Powerfist 8880981 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.0 8880981
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.
8880981 Multifunctional Retractable Air Hose Reel V1.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Hose Length 50 ft
Hose I.D. 1/4 in.
Fittings 1/4 in. NPT
Pressure Rating 300 PSI
Temperature Rating -4 to 140°F (-10 to 60°C)
Housing Material Impact resistant polypropylene
Hose Material Hybrid polymer
Fitting Material Brass
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A
notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or
death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that
will result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may
result in minor or moderate injury if proper practices are not
taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice
will result in equipment or property damage, but not personal
injury.
V1.0 Multifunctional Retractable Air Hose Reel 8880981
Visit www.princessauto.com for more information 3
INTRODUCTION
The Multifunctional Retractable Air Hose Reel has an infinitely variable
locking mechanism that can lock the hose at any point.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection
and maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-
lit and free of distractions. Place lights so you are not working in a
shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from
the work area.
3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust
or damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side
protection for the eyes. Eye protection equipment should comply with
CSA Z94.3-07 or ANSI Z87.1 standards based on the type of work
performed.
2. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
3. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in
the work environment.
4. The tool may contain high pressure. Use safety glasses and gloves for
protection during operation. Keep hands clear of the exposed rubber
portions of the hose.
8880981 Multifunctional Retractable Air Hose Reel V1.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.
4. Never point the air stream or tool at any point of your body, other people
or animals. Debris and dust ejected at high speed can cause an injury.
5. Serious injury or death may occur from inhaling compressed air. The air
stream may contain carbon monoxide, toxic vapors or solid particles.
Never inhale compressed air directly from the pump or air tool.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
WARNING! Do not disassemble the air hose reel. The spring is under tension
and can cause a serious injury if it uncoils. Have a qualified technician
service or repair the tool.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific
function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended
purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair
or replace the parts.
3. Ensure that reel is properly installed before connecting input and output
hoses.
4. Before connecting reel to supply line ensure that pressure does not
exceed maximum working pressure rating of the reel.
5. Remove system pressure immediately if a leak occurs in the hose or
reel, or if the reel ceases to wind and unwind.
6. Do not abruptly jerk on the hose as this can damage the hose or locking
mechanism.
V1.0 Multifunctional Retractable Air Hose Reel 8880981
Visit www.princessauto.com for more information 5
AIR TOOL PRECAUTIONS
1. Inspect the tools air hose for cracks, fraying or other faults before
each use. Discontinue use if the air hose is damaged or hissing is heard
from the air hose or connectors, while operating the tool. Replace the
defective component/air hose.
2. Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over the
unprotected air hose. Position the air hose away from high traffic
areas, in a reinforced conduit or place planks on both sides of the air
hose to create a protective trench.
3. Prevent damage to the air hose by observing the following:
a. Never carry the tool by the air hose.
b. Keep the air hose away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
4. Use only clean and dry compressed air as a power source. Contaminated
or moist air will gradually damage the tool.
5. Install an in-line shutoff valve or regulator to allow immediate control
over the air supply in an emergency, even if a hose is ruptured.
6. Compressor outlet pressure must be regulated to never exceed the
maximum pressure rating of the tool (see Specifications). Exceeding
the maximum PSI rating can create a bursting hazard, causing injury
and property damage.
7. Turn OFF the valve and discharge any remaining air pressure after each
use or before adjusting the tool.
8. Do not leave the air tool unattended with its compressed air supply on.
Turn off the compressed air supply and bleed the air tool of any
remaining compressed air before leaving the air tool unattended.
9. Always turn off the air compressor and drain tank pressure completely
before attempting maintenance or attaching air tools. Release pressure
slowly from the system.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Make sure that all items in the contents are included.
Contents: • Air Hose Reel
8880981 Multifunctional Retractable Air Hose Reel V1.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
ASSEMBLY & INSTALLATION
Numbered references in parenthesis (#1) refer to the included Parts List.
You will need to purchase appropriate hardware for mounting your air hose
reel.
1. Install the reel on the wall and ceiling no higher than 9 ft (3 m) above
the floor.
2. Screw two screws into the part of the structure that can support the
weight. Make sure the distance between the screws is 7-9/32 in.
(185 mm) apart. Leave the screws protruding from the surface.
3. Place the mounting base (#7) onto the mounting screws and slide the
hose reel down until it is seated. Tighten the screws fully.
4. Connect the inlet hose (#4) to the air supply.
5. Adjust the stop block (#13) by loosing the bolts and sliding the block up
or down to allow more or less hose to hang out of the reel. Tighten the
bolts.
6. Connect a quick connect fitting or the desired tool to the outlet air
hose.
OPERATION
NOTICE! Do not allow the hose to retract without controlling the recoil
speed. Do not let go of the hose when rewinding.
1. Slowly pull the outlet hose out of the reel to avoid jarring it.
a. Stop pulling the hose out when the hose’s back mark appears.
Pulling beyond that point can damage the hose and mechanism.
2. Introduce slack into the hose and the reel will latch.
3. Pull the hose again and the reel will unlatch. Guide the hose back into
the reel by hand until the stop block rests against the reel.
4. Periodically check the hose condition for wear or damage. Check the
swivel fitting for leakage. Replace any worn, damaged or leaking parts.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier
to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.
V1.0 Multifunctional Retractable Air Hose Reel 8880981
Visit www.princessauto.com for more information 7
3. Only use accessories intended for use with this tool.
4. Keep the tool clean, dry and free from oil/grease at all times.
5. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for
replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.
8880981 Multifunctional Retractable Air Hose Reel V1.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
PARTS BREAKDOWN
V1.0 Multifunctional Retractable Air Hose Reel 8880981
Visit www.princessauto.com for more information 9
PARTS LIST
# DESCRIPTION QTY
1 Side Cover 2
2 Screws 16
3 Hose Clamp 2
4 Inlet Hose 1
5 Gear 1
6 Screws 3
7 Base 1
8 Fixed Pin 2
9 Variable Stop Assembly 1
10 O-Ring 2
11 Roller 1
12 Hose Assembly 1
13 Stop Block Assembly 1
14 Right Shell 1
15 Screw 7
16 Shaft Ring 1
17 Screw 2
18 Spring Cover 1
19 Spring 1
20 Drum 1
21 Valve Body 1
22 O-Ring 4
23 Buffer 1
24 Spool 1
25 Cover 1
26 Gear 1
27 Support Plate 1
28 Screw 4
29 Left Shell 1
30 O-Ring 2
31 Bend Joint 1
32 Clamp 2
33 Circlip 1
8880981 Multifunctional Retractable Air Hose Reel V1.0
10 For technical questions call 1-800-665-8685
V1,0 8880981
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
8880981 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable V1,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Longueur de tuyau 50 pi
D.I. de tuyau 1/4 po
Raccords 1/4 po NPT
Pression nominale 300 lb/po carré
Température nominale -10 à 60 °C (-4 à 140 °F)
Matériau de boîtier Polypropylène résistant aux chocs
Mat. de tuyau Polymère hybride
Matériau de raccord Laiton
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant quil existe un risque de dommage
à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines
instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui
peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
léquipement ou des biens, mais non des blessures
corporelles.
V1,0 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable 8880981
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
INTRODUCTION
L’enrouleur pour tuyau à air multifonctionnel et rétractable est équipé d’un
mécanisme de verrouillage à variation continue permettant de verrouiller le
flexible à tout moment.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
dutiliser cet outil. Lutilisateur doit respecter les précautions de base
lorsquil u tilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à léquipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou dinspection et dentretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre
aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
Placez les lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas léq uipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de laire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de léquipemen t de protection personnelle homologué
par lAssociation canadienne de normalisation (CSA) ou lAmerican National
Standards Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. Léquipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction
du type de travail effectué.
2. Portez des vêtements de protection conçus pour lenvironnem ent de
travail et pour loutil.
3. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la
stabilité et léquilibre au sein de lenvironnement de travail.
4. L’outil peut être à haute pression. Portez des lunettes de sécurité et
des gants pour vous protéger au cours de lopération. Gardez les mains
à lécart des parties de caoutchouc exposées du tuyau.
8880981 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable V1,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de loutil, de vos mouvements et de lenvironnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de loutil.
1. Nutilisez pas loutil si vous êtes fatigué ou sous leffet de drogues,
dalcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les
pièces mobiles dun outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.
3. Nutilisez pas loutil si vous devez étirer les bras pour vous en servir.
Une stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin davoir un
meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
4. Ne dirigez jamais le jet d’air ou les outils vers votre corps, d’autres
individus ou des animaux. Les débris et la poussière projetés à grande
vitesse peuvent causer des blessures.
5. Des blessures graves ou même la mort peuvent survenir en cas
d’inhalation de l’air comprimé. Le jet d’air peut contenir du monoxyde
de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides. N’inhalez
jamais l’air comprimé provenant directement de la pompe ou d’un outil
pneumatique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec
loutil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte
aux règles de sécurité de loutil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse
ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT! Ne démontez pas l’enrouleur pour tuyau à air. Le ressort
est sous tension et peut causer des blessures graves en cas de déroulement.
Demandez à un technicien qualifié d’entretenir ou de réparer l’outil.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour
une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou daltérer cet outil ou de
lutiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
3. Assurez-vous que l’enrouleur est bien installé avant de brancher les
tuyaux d’entrée et de sortie.
4. Avant de raccorder l’enrouleur à la conduite d’alimentation, assurez-vous
que la pression n’excède pas la pression de travail nominale maximale de
l’enrouleur.
V1,0 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable 8880981
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
5. Enlevez immédiatement la pression du système si une fuite apparaît au
niveau du tuyau ou de l’enrouleur ou si l’enrouleur cesse d’enrouler et
de dérouler.
6. Ne tirez pas brusquement sur le tuyau car cela peut endommager le
tuyau ou le mécanisme de verrouillage.
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX OUTILS PNEUMATIQUES
1. Inspectez le tuyau d’air de loutil pour déceler des fissures, des effilochures
et tout autre défaut avant chaque utilisation. Arrêtez lutilisation si le
tuyau d’air est endommagée ou si un sifflement se fait entendre provenant
du tuyau à air ou des connecteurs pendant le fonctionnement de loutil.
Remplacez le tuyau d’air ou le composant défectueux.
2. Veillez à ce que personne, ni aucun matériel mobile ou des véhicules
nécrasent le tuyau d ’air non protégée. Placez le tuyau d’air à lécart des
zones de circulation intense, soit à lintérieur dun conduit renforcé ou
placez des planches des deux côtés de le tuyau d’air afin de créer un
couloir protecteur.
3. Pour éviter tout dommage au tuyau dair, observez les précautions
suivantes :
a. Ne transportez jamais loutil par le tuyau dair.
b. Gardez le tuyau d’air derrière loutil et hors du trajet de loutil.
4. Utilisez uniquement un air comprimé propre et sec comme source
d’énergie. L’air contaminé ou humide endommagera progressivement
l’outil.
5. Installez une soupape darrêt ou un régulateur sur la conduite afin de
permettre une commande immédiate de lalimentation en air, en cas
durgence, même si un tuyau se fend.
6. La pression de sortie du compresseur doit être réglée de façon à ne
jamais dépasser la pression nominale maximale de loutil (consultez
Spécifications). Si on dépasse la pression nominale maximale, il pourrait
en résulter un risque d’explosion capable d’entraîner des blessures et
des dommages aux biens.
7. Fermez la soupape et évacuez toute la pression d’air restante après
chaque utilisation ou avant d’ajuster l’outil.
8. Ne laissez pas l’outil dair sans surveillance alors que la source dair
comprimé est en fonction. Fermez la source dair comprimé et purgez
l’outil dair de tout ai r comprimé restant avant de laisser celui-ci sans
surveillance.
8880981 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable V1,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
9. Arrêtez toujours le compresseur d’air et évacuez complètement la
pression du réservoir avant de tenter de procéder à l’entretien ou de
fixer des outils pneumatiques. Évacuez doucement la pression du
système.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner loutil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant lutilisation. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de lemballage et vérifiez sil y a des
dommages. Assurez-vous que tous les articles du contenu sont présents.
Contenu : • Enrouleur pour tuyau à air
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Les numéros de référence entre parenthèses (no 1) se rapportent à la liste de
pièces comprise.
Vous devrez acheter la quincaillerie appropriée pour installer votre enrouleur
pour tuyau à air.
1. Installez l’enrouleur sur le mur ou le plafond à une hauteur maximale
de 3 m (9 pi) au-dessus du plancher.
2. Vissez les deux vis dans la partie de la structure capable de soutenir le
poids. Assurez-vous que la distance entre les vis est de 185 mm
(7 9/32 po). Laissez les vis dépasser de la surface.
3. Placez la base de montage (no 7) sur les vis de montage et glissez
l’enrouleur pour tuyau vers le bas jusqu’à ce qu’il soit solidement en
place. Serrez complètement les vis.
4. Raccordez le tuyau d’entrée (no 4) à l’alimentation en air.
5. Ajustez le bloc d’arrêt (no 13) en desserrant les boulons et en glissant le
bloc vers le haut ou le bas pour faire sortir une longueur de tuyau plus
ou moins longue de l’enrouleur. Serrez les boulons.
6. Raccordez un raccord rapide ou l’outil désiré au tuyau à air de sortie.
UTILISATION
AVIS ! Ne laissez pas le cordon rentrer sans limiter sa vitesse de rebobinage.
Ne lâchez pas le cordon au cours du rebobinage.
V1,0 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable 8880981
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
1. Tirez lentement le tuyau de sortie de l’enrouleur pour éviter tout
blocage.
a. Arrêtez de tirer sur le tuyau lorsque la marque d’extrémité sur le
tuyau devient visible. En tirant au-delà de ce point, le tuyau et le
mécanisme risquent de subir des dommages.
2. Donnez du mou au tuyau et l’enrouleur se verrouillera.
3. Tirez de nouveau sur le tuyau et l’enrouleur se déverrouillera. Enroulez
de nouveau le tuyau en le guidant manuellement dans l’enrouleur
jusqu’à ce que le bloc d’arrêt soit appuyé contre l’enrouleur.
4. Vérifiez régulièrement si le tuyau est usé ou endommagé. Vérifiez si le
corps pivotant présente des fuites. Remplacez tout composant usé,
endommagé ou fuyant.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez loutil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus
facile à contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de loutil régulièrement. Réparez ou remplacez
les composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce
autorisées.
3. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.
4. Gardez loutil propres, sèches et exemptes dhui le ou de graisse en tout
temps.
5. Veillez à ce que létiquette et la plaque signalétique demeurent intactes
sur loutil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles
sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd.
pour les remplacer.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel dentretien qualifié doit effectuer la
réparation de loutil. Un outil mal réparé peut présenter un risque pour
lutilisateur et/ou pour les autres.
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet sil
est impossible de le réparer.
DÉPANNAGE
Si loutil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce
nest pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer loutil.
8880981 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable V1,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
RÉPARTITION DES PIÈCES
V1,0 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable 8880981
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9
LISTE DES PIÈCES
NO DESCRIPTION QTÉ
1 Couvercle latéral 2
2 Vis 16
3 Collier de serrage pour
tuyau
2
4 Tuyau d’entrée 1
5 Engrenage 1
6 Vis 3
7 Base 1
8 Goupille fixe 2
9
Ensemble de butée variable
1
10 Joint torique 2
11 Rouleau 1
12 Ensemble de tuyau 1
13 Ensemble de bloc d’arrêt 1
14 Coquille droite 1
15 Vis 7
16 Anneau de manche 1
17 Vis 2
18 Gaine de ressort 1
19 Ressort 1
20 Tambour 1
21 Corps de valve 1
22 Joint torique 4
23 Polissoir 1
24 Bobine 1
25 Couvercle 1
26 Engrenage 1
27 Plaque de support 1
28 Vis 4
29 Coquille gauche 1
30 Joint torique 2
31 Raccord courbé 1
32 Bride 2
33 Anneau élastique 1
8880981 Enrouleur avec tuyau à air multifonctionnel et rétractable V1,0
10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powerfist 8880981 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Powerfist 8880981 Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Power Fist 8880932 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
PROPOINT 8576126 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-