Brandt WTC0511Q Le manuel du propriétaire

Marque: Brandt

Modèle: WTC0511Q

Taper: Le manuel du propriétaire

INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ................Page 3

MANUEL D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ..............

Page 7

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

WÄSCHMASCHINE

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

VASKEMASKINE

WASMACHINE

PRALKA

AUTOMATICÁ PRAČKA

CTPAHA

MAHA

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

- 2 -

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les

symboles suivants qui vous signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous, votre machine ou

votre linge) à respecter impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

Door deze handleiding heen zult u de volgende symbolen

aantreffen die u aangeven :



de veiligheidsvoorschriften (voor u, uw machine of uw

was) die absoluut moeten worden nageleefd,



gevaar van elektrische aard,



tips en belangrijke informatie

      

 ,  :



   ( , 

    ), 

  ,



   ,



   .

Στις σελίδες που ακολουθούν θα ανακαλύψετε τα

παρακάτω σύµβολα τα οποία επισηµαίνουν:



τις οδηγίες ασφαλείας (για σας, το πλυντήριο ή τα

ρούχα σας) που πρέπει οπωσδήποτε να τηρείτε.



ηλεκτρικό κίνδυνο



τις σηµαντικές πληροφορίες και οδηγίες

I denne betjeningsvejledning vil De støde på følgende

symboler, som betyder:



Sikkerhedsregler (for Dem, maskinen eller vasketøjet),

som skal overholdes.



Elektrisk fare



Vigtige råd og oplysninger

Im Laufe der Seiten geben folgende Symbole Hinweise

auf:



die Sicherheitsvorschriften (für Sie, die Maschine oder die

Wäsche), die unbedingt eingehalten werden müssen,



eine elektrische Gefahr,



Tipps und wichtige Informationen.

W treści instrukcji można znaleźć poniższe symbole.

Oznaczają one:



Instrukcje bezpieczeństwa (odnoszące się do pralki i

procesu prania),

które muszą być przestrzegane



Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące instalacji

elektrycznej



Ważna porada i informacja

Ao longo das páginas deste manual, descobrirá os

símbolos seguintes que assinalam :



as instruções de segurança (para si, a sua máquina ou a

sua roupa) a respeitar imperativamente,



um perigo eléctrico,



os conselhos e as informações importantes

A lo largo de las páginas de este manual, descubrirá los

símbolos siguientes que le señalarán :



las consignas de seguridad (para usted, su máquina o

su ropa) que respetar de modo imperativo,



un peligro eléctrico,



los consejos y las informaciones importantes

You will find the following symbols used throughout this

manual. They mean :



Safety instructions (for your machine and your washing),

which must be observed



An electrical risk,



Important advice and information

Na dalších stránkách tohoto návodu naleznete následující

symboly, které vás upozorňují na:



Bezpečnostní doporučení (pro vás, pro vaši pračku a

vaše prádlo), kterými je třeba se bezpodmínečně řídit,



Nebezpečí zásahu elektrickým proudem,



Doporučeni a důležité informace

- 3 -

Removing the transport clamps from your machine see diagrams D1-D2-D3

1 - Remove the washing machine from its plinth (check that the

wedge

훽

supporting the motor is not still inserted in the

machine) (

Diagram

D1.➀

)

2 - Remove the 4 screws

훾

with a screwdriver

(Diagram

D1.➁

)

3 - Remove the cross clamp

훿

by removing the 2 screws



(Diagram

D1.➂

)

using a 10 or 13mm spanner (depending on the

model). (Ensure that you remove the two plastic braces fixed on

the cross clamp at the same time as the clamp itself).

Replace the screws

훾

in their initial positions.

4 -



You must block off the two holes using the hole covers

provided



(supplied in the accessories bag)

(Diagram

D1.➃

)

5 - Remove the drum-tank assembly locking wedge

(Diagram

)

To do this:

- Lift the lid on the machine

- Remove wedge



- Remove wedge



by turning it a quarter turn

- Release the drum doors, locked in the lower position, by

pressing down on both eaves simultaneously.

6 -



Remove the pipe support collars

➀

You must block off the

holes revealed with the hole covers

➁

supplied in the

accessories bag

(Diagram

)

Connecting the cold water supply

Connect the supply hose

(Diagram

)

- At one end to the connection on the back of the machine

- On the other end to a tap fitted with a threaded end 20mm dia. x

27 (3/4 BSP).

If you use a self-piercing tap, the useful aperture must have a

minimum diameter of 6mm.

Water supply:

- Minimum water pressure: 0.07 MPa or 0.7 bar

- Maximum water pressure: 1 MPa or 10 bars

Draining away the waste water

Fit the hose bracket provided inside your machine to the end of the

drain hose and then connect the hose

(Diagram

)

• Either, temporarily, over a sink or a bathtub.

• Or permanently to a ventilated U-bend.

If your installation does not have a ventilated U-bend, check that the

connection is not sealed. In fact, to avoid any waste water flowing

back into the machine, you are strongly recommended to leave an

air gap between the machine’s drain hose and the drainpipe.

In any case, the drain hose bracket must be placed at a height of 65

to 90cm higher than the base of the machine.



Ensure that the drain hose is tied firmly in place with cord to

avoid the bracket coming loose during draining and causing a

flood.

The waste water can be drained away to the ground provided that

the drain hose passes through a point 65 to 90cm higher than the

base of the machine.



For your safety, you must comply with the instructions below.

Electrical supply

(Diagram

)

• Before connecting your machine, you must ensure that your

installation’s electrical characteristics match those of your

machine (see the details provided on the information plate affixed

to the back of the machine).

• The electrical installation must comply with the prevailing

standards and the Electricity Board’s regulations in the country

concerned, particularly as regards Earthing and installation in

shower rooms.

We cannot be held responsible for any incident caused by the

machine being incorrectly earthed.



Advice on the electrical installation of your machine

• Do not use an extension lead, adapter or multiple socket.

• Never cut out the Earth wire.

• The socket must be readily accessible but out of the reach of

children.

If in any doubt, please contact your installer.

Installing your machine

see diagram

Connecting your machine

see diagrams

D5-D6-D7



BEFORE USING THE MACHINE IN ANY WAY, YOU MUST FIRST PERFORM THE FOLLOWING OPERATIONS.

These comprise removing all the components designed to immobilise the drum in your machine during transport.

These so-called “releasing” operations are necessary for your machine to operate correctly and to conform to the prevailing safety

standards.

If they are not carried out completely, this could cause severe damage to your machine while it is operating.



We would recommend that you keep all the locking components

since these must be refitted if you must subsequently transport your

machine again.

All these components, just like all the components in your machine,

are made of recyclable materials and it is useful to bear this in mind

when you eventually come to dispose of your machine at the end of

its useful life.



Your machine has been scrupulously checked before it left the

factory. You may therefore notice a little water still remaining in the

tank or the products box.

Mounting it on castors:

If your machine is equipped with removable castors, you will be able

to move it quite easily.

To mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the

machine from the right to the far left

(Diagram

)



The machine must not rest on the “front” castors while it is

operating: remember to return the lever to its initial position.

Levelling the machine:

Use a spirit level to check that the floor is horizontal: maximum

slope 2°, i.e. a discrepancy of approximately 1cm over the width

and of 1.5cm over the depth of the machine.

Your machine’s surroundings:



If you are installing your machine next to another machine or a

unit, we recommend that you leave a gap between them to allow

for air circulation.



We also strongly recommend that you do NOT:

- Install your machine in a damp, poorly ventilated room.

- Install your machine in an area where it could be subject to water

splashes.

- Install your machine on a carpeted floor.

If you cannot avoid doing this, please take every precaution to avoid

blocking air circulation at the bottom of the machine in order to

ensure that the internal components are well ventilated.

Your machine conforms to European Directives EEC/73/23 (Low

Voltage Directive) and EEC/89/336 (Electromagnetic Compatibility)

as modified by Directive EEC/93/68.



On any new installation (following a move or resale, etc.),

the machine must be connected using new hoses. The old

hoses must not be reused.

- 4 -

Loading your washing

Before your first wash

Before making your first wash, we recommend that you carry out

a “COTTON 90 wash without pre-wash” and with no washing in

the drum, using a 1/2 measure of your usual detergent in order

to eliminate any residues from manufacturing that may remain in

your machine.

Perform these actions in the following order:

Open the machine

• Check that the “Start/Stop”( ) button is released.

• Depending on the model, lift the opening handle or press the push

button on the front of the machine.

The lid will open.

• Open the drum by pressing the button on the front door.

Insert your washing

For optimum washing performance, place your washing, preferably

sorted and folded, in the drum, distributing it evenly without heaping

it up. Mix large and small items to obtain an optimum, well-balanced

spin.

Close the drum

Ensure that the drum is correctly closed.



Check that the three hooks and the border of the button are

fully visible.

Loading the washing products

Dispensing the detergent

The amount of detergent to be used depends on the hardness of the

water, the extent to which your washing is soiled and the amount of

washing to be washed.

Please refer to the dosing instructions on your pack of detergent.

Warning: in most cases, the detergent manufacturer’s recommendations

apply to the drum filled to the maximum. Adjust the dosage correctly to

the weight of the washing you have placed in the machine.

These recommendations will help you to avoid using too much

detergent, which causes foam to be produced. Too much foam can

reduce your machine’s performance and increase the length of the

washing cycle and the consumption of water.

Detergents for woollens and delicate fabrics

You are recommended to use an appropriate detergent for washing

these fabrics (avoid placing such detergents directly on the drum

because they have an aggressive action on the metal).



The “WASH” container may contain powder or liquid but liquid

detergent should not be used for programmes WITH

Pre-wash

and/or WITH

“Delayed Start” (depending on the model).



Concentrated softener should be diluted with warm water.



Concentrated bleach must be diluted.



To fill the product containers correctly, place the lid fully open.



Do not exceed the MAX level.

➀

➁➃➂

➀

Pre-wash container

(powder)

➁

Wash container

(powder or liquid)

➂

Softener

➃

Bleach

Selecting a washing programme

Selecting the type of washing

__________________

Choose the most suitable programme for your type of washing.

COTTON

If your washing consists of

WHITES

COTTONS

LINEN

SYNTHETICS or COLOUREDS

If your washing consists of

COLOUREDS

HARD-WEARING SYNTHETICS

MIXED FIBRES

DELICATES and WOOLLENS

If your washing consists of

NET CURTAINS, DELICATE FABRICS

FRAGILE HOUSEHOLD TEXTILES

"MACHINE-WASHABLE WOOLS"



For more details, please refer to the programmes table on the

following page.

Selecting the temperature

______________________

Choose the most suitable temperature for your type of washing.

To do this, follow the instructions on the labels attached to most

textiles.



Please refer to the meanings of the symbols at the end of this

manual.

COTTON :

from “cold” to 90°C

SYNTHETICS and COLOUREDS : from “cold” to 60°C

DELICATES and WOOLLENS : from “cold” to 40°C

Half load

________________________________

This should be used mainly for small washing loads, from 1 to

3 kg.

This enables you to make significant water savings.

POWDERED

DETERGENT

LIQUID

DETERGENT

Automatic safety devices

Lid opening safety device

As soon as the washing cycle starts, the lid on your machine will

lock.

If you wish to open the lid during the cycle, release the “Start/Stop”

button( ) and wait at least 2 or 3 minutes for the lid safety device

to disengage.

Similarly, you must also wait 2 or 3 minutes for the lid safety device

to disengage once the cycle has finished or when the machine has

stopped with the drum full of water.

- 5 -

Full drum stop

____________________________

This function should be used for textiles that you do not wish to

spin or if you expect to be away for a prolonged period after the

washing cycle has finished.

When this button is selected, the cycle is interrupted before the

final spin, allowing your washing to float in water to avoid

creasing.

Then:

- If you subsequently wish to spin and drain.

Simply release this button

The programme will finish automatically.

- Or if you wish just to drain.

Turn knob to the " " position and release the button.

Start /Stop

______________________________



Check that the electrical power cable is connected and

that the water tap is open. Also ensure that the drum doors and

the machine’s lid are correctly closed.

Press button in when you have finished programming the

machine. The washing cycle starts.

Once the cycle has finished, switch off the machine by releasing

button .

You can then open the lid and remove your washing.

Also release any other buttons you have selected.



As a safety precaution, we recommend that you disconnect

the power cable and turn off the water tap.

BUTTON

DEPRESSED

BUTTON

RELEASED

START

STOP

STANDARD COMPARISON TESTING PROGRAMME

To comply with the statement on the label, the tests are conducted in accordance with European Directive 92/75/EEC at nominal capacity, ensuring complete use of the CEI

detergent from the start of the washing phase.



Maximum loads

”Cotton” and ”Coloureds”: 5 kg.

”Synthetics”: 2.5 kg.

”Delicates and woollens”: 1 kg.

Programme ............................................................................ -

Temperature ....................................................................................60°C

Load ....................................................................................................5 kg

Duration ............................................................................................2 : 00

Energy. ......................................................................................1.30 kWh

Water ....................................................................................................69 l

Programmes examples

90˚C

MADE IN FRANCE

500 rpm

90°C wash with pre-wash

90°C wash

ECO 40° or 60°C wash

Cold to 30°C wash

Spin, cotton, synthetics and coloureds

Rinse & spin, delicates & woollens

Intensive 40° to 60°C wash

40° to 60°C wash

1 2

02 : 304

02 : 154

02 : 15

02 : 00

01 : 50

00 : 15

00 : 10

00 : 05

Spin, delicates & woollens

01 : 30

00 : 20

Rinse & spin, cotton, synthetics and coloureds

Programmes

Type of washing

→→

6040

→→

6040

→→

6040

Delicate fabrics cold to 40°C wash

3 00 : 50

00 : 05

Drain

- 6 -

Incidents that may occur

Some incidents may occur when using your machine: these are the points to be checked:

The cycle does not start - check:

• The programme has been completely selected:

• The machine is correctly being supplied with water and power

• The machine’s lid is properly closed

Foam overflows - check:

• You have not used too much detergent

• You have used a detergent suitable for washing machines:

- Drain and programme several rinses. Then restart the washing

programme.

Heavy vibration during spin - check:

• All the transport material has been removed correctly from the

machine

• The floor is horizontal

• The machine is not resting on its two “front” castors (depending

on the model).

A puddle of water forms around the machine



First of all remove the plug and the fuse and shut off the water

supply tap.

While the machine is operating, the continuous water level control

prevents the water from overflowing. If, nevertheless, water escapes

from the machine, check:

• The drain hose bracket is correctly positioned on the drain pipe.

• The water supply connections on the machine and the tap are

watertight

The washing is not spun or not spun enough – check:

• You have not programmed a function cancelling the spin cycle,

e.g. “Drip-dry”.

The spin safety system has detected poor distribution of the

washing in the drum:

- In this case, untangle the washing and programme a new spin.

The machine does not drain – check:

• You have programmed a “Stop with drum full of water”.

• The drain pump filter is blocked:

- Clean it (for the procedure, see below)

• The drain hose is not kinked or crushed.

The lid will not open – check:

• The programme has finished completely

The lid remains locked all the time the programme is running.

The drum doors open to slowly

(for machines fitted with gently opening doors)

• Your machine has not operated for a long time

• It is located in too cold an area

• Detergent residue (powder) is blocking the hinges

- In all cases, everything returns to normal once the doors have

opened

Running maintenance see diagrams

D8-D9-D10-D11-D12

Cleaning the machine

(Diagram

)

To clean the casing:

Use only soap and water.

To clean all the plastic components (control panel, plinth, etc.):

Use only a cloth dampened with water.

In all cases, do not use:

• Abrasive powders

• Metal or plastic sponges

• Alcohol-based products (alcohol, thinners, etc.)

Care of the internal components

To ensure better hygiene, we recommend that you:

• Leave the lid open for a short time after washing.

• Clean the plastic and rubber access components to the tank

approximately once a month using a slightly chlorinated product.

Run a rinsing cycle to remove any residue of this product.

• Run a washing cycle at 90°C at least once a month.

Periodic checks

We recommend that you check the condition of the water supply

and drain hoses. If you notice the slightest cracking, do not hesitate

to replace them with identical hoses available from the

manufacturer or his After-Sales service.

Replacing a water supply hose

When replacing the hose, ensure that the hose is tightly fastened

and that there is a seal at both ends.

Cleaning the products’ box

(Diagram

)

Nettoyez régulièrement la boîte à produits. Pour cela :

- Press the bosses on each side of the box simultaneously to

extract it from its housing.

- Remove the siphons



from the rear of the box



and separate

the box from its front cover



- Rinse everything under the tap (taking care to empty any excess

water remaining inside the box).

- Refit all the box’ components, ensuring that the box section itself

is properly clipped into the cover and then re-insert the complete

assembly into its location under the machine’s lid.

Cleaning the pump filter

This filter catches any small objects inadvertently left in the clothes

to avoid their disrupting the pump’s operation.

To clean the filter, proceed as follows:

- Open the drum doors. At the back of the drum, you will see a

plastic component



(Diagram

D10

)

- Unscrew this component.

To do this:

• Insert a rod (a pencil or a screwdriver, for instance) into the hole

in component



• While pressing down vertically with the rod, push component



towards the right until it releases from its housing

- Remove component



- Turn the drum slightly towards the front of the machine with the

doors open

(Diagram

D11

)

Through the openings freed by removing component



you can

now access the pump filter



- Remove it from its housing

(Diagram

D11

)

- Remove the various objects that may be inside it.

- Rinse it under the tap

(Diagram

D11

)

- Re-insert it by pushing it fully into its housing, after checking that

the housing is clean.

- Re-insert component



, carefully positioning it in the openings at

the back of the drum and pushing it to the left until it is perfectly

engaged.

(Diagram

D12

)

Frost risk

When there is a risk of frost, disconnect the water supply hose and

empty any water remaining in the drain hose by placing this as low

as possible in a basin.

 Replacing the power cable

For your safety’s sake, this operation must be performed by the

manufacturer’s After-Sales service or a qualified professional

electrician.

➀

➁

➀

➁

➃

➂

D12

D11

D10

➀

➁

CLANG

➀

➁

- 7 -

Démontage des brides de transport de votre appareil voir dessins D1-D2-D3

1 - Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que la cale

훽

servant

au maintien du moteur n'est pas restée coincée sous la

machine)

(Dessin

D1.➀

)

2 - Enlevez les 4 vis

훾

à l'aide d'un tournevis

(Dessin

D1.➁

)

3 - Déposez la traverse

훿

en ôtant les deux vis



(Dessin

D1.➂

)

l'aide d'une clé de 10 ou de 13 mm (suivant le modèle)

(assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixées sur la

traverse, sont bien retirées en même temps que cette dernière).

Remontez les vis

훾

à leur emplacement initial.

4 -



Obstruez impérativement les deux trous à l'aide des cache-

orifices



prévus à cet effet (fournis dans le sachet

d'accessoires)

(Dessin

D1.➃

)

5 - Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve

(Dessin

)

Pour cela :

- soulevez le couvercle de la machine

- retirez la cale



- enlevez la cale



en la tournant d’un quart de tour

- libérez les portillons du tambour, bloqués en position basse, en

appuyant simultanément sur les deux volets.

6 -



Enlever les colliers support tuyaux

➀

et obstruez

impérativement les trous à l’aide des caches

➁

(fournis dans le

sachet d'accessoires)

(Dessin

)

Mise en place de votre appareil voir dessin D4

Alimentation en eau froide

Branchez le tuyau d'alimentation

(Dessin

)

- d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la machine

- d'autre part, sur un robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27 (3/4

BSP).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur, l'ouverture pratiquée doit

être d'un diamètre de 6 mm minimum.

Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,07 MPa ou 0,7 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

Evacuation des eaux usées

Raccordez le tuyau de vidange, après avoir monté à l'extrémité de ce

dernier la crosse fournie dans la machine

(Dessin

)

• soit, de façon provisoire, sur un évier ou une baignoire.

• soit, de façon permanente, sur un siphon ventilé

Si votre installation n’est pas équipée d’un siphon ventilé, veillez à ce

que le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout

refoulement d’eaux usées dans la machine, il est vivement

recommandé de laisser libre passage à l’air entre le tuyau de

vidange de la machine et le conduit d’évacuation.

Dans tous les cas, la crosse de vidange devra être placée à une

hauteur comprise entre 90 et 65 cm par rapport à la base de la

machine.



Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien

afin d'éviter que la crosse ne se dégage en cours de vidange et

provoque une inondation.

Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol, à condition que le

tuyau de vidange passe par un point situé à une hauteur comprise

entre 90 et 65 cm par rapport à la base de la machine.



Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux

indications données ci-dessous.

Alimentation électrique

(Dessin

)

• Avant de connecter l’appareil, vous devez impérativement vous

assurer que ses caractéristiques électriques sont compatibles

avec celles de votre installation (voir les indications portées sur la

plaque signalétique fixée au dos de l’appareil).

• L'installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur

et aux prescriptions des Autorités Electriques du pays concerné,

en particulier pour la mise à la terre et l'emplacement dans une

salle d'eau.

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout incident

causé par une mauvaise mise à la terre de l'appareil.



Conseils pour l'installation électrique de votre appareil

• N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

• La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de

portée des enfants.

En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Raccordements de votre appareil voir dessins D5-D6-D7



AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPÉRATIF D'EFFECTUER LES OPÉRATIONS DÉCRITES CI-APRÈS.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui servent à immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en

vigueur en matière de sécurité.

Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait causer des dommages graves à votre appareil pendant son

fonctionnement.



Nous vous conseillons de conserver toutes les pièces de bridage, car il

faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite,

transporter votre machine.

Toutes ces pièces ainsi que celles composant l’ensemble de votre

machine sont faites de matériaux recyclables. Il convient d’en tenir

compte lors de leur mise en décharge à la fin de la vie de votre machine.



Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été minutieusement contrôlé; il

est donc possible que vous constatiez la présence d’un peu d’eau dans

la cuve ou au niveau des boîtes à produits.

Mise sur roulettes :

Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous

pouvez la déplacer facilement.

Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu'à

l'extrémité gauche le levier situé au bas de l'appareil

(Dessin

)



En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses

roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa

position initiale.

Mise à niveau :

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi

2°, soit un écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de 1,5 cm

sur la profondeur de la machine.

Environnement de l’appareil :



Si vous placez votre machine à côté d'un autre appareil ou d'un

meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un

espace pour faciliter la circulation de l’air.



D’autre part, nous vous déconseillons fortement :

- d'installer votre appareil dans une pièce humide et mal aérée.

- d'installer votre appareil dans un lieu où il pourrait être soumis à

des projections d’eau.

- d'installer votre appareil sur un sol en moquette.

Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les dispositions pour ne

pas gêner la circulation de l'air à sa base, afin d’assurer une bonne

ventilation des composants internes.

Votre appareil est conforme aux directives européennes

CEE/73/23 (directive basse tension) et CEE/89/336 (compatibilité

électromagnétique) modifiées par la directive CEE/93/68.



Lors d’une nouvelle installation (déménagement,

revente...), l’appareil doit être raccordé avec des tuyaux neufs,

les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.

- 8 -

Choix d’un programme de lavage

Sélection de la nature du linge

________________

Choisissez le programme le mieux adapté à la nature de votre

linge.

COTON

Si votre charge de linge est composée de BLANC, COTON ou LIN

SYNTHÉTIQUE et COULEUR

Si votre charge de linge est composée de COULEURS,

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS ou FIBRES MÉLANGÉES

DÉLICAT et LAINE

Si votre charge de linge est composée de VOILAGES, TEXTILES

DÉLICATS

, LINGE FRAGILE ou LAINES ”LAVABLES EN MACHINE”



Pour plus de détails, voir le tableau des programmes page

suivante.

Sélection de la température

____________________

Choisissez la température la mieux adaptée à la nature du linge.

Pour cela, conformez-vous aux indications figurant sur les

étiquettes apposées sur la plupart des textiles.



Voir la signification des symboles à la fin de ce manuel.

COTON : de ”froid” à 90°C

SYNTHÉTIQUE et COULEUR : de ”froid” à 60°C

DÉLICAT et LAINE : de ”froid” à 40°C

Demi-charge

____________________________

A utiliser principalement pour les charges de linge réduites, de 1

à 3 kg.

Vous réaliserez ainsi d’appréciables économies d’eau.

Sécurités automatiques

Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle de votre appareil

se verrouille.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, relâchez la

touche "Marche/Arrêt"( ) et attendez au moins 2 à 3 minutes afin

que la sécurité du couvercle se déverrouille.

De même, à la fin du cycle ou lorsque la machine est arrêtée cuve

pleine d'eau, vous devez attendre 2 à 3 minutes que la sécurité se

déverrouille.

Chargement du linge

Avant le premier lavage

Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous recommandons

de faire un cycle de lavage ”COTON 90° sans prélavage”, sans

linge et en utilisant une 1/2 dose de votre lessive habituelle. Ceci,

afin d’éliminer les résidus de fabrication pouvant éventuellement

subsister dans la machine.

Effectuez les opérations dans l'ordre suivant :

Ouverture de la machine

• Vérifiez que la touche ”Marche/Arrêt"( ) est relâchée.

• Suivant le modèle, soulevez la poignée d’ouverture ou appuyez

sur le bouton poussoir situés à l’avant de la machine.

Le couvercle s’ouvre.

• Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situé sur le

portillon avant.

Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum, placez le linge,

préalablement trié et déplié, dans le tambour, sans le tasser et en le

répartissant uniformément. Mélangez les grosses et petites pièces

pour obtenir un essorage optimum, sans formation de balourd.

Fermeture du tambour

Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.



Vérifiez que les trois crochets et le liseré du poussoir sont

bien visibles.

Chargement des produits de lavage

Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l’eau, du degré

de saleté de votre linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur

l’emballage de vos produits de lavage.

Attention : les préconisations des fabricants de lessive correspondent,

dans la plupart des cas, à un remplissage maximal du tambour.

Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans

la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage excessif responsable de

la génération de mousse. Une surproduction de mousse peut

diminuer les performances de votre machine et augmenter la durée de

lavage ainsi que la consommation d’eau.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une lessive

appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur le

tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le métal).



Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres et les liquides,

toutefois, ne pas utiliser de lessive liquide pour les

programmes AVEC

prélavage et/ou AVEC “départ différé”

(suivant modèle).



L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau chaude.



La javel concentrée doit être impérativement diluée.



Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez le

couvercle dans sa position maximale d'ouverture.



Ne dépassez pas le niveau MAX.

➀

➁➃➂

: LESSIVE POUDRE

: LESSIVE LIQUIDE

➀

Bac prélavage

(poudre)

➁

Bac lavage

(poudre ou liquide)

➂

Assouplissant

➃

Javel

- 9 -

90˚C

MADE IN FRANCE

500 rpm

PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISES

Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la directive européenne 92/75/CEE, à capacité nominale en s’assurant de l’utilisation totale du détergent

CEI dès le début de la phase de lavage.

Arrêt cuve pleine

__________________________

Cette fonction est à utiliser pour les textiles que vous ne

souhaitez pas essorer ou si vous prévoyez une absence

prolongée à la fin du lavage.

La touche ayant été sélectionnée, le cycle est interrompu avant

l'essorage final, ce qui permet à votre linge de flotter dans l'eau

pour éviter le froissage.

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec essorage.

Dans ce cas relâchez cette touche.

Le programme se terminera automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Dans ce cas, tournez le bouton jusqu'à la position " " et

relâchez la touche.

Marche / Arrêt

____________________________



Vérifiez que le cordon électrique est branché et le robinet

d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture des

portillons du tambour et du couvercle de la machine.

Après avoir effectué la programmation enfoncez la touche . Le

cycle de lavage débute.

Lorsque le cycle est terminé, mettez l’appareil hors tension en

relâchant la touche .

Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

Relâchez aussi la ou les autres touches que vous aviez

sélectionnées.



Par mesure de sécurité, il est conseillé de débrancher le

cordon électrique puis de fermer le robinet d'arrivée d'eau.

Exemples de programmes

Lavage 90°C avec prélavage

Lavage 90°C

Lavage ECO 40° ou 60°C

Lavage froid à 30°C

Essorage coton, synthétique et couleur

Rinçage essorage délicat et laine

Lavage Intensif 40° à 60°C

Lavage 40° à 60°C



Charges maximales

”Coton” et ”Couleur” : 5 kg.

”Synthétique” : 2,5 kg.

”Délicat et Laine” : 1 kg.

1 2

02 : 304

02 : 154

02 : 15

02 : 00

01 : 50

00 : 15

00 : 10

00 : 05

Essorage délicat et laine

01 : 30

00 : 20

Rinçage essorage coton, synthétique et couleur

programmestype de lavage

TOUCHE

ENFONCÉE

TOUCHE

RELÂCHÉE

MARCHE

ARRÊT

Programme ............................................................................ -

Température ....................................................................................60°C

Charge ................................................................................................5 kg

Durée .............................................................................................. 2 h 00

Energie. ......................................................................................1,30 kWh

Eau ........................................................................................................69 l

→→

6040

→→

6040

→→

6040

Lavage textiles délicats froid à 40°C

3 00 : 50

00 : 05

Vidange

- 10 -

Entretien courant

voir dessins

D8-D9-D10-D11-D12

Incidents pouvant survenir

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre lave-linge, voici des points à vérifier.

Le cycle ne démarre pas - Vérifiez :

• que le cycle a bien été programmé de façon complète

• que l’appareil est bien allimenté en eau et en électricité

• que le couvercle de l’appareil est bien fermé.

Débordement de mousse - Vérifiez :

• que vous n’avez pas utilisé trop de produit lessiviel.

• que vous avez bien utilisé une lessive pour machine à laver :

- faites une vidange puis programmez plusieurs rinçages. Enfin

redémarrez le programme de lavage.

Fortes vibrations lors de l'essorage - Vérifiez :

• que l’appareil est correctement débridé

• que le sol est bien horizontal

• que le lave-linge ne repose pas sur ses deux roulettes "avant"

(suivant le modèle).

Une flaque d’eau se forme autour de la machine



Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le fusible

correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant du

niveau empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort de

la machine, vérifiez :

• que la crosse de vidange est bien positionnée dans le conduit

d'évacuation

• que les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la

machine et sur le robinet sont bien étanches

Le linge n'est pas essoré ou insuffisamment essoré

Vérifiez :

• qu'une fonction supprimant l'essorage n'a pas été programmée

(ex. Egouttage)

La sécurité d’essorage a pu détecter une mauvaise répartition du

linge dans le tambour :

- dans ce cas, détassez le linge et programmez un nouvel essorage.

La machine ne vidange pas - Vérifiez :

• que vous n’avez pas programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• que le filtre de la pompe de vidange n’est pas obstrué :

- nettoyez-le (voir façon de procéder ci-dessus).

• que le tuyau d’évacuation n’est pas plié ou écrasé.

Le couvercle ne s’ouvre pas - Vérifiez :

• que le programme est bien terminé.

Le couvercle reste verrouillé pendant toute la durée du

programme.

Les portillons du tambour s’ouvrent trop lentement

(pour les machines équipées de portillons à ouverture douce)

• votre machine n’a pas fonctionné depuis longtemps.

• elle est située dans un local trop froid.

• des résidus de lessive (poudre) bloquent les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre après la première

ouverture.

Nettoyage de l'appareil

(Dessin

)

Pour le nettoyage de la carrosserie :

Utilisez uniquement de l'eau et du savon.

Pour le nettoyage de toutes les pièces en plastique (tableau de

commande, plinthe, etc…) :

Utilisez uniquement un chiffon humecté d'eau

Dans tous les cas, proscrire :

• les poudres abrasives

• les éponges métalliques ou plastiques

• les produits à base d'alcool (alcool, diluant etc ...)

Entretien des pièces internes

Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous recommandons :

• de laisser le couvercle ouvert quelques temps après le lavage,

• de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique et en

caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit légèrement

chloré. Pour éliminer tous résidus de ce produit, effectuez un

rinçage

• de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une fois par mois.

Vérifications périodiques

Nous vous recommandons de vérifier l'état des tuyaux d'arrivée

d'eau et de vidange. Si vous constatez le moindre fendillement,

n'hésitez pas à les remplacer par des tuyaux identiques disponibles

auprès du fabriquant ou de son Service Après Vente.

Remplacement du tuyau d’alimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon serrage et à la présence

du joint aux deux extrémités.

Nettoyage de la boîte à produits

(Dessin

)

Nettoyez régulièrement la boîte à produits. Pour cela :

- appuyez simultanément sur les bossages se trouvant de part et

d'autre de la boîte, celle-ci s'extrait de son logement

- retirez les siphons



situés à l’arrière de la boîte



et séparez

cette dernière de son enjoliveur avant



- rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excédent d'eau

qui pourrait subsister à l'intérieur de la boîte)

- remontez tous les éléments de la boîte en veillant à ce que la partie

boîte proprement dite soit bien clippée dans la partie enjoliveur,

puis remettez l’ensemble à sa place sous le couvercle de la

machine.

Nettoyage du filtre de pompe

Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par

mégarde dans les vêtements et évite qu'ils ne perturbent le

fonctionnement de la pompe.

Pour le nettoyer procédez comme suit :

- ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous voyez

apparaître une pièce en plastique



(Dessin

D10

)

- déverrouillez cette pièce.

Pour cela :

• introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple)

dans le trou situé sur la pièce



• tout en appuyant verticalement à l’aide de cette tige, poussez la

pièce



vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’échappe de son

logement

- retirez la pièce



- tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la

machine

(Dessin

D11

)

Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce



, vous

avez accès au filtre de pompe



- retirez-le de son logement

(Dessin

D11

)

- enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur

- rincez-le sous le robinet

(Dessin

D11

)

- remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son logement

après avoir vérifié la propreté de ce dernier

- remettez la pièce



en place en prenant soin de bien la positionner

dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la

gauche jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement encliquetée

(Dessin

D12

)

Risque de gel

En cas de risque de gel, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et

vidangez l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en

plaçant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette.



Remplacement du cordon d’alimentation électrique

Pour votre sécurité, cette opération doit impérativement être

effectuée par le service après vente du fabricant ou un

professionnel qualifié.

- 11 -

Fabric cleaning

code

Code d’entretien

des textiles

Waschanleitung

Codigos de

mantenimiento de

los textiles

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Vaskevejledning

Onderhoudscodes

voor textiel

Objaśnienia

dotyczace

konserwacji tkanin

Kódy úpravy textílií

Ycoe

ooae

a eax

ecx

e

Kωδικοί

καθαρισµού

υφασµάτων

RUS

Wash : never exceed the recommended temperatures

Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées

Hauptwäsche :

Wählen Sie niemals höhere Temperaturen als die auf der

Wäsche angegebenen Werte

Lavado : nunca exceda las temperaturas indicadas

Lavagem : nunca ultrapassar as temperaturas indicadas

Vask : Overskrid aldrig de anførte temperaturer

Hoofdwas : de aangegeven temperaturen nooit overschrijden

Pranie : nigdy nie przekraczać podanych temperatur

Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty

Cpa :   oe cyae e pea yaae eepayp

Πλύση : µην υπερβαίνετε ποτέ τις συνιστώµενες θερµοκρασίες

Cold diluted bleach can be used

Chlorage dilué à froid possible

Möglichkeit der Verwendung von kalt verdünnter Bleichlauge

Es posible utilizar lejía diluida en frío

Lixívia diluída a frio possível

Mulighed for brug af kold fortyndet kloring

Verdund chloor kan koud worden toegevoegd

Możliwość użycia chlorku rozpuszczonego w zimnej wodzie

Bělení za studena

Oeae paaeo xopo  xooo oe ooo

Χρησιµοποιήστε λευκαντικό διαλυµένο σε κρύο νερό

Iron : cold medium hot

Repassage : doux moyen fort

Bügeln : schwach mittel stark

Planchado : suave medio fuerte

Passar a ferro : brando médi forte

Strygning : svag middel stærk

Strijken : zacht middelmatig sterk

Prasowanie : łagodne średnie gorące

Žehlení : mírné střední silné

a :

yepea cpe coa

eepaypa eepaypa eepaypa

Σίδερο : κρύο µέτριο δυνατό

Dry-cleaning : mineral spirit hexachlorethane all solvents

Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants

Chemische

: Mineralbenzin Perchlorethyleen

allgem. übliche

Reinigung Lösungsmittel

Lavado en seco : gasolina mineral percloretileno todos los solventes

Lavagem a seco : essência mineral percloretileno todos os solventes

Kemisk rensning : benzin perklorætylen alle opløsningsmidler

Droog reinigen : wasbenzine perchloorethyleen alle oplosmiddelen

Pranie chemiczne : benzyna mineralna perchloroetylen rozpuszczalniki różne

Suché čištění : benzín perchloretylen ostatní rozpouštědla

Xeca

: e epxope e pacope

ca

Στεγνό

: βενζίνη τετραχλωροαιθυλένιο διαλυτικό

καθάρισµα

Do not use !

Respectez les interdictions !

Beachten Sie die Verbote !

Respete las indicaciones !

Seguir as indicações !

Overhold forbudene!

Neem de aanwijzingen in acht !

Przestrzegać zakazów !

Zákazy !

Coae apee!

Ακολουθήστε τις οδηγίες

57963-01 1002

After Sales Service :

Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by :

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the complete reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the

manufacturer's nameplate attached to the rear of the equipment.

Kundendienst:

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

- von Ihrem Händler oder,

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, typ, Seriennummer). Diese Angaben sind auf

einem Schild auf der Hinterseite des Gerätes markiert.

Afdeling service :

De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere professioneel van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje

aan de achterkant van de machine.

Service après vente :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique fixée au dos de l’appareil.

Usługi konserwacyjno-naprawcze:

Wszelkie czynności konserwacyjno-naprawcze mają być wykonywane wyłącznie przez:

- waszego sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących sprzętu (model, typ, numer serii). Wszystkie te dane

znajdują się na płytce informacyjnej z tyłu sprzętu.

Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la lavadora deberán ser efectuadas :

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado deposiario de la marca.

Al llamar, indique la referencia completa de la máquina (modelo, tipo, número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

parte trasera de la máquina.

Serviços autorizados :

Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada :

- quer pelo seu revendedor,

- quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o tipo, o número da série). Estas informações figuram na placa de identificação

fixada atrás da máquina .

Tεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις στο πλυντήριό σας θα πρέπει να διενεργηθούν µόνο από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία του πλυντηρίου σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).

Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα µητρώου που βρίσκεται στην πλάτη του πλυντηρίου σας.

Cepcoe ocyae: