplite.com.

Note: The alarm beeps once per minute.

LCD Status Screen

The LCD Status Screen indicates a variety

of UPS operational conditions. All

descriptions apply when the UPS is

plugged into an AC outlet and turned on.

Note: The LCD will illuminate for 1 second when

the UPS is plugged in, before it is turned on.

The LCD Status Screen can be rotated for easy

viewing, regardless of whether the UPS is in a

horizontal or vertical position. To rotate the LCD

Status Screen: insert a small tool in the slots on

the sides of the screen to pop it out of the UPS

housing; rotate the screen, and snap it back

into the UPS housing.

“Input Voltage” Meter: This meter measures, in real time, the AC voltage that the UPS

system is receiving from the utility wall outlet. Although the Meter may occasionally display

input voltages which stray outside the range of standard computer tolerance (due to poor

quality utility service), rest assured that the UPS is designed (through the use of automatic

voltage regulation) to continuously supply connected equipment with stable, computer-grade

output voltage. In the event of a blackout (power loss), severe brownout (low power) or

overvoltage (high power), the UPS will rely on its internal battery to supply computer-grade

output voltage.

“BATTERY CAPACITY” Meter: This meter displays the approximate charge level (in 20%

increments) of the UPS internal battery. During a blackout or severe brownout, the UPS will

switch to battery power, the “ON BAT” icon will be illuminated and the charge level will

deplete.

LCD Status Screen

3c 3d 3e 3f

Basic Operation (Front Panel)

“AVR” (Automatic Voltage Regulation) Icon: This icon will illuminate whenever your UPS is

automatically correcting AC line voltage without depleting battery power. This is a normal,

automatic operation of your UPS, and no action is required on your part.

“REPLACE” (Battery Recharge/Replace) Icon: This icon will illuminate and an alarm will

sound after a self-test to indicate the UPS battery needs to be recharged or replaced. Allow

the UPS to recharge continuously for 24 hours, and repeat the self-test. If the icon

continues to illuminate, contact Tripp Lite for service. Battery replacement should only be

performed by qualified service personnel.

“ON BAT” (On Battery) Icon: During a severe brownout or blackout, this icon illuminates

and an alarm sounds (four short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating

from its internal batteries. Monitor the “Battery Capacity” Meter to determine the

approximate battery charge level available to support equipment. During a prolonged

brownout or blackout, the alarm will sound continuously (and the “BATTERY CAPACITY”

Meter will show one 20% capacity segment shaded) to indicate the UPS's batteries are

nearly out of power; you should save files and shut down your equipment immediately.

“FAULT” Icon: This icon will illuminate and an alarm will sound after a self-test to indicate

the battery-supported outlets are overloaded. To clear the overload, unplug some of your

equipment from the battery-supported outlets and run the self-test until the icon is no longer

illuminated and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a

self-test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the

event of a blackout or brownout.

LCD Dimmer: Adjusts the brightness of the LCD Status Screen.

Basic Operation (Rear Panel)

Surge-Only Protected Outlets: Provide surge and line noise

protection, not battery backup. Plug equipment that does not require

battery backup during a utility power failure (such as a printer,

scanner or fax machine) into these outlets.

Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets: Provide both

battery backup and surge protection. Plug your computer, monitor and

other critical equipment into these outlets.

NOTE: DO NOT PLUG LASER PRINTERS INTO THESE OUTLETS.

Battery Backup/Surge

Protected Outlets

Surge-Only Protected

Outlets

Basic Operation (Rear Panel)

USB Communication Port: This port can connect your UPS to a

computer in order to automatically save open files and shut down the

computer if it is left unattended during an extended power failure.

Use with Tripp Lite's PowerAlert Software and appropriate USB cable.

A PowerAlert CD and/or USB cable are included with select models. If

PowerAlert is included with your model, insert the CD into the CD tray

of your computer and follow the installation instructions. If PowerAlert

Software and/or the appropriate cable did not come with your UPS,

you can obtain the software FREE via the Web at tripplite.com. Any

user-supplied USB cable may be used to connect your UPS to your

computer.

Note: This connection is optional. The UPS will work properly without this

connection. Also Note: This UPS System automatically provides basic

communication compatibility with many integrated Windows

, Macintosh

and

Linux

power management applications.

Tel/DSL Protection Jacks (select models only): RJ-style jacks

protect connected equipment by stopping surges on a single phone,

fax or modem line. Connect a phone cord from the wall jack directly to

the Tel/DSL jack labeled “IN.” Connect a phone cord from the Tel/DSL

jack labeled “OUT” directly to the device to be protected. The UPS

system must always be the first item connected in line from the wall

jack. The UPS system must be plugged into a 3-wire grounded AC

outlet for Tel/DSL line surge protection to work. Connecting your

equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly

without this connection.

Coaxial Protection Jacks (select models only): Gold-plated coaxial

“F” connectors protect connected equipment by stopping surges on a

single DSS satellite, cable or antenna line. Connect a coaxial cable

from the wall jack directly to the coaxial jack labeled “IN.” Connect a

coaxial cable from the coaxial jack labeled “OUT” directly to the device

to be protected. The UPS system must always be the first item

connected in line from the coaxial wall jack. The UPS system must be

plugged into a 3-wire grounded AC outlet for coaxial line surge

protection to work. Make sure cables connected to satellite dishes,

antennas, etc. are also grounded. Connecting your equipment to these

jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection.

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original

battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be

performed only by qualified service personnel. Refer to "Battery Warnings"

in the Safety section. Should your UPS require battery replacement, visit

Tripp Lite on the Web at tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate

the specific replacement battery for your UPS.

Coaxial Jacks

Tel/DSL Jacks

USB Port

Storage & Service

Storage

To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the

UPS. Press and hold the ON/OFF button for one second. Your UPS will be completely turned off

(deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended

period, fully recharge the UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live AC outlet,

turn it on by pressing and holding the ON/OFF button for one second, and allow the batteries to

recharge for 24 hours. If you leave your UPS batteries discharged for a long period of time, they

will suffer a permanent loss of capacity.

Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are available from Tripp Lite. For

more information on service, visit tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit tripplite.com/support and click the Product Returns link.

From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is

required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial

numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with

shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or

consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an

authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA

number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a

copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the

address given to you when you request the RMA.

Product Registration

Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically

entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! *

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Specifications

Model OMNI650LCD OMNI900LCD

Nominal voltage and input

range

120V~, 89-139V~ 120V~, 89-139V~

Nominal input frequency and

tolerance

60 Hz (+/- 5 Hz) 60 Hz (+/- 5 Hz)

Nominal output voltage 120V~ in line mode and

115V~ in battery

120V~ in line mode and

115V~ in battery

Nominal output frequency 60 Hz (+/-0.5 Hz) 60 Hz (+/-0.5 Hz)

Output voltage regulation in

line-mode

120V~ (+14%) 120V~ (+14%)

Output voltage regulation in

battery mode

120V~ (+/-5%) 120V~ (+/-5%)

Nominal output power in

W / VA:

350W / 650VA 475W / 900VA

Output voltage waveform Sinusoidal in line mode and

quasi-sine (PWM) in battery

mode

Sinusoidal in line mode and

quasi-sine (PWM) in battery

mode

Maximum output current @ P.F. 5.4A @ 120V~ 7.5A @ 120V~

P.F. = 0.5 P.F. = 0.5

Efﬁciency with nominal load 97% 97%

Maximum operating altitude at

100% of nominal power

6561 ft. (2000 m) 6561 ft. (2000 m)

Online overload capability 125% @ 10 minutes 125% @ 10 minutes

Overload capacity in battery

mode

105% @ 0.5 seconds 105% @ 0.5 seconds

Autonomy time at full load 3.2 minutes @ 350W 3.57 minutes @ 475W

Battery recharge time 20 hours 16 hours

Transfer time 3 milliseconds typical (4

milliseconds max)

3 milliseconds typical (4

milliseconds max)

Outlets 4x 5-15R outlets with

battery backup, regulation

and surge; 4x 5-15R outlets

surge only)

4x 5-15R outlets with

battery backup, regulation

and surge; 4x 5-15R outlets

surge only)

Maximum input current 12A 12A

Regulatory Compliance

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your

service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible. You

will be advised of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its facilities,

equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given

advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment's

Modem/Fax Protection, please call

Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for repair/warranty information. The telephone company may ask you to

disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not

malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection. This equipment may not be

used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs. (Contact your state

public utility commission or corporation commission for information.)

FCC Radio/TV Interference Notice (U.S. only)

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the

following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver;

connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an

experienced radio/television technician for help. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes

or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following 2 conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Equipment Attachment Limitations (models with the Industry Canada label in Canada only)

NOTICE: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets the

telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment

Technical Requirements Document(s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local

telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer

should be aware that the compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations

made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the

user to disconnect the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and

internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural

areas. Caution: Users should not attempt to make connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection

authority, or electrician, as appropriate.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique

series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and

information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number

should not be confused with the marketing name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice. Photos and

illustrations may differ slightly from actual products.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

21-02-275 93-2663_RevE

Manual del propietario

Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Sistemas UPS digitales

Números de serie de Agencia:

AGOM5516, AGOM5357, AGOM7082

No apropiado para aplicaciones móviles

Instrucciones de seguridad 11

importantes

Instalación rápida 12

Operación básica 12

Almacenamiento y servicio 16

Especificaciones 17

Cumplimiento de las normas 18

English 1

Français 19

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• El UPS está diseñado sólo para empleo en interiores en un ambiente controlado, lejos del

exceso de humedad, calor/frío, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.

• Deje una cantidad de espacio adecuada alrededor del UPS para una buena ventilación.

•

Para un rendimiento óptimo, mantenga la temperatura interior entre 0 °C y 40 °C [32 °F y 104 °F].

• No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo (Bajo

ningún ángulo o inclinación). Si lo monta de esta manera, inhibirá seriamente el

sistema de enfriamiento interno de la unidad; lo que finalmente causará daños al

producto que no están cubiertos por la garantía.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito provisto

con una protección contra sobrecorriente de circuito derivado de 20A de cuerdo con el

Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 y Código Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1.

• Conecte su UPS directamente a una toma de corriente de CA puesta a tierra

apropiadamente. No conecte el UPS a si mismo ya que se dañará.

• No modifique el enchufe del UPS ni emplee un adaptador que elimine su conexión a tierra.

• No use cordones de extensión para conectar el UPS a una toma de CA.

• Si el UPS recibe energía de un generador de CA accionado por motor, el generador debe

proporcionar una salida limpia y filtrada de grado computadora.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo

pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el equipo de soporte de vida o

afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado.

• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS.

Esto puede dañar el UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias sobre la batería

• Su UPS no requiere ningún mantenimiento de rutina. No lo abra por ningún motivo. No hay

partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario.

• Debido a que las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras por las

altas corrientes de cortocircuito, tome las precauciones adecuadas. No deseche las baterías

en un incinerador. No abra las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto o en

puente con ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Sólo

debe cambiar las baterías personal técnico debidamente capacitado. Use herramientas con

mangos aislados y reemplace las baterías existentes con el mismo número y tipo de baterías

nuevas (plomo-ácido selladas). Las baterías del UPS son reciclables. Consulte la

reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos o visita

tripplite.com/support/recycling-program para reciclar información. Tripp Lite ofrece una línea

completa de Cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.). Visite Tripp Lite en la web

en tripplite.com/products/battery-finder/ para localizar la batería de reemplazo específica para

su UPS.

• No trate de agregar baterías externas al UPS.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La falta de

observar estas advertencias podría afectar su garantía.

PASO 1: Coloque el UPS en posición horizontal o vertical ("torre").

La caja del UPS tiene lados ligeramente inclinados a fin de orientar la pantalla LCD de modo

que facilite la visualización en cualquier posición-horizontal o vertical. Como otra ayuda de

visualización, la pantalla LCD puede girar. Para girar la pantalla, introduzca cuidadosamente una

pequeña herramienta en las ranuras en los lados de la pantalla y retírela de la caja del UPS;

gire la pantalla, y colóquela a presión nuevamente en la caja del UPS.

PRECAUCIÓN: Para equilibrar el UPS en forma segura cuando esté en posición vertical

("torre"), asegúrese que la pantalla LCD esté ubicada en la parte superior del panel frontal.

PASO 2: Conecte el UPS en una toma de corriente.

Después de conectar el UPS en un tomacorriente de pared, presione el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO) durante un segundo para encender el UPS (vea la sección Operación

básica).

Nota: El UPS no se encenderá automáticamente cuando haya voltaje en la red.

PASO 3: Conecte sus equipos al UPS:

Las salidas exclusivas (vea el diagrama) proporcionarán respaldo de baterías y protección contra

sobretensiones; conecte su computadora, monitor y otros dispositivos críticos aquí.* Ciertas

salidas (vea el diagrama) proporcionarán protección contra sobretensiones solamente; conecte

su impresora y otros dispositivos no esenciales aquí.

* Su UPS sólo está diseñado para dar soporte a equipos electrónicos. Si la capacidad total en VA para todos

los equipos que se conectan a las salidas con respaldo de baterías / con protección contra sobretensión

excede la capacidad de salida del UPS, este se sobrecargará. Para averiguar la capacidad de sus equipos en

VA, revise sus placas. Si la capacidad del equipo está indicada en amperios, multiplique los amperios por

120 para determinar los VA. (Ejemplo: 1 amperio × 120 = 120 VA) Si no está seguro de si ha sobrecargado

las salidas con respaldo de baterías / con protección contra sobretensión, ejecute una auto-prueba (vea la

descripción del botón "MUTE/TEST" (SILENCIO/PRUEBA))

PRECAUCIÓN: El UPS debe estar conectado a una toma de CA con energía y encendido

por 24 horas después de la instalación inicial para cargar completamente la batería

interna. Su equipo conectado recibirá energía de CA suministrada desde la red (si está

disponible) inmediatamente después que el UPS esté conectado y encendido; sin

embargo, su equipo conectado no podrá recibir completo respaldo de batería en el

caso de una falla del servicio eléctrico o una severa baja de voltaje a menos que la

batería interna del UPS esté totalmente cargada.

Instalación rápida

Operación básica (Panel frontal)

Botón "ON/OFF" (Encendido/Apagado)

• Para encender el UPS: Presione y mantenga presionado el

botón "ON/OFF" (ENCENDIDO/APAGADO) durante un segundo.* Si

no hay energía en la red, al presionar el botón el UPS "arrancará

en frío", es decir, se encenderá y suministrará energía de su

batería.**

• Para apagar el UPS: Presione y mantenga presionado el botón

"ON/OFF" (ENCENDIDO/APAGADO) durante un segundo.* El UPS

se apagará por completo (quedará desactivado).

* La alarma emitirá un breve pitido después de pasado un segundo.

** Proporcionando un tiempo de respaldo dependiente del nivel de carga de

la batería del UPS.

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO)

Operación básica (Panel frontal)

Botón "MUTE/TEST" (SILENCIO/PRUEBA)

• Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón

MUTE/TEST (SILENCIO/PRUEBA) y luego suéltelo.

Nota: Las alarmas continuas (advirtiéndole apagar inmediatamente el

equipo conectado) no pueden ser silenciadas.

• Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y

encendido, presione y mantenga presionado el botón MUTE/TEST

(SILENCIO/PRUEBA) por dos segundos. Siga presionando el botón

hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice una auto-prueba. Vea

"Resultados de una auto-prueba" más adelante.

Nota: Puede dejar equipos conectados durante una auto-prueba.

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar su batería. Esto eliminaría la

conexión de seguridad a tierra y podría introducir una sobretensión dañina en sus

conexiones de red.

Resultados de una auto-prueba: La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el UPS

conmuta a batería para probar su capacidad de carga y recarga. Todos los iconos de la pantalla

LCD estarán iluminados y la alarma sonará.

• Si el icono "FAULT" (FALLA) permanece encendido y la alarma sigue sonando después de la

prueba, las salidas soportadas por batería están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga,

desconecte algunos equipos de las salidas soportadas por baterías y ejecute la auto-prueba

varias` veces hasta que el icono "FAULT" (FALLA) ya no esté encendido y la alarma ya no

suene.

Nota: La alarma emite un pitido cada minuto.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario

inmediatamente después de una auto-prueba, puede causar que el UPS se apague y

deje de suministrar energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o

una baja de voltaje.

• Si el icono "REPLACE" (REEMPLAZAR) sigue encendido y la alarma sonando después de la

prueba, las baterías del UPS deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se

recargue continuamente por 24 horas y repita la auto-prueba. Si el icono iluminado después

de varias auto-pruebas, solicite servicio a Tripp Lite. El reemplazo de baterías debe ser realiza

do solamente por personal de servicio calificado. Si el UPS requiere un reemplazo de batería,

Tripp Lite ofrece una línea comple ta de baterías en tripplite.com.

Nota: La alarma emite un pitido cada minuto.

Pantalla LCD

La pantalla LCD indica diferentes

condiciones de operación del UPS. Todas

las descripciones se aplican cuando el UPS

está conectado a una salida de CA y

encendido.

Nota: El LCD se iluminará por 1 segundo cuando

el UPS se conecte, antes de que este sea

encendido. La pantalla LCD puede ser girada para

mejor visualización, ya sea que el UPS esté en

posición horizontal o vertical ("torre"). Para girar la

pantalla: Introduzca una pequeña herramienta en

las ranuras en los lados de la pantalla y retírela

de la caja del UPS; gire la pantalla, y colóquela a

presión nuevamente en la caja del UPS.

Pantalla LCD

3c 3d 3e 3f

Botón MUTE/TEST

(SILENCIO/PRUEBA)

Operación básica (Panel frontal)

Medidor de "INPUT VOLTAGE" (VOLTAJE DE ENTRADA): Este medidor mide, en tiempo

real, el voltaje CA que el UPS está recibiendo de la toma de corriente de la red. Aunque el

medidor puede mostrar ocasionalmente voltajes de entrada que se desvían (debido a la baja

calidad del servicio de la red) del rango de la tolerancia estándar de computadora, puede

estar seguro que el UPS está diseñado (mediante el empleo de regulación automática de

voltaje) para suministrar continuamente al equipo conectado un voltaje de salida estable de

grado computadora. En el caso de una falla del servicio eléctrico (pérdida de energía), una

severa baja de voltaje (baja de potencia) o un sobrevoltaje (subida de potencia), el UPS

empleará su batería interna para suministrar voltaje de salida grado computadora.

Medidor de "CAPACIDAD DE BATERÍA": Este medidor muestra el nivel aproximado de

carga (con incrementos de 20%) de la batería interna del UPS. Durante una falla del

servicio eléctrico o una severa baja de voltaje, el UPS cambiará a energía de batería, el

icono "ON BAT" (CON BAT.) se iluminará, y el nivel de carga se reducirá considerablemente.

Icono "AVR" (Regulación automática de voltaje): Este icono se iluminará siempre que su

UPS esté corrigiendo automáticamente el bajo voltaje de la línea de CA sin consumir energía

de la batería. Esta es una operación normal y automática de su UPS y no requiere ninguna

acción de su parte.

Icono "REPLACE" (REEMPLAZAR) (Recargar/Reemplazar batería): Este icono se

iluminará y una alarma sonará después de una auto-prueba para indicar que la batería del

UPS necesita ser recargada o reemplazada. Permita que el UPS se recargue continuamente

por 24 horas y repita la auto-prueba. Si el icono sigue iluminado, contacte con Tripp Lite

para que le brinden servicio. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por

personal de servicio calificado.

Icono "ON BAT" (Con batería): Durante una severa baja de voltaje o una falla del servicio,

este icono se iluminará y una alarma sonará (cuatro pitidos cortos seguidos de una pausa)

para indicar que el UPS está operando con sus baterías internas. Controle el medidor

"Capacidad de batería" para determinar al nivel aproximado de carga disponible para dar

soporte al equipo. Durante una baja de voltaje prolongada o una falla del servicio eléctrico,

la alarma sonará continuamente (y el medidor "CAPACIDAD DE BATERÍA" mostrará un

segmento de 20% de capacidad sombreado) para indicar que las baterías del UPS están

casi agotadas; debe guardar los archivos y apagar su equipo de inmediato.

Icono "FAULT" (FALLA): Este icono se iluminará y una alarma sonará después de una auto-

prueba para indicar que las salidas soportadas por batería están sobrecargadas. Para

eliminar la sobrecarga, desconecte algunos equipos de las salidas soportadas por baterías y

ejecute la auto-prueba varias veces hasta que el icono ya no esté iluminado y la alarma ya

no suene.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente

después de una auto-prueba, puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar

energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

Potenciómetro de la Pantalla LCD [Dimmer]: Ajusta el brillo de la Pantalla de Estado LCD.

Operación básica (Panel posterior)

Salidas protegidas sólo contra sobretensiones: Proporciona

protección contra sobretensiones y ruido en la línea, pero no respaldo

de batería. En estas salidas puede conectar equipos (como una

impresora, un escáner o fax) que no requieran respaldo de batería

durante una falla de energía de la red.

Salidas protegidas sólo

contra sobretensiones

Salidas con respaldo de batería/con protección contra

sobretensión: Proporcionan respaldo de baterías y protección contra

sobretensiones. Conecte su computadora, su monitor y otros equipos

críticos en estas salidas.

NOTA: NO CONECTE IMPRESORAS LÁSER EN ESTAS SALIDAS.

Puerto de comunicaciones USB: Este puerto puede conectar su UPS

con una computadora para guardar automáticamente los archivos

abiertos y apagar la computadora si se queda sin atención durante

una prolongada falla de energía. Para uso con el software PowerAlert

de Tripp Lite y con un cable USB adecuado. Los modelos exclusivos

incluyen el CD de PowerAlert y un cable USB. Si PowerAlert está

incluido con su modelo, inserte el CD en la bandeja de su

computadora y siga las instrucciones de instalación. Si el software

PowerAlert y el cable apropiado no estaban incluidos con su UPS,

puede obtener el software GRATUITAMENTE a través de la Web en

tripplite.com. Puede conectar su UPS con su computadora usando

cualquier cable USB suministrado por el usuario.

Nota: Esta conexión es opcional. El UPS funcionará correctamente sin esta

conexión. Nota adicional: Este UPS proporciona automáticamente

compatibilidad básica de comunicaciones con la mayoría de aplicaciones de

administración de energía integradas en Windows

, Macintosh

y Linux

Conectores para protección de línea de tel/DSL (Sólo en

modelos exclusivos): Conectores RJ protegen al equipo conectado

deteniendo las sobretensiones en una sola línea de teléfono, fax o

módem. Conecte un cordón telefónico desde el conector de la pared

directamente al conector de Tel/DSL rotulado "IN." Conecte un cordón

telefónico desde el conector Tel/DSL rotulado "OUT" directamente al

dispositivo que debe proteger. El UPS siempre debe ser el primer

elemento conectado en línea desde el conector de pared. El UPS debe

estar conectado en una toma de corriente alterna bipolar con toma de

tierra para que funcione la protección contra sobretensiones en la

línea telefónica/DSL. La conexión de su equipo a estos conectores es

opcional. Su UPS funcionará correctamente sin esta conexión.

Conectores para protección coaxial (Sólo en modelos

exclusivos): Conectores coaxiales "F" chapados en oro protegen al

equipo conectado deteniendo las sobretensiones en una línea simple

para satélite DSS, cable o antena. Conecte un cable coaxial desde el

conector de la pared directamente al conector coaxial rotulado "IN."

Conecte un cable coaxial desde el conector coaxial rotulado "OUT"

directamente al dispositivo que debe proteger. El UPS siempre debe

ser el primer elemento conectado en línea desde el conector coaxial

de pared. El UPS debe estar conectado en una toma de corriente

alterna bipolar con toma de tierra para que funcione la protección

contra sobretensiones en la línea coaxial. Asegúrese de que los cables

coaxiales conectados a las antenas parabólicas, antenas

convencionales, etc., también estén puestos a tierra. La conexión de

su equipo a estos conectores es opcional. Su UPS funcionará

correctamente sin esta conexión.

Operación básica (Panel posterior)

Puerto USB

Conectores coaxiales

Conectores para tel/DSL

Salidas con respaldo de

batería/Con protección

contra sobretensión

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Para evitar que se agote la batería, todo el equipo conectado debe apagarse y desconectarse del

UPS. Presione y mantenga presionado el botón ON/OFF (Encendido/Apagado/Reserva) durante un

segundo. Su UPS se apagará completamente (quedará desactivado) y estará listo para ser

almacenado. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado de tiempo, recargue

completamente sus baterías cada tres meses. Conecte el UPS en una toma de CA con energía,

enciéndalo manteniendo presionado el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante un

segundo, y permita que las baterías se recarguen 24 horas. Si deja descargadas las baterías del

UPS durante un período prolongado de tiempo, sufrirán una pérdida de capacidad permanente.

Servicio

Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de

servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite

tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual

para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las

instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio,

visite tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite tripplite.com/support y haga clic en el enlace

Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de Autorización de

Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo formulario

en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra

información general del comprador. El número RMA y las instrucciones para el envío se le

enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo,

indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a

un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a

un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de

transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra

dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el producto

para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le

proporcionó cuando solicitó el número RMA.

Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de

este sistema UPS tienen varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal

técnico calificado. Véase "Advertencias sobre las baterías", en la sección sobre seguridad.

Si requiere reemplazar la batería de su UPS, visite Tripp Lite en la web en

tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería de reemplazo específica

para su UPS.

Operación básica (Panel posterior)

Especificaciones

Modelo OMNI650LCD OMNI900LCD

Voltaje nominal y rango de de

entrada

120V~, 89-139V~ 120V~, 89-139V~

Frecuencia nominal de entrada

y tolerancia

60 Hz (+/- 5 Hz) 60 Hz (+/- 5 Hz)

Voltaje nominal de salida 120V~ en modo en línea y

115V~ en modo de respaldo

por batería

120V~ en modo en línea y

115V~ en modo de respaldo

por batería

Frecuencia nominal de salida 60 Hz (+/-0.5 Hz) 60 Hz (+/-0.5 Hz)

Regulación del voltaje de salida

en modo de línea

120V~ (+14%) 120V~ (+14%)

Regulación del voltaje de salida

en modo de respaldo por

batería

120V~ (+/-5%) 120V~ (+/-5%)

Potencia nominal de salida en

W / VA:

350W / 650VA 475W / 900VA

Forma de onda de voltaje de

salida

Sinusoidal en modo en línea

y casi-sinusoidal (PWM) en

modo de respaldo por batería

Sinusoidal en modo en línea

y casi-sinusoidal (PWM) en

modo de respaldo por batería

Corriente máxima de salida

@ P.F.

5.4A @ 120V~ 7.5A @ 120V~

F.P. = 0.5 F.P. = 0.5

Eﬁciencia con carga nominal 97% 97%

Altitud máxima de operación al

100% de la potencia nominal

2 000 m 2 000 m

Capacidad de sobrecarga en

línea

125% @ 10 minutos 125% @ 10 minutos

Capacidad de sobrecarga en

modo de respaldo por batería

105% @ 0.5 segundos 105% @ 0.5 segundos

Tiempo de autonomía a plena

carga

3.2 minutos @ 350W 3.57 minutos @ 475W

Tiempo de recarga de la

batería

20 horas 16 horas

Tiempo de transferencia 3 milisegundos típico

(4 milisegundos máx.)

3 milisegundos típico

(4 milisegundos máx.)

Tomacorrientes 4x tomacorrientes 5-15R

con respaldo por batería,

regulación y sobretensiones;

4x tomacorrientes

5-15R solo supresión de

sobretensiones)

4x tomacorrientes 5-15R

con respaldo por batería,

regulación y sobretensiones;

4x tomacorrientes

5-15R solo supresión de

sobretensiones)

Corriente máxima de entrada 12 12

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de

serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos

de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre

mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de

modelo del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e

ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales.

Nota sobre el rotulado

Se usan dos símbolos en la etiqueta.

V~ : Voltaje CA

V : Voltaje CC

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Cumplimiento de las normas

21-02-275 93-2663_RevE

Manuel du propriétaire

Systèmes d’onduleurs

numériques

Numéros de série d'Agence :

AGOM5516, AGOM5357, AGOM7082

Non adapté aux applications mobiles

Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Consignes de sécurité importantes

Installation rapide 21

Fonctionnement de base 21

Entreposage et entretien 25

Caractéristiques techniques 26

Conformité aux règlements 27

English 1

Español 10

Consignes de sécurité importantes

Avertissements de l'environnement de l'UPS

• Le UPS est conçu pour une utilisation à l'intérieur seulement, dans un environnement

contrôlé, loin de tout excès d'humidité, de la chaleur ou du froid, des contaminants

conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Laissez suffisamment d'espace autour de tous les côtés du UPS pour assurer une ventilation

adéquate.

•

Pour une performance optimale, maintenir la température intérieure entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F).

• Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit

l'angle). Monter de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne

de l'unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Avertissements de connexion du UPS

• MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d'incendie, raccorder uniquement à un circuit

fourni avec une protection contre les surcharges du circuit de dérivation maximum de 20 A

conformément au National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70 ou au code local de

l'électricité, partie I, C22.1.

• Branchez directement votre UPS dans une sortie d'alimentation c.a. adéquatement mise à la

terre. Ne branchez pas le UPS en lui-même cela l'endommagerait.

• Ne modifiez pas la prise du UPS et n'utilisez pas un adaptateur qui éliminerait la connexion de

mise à la terre du UPS.

• N'utilisez pas de rallonge électrique pour brancher le UPS à une sortie c.a.

• Si le UPS reçoit son alimentation d'un générateur c.a. à moteur, ce dernier doit offrir une

sortie propre, filtrée et de catégorie ordinateur.

Avertissements de connexion de l'équipement

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de

cet équipement pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou

altérer notablement sa sécurité ou son efficacité.

• Ne branchez ni limiteurs de surtension ni rallonge électrique à la sortie de votre UPS. Cela

pourrait endommager l’UPS et affecter les garanties de l’éliminateur de surtensions et de l’UPS.

Avertissements de pile

• Votre UPS n'exige aucun entretien routinier. N'ouvrez jamais votre UPS. Il ne contient aucune

pièce nécessitant un entretien de la part de l'utilisateur.

• Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit

élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir les

batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un

quelqconque objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Le

remplacement de la batterie doit être confié à du personnel de service qualifié. Utiliser des

outils ayant des poignées isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves

du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont

recyclables. Consultez les codes locaux concernant les exigences d'élimination des déchets ou

visiter tripplite.com/support/recycling-program pour information de recycler. Tripp Lite offre une

gamme complète decartouches de batterie de remplacement de système UPS (R.B.C.).

Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à tripplite.com/products/battery-finder/ pour trouver la

batterie de remplacement spécifique à votre UPS.

• N'essayez pas d'ajouter des piles externes au UPS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et avertissements qui doivent être suivis

pendant l'installation, l'opération et l'entreposage de tous les systèmes Tripp Lite

UPS. Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

La page charge ...

Tripp Lite Digital UPS Systems Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Digital UPS Systems

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite Digital UPS Systems Owner's manual
español: Tripp Lite Digital UPS Systems El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Chloride Desk POWER 650 Fiche technique