De Dietrich DTE1168X Le manuel du propriétaire

Teppan Yaki DTE1168X

EN

ES

FR

PT

DE

GUIDE D'UTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION

MANUAL DE UTILIZACIÓN

GUIA DE UTILIZAÇÃO

BETRIEBSANLEITUNG

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques

que seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les

autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich

capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux; l’authentique est

privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De

Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service

de l’art culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la

cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce

nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de

répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de

notre service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com

pour profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Retrouvez toutes les informations de la marque sur www.de-dietrich.com

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs 0892 02 88 04.

02

12

22

32

42

FR

EN

ES

PT

DE

02

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et

réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur

vieil appareil.

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 04

2 / ENCASTREMENT 05

3 / MISE EN SERVICE 07

4 / QUELQUES SUGGESTIONS 09

5 / ENTRETIEN 11

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS 11

03

SOMMAIRE

L'appareil doit être raccordé par un technicien agréé conformément aux règlements

en vigueur.

L'installateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil, il doit en

expliquer le fonctionnement à l'utilisateur à l'aide du présent manuel.

La fiche de prise de courant doit être accessible après l’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble

équivalent (H07RNF 3x1,5mm²) disponible auprès du service après-vente.

Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure bipolaire dont

l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

Un fusible de 16 ampères est nécessaire.

Votre teppan yaki absorbe 2.500 Watts. Il faut donc que votre installation puisse

fournir cette puissance sans danger.

Le teppan yaki doit OBLIGATOIREMENT être raccordé à une prise de terre.

La cuisson entraîne nécessairement le dégagement de fumées. Il faudra tenir

compte de cette particularité lors du choix de l'endroit où vous encastrerez votre

teppan yaki.

IL EST ABSOLUMENT IMPÉRATIF DE LAISSER UN VIDE DE 5 CM AU MOINS

ENTRE LE DESSOUS DU TEPPAN YAKI ET LA PREMIÈRE ÉTAGÈRE DANS

LE MEUBLE DE CUISINE.

NE PAS STOCKER DES PRODUITS INFLAMMABLES DANS L'ESPACE SOUS

L'APPAREIL.

ATTENTION : Si le teppan yaki présente une quelconque anomalie,

débranchez l’appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de

branchement du teppan yaki.

04

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Sommaire

!"#$%&'()(%*!+,(&*#-./(!0

Ce teppan yaki s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par

simple découpe de la forme correspondante.

Tout support peut convenir : maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

Dimensions de l'appareil : 520 x 376 mm

Dimensions de découpe du plan de travail : 490 x 340 mm

05

2 / ENCASTREMENT

L'appareil se fixe au plan de travail grâce aux quatre pattes de fixations livrées dans

l'emballage.

06

Ce témoin lumineux s'allume dès que l'appareil est mis sous

tension.

Ce témoin lumineux s'éteint lorsque la température

sélectionnée est atteinte

Ce témoin lumineux permet de vérifier la chaleur résiduelle de

la plaque de cuisson.

Sommaire

!"#$%&'()*+,!-&#()%'.)/#0, :

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, toutes autres

utilisations annuleraient la garantie.

Ne pas oublier que le teppan yaki atteint des températures très élevées lorsqu'il

fonctionne.

Ne jamais laisser l'appareil fonctionner sans surveillance

Ne pas autoriser les enfants à manipuler l'appareil.

Aucune garantie ne sera accordée pour les dommages engendrés par le

non-respect de ce document.

Ce teppan yaki est conforme à la norme EN 60335-2-6 en ce qui concerne les

échauffements des meubles.

!10,!%*22&+30,!:

Le bouton de commande permet de réguler la température de cuisson.

Des témoins lumineux vous donnent des informations sur le fonctionnement de

l'appareil :

07

3 / MISE EN SERVICE

!14&--&#0). :

1 plaque de cuisson en inox

2 tableau de bord en verre

3 témoin lumineux de chaleur résiduelle

4 témoin lumineux ON/OFF

5 témoin lumineux de chauffe

6 manette de commande du thermostat

08

Position du

thermostat

Préparations

Temps de

cuisson

Observations

90°

Chauffe-plats

-

Placer le plat sur la

plaque

210°

Pain perdu

6 min.

3 min. de chaque côté

180°

Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

9 min.

Retourner toutes les

3 min.

180°

Demi-tomates,

champignons,

tranches d’oignons

25 min.

Retourner toutes les 3

– 4 min.

170°

Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. sur chaque

côté.

180°

Saucisses

15 min.

Retourner toutes les 2

min.

180°

Brochettes de viande

12 – 15

min.

Retourner toutes les 3

min.

180°

Bœuf saignant

10 min

4 – 5 min. sur chaque

côté

180°

Bœuf bien cuit

10 – 12

min.

Retourner toutes les 4

min.

Avant toute utilisation, préchauffez le teppan yaki quelques minutes.

Les positions du bouton sont données à titre indicatif, selon la nature et l'épaisseur de

l'aliment à cuire. Ces positions peuvent varier par rapport à la quantité des mets et au goût

personnel du consommateur.

09

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Le teppan yaki peut également être utilisé en temps que "grand feu" idéal pour les

mijotages.

Utiliser un fait-tout de la dimension de la surface de cuisson.

- Le mijotage se stabilisera, selon la quantité entre la position 90° et 130°.

- Placer le couvercle pour conserver l'humidité, l'enlever pour réduire.

Ce type d'application est idéal pour réaliser:

- du bœuf en daube

- des carbonnades

- de la blanquette

- du lapin à la bière

- de la langue de bœuf…

Assurez-vous après chaque utilisation que le bouton de commande est bien

ramené sur la position 0.

10

!1$!2,$./(!3(!&/-445%:

- L’appareil doit être chaud +/-65°.

- Racler les résidus solides à l’aide d’une spatule ou d’un grattoir.

- Mouiller la surface de cuisson avec du vinaigre et de l’eau froide.

- Frotter la surface de cuisson à l’aide d’une éponge à récurer et d’un peu de savon.

- Eponger et rincer à l’aide de la même éponge.

- Une fois la surface propre, essuyer avec du papier essuie-tout.

!1(!*$6,($/!3(!65#3!(%!7(##(0

Nettoyez-le régulièrement avec un chiffon humide sur lequel vous pouvez vaporiser

un peu de produit destiné à l'entretien des vitres. Ne vaporisez pas de produits

d'entretien directement sur l’appareil !

Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur à pression ou à vapeur, vous risquez

le court-circuit !

11

5 / ENTRETIEN

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Dear valued customer,

To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique

emotions which only high-value items can produce.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the

product.

The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless

style and outstanding finishes which make each appliance an elegant

and refined little masterpiece in its own right, each in perfect harmony

with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it. De Dietrich's design makes

extensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed

firmly upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials, De

Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most

from the culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine

food.

We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to

receive your suggestions and to answer any questions you may have.

Please feel free to contact our customer service department via our

website.

To benefit from the many advantages offered by the brand, we

recommend that you register your product at: www.de-dietrich.com.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

De Dietrich

You can find a full range of information about the brand at www.de-dietrich.com

Visit the De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépinière (Paris eighth district)

Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm

02

12

22

32

42

FR

EN

ES

PT

DE

12

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances

must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimise the

recovery and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS 14

2 / FITTING 15

3 / PUTTING INTO SERVICE 17

4 / SOME HINTS 19

5 / MAINTENANCE 21

6 / AFTER SALES SERVICE 21

13

INDEX

The appliance must be connected by an approved engineer in accordance with the

regulations in force.

The installer is responsible for the good operation of the appliance. He must explain

its operation to the user, with the aid of this manual.

The plug must be accessible after installation.

If the supply lead is damaged, it must be replaced by an equivalent lead (H07RNF

3x1,5mm²) available from the after-sales department.

It is also necessary to provide a bipolar cut-off device in your power supply circuit,

where the opening of the contacts is more than 3 mm.

A 16-ampere fuse is necessary.

Your teppan yaki uses 2.500 watts. It is therefore absolutely necessary for your

electric wiring system to be able to supply that power without danger.

Your teppan yaki MUST be connected to earth.

Cooking with the teppan yakki necessarily involves the emission of fumes. This

factor will have to be taken into account when choosing the place where your

teppan yaki is to be fitted.

IT IS ABSOLUTELY IMPERATIVE TO LEAVE A SPACE OF AT LEAST 5 CM

BETWEEN THE BOTTOM OF THE TEPPAN YAKI AND THE FIRST SHELF OF

THE KITCHEN UNIT.

DO NOT STORE INFLAMMABLE GOODS IN THE SPACE BELOW THIS

APPLIANCE.

WARNING : If the teppan yaki malfunctions in any way, unplug the appliance

or remove the fuse corresponding to the sector where the teppan yaki is

hooked up.

14

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

Sommaire

!8,(&*#-&$,!&5%%(&*-5%!0

This teppan yaki is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole

the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 376 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

15

2 / FITTING

The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins delivered in the

package.

16

This warning light shows when the appliance is ON.

This warming light turns off when the selected temperature is

reached.

This warming light enables you to check the residual heat of the

cooking panel.

Sommaire

!5-0%)&.!-#0%&'()*+, :

This appliance is exclusively intended for domestic use. Any other use will nullify

the guarantee.

Do not forget that the teppan yaki reaches very high temperatures when

operational.

Never leave the appliance in operation without supervision.

Do not allow children to operate the appliance.

No guarantee will be given for damage caused by non-observance of this

document.

This appliance complies with the EN 60335-2-6 standard with regard to the heating

of cabinets.

!670!%*+(#*.,!:

The control knob enables you to regulate the cooking temperature.

The warning lights give you information on the operation of the appliance:

17

3 / PUTTING INTO SERVICE

!670!&--.)&+%0 :

1 stainless steel

2 glass dashboard

3 residual heat warning light

4 ON/OFF warning light

5 Heating warning light

6 thermostate knob

18

Thermostat

position

Preparation

Cooking

time

Observations

90°

Dish-warmer

-

Place the plate onto

the appliance

210°

Toasted bread

6 Min.

3 min. on each side

180°

Caramelised

pineapple slices,

brochettes of fruit

9 Min.

Turn every 3 min.

180°

Half-tomatoes,

mushrooms, onion

slices

25

Min.

Turn every 3-4min.

170°

Fresh salmon steaks,

trout, sole, scampi

8 – 10

Min.

4 – 5 min. on each

side

180°

Sausages

15 Min.

Turn every 2 min.

180°

Brochettes of meat

12 – 15

Min.

Turn every 3 min.

180°

Rare beef

10 Min.

4 – 5 min. on each

side

180°

Well-done beef

10 – 12

Min.

Turn every 4 min.

Before any utilization, preheat for 5 to 10 minutes.

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It may vary

in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

19

4 / SOME HINTS

The teppan yaki can also be used to provide an ideal "large hob" for simmering.

Use a general purpose pot that is the same size as the cooking surface.

- Depending on the amount being cooked, the simmering will stabilise between the

90° and 130° positions.

- Cover the pot to maintain the moisture; remove it to reduce moisture.

This type of application is ideal to prepare:

- beef stew

- carbonnades

- blanquette

- stewed rabbit in beer

- beef tongue…

Each time after use, ensure that the control knobs are returned to position 0.

20

La page charge ...

De Dietrich DTE1168X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DTE1168X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes