De Dietrich DTE1148X Le manuel du propriétaire

Gril DTE1148X

Grill DTE1148X

Parilla DTE1148X

Grelhas DTE1148X

Grill DTE1148X

EN

ES

FR

PT

DE

GUIDE D’UTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION

MANUAL DE UTILIZACIÓN

GUIA DE UTILIZAÇÃO

BETRIEBSANLEITUNG

La page charge ...

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et

réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur

vieil appareil.

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 04

2 / ENCASTREMENT 05

3 / MISE EN SERVICE 06

4 / QUELQUES SUGGESTIONS 08

5 / ENTRETIEN 09

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS 09

03

SOMMAIRE

Ce gril absorbe 2.500 watts en position maximum pour une tension de 230 v. Avant

le branchement, assurez-vous donc que votre installation électrique est munie d'un

fusible de 16 ampères minimum. L'appareil doit OBLIGATOIREMENT être

raccordé à une prise de terre.

Il faut également prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure

bipolaire dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

La fiche de prise de courant doit être accessible après l’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble

équivalent (H07RNF 3x1,5mm²) disponible auprès du service après-vente.

La cuisson au gril entraîne nécessairement le dégagement de fumées. Il faudra

tenir compte de cette particularité lors du choix de l'endroit où vous encastrerez

votre gril.

IL EST ABSOLUMENT IMPÉRATIF DE LAISSER UN VIDE DE 5 CM AU MOINS

ENTRE LE FOND DU GRIL ET LA PREMIÈRE PLANCHE DANS LE MEUBLE DE

CUISINE.

LA DISTANCE ENTRE LE MUR ET L'ARRIERE DE L'APPAREIL DEVRA ÊTRE

DE 5,5 CM.

ATTENTION : Si le gril présente une quelconque anomalie, débranchez

l’appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de branchement du

gril.

04

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Sommaire

!"#$%&'()(%*!+,(&*#-./(!0

Ce gril s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par simple

découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

Dimensions de l'appareil: 520 x 376 mm

Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 340 mm

05

2 / ENCASTREMENT

06

L'appareil se fixe au plan de travail grâce aux quatre pattes de fixations livrées dans

l'emballage.

Sommaire

!"#$%&'()*+,!-&#()%'.)/#0,!:

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, toutes autres

utilisations annuleraient la garantie.

Ne pas oublier que le gril atteint des températures très élevées lorsqu'il fonctionne.

Aucune garantie ne sera accordée pour les dommages engendrés par le

non-respect de ce document.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées sans surveillance.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ce gril est conforme à la norme EN 60335-2-6 en ce qui concerne les

échauffements des meubles.

!1+,(&..&()*+!2

Le plateau d’encastrement est fixé dans le plan de travail.

Lorsque le gril est mis en place dans votre plan de travail, vous pouvez remplir la

cuve de protection avec les roches volcaniques en laissant la résistance relevée.

La constitution du lit de roche doit être faite soigneusement, de telle sorte que la

répartition soit bien régulière et ne dépasse pas le dessus de la cuve de protection.

Vous avez également la possibilité de remplacer les roches volcaniques par de

l'eau (max. : 2 litres). Cette alternative est surtout intéressante lors de la cuisson de

viandes très grasses (saucisses par exemple) car les sucs se déglacent

instantanément dans l'eau. Ceci évite les fumées trop importantes et facilite le

nettoyage.

Rabattez la résistance.

Déposez ensuite la grille sur l'ensemble.

Votre appareil est prêt à fonctionner.

07

3 / MISE EN SERVICE

Position

du

thermostat

Préparations

Temps

de

cuisson

Observations

Roche

(R)

Eau (E)

1-2

Chauffe-plats

-

Placer le plat

sur la grille

R ou E

3-4

Pain grillé

2 min.

1 min. de

chaque côté

R ou E

4

Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

12 min.

Retourner

toutes les 3

min.

R ou E

4-5

Demi-tomates,

champignons,

tranches d’oignons

12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

R ou E

5

Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. sur

chaque côté.

R ou E

5

Saucisses

10 min.

Retourner

toutes les 2

min.

E

6

Brochettes de

viande

12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

R ou E

6

Bœuf saignant

4 – 6

min.

2 – 3 min. sur

chaque côté

R ou E

6

Bœuf bien cuit

12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

R ou E

Avant toute utilisation, préchauffez le gril 5 à 10 minutes en position 6 (maximum).

La position du bouton est donnée à titre indicatif selon le type d'aliment à cuire. Elle peut

varier par rapport à la quantité des aliments et au goût personnel du consommateur.

Il est nécessaire de graisser légèrement à l'huile ou au beurre fondu les poissons

que vous désirez griller. Ceci évitera que les poissons collent sur la grille.

Pour arrêter de cuisiner, se mettre en position 0.

08

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Avant tout entretien, assurez-vous que l'appareil est bien arrêté et laissez-le refroidir.

Toutes les pièces peuvent être entretenues rapidement.

La grille en fonte: vous pouvez la nettoyer aisément quand elle est encore tiède.

Procédez comme pour le reste de votre vaisselle: un peu de détergent suffit. Il est

préférable de ne pas la mettre dans le lave-vaisselle pour conserver à l'émail tout

son brillant.

La résistance de chauffe devra être entretenue au moyen d'un chiffon humide.

La cuve de protection en inox peut être traitée avec un détergent comme toute

vaisselle. N'hésitez pas à la mettre dans le lave-vaisselle.

La plaque en verre: nettoyez-la régulièrement avec un chiffon humide sur lequel

vous pouvez vaporiser un peu de produit destiné à l'entretien de verre

vitrocéramique. Ne vaporisez pas de produits d'entretien directement sur l’appareil!

La roche volcanique ne se détériore pas. Périodiquement, éliminez les graisses

accumulées en plaçant les pierres de lave dans un feu vif (âtre) ou dans un four à

pyrolyse. En cas de saturation excessive de la roche, des recharges sont

disponibles.

09

5 / ENTRETIEN

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Dear valued customer,

To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique

emotions which only high-value items can produce.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the

product.

The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless

style and outstanding finishes which make each appliance an elegant

and refined little masterpiece in its own right, each in perfect harmony

with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it. De Dietrich's design makes

extensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed

firmly upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials, De

Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most

from the culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine

food.

We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to

receive your suggestions and to answer any questions you may have.

Please feel free to contact our customer service department via our

website.

To benefit from the many advantages offered by the brand, we

recommend that you register your product at: www.de-dietrich.com.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

De Dietrich

You can find a full range of information about the brand at www.de-dietrich.com

Visit the De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépinière (Paris eighth district)

Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm

FR

EN

ES

PT

DE

10

02

10

18

26

34

La page charge ...

14

The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins delivered in the

package.

Sommaire

!3-0%)&.!-#0%&'()*+,!:

This appliance is exclusively intended for domestic use. Any other use will nullify

the guarantee.

Do not forget that the electric grill reaches very high temperatures when

operational.

No guarantee will be given for damage caused by non-observance of this

document.

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons

without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance complies with the EN 60335-2-6 standard with regard to the heating

of cabinets.

!1+,(&..&()*+!2

The fitting plate is fixed into the work surface.

When the grill is located in your work surface, you can fill the tray with volcanic

rocks, leaving the element raised. The bed of rock must be laid with care, so that

the distribution is regular and does not go beyond the top of the tray.

You likewise have the opportunity to replace the volcanic rocks with water (max.: 2

litres). This alternative is above all of interest in the cooking of very fatty meats

(sausages for example), since the juices disperse immediately in the water. This

avoids too severe fumes and facilitates cleaning.

Fold down the element.

Then put the grill in place.

Your apparatus is ready to operate.

15

3 / PUTTING INTO SERVICE

La page charge ...

Sommaire

!"#0%&'%)*+0,!0,-0%)&.0,!:

Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica, cualquier

otra utilización anulará la garantía.

No olvide que cuando la parrilla está en funcionamiento alcanza temperaturas muy

elevadas.

No se atorgará ninguna garantía por daños que hayan sido engendrados por el no

respeto de este documento.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas sin supervisión.

Los niños han de ser vigilados con el fin de asegurar que no juegan con el

aparato.

Esta parrilla está conforme a la norma EN 60335-2-6 en lo que concierne al

calentamiento de los muebles.

!1+,(&.&%)4+!2

La bandeja de encastrar se fija en la superficie de trabajo.

Cuando se haya colocado la parrilla en la superficie de trabajo, podrá rellenar la

cuba de protección con las rocas volcánicas, dejando levantada la resistencia. La

constitución de la capa de rocas deberá hacerse con cuidado, de manera que el

reparto sea regular y no sobrepase la parte superior de la cuba de protección.

Existe también la posibilidad de sustituir las rocas volcánicas por agua (max. : 2

litros). Esta opción es sobre todo interesante para la cocción de carnes muy

grasas (por ejemplo salchichas) ya que así los jugos se solidifican

instantáneamente en el agua. Esto evita los humos y facilita la limpieza.

Baje la resistencia.

Deposite luego la rejilla sobre el conjunto.

Su aparato está listo para funcionar.

23

3 / PUESTA EN SERVICIO

La page charge ...

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número

de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

Antes de efectuar cualquier mantenimiento, detenga el aparato y déjelo enfriar.

Puede hacerse el mantenimiento de todas las piezas rápidamente.

La rejilla de hierro colado : se puede limpiar fácilmente cuando aun está

templada. Proceda igual que con el resto de su vajilla : un poco de detergente es

suficiente. Para conservar intacto el brillante del esmalte, es preferible no poner la

parrilla en el lavavajillas.

La resistencia deberá limpiarse con un trapo húmedo.

La cuba de protección de acero inoxidable se puede limpiar con un detergente

igual que calquier pieza de la vajilla. No dude en meterlos en el lavavajillas.

La placa de vidrio: límpiela regularmente con un trapo húmedo en el que puede

vaporizar un poco de limpiavidrios.

No vaporice productos de mantenimiento directamente sobre el aparato!

La roca volcánica: No se deteriora. Periódicamente, elimine las grasas

acumuladas colocando las piedras de lava en el fuego vivo (hogar) o en un horno

de pirolisis. En caso de saturación excesiva de la roca, se dispone de recargas.

25

5 / MANTENIMIENTO

6 / SERVICIO POSTVENTA

La page charge ...

Sommaire

!"#0%&'560,!0,-0%)&),!70!'().)8&59*!:

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica. Qualquer outra

utilização é considerada indevida e anulará a garantia.

Tenha sempre presente que o grelhador atinge temperaturas muito elevadas

quando está a funcionar.

A garantia não cobre eventuais danos decorrentes da não observância ou do

desrespeito do presente manual.

Este aparelho não deve ser utilizado por uma criança nem por uma pessoa

deficiente sem a vigilância de um adulto. Não permita que crianças brinquem

com o aparelho.

Este grelhador cumpre os requisitos da norma EN 60335-2-6 relativa à resistência

ao calor do móvel de encastramento.

!1+,(&.&59*!2

A superfície de encastre é fixa no plano de trabalho.

Quando o grelhador for colocado no seu plano de trabalho, poderá encher a cuba

de protecção com as rochas vulcânicas, deixando a resistência levantada. A

constituição do leito da rocha deve ser feita cuidadosamente, de tal maneira que a

repartição seja bem regular e não exceda a parte superior da cuba de protecção.

As rochas vulcânicas podem ser substituídas por água (máximo: 2 litros). Esta

alternativa é interessante para as carnes gordas (salsichas, por exemplo) porque

os sucos se diluem instantaneamente na água. Isto evita a emissão de fumo e

facilita a limpeza.

Baixe a resistência.

Deposite em seguida a grelha em cima do aparelho.

O seu aparelho está pronto para funcionar.

31

3 / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

La page charge ...

Sommaire

!:0,*+70#0!;*#,)%<(,=&>+&<=0+!:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt, bei jeder

anderen Verwendung ist die Garantie aufgehoben.

Nicht vergessen dass der Elektrogrill im Betrieb sehr hohe Temperaturen erreicht.

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Unterlage

entstehen.

Kinder oder Behinderte dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

This appliance complies with the EN 60335-2-6 standard with regard to the heating

of cabinets.

!1+,(&..&()*+!2

Die Einbauplatte wird in die Arbeitsplatte eingefügt.

Wenn der Grill auf Ihrer Arbeitsplatte aufgestellt wird, können Sie die Schutzwanne

mit dem Lavagestein füllen. Den Widerstand heben Sie hierzu hoch. Das

Gesteinbett muss sorgfältig hergestellt werden, so dass es gut verteilt ist und nicht

über die Schutzwanne hinausgeht.

Sie haben auch die Möglichkeit, das Lavagestein durch Wasser zu ersetzen (max.:

2 Liter). Diese Alternative ist besonders interessant, wenn Sie sehr fettige

Fleischsorten (z.B. Würstchen) grillen, da sich der Fleischsaft im Wasser sofort

auflöst. Dies verhindert eine zu starke Rauchentwicklung und erleichtert die

Reinigung.

Klappen Sie den Widerstand herunter.

Legen Sie dann den Rost auf den Unterbau.

Ihr Gerät ist funktionsbereit.

39

3 / INBETRIEBNHAME

La page charge ...

Sommaire

NOTES

Sommaire

NOTES

De Dietrich DTE1148X Le manuel du propriétaire

De Dietrich DTE1148X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents