Tripp Lite Isolator® Series 115/230V Medical-Grade™ Isolation Transformers Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Isolator® Series 115/230V Medical-Grade™ Isolation Transformers

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Manuel d’utilisation

Gamme Isolator

115/230 V

Medical-Grade™

Transformateurs d’isolation

dotés de fonctions d’élévation et d’abaissement

IS300HGDV

(numéro de série AG-8798)

IS600HGDV

(numéro de série AG-8799)

IS1000HGDV

(numéro de série AG-879A)

IS1800HGDV

(numéro de série AG-879B)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Sommaire

1. Vue d’ensemble 14

2. Instructions de sécurité importantes 15

3. Installation 15

4. Connexions facultatives 17

5. Dépannage 17

6. Maintenance 18

7. Garantie 18

English 1

Español 7

Русский 19

1. Vue d’ensemble

2. Instructions de sécurité importantes

Déclaration d’application prévue

Les transformateurs d’isolation de classe médicale Tripp Lite 115/230 V, homologués ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed.,

offrent une isolation de ligne, des fonctions d’élévation et d’abaissement et un ﬁltrage continu du bruit. Un composant interne à faible

impédance du transformateur d’isolation offre une isolation à 100 % de la ligne CA d’entrée. L’homologation totale de classe médicale

ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. le rend idéal pour la protection d’équipement électronique médical auprès des patients.

L’écran de Faraday et la sortie de CA ﬂottante réduisent le courant de fuite cumulé de l’Isolator et de l’équipement raccordé à des niveaux

inférieurs à 100 microampères. Le ﬁltrage du transformateur fournit un rejet continu du bruit en mode commun sans aucune pièce

vulnérable à l’usure. Toutes les unités sont dotées d’un verrou d’équilibrage de la tension (POAG) et d’une mise à la terre pour raccordement

à un système médical d’équilibrage potentiel de la tension installé dans la pièce. Boîtier robuste entièrement en métal ; livré prêt à être

installé dans n’importe quel environnement industriel, médical, bureautique ou réseau. Ce transformateur, doté de fonctions d’élévation

et d’abaissement (115/230 V 50/60 Hz) avec entrées universelles IEC-320-C14 ou IEC-320-C20 et sorties IEC-320-C13, permet une

utilisation dans le monde entier.

Les caractéristiques ci-dessus le rendent aussi idéal pour l’isolation audio/vidéo, ainsi que pour d’autres applications similaires.

Avertissements sur le positionnement du transformateur

• Installez le transformateur à l’intérieur, loin d’une chaleur et d’une humidité excessives, de contaminants conducteurs, de la poussière ou

de la lumière directe du soleil.

• Pour des performances optimales, maintenez la température intérieure à 77°F (25°C). La plage de fonctionnement se situe entre 32° et

104°F (0° et 40°C).

Avertissements sur le raccordement du transformateur

• Connectez le transformateur directement à une prise électrique CA correctement reliée à la terre.

• Ne modiﬁez pas la prise du transformateur, et n’utilisez pas un adaptateur qui éliminerait le raccordement à la terre du transformateur.

• Pour retirer la tension CA du transformateur, débranchez le câble de la prise de courant.

• Retirez l’alimentation secteur avant installation, désinstallation, remplacement de tout fusible ou modiﬁcation du système.

• Respectez les règlementations de sécurité et de prévention des accidents s’appliquant en particulier à l’application.

• Avant le démarrage, vériﬁez que la tension nominale de l’équipement correspond bien à la sélection de tension de sortie sur le

transformateur.

• N’utilisez pas cet équipement dans des atmosphères enrichies en oxygène ou à moins d’1 pied (0,3 m) d’un point de ventilation d’une

atmosphère enrichie en oxygène.

Avertissements concernant la connexion de l’équipement

• L’utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n’est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait

susceptible d’entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité.

• Pour réduire le risque d’incendie, n’effectuez de raccordement que sur un circuit de dérivation possédant une protection contre les

surintensités avec un ampérage conforme au National Electrical Code

(NEC

), à ANSI/NFPA 70 ou à votre code électrique local. En

Europe, le disjoncteur doit satisfaire la norme IEC/EN 60934 et avoir une distance entre contacts d’au moins 3 mm.

Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir

le couvercle d’accès et le porte-fusible aﬁn

d’accéder aux fusibles et de déﬁnir la tension de

sortie.

Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir

le couvercle d’accès et le porte-fusible aﬁn

d’accéder aux fusibles et de déﬁnir la tension de

sortie.

3. Installation

Avant de raccorder l’équipement au transformateur d’isolation, vériﬁez que la tension secteur locale correspond

à la tension d’entrée sélectionnée sur le transformateur. La tension de sortie doit correspondre à la tension

compatible avec la charge de l’équipement.

Le système d’entrée du transformateur d’isolation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le

courant ne puisse pas passer pendant que la porte d’accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection

est endommagé, veuillez faire remplacer le système d’entrée par un technicien qualiﬁé. Ne détruisez pas ce

dispositif de protection et n’essayez pas de réaliser l’inspection ou le remplacement des fusibles pendant que le

transformateur d’isolation est en fonctionnement et connecté à l’alimentation secteur.

Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques applicables, tels que le National Electrical Code et/ou NFPA 99 Article 517.

À utiliser uniquement avec un ensemble prise/cordon agréé, déﬁni conformément aux valeurs électriques nominales de l’équipement utilisé.

Le transformateur doit uniquement être installé par un technicien qualiﬁé. La conformité à ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed.

doit être évaluée après l’installation ﬁnale.

3.1 Sélectionnez la tension d’entrée et de sortie sur le transformateur d’isolation en vous basant

sur la tension secteur locale disponible et la tension nominale de l’équipement à raccorder.

3.1.1 Pour IS300HGDV et IS600HGDV :

La sélection de la tension d’entrée est réalisée via le porte-fusible d’entrée (Figure 1). La tension sélectionnée s’afﬁchera au-dessus

de l’interrupteur électrique

. Vous devrez aussi insérer la bonne valeur de fusible en fonction du modèle de transformateur et de

la tension d’entrée. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la

tension de sortie se fait grâce à l’interrupteur de sélection

Remarque :

si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge

de l’équipement raccordé.

Figure 1

Figure 2

Interrupteur de sélection

de la tension de sortie

Interrupteur de

sélection de la

tension de sortie

3.1.2 Pour IS1000HGDV :

La sélection de la tension d’entrée se fait via le porte-fusible d’entrée (Figure 2). La tension sélectionnée s’afﬁchera au-dessus de

l’interrupteur électrique

. Vous devrez aussi insérer la bonne valeur de fusible en fonction de la tension d’entrée. Pour connaître

la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la tension de sortie se fait grâce à

l’interrupteur de sélection

Remarque : si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge

de l’équipement raccordé.

3. Installation

3.2 Raccordez le transformateur d’isolation à une prise électrique.

Remarque : le transformateur d’isolation n’inclut pas de cordon électrique d’entrée (cordons électriques disponibles sur www.tripplite.com).

Raccordez un cordon électrique d’entrée (non inclus) au réceptacle d’entrée IEC-320-C14 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et

IS1000HGDV. Raccordez-le au réceptacle d’entrée IEC-320-C20 pour le modèle IS1800HGDV. Le cordon électrique devrait posséder un

connecteur IEC-320-C13 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV et un connecteur IEC-320-C19 pour IS1800HGDV à

une extrémité et une ﬁche adaptée à la prise de service de votre site à l’autre extrémité.

3.3 Raccordez l’équipement aux prises CA du transformateur d’isolation.

Remarque : le transformateur d’isolation satisfait uniquement la norme CAN/ES/IEC/EN 60601-1 lorsqu’il est raccordé à une prise de classe hospitalière

convenablement installée.

3.4 Allumez le transformateur d’isolation pour fournir une énergie CA propre à ses

réceptacles.

« | » est la position ON ; « O » est la position OFF.

3.1.3 Pour IS1800HGDV :

La sélection de la tension d’entrée se fait via l’interrupteur de sélection intitulé « Input Voltage » (tension d’entrée)

(Figure 3). Des

porte-fusibles séparés sont disponibles pour IS1800HGDV. Vous devrez insérer la bonne valeur de fusible en fonction de la tension

d’entrée. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la tension de

sortie se fait grâce à l’interrupteur de sélection de la tension de sortie

Remarque : si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge

de l’équipement raccordé.

Figure 3

Interrupteur de

sélection de la

tension de sortie

Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir le couvercle d’accès

pour les fusibles et de déﬁnir la tension de d’entrée et de

sortie.

3.1.4 Pour tous les modèles :

La sélection de la tension de sortie se fait via l’interrupteur de sélection intitulé « Output Voltage » (Tension de sortie).

3.1.5 Valeurs des fusibles et caractéristiques de l’unité

Modèle

Série de

l'agence Entrée / Sortie Entrée Sortie

Valeur de fusible

115 V

Valeur de fusible

230 V

IS300HGDV

AG-8798 115/230 V CA 50/60 Hz 3,15/1,6 A 2,6/1,3 A 3,15 1,6

IS600HGDV

AG-8799 115/230 V CA 50/60 Hz 6,0/3,15 A 5,2/2,6 A 6,3 3,15

IS1000HGDV

AG-879A 115/230 V CA 50/60 Hz 10/5 A 8,7/4,3 A 10 5

IS1800HGDV

AG-879B 115/230 V CA 50/60 Hz 15/8 A 15/7,8 A 15 8

Remarque : utilisez uniquement un fusible en verre temporisé de 5 mm x 20 mm (250 V).

4. Connexions facultatives

4.1 Raccordement à la terre équipotentiel

Le transformateur d’isolation possède à la fois un verrou POAG et un connecteur de mise à la terre, qui peuvent être utilisés pour un

raccordement aux terminaux d’équipement de mise à la terre équipotentielle. Le transformateur d’isolation peut ensuite être raccordé aux

autres instruments médicaux. Le raccordement POAG est conforme à la norme de sécurité médicale EN 60601-1. Utilisez la vis de mise à

la terre équipotentielle pour un raccordement à tout équipement nécessitant un raccordement à la terre équipotentiel et ne possédant pas

de raccordement POAG.

5. Dépannage

Parcourez les solutions possibles ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez consulter la page www.tripplite.com/support pour obtenir de l’aide.

Le système d’entrée du transformateur d’isolation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le

courant ne puisse pas passer pendant que la porte d’accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection est

endommagé, veuillez faire remplacer le système d’entrée par un technicien qualiﬁé.

Ne détruisez pas ce dispositif de protection et n’essayez pas de réaliser l’inspection ou le remplacement des fusibles

pendant que le transformateur d’isolation est en fonctionnement et connecté à l’alimentation secteur.

Pas de tension de sortie

Coupez l’alimentation de l’unité et vériﬁez les fusibles sur le porte-fusible d’entrée pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et

IS1000HGDV ou les porte-fusibles sur IS1800HGDV. Le remplacement de fusibles doit uniquement être effectué par du personnel de

service qualiﬁé. En cas de fusibles manquants, endommagés ou désenclenchés, remplacez ou réenclenchez les fusibles concernés selon la

valeur indiquée dans le tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).

Fusibles grillés

Une charge excessive sur le transformateur d’isolation causera l’ouverture de ses fusibles ; le cas échéant, les prises cesseront de fournir de

l’énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d’isolation jusqu’à l’énergie nominale de sortie de l’unité en débranchant tout équipement

excessif et en remplaçant les fusibles.

Surcharge

Une charge excessive sur le transformateur d’isolation causera l’ouverture de ses fusibles ; le cas échéant, les prises cesseront de fournir de

l’énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d’isolation jusqu’à l’énergie nominale de sortie de l’unité en débranchant tout équipement

excessif et en remplaçant les fusibles. En cas de fusibles endommagés, remplacez les fusibles concernés selon la valeur indiquée dans le

tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).

Surchauffe

Le transformateur d’isolation intègre un protecteur thermique automatisé à redémarrage autonome. En cas

de surcharge du transformateur d’isolation, il peut surchauffer et s’éteindre. L’équipement peut fonctionner de

façon inopinée. Lorsque la température du transformateur d’isolation tombe sous les 104°F (40°C), il se remettra

automatiquement à fonctionner. En cas d’arrêt de fonctionnement de l’unité, mettez-la hors service et faites-la

inspecter par du personnel de service qualiﬁé. Les charges de l’équipement doivent être examinées par un technicien

qualiﬁé et être jugées adaptées pour l’application.

7. Garantie

Garantie limitée de 2 ans

Le Vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de défauts d’origine en matériaux et en fabrication pendant une

période de 2 ans à compter de la date d’achat initiale. Si le produit s’avère défectueux en matériaux ou en fabrication pendant cette période, le Vendeur réparera ou remplacera le

produit, à sa seule discrétion. Le service dans le cadre de cette Garantie comprend les pièces et la main d’œuvre du centre de service Tripp Lite. Des forfaits de service sur site sont

disponibles auprès de Tripp Lite par l’intermédiaire des partenaires de service agréés (dans la plupart des régions). Rendez-vous sur le site www.tripplite.com pour plus de détails.

Les clients internationaux doivent contacter le support Tripp Lite à l’adresse [email protected].

CETTE GARANTIE N’EST PAS APPLICABLE EN CAS D’USURE NORMALE OU DE DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT, D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE

NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF SI LA LOI

APPLICABLE L’INTERDIT, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, DONT TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA

PÉRIODE DE GARANTIE DÉCRITE CI-DESSUS ; ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS. (Certains états n’autorisent pas

les limitations de durée d’une garantie implicite et certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de ce fait les limitations ou

les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette Garantie vous octroie des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez bénéﬁcier d’autres droits qui varient d’une

juridiction à l’autre).

AVERTISSEMENT : Les utilisateurs individuels doivent s’assurer de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est adapté, adéquat ou sûr pour l’utilisation prévue. Dans la mesure

où les applications individuelles sont soumises à d’importantes variations, le fabricant ne formule aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à l’adaptation ou à

l’adéquation de ces appareils pour des applications spéciﬁques.

Numéros d’identiﬁcation de conformité aux règlements

À des ﬁns de certiﬁcation et d’identiﬁcation de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque

signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de

série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le

matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebu

La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

6. Maintenance

Le transformateur d’isolation ne requiert aucune maintenance de routine. Aucune des pièces du transformateur d’isolation ne peut être

réparée par l’utilisateur ; ne l’ouvrez sous aucun prétexte.

L’inspection du système doit être effectuée au moment de la mise en service, et au moins une fois par an. Le boîtier extérieur peut être

nettoyé à l’aide d’une serviette en tissu humidiﬁée et essorée. Retirez l’humidité immédiatement avec une serviette propre et sèche.

Conditions environnementales :

Température de stockage : -15 à 50°C (5 à 122°F)