Bedienungsanleitung
für den Benutzer
DeutschEnglishFrançais
Manuel d’utilisation
à l‘usage de l‘utilisateur
Operating instructions
for users
Wärmepumpen-
Manager
für Nieder-, Mittel- und
Hochtemperatur–Wärme-
pumpen zum Heizen und
Kühlen
WPM EconPlus
WPM EconR
Heat pump
manager
for low, medium and high
temperature heat pumps
for heating and cooling
Gestionnaire de
pompe à chaleur
pour pompes à chaleur
à température basse,
moyenne ou haute
pour le chau age et
le rafraîchissement
Bestell-Nr.: 452114.66.57 FD 8902
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FR-1
Table des matières
Français
Table des matières
1 Généralités ....................................................................................................................................................FR-2
2 Gestionnaire de pompe à chaleur ...............................................................................................................FR-2
3 Instructions sommaires ...............................................................................................................................FR-3
3.1 Choix du mode opératoire........................................................................................................................................................... FR-3
3.2 Modification des valeurs de réglage............................................................................................................................................FR-3
3.3 Réglages et caractéristiques d'exploitation................................................................................................................................. FR-3
4 Commande ....................................................................................................................................................FR-4
5 Modes opératoires ........................................................................................................................................FR-5
6 Adaptation du mode chauffage ...................................................................................................................FR-6
7 Réchauffement d'eau chaude sanitaire ......................................................................................................FR-6
7.1 Durées de blocage pour la production d'eau chaude sanitaire ...................................................................................................FR-6
7.2 Désinfection thermique ............................................................................................................................................................... FR-7
8 Structure du menu ........................................................................................................................................FR-7
8.1 Réglages..................................................................................................................................................................................... FR-7
8.2 Caractéristiques d'exploitation .................................................................................................................................................. FR-11
8.3 Historique .................................................................................................................................................................................. FR-14
9 Affichages....................................................................................................................................................FR-16
9.1 États de fonctionnement normaux ............................................................................................................................................ FR-16
9.2 Messages de défauts................................................................................................................................................................ FR-18
FR-2
1
Français
1 Généralités
Veuillez tenir compte des instructions de montage et d'utilisation
lors de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien. Seule une
personne qualifiée est autorisée à effectuer l'installation de cet
appareil et à le réparer. Des réparations non conformes peuvent
entraîner des risques considérables pour l'utilisateur.
Conformément aux prescriptions en vigueur, les instructions de
montage et d'utilisation doivent toujours être disponibles et
remises au spécialiste pour information lors de travaux sur
l'appareil. Nous vous prions de bien vouloir transmettre ces
instructions au propriétaire ou au prochain locataire en cas de
déménagement. Ne pas brancher l'appareil si des dommages
sont apparents. Dans ce cas, il est impératif de consulter le
fournisseur. Utilisez uniquement des pièces détachées d'origine
pour éviter tout dommage consécutif. Il faut se conformer aux
exigences relatives à l'environnement quant à la récupération, la
réutilisation et l'élimination de consommables et de composants
en accord avec les normes en vigueur.
Prescriptions et consignes de sécurité !
Les travaux de réglage à l'intérieur de l’appareil ne doivent
être effectués que par un installateur agréé.
Le gestionnaire de pompe à chaleur est à utiliser
uniquement dans des pièces sèches où règnent des
températures comprises entre 0 °C et 35 °C. La formation
de condensation doit être absolument évitée.
Pour pouvoir garantir la fonction de protection antigel de la
pompe à chaleur, le gestionnaire de pompe à chaleur ne doit
pas être hors tension et la pompe à chaleur toujours être
traversée par un fluide.
2 Gestionnaire de pompe à chaleur
Le gestionnaire de pompe à chaleur est nécessaire au
fonctionnement de pompes à chaleur air/eau, eau glycolée/eau
et eau/eau. Il règle l'installation de chauffage bivalente,
monovalente ou mono-énergétique et surveille les dispositifs de
sécurité du circuit réfrigérant. Il est soit monté à l'intérieur de la
jaquette de la pompe à chaleur, soit livré avec la pompe à
chaleur sous forme d'un régulateur mural. Il assure aussi bien la
régulation de l'installation d'exploitation de la chaleur que celle
de la source de chaleur.
Vue d'ensemble des fonctions
6 touches de commande
Grand écran alphanumérique rétro-éclairé pour l'affichage
des états de fonctionnement et de service
Observation des exigences des sociétés d'électricité
Guidage dynamique par menus adapté à la pompe à
chaleur configurée
Interface pour station de télécommande avec guidage par
menus identique
Régulation contrôlée par la température retour du mode
chauffage via la température extérieure, valeur fixe réglable
ou température ambiante.
Commande de 3 circuits de chauffage maximum
Commutation par priorité
– rafraîchissement prioritaire
– production d'eau chaude sanitaire prioritaire
– chauffage prioritaire
– piscine
Commande d'un 2ème générateur de chaleur
(chaudière au fuel domestique ou à gaz, ou résistance
immergée)
Commande d'un mélangeur pour un 2ème générateur de
chaleur (chaudière au fuel domestique, à gaz ou à
combustible solide, ou source de chaleur renouvelable)
Programme spécial pour 2ème générateur de chaleur
assurant les durées de fonctionnement minimales
(chaudière au fuel) ou les temps minimaux de charge
(réservoir central)
Commande d'une cartouche chauffante pour un
réchauffement ultérieur de l'eau chaude sanitaire selon des
programmes temporels réglables et en vue d'une
désinfection thermique
Commande en fonction des besoins de 5 circulateurs
maximum
Gestion du dégivrage pour réduire au minimum l'énergie
nécessaire (cycle de dégivrage variable à auto-adaptation)
Gestion du compresseur visant une sollicitation homogène
des compresseurs de la pompe à chaleur lorsque celle-ci en
possède deux
Compteur d'heures de fonctionnement des compresseurs,
des circulateurs, du 2ème générateur de chaleur et de la
cartouche chauffante
Blocage du clavier, protection enfants
Mémoire d'alarme avec horodatage
Interface de communication avec PC et possibilité de
visualisation des paramètres des pompes à chaleur
Programme automatisé pour un assèchement ciblé de la
chape avec mémorisation de la date de commencement et
d'achèvement
FR-3
Instructions sommaires 3.3
Français
3 Instructions sommaires
3.1 Choix du mode opératoire
3.2 Modification des valeurs de réglage
Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes
Sélection de l'option souhaitée par le biais des touches
fléchées (
⇑ et ⇓)
Confirmer en appuyant sur la touche ENTRÉE (
↵)
Sélection de la sous-option souhaitée par le biais des
touches fléchées (
⇑ et ⇓)
Confirmer avec la touche ENTRÉE (
↵) jusqu'à ce que le
curseur passe à la valeur de réglage
Modifier la valeur de réglage désirée avec les touches
fléchées (
⇑ et ⇓)
Confirmer la valeur modifiée avec la touche ENTRÉE (
↵) ou
la rejeter avec la touche ÉCHAP
3.3 Réglages et caractéristiques d'exploitation
Menu de réglage des paramètres spécifiques à l'installation (voir
Chap. 8 à la page 7). Les menus dynamiques masquent les
réglages inutiles.
Courbes caractéristiques de chauffage (voir
Chap. 6 à la page 6)
La courbe caractéristique de chauffage peut être adaptée aux
températures individuelles souhaitées par le biais des touches
Plus chaud/Plus froid de l'affichage principal. La température est
élevée/abaissée avec la touche
⇑ / ⇓. Ce réglage s'effectue pour
le 2ème/3ème circuit de chauffage dans le menu « 2ème / 3ème
circuit de chauffage ».
Réchauffement de l'eau chaude sanitaire (voir
Chap. 7 à la page 6)
Dans le menu « Réglages – eau chaude sanitaire », il est
possible de régler la température de l'eau chaude sanitaire et,
parallèlement, une durée de blocage pour le réchauffement de
l'eau chaude sanitaire, permettant de transférer la production
d'eau chaude sanitaire, la nuit par exemple. En outre, il est
possible de procéder à un réchauffement ultérieur de l'eau
chaude sanitaire à l'aide d'une cartouche chauffante. Cette
fonction est contrôlée par le temps.
Menu Caractéristiques d'exploitation (voir
Chap. 8.2 à la page 11)
Affichage des valeurs mesurées par les sondes.
Menu Historique (voir Chap. 8.3 à la page 14)
Affichage des durées de fonctionnement et des données
enregistrées (défauts par ex.).
Sélectionner le mode opératoire souhaité (message en clair) en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode. Une fois les réglages
effectués, le mode opératoire change après un temps d'attente de 10 secondes (changement de symbole dans l'affichage).
Rafraîchissement L'installation fonctionne en mode rafraîchissement.
Été Uniquement réchauffement de l'eau chaude sanitaire et de l'eau de piscine. La protection antigel est assurée.
Automatique Les durées d'augmentation et d'abaissement programmées sont déclenchées automatiquement.
Vacances Abaissement de la température et blocage de la production d'eau chaude sanitaire pendant une durée
déterminée.
Fête Un abaissement programmé des courbes caractéristiques de chauffage est ignoré.
2. générateur
de chaleur
La pompe à chaleur est bloquée. La chaleur est générée via le 2ème générateur de chaleur.
Heure Réglage de l'heure et activation du
changement automatique d'heure été/
hiver.
Mode Différents réglages pour les modes
opératoires (cf. Chap. 3.2 à la page 3)
1. 1er circuit
de chauffage
Réglages du 1er circuit de chauffage
2. 2ème circuit
de chauffage
Réglages du 2ème circuit de chauffage
3. 3ème circuit
de chauffage
Réglages du 3ème circuit de chauffage
Rafraîchissement Réglages du mode rafraîchissement
Eau chaude
sanitaire
Réglages pour la production d'eau
chaude sanitaire
Piscine Réglages pour le réchauffement d'eau de
piscine
Date Réglage de la date
(nécessaire uniquement pour les années
bissextiles)
Langue Réglage de la langue souhaitée
utilisée dans les menus
FR-4
4
Français
Affichages sur l'écran (voir Chap. 9 à la page 16)
4 Commande
La commande du gestionnaire de pompe à chaleur est
réalisée à partir de 6 touches : Échap, Mode, Menu,
⇓, ⇑, ↵.
Différentes fonctionnalités sont attribuées à ces touches en
fonction de l'affichage actuel (standard ou menu).
L'état de fonctionnement de la pompe à chaleur et de
l'installation de chauffage est affiché en texte clair sur l'écran
à cristaux liquides de 4 x 20 caractères (voir Chap. 9 à la
page 16).
Il est possible de choisir 6 modes opératoires différents :
rafraîchissement, été, auto, fête, vacances, 2ème
générateur de chaleur.
Le menu se divise en 3 niveaux principaux :
réglages, caractéristiques d'exploitation, historique
(voir Chap. 6 à la page 6).
fig. 4.1: Affichage standard sur écran à cristaux liquides, affichage principal avec touches de commande
REMARQUE
Contraste
Le contraste de l'écran est réglable. Pour cela, appuyez simultanément
sur les touches (ÉCHAP) et (MODE) jusqu'à ce que le réglage soit
effectué.
En appuyant parallèlement sur la touche (×) vous augmentez le
contraste d'un cran, en appuyant sur la touche (Ø) vous le diminuez.
REMARQUE
Blocage du clavier, protection enfants
Pour éviter un déréglage involontaire du gestionnaire de pompe à
chaleur, appuyez env. 5 secondes sur la touche (ÉCHAP) jusqu'à
affichage du message BLOC. TOUCHES ACTIF. La désactivation du
blocage du clavier s'effectue de la même façon.
Affichage du mode de fonctionnement actuel de l'installation
de pompe à chaleur
Messages de défauts : (la touche ÉCHAP clignote)
- Défaut PAC Signale un défaut au niveau de la
pompe à chaleur. Veuillez informer le
service après-vente.
- Défaut installation Signale un défaut ou un mauvais
réglage de l'installation. Veuillez
informer votre installateur local.
- Court-circuit
ou rupture
Éventuelle rupture ou court-circuit au
niveau d'une sonde. Veuillez informer
votre installateur local.
eFUDQ[FDUDFWqUHV
UpWURpFODLUp
6\PEROHVPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW
7RXFKHVGH
FRPPDQGH
$IILFKDJHG¶pWDW3$&
OLJQHV
&KDXIIDJHSOXVFKDXGSOXVIURLG
DIILFKDJHjEDUUHVOLJQH
FR-5
Modes opératoires 5
Français
Tab. 4.1: Fonctionnalité des touches de commande
5 Modes opératoires
Il est possible de choisir 6 modes opératoires différents via la
touche (Mode). La commutation est temporisée. Chaque
pression sur la touche permet de changer le mode opératoire
dans l'ordre indiqué ci-dessous.
REMARQUE
Blocage du fonctionnement de la pompe à chaleur
Avec le mode opératoire 2ème générateur de chaleur, la pompe à chaleur
est bloquée, le mode chauffage et la production d'eau chaude sanitaire
ont lieu pour des installations mono-énergétiques via des cartouches
électriques chauffantes, pour des installations bivalentes via le deuxième
générateur de chaleur.
Touche Affichage standard (Fig. 4.1 à la page 4) Modification du réglage (Chap. 8 à la page 7)
ÉCHAP Activation ou désactivation du blocage du clavier
Acquittement d'un défaut
Quitter le menu et retourner à l'affichage principal
Retour à partir d'un sous-menu
Quitter une valeur de réglage sans valider
les modifications
Mode Choix du mode opératoire (voir Chap. 5 à la page 5) Pas d'action
Menu Retour au menu Pas d'action
⇓ Décalage de la courbe de chauffage vers le bas (plus
froid)
Faire défiler les différentes options d'un niveau
et descendre vers la dernière
Modifier une valeur de réglage vers le bas
⇑ Décalage de la courbe de chauffage vers le haut (plus
chaud)
Faire défiler les différentes options d'un niveau
et monter vers la première
Modifier une valeur de réglage vers le haut
↵ Pas d'action Sélection d'une valeur de réglage dans l'option de
menu correspondante
Quitter une valeur de réglage en validant
les modifications
Renvoi dans un sous-menu
RAFRAÎCHISSEMENT
Sélectionnable
uniquement si le
régulateur de
rafraîchissement est
raccordé
(voir Montage et Mise en
service)
L'installation fonctionne en mode rafraîchissement, des fonctions de commande séparées sont
activées. Ce mode opératoire ne se laisse activer que lorsqu'un régulateur de rafraîchissement
est relié au gestionnaire de pompe à chaleur et que la fonction de rafraîchissement est libérée
dans la pré-configuration.
ÉTÉ En mode ÉTÉ, la pompe à chaleur ne réchauffe que de l'eau chaude sanitaire et de l'eau de
piscine. Le chauffage du bâtiment est désactivé. (La protection antigel est assurée).
AUTOMATIQUE La pompe à chaleur fonctionne en mode automatique. Les durées d'augmentation,
d'abaissement et de blocage préprogrammées pour le chauffage et le réchauffement de l'eau
chaude sanitaire sont déclenchées automatiquement. Les fonctions de réchauffement d'eau
chaude sanitaire, de chauffage et de réchauffement d'eau de piscine sont déclenchées selon leur
priorité. La pompe à chaleur et le 2ème générateur de chaleur sont mis en ou hors service selon
les besoins.
VACANCES
(mode abaissement)
En mode vacances, un abaissement des courbes caractéristiques de chauffage ainsi qu'un
blocage de l'eau chaude sanitaire sont activés. Ces deux fonctions sont alors indépendantes des
commandes temporisées correspondantes, mais les valeurs d'abaissement réglées s'appliquent.
La durée du mode Vacances peut être réglée dans le menu « 1 Réglages – Mode – Mode
vacances ». Après écoulement de cette période, le mode automatique est commuté
automatiquement.
FR-6
6
Français
6 Adaptation du mode chauffage
À la mise en service, la courbe caractéristique de chauffage est
adaptée, conformément aux conditions locales et de
construction. Cette courbe caractéristique de chauffage peut être
adaptée aux températures individuelles souhaitées par le biais
des touches fléchées Plus chaud/Plus froid dans l'affichage
principal.
La touche
⇑ permet d'augmenter la température, l'affichage à
barres de la dernière ligne se déplace vers la droite.
La touche
⇓ permet de réduire la température, l'affichage à
barres de la dernière ligne se déplace vers la gauche.
Ce réglage s'effectue pour le 2ème/3ème circuit de chauffage
dans le menu « 2ème / 3ème circuit de chauffage ».
Les courbes caractéristiques de chauffage réglées peuvent être
abaissées ou relevées en fonction du temps. Par exemple, la
courbe caractéristique de chauffage peut être abaissée la nuit
pour des bâtiments mal isolés ou augmentée avant le début de
la durée de blocage pour éviter un refroidissement trop important
des surfaces de chauffage.
L'augmentation a priorité si l'augmentation et l'abaissement se
superposent.
REMARQUE
Mode utilisant l'énergie de façon optimale
Avec le mode utilisant l'énergie de façon optimale pour une installation
de chauffage par pompe à chaleur, le niveau de température à générer par
la pompe à chaleur doit être aussi bas que possible.
Dans des maisons bien isolées, un mode chauffage constant sans temps
d'abaissement génère en règle générale des coûts énergétiques minimes
car les pointes de puissance avec des températures aller élevées sont
évitées et le même confort est atteint avec des températures plus basses.
Les durées de blocage peuvent être compensées par une augmentation
lancée env. 1 heure avant le blocage.
7 Réchauffement d'eau chaude sanitaire
Le gestionnaire de pompe à chaleur détermine automatiquement
la température maximale que l'eau peut atteindre en mode
pompe à chaleur. La température d'eau chaude sanitaire
souhaitée peut être réglée dans le menu « Réglages – Eau
chaude sanitaire – Température de consigne eau chaude
sanitaire ».
Température d'eau chaude sanitaire - maximum
PAC
Pour pouvoir assurer la fraction la plus élevée possible par la
pompe à chaleur lors de la production d'eau chaude sanitaire, la
température d'eau chaude maximale pouvant être atteinte est
déterminée automatiquement par le régulateur en mode pompe
à chaleur en fonction de la température actuelle des sources de
chaleur. Plus la température des sources de chaleur est basse
(température extérieure, température d’eau glycolée par ex.),
plus la température d'eau chaude sanitaire pouvant être atteinte
est élevée.
Réservoir d'eau chaude sanitaire sans cartouche
chauffante
La production d'eau chaude sanitaire est interrompue à atteinte
de la température maximale PAC, si la température de consigne
de l'eau chaude sanitaire excède la température d'eau chaude
sanitaire maximale pouvant être atteinte en mode pompe à
chaleur.
Réservoir d'eau chaude sanitaire avec cartouche
chauffante
La production d'eau chaude sanitaire est interrompue à atteinte
de la température maximale PAC, si la température de consigne
de l'eau chaude sanitaire réglée excède la température d'eau
chaude sanitaire maximale pouvant être atteinte en mode pompe
à chaleur. La température d'eau chaude sanitaire souhaitée est
alors obtenue par l'intermédiaire de la cartouche chauffante.
REMARQUE
Réchauffement ultérieur avec cartouche chauffante
Parallèment à une production d'eau chaude sanitaire avec pompe à
chaleur, un réchauffement ultérieur avec cartouche chauffante peut être
effectué pour obtenir des températures plus élevées. Le réchauffement
d'eau chaude sanitaire suivant n'aura lieu qu'après le passage en
dessous de la tempéraure maximale PAC de sorte que le réchauffement
de base puisse s'effectuer via la pompe à chaleur.
7.1 Durées de blocage pour la production d'eau chaude sanitaire
Dans le menu « Réglages – Eau chaude sanitaire– Blocage
ECS » il est possible de programmer la température de l'eau
chaude sanitaire ainsi que les durées de blocage pour le
réchauffement de l'eau chaude sanitaire. Un réchauffement de
l'eau chaude sanitaire n'a pas lieu pendant ce temps.
Il est recommandé pour des réservoirs à capacité suffisante
d'effectuer le réchauffement d'eau chaude sanitaire ou le
réchauffement ultérieur plutôt la nuit pour pouvoir profiter des
tarifs souvent plus avantageux.
FÊTE
(service diurne)
Un abaissement programmé des courbes caractéristiques de chauffage est ignoré en mode Fête.
La durée du mode Fête peut être réglée dans le menu « 1 Réglages – Mode – Mode fête ».
Après écoulement de cette période, le mode automatique est commuté automatiquement.
2ème générateur de
chaleur
(2ème GDC)
Avec ce mode opératoire, la pompe à chaleur est mise hors service et l'alimentation complète en
chaleur est produite par le 2ème générateur de chaleur (GDC). Pour des installations mono-
énergétiques, elle est fournie par la résistance immergée, pour des installations bivalentes par un
chauffage au fuel domestique ou à gaz. Les programmes temporels et les réglages des courbes
de chauffage restent activés.
FR-7
Structure du menu 8.1
Français
7.2 Désinfection thermique
Dans le menu « Réglages – Eau chaude sanitaire –
Désinfection thermique », une désinfection thermique à des
températures d'eau chaude sanitaire de max. 85°C peut avoir
lieu pour des installations bivalentes ou des réservoirs d'eau
chaude sanitaire avec cartouche chauffante intégrée. La
désinfection thermique peut être réglée chaque jour de la
semaine à une heure précise.
8 Structure du menu
8.1 Réglages
Tous les réglages pour l'utilisateur sont effectués dans le menu
«Réglages».
Dans les tableaux suivants, à côté de la structure du menu et des
significations, sont spécifiées dans la colonne de droite les
plages de réglage correspondantes, les valeurs en gras
caractérisant le réglage sortie usine.
On bascule au menu Réglages
en appuyant sur la touche (MENU) pendant 5 secondes
environ ;
en sélectionnant le menu Réglages avec les touches
fléchées et en confirmant avec la touche ENTRÉE (
↵).
REMARQUE
Menus dynamiques
Le menu complet est décrit ci-après. À la mise en service, les fonctions
de régulation et la configuration du menu sont adaptées à l'installation en
place. En fonction de ces réglages, les options sans importance sont
masquées.
Ex. : les réglages pour la production d'eau chaude sanitaire ne sont
possibles que si l'option « Production d´eau chaude sanitaire » est
configurée avec « oui » dans la pré-configuration.
Abréviations :
2ème GDC = deuxième générateur de chaleur (chaudière par
ex.)
Paramètres spécifiques à l'installation
Plage de
réglage
Menu pour le réglage de l'heure. Le passage automatique de
l'heure d'hiver à l'heure d'été peut être sélectionné.
Affichage
international 24h
Niveau de réglage des modes opératoires
Choix du mode opératoire
Une modification directe est également possible via la touche
Mode.
Été
Auto
Fête
Vacances
2ème GDC
Rafraîchissement
Durée en heures du mode fête
Après écoulement de la durée déterminée, le système revient
automatiquement au mode automatique. La valeur d'augmentation
est réglée dans le menu " 1er circuit de chauffage - Augmentation "
0
... 4 ...
72
Durée en jours du mode vacances
Après écoulement de la durée déterminée, le système revient
automatiquement au mode automatique. La valeur d'abaissement
est réglée dans le menu " 1er circuit de chauffage - Abaissement "
0
... 15 ...
150
Réglages du 1er circuit de chauffage
Réglage de la température ambiante de consigne souhaitée pour
une régulation de la température ambiante choisie
15,0 °C
... 20,0 °C ...
30,0 °C
Réglages de l'abaissement de la courbe caractéristique de
chauffage 1er circuit de chauffage
Réglages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir
lieu pour le 1er circuit de chauffage.
00:00
...
23:59
Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe
caractéristique de chauffage 1er circuit de chauffage doit être
abaissée.
0 K
...
19 K
FR-8
8.1
Français
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour un abaissement. Des abaissements
dépassant une journée sont activés ou désactivés lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglages de l'augmentation de la courbe caractéristique de
chauffage 1er circuit de chauffage
Réglages des temps pendant lesquels une augmentation doit
avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage.
00:00
...
23:59
Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe
caractéristique de chauffage 1er circuit de chauffage doit être
augmentée.
0 K
...
19 K
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour une augmentation. Des augmentations
dépassant une journée sont activées ou désactivées lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglages du 2ème/3ème circuit de chauffage
Translation parallèle de la courbe de chauffage réglée pour le
2ème/3ème circuit de chauffage. Un seul appui sur les touches
fléchées décale la courbe de chauffage de 1°C vers le haut (plus
chaud) ou vers le bas (plus froid).
Barres
Réglages pour l'abaissement de la courbe caractéristique de
chauffage 2ème/3ème circuit de chauffage
Réglages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir
lieu pour le 2ème/3ème circuit de chauffage.
00:00
...
23:59
Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe
caractéristique de chauffage 2ème/3ème circuit de chauffage doit
être abaissée.
0 K
...
19 K
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour un abaissement. Des abaissements
dépassant une journée sont activés ou désactivés lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristique de
chauffage 2ème/3ème circuit de chauffage
Réglages des temps pendant lesquels une augmentation doit
avoir lieu pour le 2ème/3ème circuit de chauffage.
00:00
...
23:59
Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe
caractéristique de chauffage 2ème/3ème circuit de chauffage doit
être augmentée.
0 K
...
19 K
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour une augmentation. Des augmentations
dépassant une journée sont activées ou désactivées lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglages du mode rafraîchissement
Réglage de la valeur de consigne de la température retour
souhaitée si le rafraîchissement dynamique est choisi
10 °C
... 15 °C ...
30 °C
Paramètres spécifiques à l'installation
Plage de
réglage
FR-9
Structure du menu 8.1
Français
Réglage de la température ambiante de consigne en cas de
rafraîchissement « silencieux ».
La valeur réelle est mesurée par la station de climatisation de
pièce 1.
15,0 °C
... 20,0 °C ...
30,0 °C
Réglage des programmes temporels pour le rafraîchissement
dynamique
Réglage des temps pendant lesquels le rafraîchissement
dynamique est bloqué.
00:00
...
23:59
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour un blocage. Des blocages dépassant une
journée sont activés ou désactivés au changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglage de la production d'eau chaude sanitaire
Réglage de la température d'eau chaude sanitaire souhaitée 30 °C
... 45 °C ...
85 °C
Réglage des programmes temporels pour le blocage ECS
Réglage des temps pendant lesquels la production d'eau chaude
sanitaire est bloquée.
00:00
...
23:59
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour un abaissement. Des abaissements
dépassant une journée sont activés ou désactivés lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Une désinfection thermique implique un réchauffement unique de
l'eau chaude sanitaire jusqu'à la température souhaitée. L'état est
arrêté automatiquement à atteinte de la température, à minuit ou
au plus tard après 4 heures.
Réglage de l'heure de démarrage de la désinfection thermique 00:00
...
23:59
Réglage de la température souhaitée de l'eau chaude sanitaire à
atteindre pour la désinfection thermique.
60 °C
... 65 °C ...
85 °C
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si une désinfection thermique à une heure précise de
démarrage doit avoir lieu.
N
O
Réglage pour la production d'eau de piscine
Réglage de la température d'eau de piscine souhaitée 5°C
... 25 °C ...
60 °C
Réglage des programmes temporels pour une production d'eau de
piscine prioritaire
Réglage de l'heure de démarrage pour la priorité piscine 00:00
...
23:59
Réglage du nombre d'heures souhaitée, pour lesquelles la
production d'eau de piscine doit avoir priorité
1
...
10
Paramètres spécifiques à l'installation
Plage de
réglage
FR-10
8.1
Français
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si une priorité doit avoir lieu à une heure précise de
démarrage.
N
O
Réglage des programmes temporels pour le blocage de l'eau de
piscine
Réglage des temps pendant lesquels la production d'eau de
piscine est bloquée.
00:00
...
23:59
Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent être activés pour un abaissement. Des abaissements
dépassant une journée sont activés ou désactivés lors du
changement de jour.
N
P1
P2
O
Réglage de la date, de l'année, du jour, du mois et du jour de la
semaine
Les menus peuvent être présentés dans les langues mémorisées. DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
PORTUGUES
POLSKY
SVENSKA
SLOVENSKO
ESPANOL
CESKY
SUOMI
NORSK
Paramètres spécifiques à l'installation
Plage de
réglage
FR-11
Structure du menu 8.2
Français
8.2 Caractéristiques d'exploitation
Tous les états de fonctionnement actuels sont affichés sous
l’option « Caractéristiques d'exploitation ».
On bascule vers le menu « Caractéristiques
d'exploitation »
en appuyant sur la touche (MENU) pendant 5 secondes
environ ;
en choisissant le menu « Caractéristiques d'exploitation »
avec les touches fléchées et en confirmant avec la touche
ENTRÉE (
↵).
Les données suivantes peuvent être appelées dans le menu
« Caractéristiques d'exploitation » selon la configuration de
l'installation :
Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage
La température extérieure est utilisée pour le calcul de la valeur
consigne de la température de retour, pour les fonctions de
protection antigel et de dégivrage.
toujours
Affichage de la valeur consigne de la température de retour
calculée pour le 1er circuit de chauffage
pas en cas de
rafraîchissement
purement
« silencieux »
avec PAC
réversible
Affichage de la température de retour 1er circuit de chauffage
mesurée par la sonde. Cette température est la grandeur de
réglage pour le 1er circuit de chauffage.
toujours
Affichage de la température aller mesurée par la sonde. Cette
température est utilisée pour les fonctions de protection antigel et
de dégivrage.
PAC à air ou
sonde raccordée
Affichage de la température de consigne calculée pour le 2ème
circuit de chauffage
2. 2ème circuit de
chauffage
Mode chauffage
Affichage de la température minimale possible en cas de
rafraîchissement « silencieux », à partir du calcul du point de
rosée et de l'écart de point de rosée.
Mode
rafraîchissement
Rafraîchissement
purement
« silencieux »
PAC réversible
ou 2ème circuit de
chauffage
Affichage de la température du 2ème circuit de chauffage mesurée
par la sonde.
Cette température est entre autre la grandeur de réglage pour le
2ème circuit de chauffage.
2. 2ème circuit de
chauffage ou
mode
rafraîchissement
pour un
rafraîchissement
purement
« silencieux »
avec PAC
réversible
Affichage de la température de consigne calculée pour le 3ème
circuit de chauffage
3. 3ème circuit de
chauffage
Mode chauffage
Affichage de la température du 3ème circuit de chauffage mesurée
par la sonde. Cette température est la grandeur de réglage pour le
3ème circuit de chauffage.
3. 3ème circuit de
chauffage
Mode chauffage
Indique si une demande de chauffage est présente. Même en
présence d'une demande, il se peut que la pompe à chaleur ne
fonctionne pas (durée de blocage de la société d'électricité par
ex.).
Une période de rinçage en cours est affichée par Chauffage
Rinçage.
Un blocage de la PAC pour des températures suffisamment
élevées dans le réservoir est affiché par Bivalent régénératif.
au moins 1 circuit
de chauffage
FR-12
8.2
Français
Indique le générateur de chaleur qui peut être utilisé pour la
demande de chauffage.
1: max. 1 compresseur, 2 : max. 2 compresseurs, 3 : max. 2
compresseurs et un 2ème générateur de chaleur
Mode chauffage
Sonde déterminant la fin du dégivrage à gaz chaud. PAC à air avec
dégivrage à gaz
chaud
Affichage de la température mesurée dans le réservoir pour des
installations bivalentes régénératives
Bivalent
régénératif
Affichage de la température de retour mesurée à l'entrée de
l'échangeur thermique pendant le mode rafraîchissement
Fonction
rafraîchissement
passif
Mode
rafraîchissement
Affichage de la température aller mesurée à la sortie de
l'échangeur thermique pendant le mode rafraîchissement
Fonction de
rafraîchissement
passif
Affichage de la température mesurée par la sonde protection
antigel circuit froid.
Cette température est utilisée pour garantir les limites d'utilisation
en mode rafraîchissement.
PAC réversible
Mode
rafraîchissement
Affichage de la température mesurée par la sonde de gaz chaud. PAC réversible
Affichage de la température ambiante de consigne actuelle en cas
de rafraîchissement « silencieux ».
Fonction de
rafraîchissement
Rafraîchissement
« silencieux »
Mode
rafraîchissement
Affichage de la température ambiante mesurée à l'endroit où se
trouve la station de climatisation de pièce 1.
Cette température est la grandeur de réglage pour le
rafraîchissement « silencieux ».
Fonction de
rafraîchissement
Rafraîchissement
« silencieux »
ou
régulation
ambiante
Affichage de l'humidité ambiante mesurée à l'endroit où se trouve
la station de climatisation de pièce 1. Cette valeur est utilisée pour
calculer le point de rosée en cas de rafraîchissement
« silencieux ».
Fonction de
rafraîchissement
Rafraîchissement
« silencieux »
Affichage de la température ambiante mesurée à l'endroit où se
trouve la station de climatisation de pièce 2.
Cette valeur est utilisée pour calculer le point de rosée en cas de
rafraîchissement « silencieux ».
Fonction de
rafraîchissement
Rafraîchissement
« silencieux »
2 stations de
pièce
Affichage de l'humidité ambiante actuelle à l'endroit où se trouve la
station de climatisation de pièce 2. Cette valeur est utilisée pour
calculer le point de rosée en cas de rafraîchissement
« silencieux ».
Fonction de
rafraîchissement
Rafraîchissement
« silencieux »
2 stations de
pièce
Indique si une demande de rafraîchissement est présente. Fonction de
rafraîchissement
Mode
rafraîchissement
Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage
FR-13
Structure du menu 8.2
Français
REMARQUE
Demande de chauffage
Une demande de chauffage existe si la « valeur consigne de la
température de retour » moins la « température de retour d’hystérésis »
est supérieure à la « température de retour » actuelle mesurée.
Affichage de la température de consigne actuelle de l'eau chaude
sanitaire.
Eau chaude
sanitaire
Sonde
Affichage de la température de l'eau chaude sanitaire mesurée.
Cette température est la grandeur de réglage pour la production
d'eau chaude sanitaire.
Eau chaude
sanitaire
Sonde
Indique l'existence d'une demande de production d'eau chaude
sanitaire. Même en présence d'une demande, il se peut que la
pompe à chaleur ne fonctionne pas (durée de blocage de la
société d'électricité par ex.). Un blocage de la PAC pour des
températures suffisamment élevées dans le réservoir est affiché
avec Bivalent régénératif.
Eau chaude
sanitaire
Indique l'existence d'une demande de production d'eau de piscine.
Même en présence d'une demande, il se peut que la pompe à
chaleur ne fonctionne pas (durée de blocage de la société
d’électricité par ex.). Un blocage de la PAC pour des températures
suffisamment élevées dans le réservoir est affiché avec Bivalent
régénératif.
Piscine
Affichage de la température mesurée à la sortie de la source de
chaleur ou sur le circuit réfrigérant de la PAC. Cette température
sert de garantie à la limite inférieure d'utilisation.
PAC EE ou EGE
avec régulateur
intégré
Affichage du type de pompe à chaleur reconnu via la résistance de
codage.
toujours
Affichage de la version du logiciel installé dans le régulateur de
chauffage y compris les versions boot et bios ainsi que l'adresse
de réseau correcte.
toujours
Indique si les deux modules d'extension Exp1 et Exp2 sont
disponibles pour le rafraîchissement.
Fonction de
rafraîchissement
La quantité de chaleur fournie par la pompe à chaleur est
additionnée et affichée. La quantité de chaleur affichée peut être
ici réinitialisée.
Compteur de
chaleur
interne
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode chauffage.
La quantité de chaleur affichée peut être ici réinitialisée.
Compteur de
chaleur
externe
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode eau chaude
sanitaire. Les impulsions sur l'entrée numérique N2/J5-ID6 sont
additionnées lors de la production d'eau chaude sanitaire avec
échangeur thermique supplémentaire. La quantité de chaleur
affichée peut être ici réinitialisée.
Compteur de
chaleur
eau chaude
sanitaire
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode eau chaude
sanitaire. Les impulsions sur l'entrée numérique N2/J5-ID6 sont
additionnées lors de la production d'eau chaude sanitaire avec
échangeur thermique supplémentaire. La quantité de chaleur
affichée peut être ici réinitialisée.
Compteur de
chaleur
Piscine
Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage
FR-14
8.3
Français
8.3 Historique
Dans le menu «Historique», il est possible de consulter les
durées de fonctionnement du(es) compresseur(s), des
circulateurs et des autres composants de l'installation de
chauffage par pompe à chaleur.
On bascule au menu Historique
en appuyant sur la touche (MENU) pendant 5 secondes
environ ;
en choisissant le menu Historique avec les touches fléchées
et en confirmant avec la touche ENTRÉE (
↵).
Les valeurs suivantes sont disponibles en fonction de la
configuration de l'installation :
Affichage des durées de fonctionnement et des données
enregistrées
Affichage
Durée totale de fonctionnement du compresseur 1. toujours
Durée totale de fonctionnement du compresseur 2. 2 compresseurs
Durée totale de fonctionnement du 2ème générateur de chaleur. bivalent ou mono-
énergétique
Durée totale de fonctionnement du circulateur d'eau glycolée ou
de la pompe de puits. La durée de fonctionnement est supérieure
à la somme des durées de fonctionnement des compresseurs en
raison de la mise en marche et de l'arrêt des pompes.
PAC EE ou EGE
Durée totale de fonctionnement du ventilateur. La durée de
fonctionnement est inférieure à la somme des durées de
fonctionnement des compresseurs en raison des procédures de
dégivrage (le ventilateur est hors service pendant le dégivrage).
PAC AE
Durée totale de fonctionnement du circulateur de chauffage. toujours
Durée de fonctionnement du compresseur en mode
rafraîchissement.
PAC réversible
Durée totale de fonctionnement du circulateur d'eau chaude
sanitaire.
Eau chaude
sanitaire
Durée totale de fonctionnement du circulateur d'eau de piscine. Piscine
Durée pendant laquelle la cartouche chauffante a été activée pour
la production d'eau chaude sanitaire.
Eau chaude
sanitaire
Sonde
Résistance
immergée
Affichage du dernier défaut survenu avec date, heure et cause. toujours
Affichage de l'avant-dernier défaut survenu avec date, heure et
cause.
toujours
Affichage du début et de la fin du dernier programme exécuté
complètement pour le chauffage de fonction.
toujours
Affichage du début et de la fin du dernier programme exécuté
complètement pour le chauffage de séchage de chape.
toujours
La quantité de chaleur fournie par la pompe à chaleur est
additionnée et affichée.
Compteur de
chaleur
interne
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode chauffage.
Compteur de
chaleur
externe
FR-15
Structure du menu 8.3
Français
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode eau chaude
sanitaire. Les impulsions sur l'entrée numérique N2/J5-ID6 sont
additionnées lors de la production d'eau chaude sanitaire avec
échangeur thermique supplémentaire.
Compteur de
chaleur
eau chaude
sanitaire
Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 sont
additionnées lorsque la pompe à chaleur est en mode eau chaude
sanitaire. Les impulsions sur l'entrée numérique N2/J5-ID6 sont
additionnées lors de la production d'eau chaude sanitaire avec
échangeur thermique supplémentaire.
Compteur de
chaleur
Piscine
Affichage des durées de fonctionnement et des données
enregistrées
Affichage
FR-16
9
Français
9 Affichages
L'état actuel de fonctionnement de l'installation par pompe à
chaleur est lisible directement sur l'écran à cristaux liquides.
9.1 États de fonctionnement normaux
Sont affichés les états de fonctionnement normaux et ceux
inhérents aux exigences des sociétés d’électricité ou aux
fonctions de sécurité de la pompe à chaleur. N'apparaissent sur
l'écran que la configuration de l'installation correspondante et le
type de PAC.
La pompe à chaleur ne fonctionne pas car il n'y a pas de demande de chaleur.
La pompe à chaleur fonctionne en mode chauffage.
La pompe à chaleur fonctionne en mode rafraîchissement actif.
La pompe à chaleur fonctionne pour la production d'eau chaude sanitaire et réchauffe le réservoir
d'eau chaude sanitaire.
La pompe à chaleur fonctionne et réchauffe l'eau de piscine.
La pompe à chaleur et le 2ème générateur de chaleur fonctionnent en mode chauffage.
La pompe à chaleur et le 2ème générateur de chaleur fonctionnent et réchauffent l'eau de piscine.
La pompe à chaleur et le 2ème générateur de chaleur fonctionnent en mode réchauffement d'eau
chaude sanitaire et réchauffent le réservoir d'eau chaude sanitaire.
La pompe à chaleur redémarre à la fin de la période minimale d'inactivité pour assurer une
demande de chaleur éventuelle. La période minimale d'inactivité protège la pompe à chaleur et
peut durer jusqu'à 5 minutes.
La pompe à chaleur redémarre à la fin du blocage des cycles de manœuvre pour assurer une
demande de chaleur éventuelle. Le blocage des cycles de manœuvre est une exigence des
sociétés d'électricité et peut durer jusqu'à 20 minutes. 3 interventions au maximum sont
autorisées par heure.
La pompe à chaleur redémarre à la fin de la charge d'enclenchement réseau pour assurer une
demande de chaleur éventuelle. La charge d'enclenchement réseau est une exigence des
sociétés d’électricité après une restauration de la tension ou un blocage de la société d'électricité
et peut durer jusqu’à 200 secondes.
La pompe à chaleur redémarre à la fin du blocage de la société d'électricité. Le blocage des
sociétés d'électricité est fixé par les sociétés elles-mêmes et peut durer jusqu’à deux heures.
L'activation ou la désactivation est effectuée par la société d'électricité.
La pompe à chaleur a été mise hors service via un signal de blocage externe à l'entrée ID4.
La pompe à chaleur démarre après la mise en marche de la pompe primaire qui peut durer jusqu'à
3 minutes (fonction de sécurité).
La pompe à chaleur a été mise hors service à atteinte de la limite basse pression. La pompe à
chaleur se remet automatiquement en marche. Le deuxième générateur de chaleur (2ème GDC)
assure l'alimentation en chaleur jusqu'à ce que la pompe à chaleur se soit remise
automatiquement en marche.
La pompe à chaleur a été mise hors service à atteinte de la limite basse pression. La pompe à
chaleur se remet automatiquement en marche. Le deuxième générateur de chaleur (2ème GDC)
assure l'alimentation en chaleur jusqu'à ce que la pompe à chaleur se soit remise
automatiquement en marche.
La pompe à chaleur a été mise hors service à atteinte du seuil inférieur d’utilisation. La pompe à
chaleur se remet automatiquement en marche dès que la température de la source de chaleur est
redevenue suffisamment élevée (fonction de sécurité).
La pompe à chaleur a été mise hors service à atteinte de la limite haute pression et se remet
automatiquement en marche (programme de prévention de surpression).
FR-17
Affichages 9.1
Français
La pompe à chaleur est bloquée. La cause du blocage est indiquée par les abréviations
suivantes :
TE : la température extérieure est inférieure à -25 °C (ou -15 °C) ou supérieure à 35 °C.
MF : la température extérieure est inférieure à la température limite du 2ème générateur de
chaleur si le mode opératoire « bivalent-alternatif » est choisi. Le 2ème générateur de chaleur
est activé.
BR : si le mode opératoire « bivalent régénératif » est choisi, la température dans le réservoir
est suffisamment élevée pour pouvoir traiter la demande présente (chauffage, eau chaude
sanitaire ou eau de piscine).
RET : la température de retour actuelle est supérieure à la limite autorisée.
ECS : le réchauffement ultérieur de l'eau chaude sanitaire par le 2ème générateur de chaleur
est actif.
SK : un contrôle système, qui est désactivé automatiquement au bout de 24 heures, a été
activé dans le menu « Fonctions spéciales ».
EVS : un blocage de la société d’électricité est présent ou le pont A1 (ID3-X2) n’est pas
inséré.
Dég : la baisse habituelle de la température aller n'a pas eu lieu lors du dégivrage avec la
fonction « Mesure Dégivrage » activée (Fonctions spéciales Mesure Dégivrage).
La pompe à chaleur est hors service car le mode 2ème générateur de chaleur (2ème GDC) a été
choisi. La génération de la chaleur est assurée par le 2ème générateur de chaleur.
Une surveillance du débit de l'eau de chauffage est effectuée avant la mise en marche du
dégivrage de l'évaporateur. Ne s'applique qu'aux pompes à chaleur air/eau. Le processus dure au
maximum 4 minutes.
La pompe à chaleur dégivre l'évaporateur. Le processus dure au maximum 8 minutes.
La température aller maximale a été dépassée. La PAC se remet en marche automatiquement
après abaissement de la température (uniquement PAC HT).
Une temporisation de 5 minutes est activée à commutation du mode rafraîchissement et vice-
versa. La pompe à chaleur reste arrêtée pendant cette durée.
Bien qu'une demande soit présente, le générateur de froid ne peut pas rafraîchir car la protection
antigel est activée. Cet état s'arrête automatiquement.
Bien qu'une demande soit présente, le générateur de froid ne peut pas rafraîchir car la
température aller momentanée est inférieure à la limite d'utilisation. Cet état s'arrête
automatiquement.
Bien qu'une demande soit présente, le générateur de froid ne peut pas rafraîchir car le contrôleur
du point de rosée a été activé (entrée externe). Cet état s'arrête automatiquement.
Bien qu'une demande soit présente, le générateur de froid ne peut pas rafraîchir car la valeur du
point de rosée calculée à partir des valeurs des stations de climatisation de pièce a dépassé la
valeur inférieure. Cet état s'arrête automatiquement.
Le rafraîchissement est passif, pas de demande pour la pompe à chaleur.
FR-18
9.2
Français
9.2 Messages de défauts
Les messages de défauts sont classés sur l'écran en trois
catégories :
Défaut pompes à chaleur
Défaut installation et
Défauts de sonde
Informer le service après-vente uniquement en cas de défaut des
pompes à chaleur (Défaut PAC). Pour cela, noter la version
logicielle indiquée dans les caractéristiques d'exploitation et le
message d'erreur. Après élimination du défaut, ce dernier doit
être acquitté en appuyant sur la touche Échap.
Les messages suivants peuvent s'afficher sur l'écran.
REMARQUE
Défaut d'installation
Pour des installations mono-énergétiques, une température de retour de
consigne minimale est appliquée en cas de défaut de pompe à chaleur ou
d'installation (protection antigel garantie). Lors de la commutation
manuelle en mode 2ème générateur de chaleur, le chauffage du bâtiment
est assuré uniquement par la résistance immergée.
Défaut PAC indique un défaut au niveau de la pompe à chaleur. Veuillez informer votre
installateur local. L'indication du défaut (affichage), la désignation de la pompe à chaleur (plaque
signalétique) et la version logicielle du gestionnaire de pompe à chaleur (caractéristiques
d'exploitation) sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis du défaut. Les défauts
suivants de pompe à chaleur peuvent s'afficher en fonction du type d'installation :
Basse pression
Thermostat conduite de gaz chaud
Protection antigel
Charge du compresseur
Un défaut d'installation indique un défaut ou un mauvais réglage au niveau de l'installation de
pompe à chaleur. Veuillez informer votre installateur local. L'indication du défaut, la
désignation de la pompe à chaleur et la version logicielle du régulateur sont nécessaires pour un
diagnostic rapide et précis de l'erreur. Les défauts suivants d'installation peuvent s'afficher en
fonction du type d'installation :
Protection du moteur de la pompe primaire
Débit puits
Haute pression
Différence température
Une rupture ou un court-circuit au niveau d'une sonde peut survenir en raison d'un défaut de
l'installation. Veuillez informer votre installateur local. L'indication du défaut, la désignation de
la pompe à chaleur et la version logicielle du régulateur sont nécessaires pour un diagnostic
rapide et précis de l'erreur. Les sondes suivantes peuvent être défectueuses selon le type
d’installation :
Sonde sur circuit de retour
Sonde antigel de la source de chaleur
Sonde sur circuit d'eau chaude sanitaire
Sonde antigel du circuit aller
2./3. Sonde 2ème/3ème circuit de chauffage
Sonde extérieure
Sonde de température ambiante
Sonde supplémentaire sur circuit de retour
Sonde gaz chaud
Capteur haute pression
Capteur basse pression
Ce message est affiché seulement si le rafraîchissement « silencieux » est activé et peut avoir
l'une des causes suivantes :
rupture ou court-circuit d'une sonde de la station de climatisation de pièce
le nombre des stations de climatisation de pièce raccordées ne correspond pas au nombre
réglé.
Veuillez informer votre installateur local.
FR-19
Affichages 9.2
Français
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Dimplex WPM EconR Operating Instructions Manual
- Taper
- Operating Instructions Manual
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Dimplex WPM EconR
- Deutsch: Dimplex WPM EconR
Documents connexes
-
Dimplex WPM 2007 plus Installation And Start-Up Instructions Manual
-
Dimplex WPR 2007 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
STIEBEL ELTRON FET Operation Instruction
-
Vaillant GEOTHERM PLUS Le manuel du propriétaire
-
-
Warmon SE200 Installation Instructions Manual
-
Trotec BX11 Mode d'emploi
-
Sentiotec P-IS2-T Instructions For Installation And Use Manual
-
Bosch MC 400 Installation Instructions For Skilled Labour
-
Dostmann P715 Manuel utilisateur
-
Danfoss Expansion Card Guide d'installation
-
