Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Mode d'emploi

NOTICE D‘INSTRUCTIONS

AXIS 20.2/30.2/40.2/50.2

Lire attentivement

avant la mise en

service !

À conserver pour une uti-

lisation ultérieure

Cette notice d'instructions et de mon-

tage fait partie de la machine. Les four-

nisseurs de machines neuves et

d'occasion sont tenus de documenter

par écrit que la notice d' instructions et

de montage et d'utilisation a été livrée

avec la machine et remise au client. Notice originale

5901538-a-fr-0815

Préface

Cher client,

En achetant l'épandeur d'engrais minéral de la série AXIS, vous avez démontré votre confiance

en nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons être à la hauteur de cette confiance.

Vous avez acquis une machine fiable et efficace.

Si, contre toute attente, vous rencontrez un quelconque problème : notre service client est tou-

jours à votre entière disposition.

Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement cette notice d’instructions avant

la mise en service de l'épandeur d'engrais minéral et d'observer les indications.

Cette notice vous explique en détail l'utilisation et fournit des informations utiles pour le montage,

la maintenance et l'entretien.

Cette notice peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre ma-

chine.

Sachez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une mauvaise manœuvre ne

peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie.

Améliorations techniques

Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous

nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons

nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appli-

quer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues.

Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire.

Cordialement.

RAUCH GmbH

Machines Agricoles

REMARQUE

Inscrivez ici le type, le numéro de série ainsi que l'année de construction de votre épan-

deur d'engrais minéral.

Vous pouvez lire ces informations sur la plaque signalétique ou sur le châssis.

Veuillez toujours indiquer ces données pour toutes commandes de pièces de rechange, d'équi-

pement complémentaire en option ou de réclamations.

Type : Numéro de série : Année de construction :

AXIS

AXIS 20.1

AXIS 20.2

AXIS 30.2, AXIS 40.2

AXIS 50.2

AXIS

La partie AXIS - Généralités regroupe des consignes générales concernant le fonctionnement de

tous les types de la série AXIS. Tenez compte de l'ensemble des points de ce chapitre avant de

mettre en service votre épandeur d'engrais minéral.

Le chapitre Sécurité contient notamment les consignes de sécurité de base, les prescriptions rela-

tives à la sécurité des travailleurs et à la sécurité routière dans le cadre de l'utilisation de l'épandeur

d'engrais minéral AXIS. Le respect des consignes énoncées dans ce chapitre est le prérequis de

base pour l'utilisation en toute sécurité et le fonctionnement sans problème de l'épandeur

d'engrais minéral.

À la fin de la notice d'instructions se trouvent les chapitres Élimination des déchets et Conditions

générales de garantie pour tous les types de machines.

La partie AXIS 50.2 contient des informations spécifiques pour les épandeurs d'engrais minéral

AXIS 50.2 et AXIS 50.2 W.

La partie AXIS - Maintenance décrit les opérations d'entretien et de maintenance générales

à effectuer pour tous les types d'épandeurs d'engrais minéral de la série AXIS.

La partie AXIS 20.2 contient des informations spécifiques pour les épandeurs d'engrais minéral

AXIS 20.2, AXIS-M 20.2 EMC, AXIS 20.2 W et AXIS-M 20.2 EMC + W.

La partie AXIS 30.2/AXIS 40.2 contient des informations spécifiques pour les épandeurs d'engrais

minéral AXIS 30.2, AXIS 40.2, AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 40.2 EMC, AXIS 30.2 W,

AXIS 40.2 W, AXIS-M 30.2 EMC + W, AXIS-M 40.2 EMC + W.

Table des Matières

I

Préface

Naviguer dans la notice d'instructions

1 Utilisation conforme et déclaration de conformité 1

1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Consignes pour l'utilisateur 3

2.1 Concernant la notice d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structure de la notice d'instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Remarques concernant la représentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instructions et indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Énumérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Références croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Sécurité 5

3.1 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informations générales sur la sécurité de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Consignes pour l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prévention des accidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Consignes sur la sécurité d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Dépôt de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Remplissage de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Contrôles avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Zone de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.5 Pendant le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Utilisation de l'engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8 Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.1 Qualification du personnel de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.2 Pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.3 Travaux de maintenance et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Sécurité routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 Contrôles avant le départ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Transport avec la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Dispositifs de protection sur la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 Position des dispositifs de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.2 Fonctionnement des dispositifs de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AXIS-Généralités

Table des Matières

II

3.11 Autocollants consignes de sécurité et instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.11.1 Autocollants consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.11.2 Autocollants consignes de sécurité et plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . 23

3.12 Catadioptre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Données techniques 25

4.1 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Description de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.1 Aperçu des composants AXIS 20.2, AXIS 30.2, AXIS 40.2 . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.2 Aperçu des composants AXIS 50.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.3 Carter pour la fonction M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.2.4 Agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Caractéristiques de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.3.1 Variantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.3.2 Données techniques équipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3.3 Données techniques rehausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4 Liste des équipements spéciaux livrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.1 Rehausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.2 Bâche de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.3 Complément de bâche de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.4 Télécommande électrique de la bâche de protection AP-Drive . . . . . . . . . . 37

4.4.5 TELIMAT T 25 (uniquement sur les modèles AXIS 20.2/30.2/40.2). . . . . . . 38

4.4.6 Répartiteur hydraulique (uniquement sur les modèles

AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.7 Arbre de transmission Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.8 Arbre de transmission avec limiteur de couple (uniquement sur le modèle

AXIS 20.2)38

4.4.9 Éclairage complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.10 Marchepied (AXIS 30.2, AXIS 40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.11 Roulettes de dépose ASR 25 avec support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.12 Limiteur d'épandage GSE 30 (uniquement sur les modèles

AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.13 Limiteur d'épandage GSE 60 (uniquement sur les modèles AXIS 50.2) . . . 39

4.4.14 Télécommande hydraulique FHD 30-60 pour GSE 30 et GSE 60 . . . . . . . . 39

4.4.15 Extension de pare-boue SFG-E 30.2 (uniquement sur les modèles

AXIS 30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.16 Kit de palettes Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.17 Kit de répartition PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.18 Guide d'identification d'engrais DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Calcul de la charge de l'essieu 41

6 Transport sans tracteur 45

6.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Chargement, déchargement et dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Table des Matières

III

7 Instructions relatives à l'épandage 47

8 Mise en service générale (tous types de machine) 49

8.1 Réception de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.2 Spécifications relatives au tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3 Monter l'arbre de transmission sur la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3.1 Monter/démonter l'arbre de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.4 Monter la machine sur le tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.4.1 Conditions requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.4.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.5 Prérégler la hauteur d'attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.5.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.5.2 Hauteur d'attelage maximale autorisée à l'avant (V) et à l'arrière (H) . . . . . 60

8.5.3 Hauteur d'attelage A et B selon le tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.6 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.6.1 Consignes relatives au tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.6.2 Réglages selon le tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.7 Épandage en fourrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.8 Épandage avec coupure de tronçons (VariSpread). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.9 Réglage de l'équipement spécial, le limiteur d'épandage GSE . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.10 Réglage de l'équipement de série ou de l'équipement spécial TELIMAT . . . . . . . . 78

8.10.1 Régler TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8.10.2 Correction du facteur de distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.10.3 Consignes sur l'épandage avec TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.11 Réglages pour les types d'engrais non répertoriés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.11.1 Prérequis et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.11.2 Effectuer un passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.11.3 Effectuer trois passages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.12 Déposer et dételer la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Table des Matières

IV

A Mise en service 93

A.1 Monter l'arbre de transmission avec boulons de cisaillement sur le modèle

AXIS 20.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.1 Monter l'arbre de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.2 Démonter l'arbre de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A.2 Raccorder les commandes de vannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.1 Raccorder les commandes de vannes hydrauliques : Variante K/D. . . . . . . 97

A.2.2 Raccorder la commande hydraulique des vannes : Variante R. . . . . . . . . . 97

A.2.3 Raccorder la commande de vannes électriques : Variante C. . . . . . . . . . . . 99

A.2.4 Raccorder la commande électrique des vannes : Variante Q/W/EMC. . . . . 99

A.3 Remplir la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

B Épandage 101

B.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.2 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.3 Épandage en fourrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4 Régler la quantité d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.1 Variante Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.2 Variante K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.5 Régler la largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.1 Choisir le disque d'épandage adapté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.2 Monter et démonter les disques d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B.5.3 Régler le point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B.6 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.1 Calculer la quantité écoulée théorique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.2 Effectuer le contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.7 Vérifier la hauteur d'attelage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

B.8 Régler le régime de la prise de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

B.9 Dysfonctionnements et origines possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.10 Vidage des quantités résiduelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

C Entretien et maintenance 120

C.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

C.2 Lubrification de l'épandeur à pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.3 Vérifier les assemblages à vis du peson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.4 Ajuster le réglage des vannes de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

C.5 Ajuster le réglage du point de chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

AXIS 20.2

Table des Matières

V

A Mise en service 129

A.1 Raccorder les commandes de vannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

A.1.1 Raccorder les commandes de vannes hydrauliques : Variante K/D . . . . . 129

A.1.2 Raccorder la commande hydraulique des vannes : Variante R . . . . . . . . 129

A.1.3 Raccorder la commande électrique des vannes : Variante Q/W/EMC . . . 131

A.1.4 Raccorder la commande de vannes électriques : Variante C . . . . . . . . . . 131

A.2 Remplir la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B Épandage 133

B.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.2 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3 Épandage en fourrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4 Régler la quantité d'épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4.1 Variante Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4.2 Variante K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

B.5 Régler la largeur de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.5.1 Choisir le disque d'épandage adapté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.5.2 Monter et démonter les disques d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

B.5.3 Régler le point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

B.6 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

B.6.1 Calculer la quantité écoulée théorique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

B.6.2 Effectuer le contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

B.7 Vérifier la hauteur d'attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B.8 Régler le régime de la prise de force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B.9 Dysfonctionnements et origines possibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

B.10 Vidage des quantités résiduelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C Entretien et maintenance 152

C.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2 Utiliser le marchepied (équipement spécial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.2 Déplier le marchepied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.3 Replier le marchepied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

C.2.4 Utiliser le marchepied en toute sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

C.3 Lubrification de l'épandeur à pesée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

C.4 Vérifier les assemblages à vis du peson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

C.5 Ajuster le réglage des vannes de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

C.6 Ajuster le réglage du point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Table des Matières

VI

A Mise en service 163

A.1 Raccorder le vérin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

A.1.1 Raccorder les commandes de vannes hydrauliques : Variante D . . . . . . . 163

A.1.2 Raccorder le vérin électrique : Variante W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

A.2 Remplir la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B Épandage 165

B.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.2 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.3 Épandage en fourrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.4 Régler la quantité d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.4.1 Variante D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.4.2 AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

B.5 Régler la largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

B.5.1 Choisir le disque d'épandage adapté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

B.5.2 Monter et démonter les disques d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

B.5.3 Régler le point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

B.6 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

B.6.1 Calculer la quantité écoulée théorique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

B.6.2 Effectuer le contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

B.7 Vérifier la hauteur d'attelage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

B.8 Régler le régime de la prise de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

B.9 Dysfonctionnements et origines possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

B.10 Vidage des quantités résiduelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C Entretien et maintenance 185

C.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

C.2 Utiliser le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.2.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.2.2 Déplier le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.2.3 Replier le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

C.2.4 Utiliser le marchepied en toute sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

C.3 Lubrification de l'épandeur à pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

C.4 Vérifier les assemblages à vis du peson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

C.5 Ajuster le réglage des vannes de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

C.6 Vérifier le réglage du point de chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

C.6.1 Vérification AXIS 50.2 D : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

C.6.2 Réglage AXIS 50.2 D : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

C.6.3 Vérification AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

AXIS 50.2

Table des Matières

VII

9 Travaux généraux d'entretien et de maintenance

(tous types) 199

9.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

9.2 Plan de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

9.3 Ouvrir la grille de protection dans la trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

9.4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

9.5 Plan de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

9.6 Pièces d'usure et raccordements à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.6.1 Vérifier les pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.6.2 Contrôler les assemblages par vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.7 Vérifier l'état du moyeu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.8 Vérifier l'entraînement de l'agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.9 Remplacer les palettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9.10 Huile de graissage (ne concerne pas les machines EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9.10.1 Quantité et types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9.10.2 Contrôler le niveau d'huile, changer l'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

10 Élimination/traitement des déchets 215

10.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.2 Élimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Index A

Garantie

AXIS-Maintenance

AXIS-Généralités

Table des Matières

VIII

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

Naviguer dans la notice d'instructions

Vous trouverez d'autres symboles en bord de page. Ces symboles simplifient

l'orientation à travers toute la documentation. Lorsque la lettre pour votre variante

de machine est grisée, les contenus de la page ne sont pas pertinents pour votre

machine.

Exemple :

REMARQUE

Vous trouverez toutes les informations utiles sur votre machine dans les ta-

bleaux suivants.

Respectez impérativement le chapitre Sécurité.

Lisez attentivement toutes les sous-sections pour votre type de machine.

Vous pouvez ainsi utiliser votre machine en toute sécurité.

Vous trouverez la description du fonctionnement dans « Description de la

machine » à la page 25 et « Variantes » à la page 32.

Les textes sur cette page ne sont

pertinents que pour les machines

des variantes K, D et R.

Figure 1: Symboles d'orientation

REMARQUE

Désignation des machines avec la fonction M EMC

La désignation EMC ou EMC + W se réfère aux machines

AXIS-M 20.2 EMC (+ W) ou AXIS-M 30.2/40.2 EMC (+ W).

La désignation partielle «-M» (abréviation d'entraînement mécanique) n'appa-

raît pas dans la notice d'instructions. Ainsi, les désignations des machines sont

plus claires, par exemple dans les titres.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

AXIS 20.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 20.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

K

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.1

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4

Sous-chapitre C.5



D

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.1

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4

Sous-chapitre C.5



Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

R

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.2

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4

Sous-chapitre C.5



C

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.3

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4

Sous-chapitre C.5



AXIS 20.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 20.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

Q

Sous-chapitre A.2.4

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4

Sous-chapitre C.5



W

Sous-chapitre A.2.4

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1 à C.5



EMC 

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.4

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.4 à C.5



AXIS 20.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 20.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

EMC + W 

Sous-chapitre A.1

Sous-chapitre A.2.4

Sous-chapitre A.3

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1 à C.5



AXIS 20.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 20.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

K

Sous-chapitre A.1.1

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.2

Sous-chapitre C.5

Sous-chapitre C.6



D

Sous-chapitre A.1.1

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.2

Sous-chapitre C.5

Sous-chapitre C.6



Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

R

Sous-chapitre A.1.2

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.2

Sous-chapitre C.5

Sous-chapitre C.6



C

Sous-chapitre A.1.4

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.2

Sous-chapitre B.5 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.2

Sous-chapitre C.5

Sous-chapitre C.6



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

Naviguer dans la notice d'instructions

AXIS

Q

Sous-chapitre A.1.3

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1

Sous-chapitre C.2

Sous-chapitre C.5

Sous-chapitre C.6



W

Sous-chapitre A.1.3

Sous-chapitre A.2

Sous-chapitre B.1 à B.3

Sous-chapitre B.4.1

Sous-chapitre B.5

Sous-chapitre B.7 à B.10

Sous-chapitre C.1 à C.6



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 1 à chapitre 7

Chapitre 8 Mise en service générale

Chapitre AXIS 30.2, AXIS 40.2

Chapitre 9 Maintenance générale

Chapitre 10 Mise au rebut

Chapitre 11 Garantie

La page charge ...

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Mode d'emploi

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents