Mr. Heater F272200 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MR. HEATER, INC., 4560 W. 160

TH

ST., CLEVELAND, OHIO 44135 · 800-251-0001

04/15 18672

RADIATEUR D’ATELIER À INFRAROUGE ALIMENTÉ AU GAZ

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions, telles qu’indiquées dans le présent guide, peut causer une explosion

ou un incendie entraînant des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

- N’entreposez ni n’utilisez d’essence ou autres liquides ou vapeurs inammables à proximité de ce type d’appareil.

- EN PRÉSENCE D’UNE ODEUR DE GAZ

• Coupez l’alimentation en gaz.

• Ne tentez d’allumer aucun appareil.

• Ne touchez à aucun commutateur électrique et n’utilisez aucun téléphone dans votre l’immeuble.

• Rendez-vous chez un voisin et appelez immédiatement votre fournisseur en gaz à partir de là. Suivez les instructions

du fournisseur en gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur en gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualié, une entreprise spécialisée ou le fournisseur en gaz.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur alimenté au gaz n’est pas ventilé. Il utilise l’oxygène de la pièce où il est installé.

Une circulation d’air adéquate doit être assurée pour la combustion et la ventilation. Voir la section sur l’air frais pour la

combustion et la ventilation à la page 3 du présent guide.

AVERTISSEMENT : Une installation, une modication, ou une intervention d’entretien ou de réparation inadéquates

risquent d’entraîner des dommages, des blessures ou même la mort. Lisez complètement les notices d’installation,

d’utilisation et d’entretien avant de procéder à l’installation, l’entretien ou la réparation de cet appareil. Pour obtenir

de l’assistance ou des renseignements supplémentaires, adressez-vous à un installateur, un fournisseur de services

d’entretien ou un fournisseur en gaz qualié.

Installateur : conservez ce manuel avec l’appareil. Consommateur : conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

MH25NG

MH25LP

GUIDE D’UTILISATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Veuillez lire et suivre toutes les directives conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner l’appareil de chauffage.

Modèle nº :

LANGUES

ANGLAIS

Pages E1 — E16

ESPAGNOL

Pages S1 — S16

FRANÇAIS

Pages F1 — F16

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F2

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT : Une installation, une modication,

ou une intervention d’entretien ou de réparation

inadéquates risquent d’entraîner des dommages, des

blessures ou même la mort. Lisez complètement les

notices d’installation, d’utilisation et d’entretien avant

de procéder à l’installation, l’entretien ou la réparation

de cet appareil. Pour obtenir de l’assistance ou des

renseignements supplémentaires, adressez-vous à un

installateur, un fournisseur de services d’entretien ou

un fournisseur en gaz qualié.

AVERTISSEMENT : Si le radiateur est utilisé

sans l’apport d’air frais nécessaire, il produira

du MONOXYDE DE CARBONE, un gaz toxique

inodore. OUVRIR LA FENÊTRE DE TROIS À CINQ

CENTIMÈTRES (UN POUCE OU DEUX) POUR

LAISSER ENTRER L’AIR FRAIS LORSQUE LE

RADIATEUR EST UTILISÉ.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur est doté d’un

SYSTÈME DE SÉCURITÉ À VEILLEUSE. NE

PAS MODIFIER LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ À

VEILLEUSE.

AVERTISSEMENT : Si le radiateur s’éteint, ventiler

la pièce avant de le rallumer. Si le radiateur s’éteint

continuellement, le faire réparer. Garder le brûleur et

la zone de commande propres. Ouvrir la porte

pendant cinq minutes.

Conserver les écarts indiqués à la gure 2 ou sur la

plaque signalétique du radiateur.

• NE PAS UTILISER D’ALLUMETTES NI AUCUNE

AUTRE FLAMME POUR VÉRIFIER S’IL Y A DES

FUITES.

• LA PRESSION D’ENTRÉE AU RADIATEUR NE

DOIT PAS DÉPASSER 3,4 KPA (1/2 LB/PO²).

DANGER : L’empoisonnement au monoxyde de carbone

peut causer la mort.

Empoisonnement au monoxyde de carbone :

Les signes avant-coureurs d’intoxication au monoxyde de

carbone ressemblent aux symptômes de la grippe, soit

maux de tête, étourdissements et nausée. Si vous ressentez

ces symptômes, le radiateur ne fonctionne peut-être pas

correctement. Allez immédiatement à l’air libre ! Faites

inspecter le radiateur. Certaines personnes sont davantage

affectées par le monoxyde de carbone que les autres. Il

s’agit notamment des femmes enceintes, des personnes

souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires ou encore

d’anémie, et des personnes sous l’inuence de l’alcool ou se

trouvant en haute altitude.

MISE EN GARDE

• Ne jamais connecter le robinet de gaz ou le thermostat à

la tension de secteur ou à un transformateur.

• Si la couleur de la grille infrarouge s’atténue lorsque

la fournaise de l’immeuble fonctionne, adressez-vous

à votre fournisseur en gaz pour connaître la taille des

tuyaux à utiliser pour l’alimentation en gaz.

• Ce radiateur doit être utilisé à l’intérieur seulement !

REMARQUE

Le liant pour joint d’étanchéité utilisé dans ce radiateur

émettra temporairement une odeur et/ou de la vapeur. Ces

émanations cesseront au bout d’environ 20 minutes et ne se

reproduiront plus. Voir le chapitre 2 pour l’aération.

TABLE DES MATIÈRES

Chapitre Titre Page

I Introduction .................................................... F3

II Installation du radiateur .................................. F5

III Notice d’utilisation du radiateur ...................... F10

IV Directives d’entretien à l’intention

de l’utilisateur ................................................. F12

V Liste des pièces de rechange ........................ F15

AVERTISSEMENT :

Avertissement de l’État de Californie :

L’UTILISATION DE CET APPAREIL LIBÈRE DES

SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION CONTENANT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE

RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CAUSE DE

CANCER ET D’ANOMALIES CONGÉNITALES (OU AUTRES

RISQUES POUR LA REPRODUCTION).

CET APPAREIL CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES

RECONNUS PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME

POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME

REPRODUCTEUR.

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F3

SOUPAPE DE COMMANDE

DE GAZ

THERMOPILE

RADIATEUR

DE BASE

SUPPORT MURAL

CÂBLE DU

THERMOSTAT

CHAPITRE I

INTRODUCTION

1. ÉQUIPEMENT

Ce radiateur est la version grand public d’un radiateur

industriel à infrarouge alimenté au gaz très populaire et ayant

fait ses preuves.

Ce radiateur ne requiert aucune source d’alimentation

électrique externe.

La gure 1 montre une installation type du radiateur et en

identie les principaux composants. Le radiateur de base

Figure 1. Composants principaux du radiateur

comprend l’ensemble de brûleur complet, le déecteur de gaz

de combustion, la grille, l’ensemble de réecteur et une grille

de protection.

2. UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

AVERTISSEMENTS

Ce radiateur doit être utilisé à l’intérieur seulement.

Ce radiateur est conçu pour le chauffage à l’intérieur.

Il ne doit pas être utilisé dans des locaux fermés de

petite taille ou habités.

PRISE DE VENTILATION

PAR ASPIRATION

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F4

3. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

• Votre radiateur est complètement assemblé et testé en

usine avec le type de gaz approprié et les pressions

d’entrée indiquées sur la plaque signalétique.

• Avant de l’installer, inspectez le radiateur et sa boîte

d’emballage pour détecter tout dommage éventuel

et vérier qu’il ne manque aucun composant. Si le

radiateur est endommagé ou si des composants sont

manquants, communiquez avec votre distributeur. Voir

le chapitre 5 pour une liste complète des éléments

requis pour une installation sûre et efcace de ce

radiateur.

• Ne tentez jamais d’alimenter le radiateur avec un

combustible autre que celui qui est spéciquement

identié sur la plaque signalétique.

• L’installation du radiateur doit être conforme à

tous les règlements de construction locaux ou, en

l’absence de codes locaux, au National Fuel Gas

Code ANSI Z223.1 (NFPA 54). Pour obtenir ce

code, adressez-vous à : Association canadienne

de normalisation, 8501 East Pleasant Valley Road,

Cleveland, OH 44131 ; ou NFPA, Battery March Park,

Quincy, MA 02269.

• Les installations canadiennes doivent être conformes

au code sur les gaz CAN/CGA-B149.1.2 que l’on peut

acheter auprès de l’Association canadienne du gaz,

55 Scarsdale Road, Don Mills (Ontario) M3B 2R3.

• Communiquez avec l’usine lorsque l’appareil doit être

installé à haute altitude. L’usine offre une trousse de

conversion pour haute altitude avec des instructions

et une plaque signalétique.

• Une connexion pour manomètre d’essai NPT de

0,3 cm (1/8 po) est fournie sur la commande de

gaz du radiateur.

• Voir les tableaux 1 et 2 pour la che technique du

radiateur :

AVERTISSEMENT : Une installation, une modication, ou

une intervention d’entretien ou de réparation inadéquates

risquent d’entraîner des dommages, des blessures

ou même la mort. Lisez complètement les notices

d’installation, d’utilisation et d’entretien avant de procéder

à l’installation, l’entretien ou la réparation de cet appareil.

Pour obtenir de l’assistance ou des renseignements

supplémentaires, adressez-vous à un installateur, un

fournisseur de services d’entretien ou un fournisseur en

gaz qualié.

• Pour les informations concernant l’entretien, veuillez

appeler notre numéro gratuit : 1-866-447-2194 —

www.mrheater.com

Les guides NFPA suivants sont également utiles si le radiateur

doit être installé à un emplacement non prévu dans le présent

manuel :

Numéro Sujet connexe

NFPA 88 Distance par rapport aux

surfaces combustibles

NFPA 409 Distance par rapport aux

surfaces combustibles

LA PRESSION D’ENTRÉE AU RADIATEUR NE DOIT

PAS DÉPASSER 3,4 KPA (1/2 LB/PO²)

Prévoir une distance appropriée par rapport aux matériaux

combustibles, conformément au tableau 3, à l’extrémité

de la commande du radiateur pour l’entretien, ainsi qu’un

dégagement minimum en haut et sur les côtés pour l’apport en

air de ventilation et de combustion.

Il faut une hauteur minimum de 2,4 m (8 pi) au-dessus du

plancher pour les garages publics conformément à la dernière

édition de la norme NFPA n° 88, ou à la gure 1, si cette

hauteur est supérieure.

Les installations canadiennes dans des garages publics

doivent être conformes à la dernière édition de la norme

149B.1.9 de l’ACG.

AVERTISSEMENT : Respectez les distances indiquées à

la gure 2 ou sur la plaque signalétique du radiateur.

Tableau 1. Puissances en BTU et pressions d’alimentation

MODÈLE PUISSANCE EN BTU/H PRESSION D’ALIMENTATION EN GAZ (CE) TAILLE DE

L’ORIFICEGAZ MIN. MAX. COLLECTEUR

NATUREL PROPANE NAT. GPL NAT. GPL NAT. GPL NAT. GPL

MH25NG 25 000 — 18 cm

(7,0 po)

— 35,6 cm

(14 po)

— 15,2 cm

(6 po)

— 45 —

MH25LP — 22 000 — 28 cm

(11 po)

— 35,6 cm

(14 po)

— 25,4 cm

(10 po)

— 55

MODÈLE PRESSION DE

FONCTIONNEMENT

TAILLE DE L’ORIFICE ENTRÉE

(BTU/H)

DIMENSIONS

BRÛLEUR VEILLEUSE LARGEUR LONGUEUR HAUTEUR POIDS

MH25NG

6 po CE 45 0,018 25 000 31,11 cm

(12 1/4 po)

75,56 cm

(29 3/4 po)

17,78 cm

(7,0 po)

9 kg

(20 lb)

MH25LP 10 po CE 55 0,011 22 000 31,11 cm

(12 1/4 po)

75,56 cm

(29 3/4 po)

17,78 cm

(7,0 po)

9 kg

(20 lb)

Tableau 2. Dimensions du radiateur et tailles des orices

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F5

CHAPITREII

INSTALLATIONDU

RADIATEUR

1. RENSEIGNEMENTSGÉNÉRAUX

ETEXIGENCESRELATIVEMENTÀ

L’INSTALLATION

• Les distances minimales par rapport aux surfaces

combustibles sont illustrées à la gure 2 et dans le

tableau 3. Comme il est indiqué à la gure 2, le devant

du radiateur est installé à la distance minimale requise

des surfaces combustibles et orienté vers l’espace

ouvert, et les autres côtés doivent être éloignés d’au

moins 40 cm (16 pouces) des surfaces combustibles.

PLAFOND

35CM(14PO)

MINIMUM

40CM

(16POUCES)

MINIMUM

120CM(48PO)

MINIMUM

PORTE

DEL’ATELIEROUVERTE

MR.HEATER

SUPPORT

MURAL

40CM(16POUCES)

MINIMUM

37CM

(141/2PO)

LIGNEDUPLANCHER

30

1. SEUL LE CÔTÉ GAZ DE COMBUSTION DU

RADIATEUR PEUT ÊTRE REMONTÉ (30

º

).

2. LE RÉFLECTEUR LATÉRAL DU RADIATEUR

DOIT ÊTRE HORIZONTAL.

REMARQUE :

Figure2.Distancesentrel’installationetlessurfacescombustibles

Tableau3.Renseignementssurl’installation,laventilationetlemontage

PRISEDE

VENTILATIONPAR

ASPIRATION

MODÈLE

PUISSANCE EN

BTU/H

POSITION DE

MONTAGE

NORMALE

DISTANCE DES SURFACES COMBUSTIBLESGAZ

NAT. GPL HAUT CÔTÉS ARRIÈRE DESSOUS

MH25NG 25 000 — 30º 35,56 cm (14 po) 40,64 cm (16 po) 40,64 cm (16 po) 1,21 m (48 po)

MH25LP — 22 000 30º 35,56 cm (14 po) 40,64 cm (16 po) 40,64 cm (16 po) 1,21 m (48 po)

Les dégagements aux combustibles représentent une

température de surface de 90 ° F (32 ° C) supérieure à

la température ambiante. Les matériaux de construction

avec tolérance à la chaleur basse peut être soumis à une

dégradation à des températures inférieures. Il est de la

responsabilité de l'installateur

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F6

• Ce radiateur peut être monté sur n’importe quel

mur ; cependant, il est recommandé de l’installer au

milieu du mur situé en face des portes roulantes à

levage vertical, le cas échéant.

• Lors du choix des emplacements d’installation de

ce radiateur, assurez-vous que les portes ou les

fenêtres intérieures ou extérieures n’empiètent

pas sur les distances de dégagement minimales et

n’entrent pas en contact avec des composants du

radiateur lorsqu’on les ouvre.

• Si une porte roulante à levage vertical est installée,

vériez que le radiateur n’est pas installé de

manière à nuire au fonctionnement de la porte et

assurez-vous que les dégage-ments ne sont pas

inférieurs aux valeurs minimales lorsque la porte est

ouverte. Ne montez jamais le radiateur de manière

à ce qu’il se trouve au-dessus d’une porte roulante

à levage vertical ouverte.

• Dans la plupart des cas, l’inltration d’air autour des

portes d’entrée et des fenêtres non isolées fournira

sufsamment d’air pour que le radiateur fonctionne

de manière efcace.

Il est essentiel de permettre la libre circulation de l’air pour

empêcher que la zone au-dessus du radiateur installé ne

surchauffe. Si votre atelier/bâtiment utilitaire est doté d’une

isolation complète (incluant les fenêtres, les portes, les

ouvertures, etc.), les méthodes de ventilation suivantes

doivent

être respectées :

• Une prise de ventilation par aspiration est fournie

avec votre radiateur pour plus de commodité.

Cette prise doit être située au-dessus du radiateur

(préférablement au point le plus haut à l’intérieur

du bâtiment) et elle doit donner à l’extérieur du

bâtiment. Ceux qui ont un atelier ou un bâtiment

utilitaire ni peuvent se procurer une prise

additionnelle auprès de l’usine.

• Une prise d’air, ou l’équivalent, de l’extérieur du

bâtiment et ayant une surface efcace de 485 cm²

(75 po²) doit être aménagée sous le radiateur

(préférablement à moins de 60 cm (2 pi) du plancher

du bâtiment).

• Les ouvertures équivalentes à une prise d’air

extérieure sont : les portes et les fenêtres

partiellement ouvertes.

•

Des ouvertures de 13 cm par 33 cm (5 po par 13 po)

ou 8 cm par 64 cm (3 po par 25 po) empêcheront les

surchauffes dangereuses au-dessus du radiateur.

Assurez-vous qu’aucune conduite de gaz, aucun câble

électrique et aucun conduit de câble électrique n’entrave le

montage du radiateur sur le mur.

Selon les codes et exigences locaux et le niveau de

compétence de l’installateur, celui-ci peut devoir faire appel

à un professionnel pour le calibrage et l’installation des

conduites de gaz requises pour l’alimentation du radiateur. Si

vous avez des doutes relativement à ces exigences, discutez

des exigences du présent manuel avec le distributeur auprès

duquel vous avez acheté le radiateur et votre fournisseur en

gaz, ou appelez le service à la clientèle au 1-800-251-0001.

Le choix de l’emplacement de montage du thermostat

est critique pour le fonctionnement efcace et efcient du

radiateur.

•

Le thermostat doit être monté à environ 1,5 m

(5 pieds) au-dessus du plancher et de façon à ce

que l’air puisse circuler librement autour.

• Le thermostat ne doit pas être monté directement sur

un mur extérieur froid sans bloc de montage isolé.

• Le thermostat ne doit pas être monté dans les

courants d’air.

• Le thermostat ne doit pas être monté directement

sous le radiateur installé.

• La distance entre le thermostat et le radiateur ne

doit pas être supérieure à la longueur du câble du

thermostat.

2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU

RADIATEUR

Après avoir choisi l’emplacement d’installation du radiateur

et l’emplacement du thermostat, et après vous être assuré

que toutes les exigences relatives à l’emplacement ont été

respectées, montez le radiateur comme suit :

A. Déterminez comment vous désirez installer la prise

selon la construction du bâtiment et en fonction de vos

préférences personnelles. (Par exemple, voulez-vous

que le côté ni soit sur l’intérieur ou l’extérieur du

bâtiment ou désirez-vous deux prises nies à l’intérieur et

à l’extérieur ?) Au besoin, commandez une autre prise à

l’usine. Notre adresse et notre numéro de téléphone sans

frais gurent à l’endos du présent guide. Installez la prise

comme suit :

1. Voir la gure 3 pour les dimensions et d’autres

renseignements sur la prise.

2. Sélectionnez un endroit le plus haut possible

conformément aux exigences ci-dessus et

assurez-vous que la ou les prises ne touchent ni

n’entravent les systèmes existants du bâtiment

(c.-à-d. les conduites, le câblage, la tuyauterie, etc.).

3. Placez le côté non ni de la prise contre le mur à

l’emplacement choisi et tracez ses dimensions sur le

mur au moyen d’un crayon ou d’un autre marqueur

approprié.

4. Taillez un trou dans le mur (ou dans les murs si le

bâtiment est ni) ayant les dimensions du côté non

ni de la prise.

5. Installez la ou les prises tel que désiré et xez-les

au moyen de 4 attaches appropriées dans les trous

aménagés sur le rebord de la prise.

B. Préparez-vous à installer le support mural du radiateur

comme suit :

1. Si le support mural doit être xé à un mur à poteaux

de cloison et panneaux de revêtement, consultez

la gure 3 pour les dimensions, repérez le poteau

et percez des trous d’implantation de 3,2 mm

(1/8 po) au centre du poteau. Utilisez le gabarit pour

simplier l’installation.

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F7

2. Si le support mural doit être xé à un mur de brique

ou de maçonnerie, consultez la gure 3 pour

les dimensions. Procurez-vous deux ancrages à

expansion de

0,63 cm (1/4 po) de diamètre interne

et déterminez la taille du foret à utiliser. Percez les

trous appropriés pour recevoir les ancrages dans la

brique ou la maçonnerie.

C. Placez le support mural sur le mur et alignez les deux

trous du support sur les trous d’implantation ou les

ancrages. Insérez des vis tire-fond de 0,63 cm (1/4 po) x

6,35 cm (2 1/2 po) par le support dans le poteau ou les

ancrages. Serrez bien les vis.

D. Repérez la bride de xation du radiateur à l’arrière du

radiateur et sélectionnez le boulon à tête hexagonale

0,63 cm (1/4 po) – 20 x 1,90 cm (3/4 po) et l’écrou

hexagonal 0,63 cm (1/4 po) – 20.

E. Positionnez le radiateur comme il est indiqué à la

gure 3 et faites glisser la bride de xation du radiateur

sur le support, puis insérez le boulon dans la bride et le

support.

F. Vissez l’écrou hexagonal sur le boulon et serrez-le bien.

PLAFOND

RADIATEUR

61 CM (24 PO) MIN.

23 CM (9 PO)

147 CM (58 PO)

PLANCHER

THERMOSTAT (VOIR LES

INSTRUCTIONS INCLUSES

AVEC LE THERMOSTAT)

VIS À TÔLE Nº 6 X 2,54 CM (1 PO)

(2 REQUISES – INCLUSES AVEC

LE THERMOSTAT)

CÂBLE DU THERMOSTAT

(VOIR LA FIGURE 4)

VIS TIRE-FOND LONGUES

0,63 CM (1/4 PO) X

6,35 CM (2 1/2 PO)

(2 REQUISES)

SOUPAPE DE

COMMANDE

DE GAZ

ENTRÉE DE GAZ 1/2 PO NPT

(NE PAS DÉPASSER 3,4 KPA

[1/2 LB/PO²])

RÉFLECTEUR DU

RADIATEUR

DÉFLECTEUR

DE GAZ DE

COMBUSTION

BOULON À TÊTE

HEXAGONALE

0,63 CM (1/4 PO)-20 x

1,90 CM (3/4 PO)

BRIDE DE

FIXATION

ÉCROU HEX.

0,63 CM (1/4 PO)-20

SUPPORT

MURAL DU

RADIATEUR

TROUS PRÉPERCÉS

CÔTÉ FINI

CÔTÉ NON FINI

REBORD

G. Assurez-vous que l’emplacement choisi pour le

thermostat est conforme à toutes les exigences

indiquées précédemment. Reportez-vous à la

documentation accompagnant le thermostat pour plus de

renseignements sur la mise à la terre et les instructions

de montage.

H. S’il s’agit d’un mur à poteaux de cloison et panneaux de

revêtement, utilisez des vis à tôle nº 6 de 2,54 cm (1 po),

incluses avec le thermostat, et montez le thermostat à

l’emplacement sélectionné.

I. Si le mur est en brique ou en maçonnerie, procurez-vous

les ancrages appropriés en fonction des vis de montage

du thermostat. Utilisez la plaque arrière du thermostat

comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous,

percez des trous d’une grandeur appropriée pour les

ancrages, posez les ancrages, xez le thermostat au

moyen des vis de montage.

J. Connectez les ls du thermostat à la soupape de gaz

comme il est indiqué à la gure 4.

Figure 3. Directives de montage du radiateur

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F8

• Pour obtenir un rendement optimal de votre radiateur

à GPL, assurez-vous que la pression d’admission est

d’au moins 3,4 kPa (1/2 lb/po²) ou 355 mm (14 po) CE.

3.2 Exigences relatives à la tuyauterie

Toute la tuyauterie installée doit être conforme aux codes et

ordonnances locaux ou au National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 (NFPA 54), selon celui qui a préséance. Les

exigences suivantes doivent être prises en considération lors

de l’installation de la tuyauterie : les installations canadiennes

doivent se conformer au code sur les gaz B149.1.2.

• Utilisez des tuyaux noirs neufs adéquatement alésés

et non ébréchés.

• Appliquez une pâte à joint de bonne qualité sur tous

les lets mâles, comme il est indiqué à la gure 5,

avant l’assemblage. Si le combustible est du GPL,

assurez-vous que la pâte à joint résiste au GPL.

N’utilisez pas de ruban Teon

MC

.

Figure 5. Application de la pâte à joint

• Les lets mâles du tuyau qui sera inséré dans la

soupape de gaz doivent être conformes aux exigences

de la gure 6. S’ils sont plus longs que ceux de la

gure, les lets peuvent entraîner la distorsion et la

défaillance de la soupape de gaz.

• Une grille à sédiments conforme aux exigences types

de la gure 7 doit être installée dans la conduite

menant à la soupape de gaz.

• Une soupape d’arrêt du radiateur doit être installée

dans la conduite d’alimentation en gaz.

LAISSEZ 2 FILETS DÉNUDÉS

UTILISEZ UNE QUANTITÉ MODÉRÉE

DE PÂTE À JOINT

TUYAU NOIR 1,27 CM (1/2 PO)

Voir le Code national de l’électricité, NFPA70-1993, et,

pour les installations canadiennes, le Code canadien de

l’électricité en vigueur, C22.1-

3. CONNEXION DU RADIATEUR À L’ALIMENTATION

EN GAZ

AVERTISSEMENT : Selon les codes et exigences au

niveau local et les compétences de l’installateur, celui-ci

peut devoir faire appel à un professionnel pour le calibrage

et l’installation des conduites de gaz requises pour

l’alimentation sûre et efcace du radiateur. Si vous avez

des doutes quant à ces exigences, discutez des exigences

du présent manuel avec le distributeur auprès duquel vous

avez acheté le radiateur et votre fournisseur en gaz.

3.1 Exigences relatives à l’alimentation en gaz

• Consultez les tableaux 1 et 2 pour les pressions

d’alimentation en gaz minimum, maximum, de

fonctionnement et d’admission pour les deux modèles

de radiateurs. Les pressions sont fournies en pouces

et en millimètres de CE (colonne d’eau). Consultez

également les plaques signalétiques sur le radiateur.

AVERTISSEMENT : Le modèle MH25NG est conçu pour

brûler du gaz naturel et il est équipé d’un régulateur. Le

régulateur est intégré à la vanne de gaz. La pression

d’aspiration maximale vers ce régulateur est de 3,4 kPa

(1/2 lb/po²) ou 355 mm (14 po) CE. Si la pression de la

conduite de gaz excède 13,4 kPa (1/2 lb/po²), un régulateur

additionnel doit être installé avant le radiateur/régulateur pour

réduire la pression à un maximum de 3,4 kPa (1/2 lb/po²).

• La plupart des fournisseurs de gaz naturel non-commercial

fournissent une pression de ligne de 114 cm

3

(4 oz.) (6,9

po. de colonne d’eau). En cas de doute, consulter votre

fournisseur.de gaz naturel.

• Pour obtenir un rendement optimal de votre radiateur au gaz

naturel, assurez-vous que la pression d’admission est d’au

moins 152 mm (6 po) CE.

AVERTISSEMENT : Le modèle MH25LP est conçu pour

brûler du gaz naturel et il est équipé d’un régulateur. Le

régulateur est intégré à la soupape de gaz. La pression

d’aspiration maximale vers ce régulateur est de 3,4 kPa

(1/2 lb/po²) ou 355 mm (14 po) CE. Si la pression de la

conduite de gaz excède 3,4 kPa (1/2 lb/po²), un régulateur

additionnel doit être installé avant le radiateur/régulateur pour

réduire la pression à un maximum de 3,4 kPa (1/2 lb/po²).

THERMOSTAT

SOUPAPE À GAZ DE LA

THERMOPILE

Figure 4. Schéma de câblage

Figure 6. Exigences relatives au raccordement

de la soupape de gaz

LONGUEUR MAXIMALE DU

FILET 1,90 CM (3/4 PO)

CORPS DE LA SOU-

PAPE DE GAZ

PROFONDEUR MAXIMALE

D’INSERTION DANS LA SOUPAPE

DE GAZ 1,27 CM (

1/2 PO)

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F9

3.3 Installation des tuyaux

En vous assurant de respecter les exigences relatives à

l’alimentation en gaz et à la tuyauterie, installez les tuyaux

comme suit :

A. Conformément aux exigences ci-dessus pour la

tuyauterie, assemblez les tuyaux, la grille à sédiments, la

soupape d’arrêt et les raccords nécessaires. Serrez bien

tous les composants.

AVERTISSEMENT : Si les lets mâles du tuyau inséré

dans la soupape de gaz ne sont pas conformes aux

exigences de la gure 6, ils risquent d’entraîner une

distorsion et une défaillance de la soupape de gaz.

B. Installez un raccord leté, préparé de la manière

indiquée au paragraphe 3.2, dans la soupape de gaz.

C. Raccordez la conduite de gaz au raccord installé dans la

soupape de gaz.

SOUPAPE

D’ARRÊT

RACCORD

EN TÉ

1,27 CM

(

1/2 PO)

7,6 CM

(3 PO)

BOUCHON

RACCORD

RADIATEUR

Figure 7. Installation type de la tuyauterie

REMARQUE :

1. N’UTILISEZ QU’UNE PÂTE À

JOINT QUI EST RÉSISTANTE

AUX GAZ LIQUÉFIÉS SUR

LES INSTALLATIONS AU GPL.

2. LES RACCORDS ILLUSTRÉS

NE SONT PAS INCLUS AVEC

LE RADIATEUR.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement de l’eau et du

savon pour tester les conduites de gaz. Ne pas utiliser

d’allumettes ni aucune amme pour vérier s’il y a des

fuites. Si, durant un test de fuite, une odeur de gaz est

détectée, couper l’alimentation en gaz et aérer le bâtiment.

D. Assurez-vous que le bâtiment est bien ventilé. Sans

allumer la veilleuse du radiateur, ouvrez le robinet

d’alimentation en gaz et pressurisez les tuyaux jusqu’à la

soupape de gaz du radiateur.

E. Avec un pinceau, mettez de l’eau savonneuse sur toutes

les connexions et vériez s’il y a des bulles indiquant une

fuite. Si vous détectez une fuite, coupez l’alimentation

en gaz et serrez les connexions. Testez de nouveau et

serrez les connexions jusqu’à ce que toutes les fuites

disparaissent.

TUYAU RIGIDE AVEC

RACCORD UNION OU

RACCORD FLEXIBLE AU

RADIATEUR

CONDUITE

D’ALIMENTATION

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F10

BOUTON DE COMMANDE

DE GAZ MANUELLE

BLOC

D’ALIMENTATION

DU CAPTEUR DE

VEILLEUSE

RÉGLAGE DU

RÉGULATEUR

DE PRESSION

RÉGULATEUR DE

PRESSION STANDARD

SORTIE DE GAZ DE VEILLEUSE

(DÉRIVATION DE PRESSION

DIRECTEMENT EN DESSOUS)

VIS DE RÉGLAGE DU DÉBIT DE

LA VEILLEUSE (SOUS LA VIS DU

COUVERCLE)

BOSSAGE DE

MANOEUVRE

ENTRÉE

DE GAZ

Figure 9. Composants de la soupape de gaz

2. DÉMARRAGE DU RADIATEUR

AVERTISSEMENT : Durant le démarrage du radiateur,

assurez-vous que le bâtiment est bien ventilé.

A. Ouvrez le ou les robinets d’alimentation en gaz.

B. Réglez le thermostat à la position OFF (fermé). Voir la

gure 8.

C. Si le bouton de commande manuelle sur la soupape de

gaz n’est pas à la position OFF, enfoncez-le légèrement

et tournez-le à la position OFF. Voir la gure 9.

CHAPITRE III

NOTICE D’UTILISATION

DU RADIATEUR

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Si le radiateur est utilisé sans

l’apport d’air frais nécessaire, il produira du MONOXYDE

DE CARBONE, un gaz toxique inodore. OUVRIR LA

FENÊTRE DE TROIS À CINQ CENTIMÈTRES (UN

POUCE OU DEUX) POUR LAISSER ENTRER L’AIR

FRAIS LORSQUE LE RADIATEUR EST UTILISÉ.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur est doté d’un

SYSTÈME DE SÉCURITÉ À VEILLEUSE. NE PAS

MODIFIER LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ À VEILLEUSE.

AVERTISSEMENT : Si le radiateur s’éteint, ventiler la

pièce avant de le rallumer. Ouvrir la porte pendant cinq

minutes. Si le radiateur s’éteint continuellement, le faire

réparer. Garder le brûleur et la zone de commande

propres.

AVERTISSEMENT

: L’EMPOISONNEMENT AU

MONOXYDE DE CARBONE PEUT CAUSER LA MORT.

Les signes avant-coureurs d’intoxication au monoxyde

de carbone ressemblent aux symptômes de la grippe,

soit maux de tête, étourdissements et nausée. Si vous

ressentez ces symptômes, le radiateur ne fonctionne

peut-être pas correctement. Allez immédiatement à l’air

libre ! Faites inspecter le radiateur.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER

D’ALLUMETTES NI AUCUNE AUTRE FLAMME POUR

VÉRIFIER LES FUITES.

ATTENTION

: Si la couleur de la grille infrarouge

s’atténue lorsque la fournaise de l’immeuble fonctionne,

adressez-vous à votre fournisseur en gaz pour connaître

la taille des tuyaux à utiliser pour l’alimentation en gaz.

ATTENTION : Ce radiateur doit être utilisé à l’intérieur

seulement !

REMARQUE

Le liant pour joint d’étanchéité utilisé dans ce radiateur

émettra temporairement une odeur et/ou de la vapeur. Ces

émanations cesseront au bout d’environ 20 minutes et ne se

reproduiront plus. Voir le chapitre 2 pour l’aération.

Figure 8. Commandes du thermostat

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F11

VEILLEUSE

ALLUMER LA VEILLEUSE

AVEC UNE ALLUMETTE TEL

QU’INDIQUÉ

SOUPAPE DE

GAZ

ENFONCER

POUR ALLUMER

D. Attendez 5 minutes pour permettre la dissipation du gaz

accumulé dans le brûleur principal (particulièrement

important après l’installation).

E. Tournez le bouton de commande manuelle de gaz à la

position PILOT (veilleuse).

F. Enfoncez le bouton de commande manuelle de gaz.

Avec une allumette, allumez la veilleuse. Voir la

gure 10. Tenez le bouton enfoncé pendant environ

30 secondes pour permettre à l’air présent dans les

conduites de gaz de se rendre à la veilleuse et, une fois

la veilleuse allumée, pour permettre au thermocouple de

se réchauffer sufsamment pour ouvrir la soupape de

sécurité.

G. Relâchez le bouton de commande manuelle de gaz et

mettez-le à ON (ouvert).

H. Réglez le thermostat à la température désirée.

REMARQUE

Au démarrage initial du radiateur, une odeur et peut-être

un peu de vapeur seront dégagées par le radiateur.

Cette odeur et/ou cette vapeur proviennent du liant pour

joint d’étanchéité. Au bout d’environ 20 minutes, elles

disparaîtront dénitivement.

3. ARRÊT DU RADIATEUR

A. Mettez le thermostat hors fonction (OFF).

B. Tournez le bouton de commande manuelle du gaz à la

position PILOT (veilleuse).

C. Enfoncez légèrement le bouton et tournez-le à la position

OFF (arrêt).

D. Fermez les robinets d’alimentation en gaz.

Figure 10. Allumage de la veilleuse

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F12

CHAPITRE IV

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

À L’INTENTION DE

L’UTILISATEUR

1. DÉPANNAGE

A. Le tableau 4 énumère les défaillances courantes durant

le fonctionnement ou l’entretien de votre radiateur.

B. Pour plus de renseignements, consultez le bulletin

technique Honeywell inclus dans la boîte du radiateur.

C. Si toutes les solutions énumérées ne permettent pas de

régler le problème, appelez l’usine.

2. RÉGLAGE DE LA FLAMME DE LA

VEILLEUSE

La amme de la veilleuse doit envelopper 10 à 13 mm (3/8 à

1/2 po) de la pointe du thermocouple ou du générateur. Voir

la gure 11. Pour le réglage :

BOUTON DE COMMANDE

DE GAZ MANUELLE

BOSSAGE DE

MANOEUVRE

ENTRÉE

DE GAZ

BLOC D’ALIMENTATION

DU CAPTEUR DE

VEILLEUSE

RÉGLAGE DU RÉGULATEUR

DE PRESSION

(SOUS LA VIS DU COUVERCLE)

VIS DE RÉGLAGE DU DÉBIT DE

LA VEILLEUSE (SOUS LA VIS

DU COUVERCLE)

INSTALLEZ UNE

LONGUE VIS DANS

LE COIN EXTÉRIEUR

SORTIE DE GAZ DE VEILLEUSE

(DÉRIVATION DE PRESSION

DIRECTEMENT EN DESSOUS)

RÉGULATEUR À OUVERTURE

PROGRESSIVE

(MODÈLE « C »)

Figure 12. Commande de gaz de capacité standard – vue du dessus

10 À 13 MILLIMÈTRES

(3/8 À 1/2 POUCE)

THERMOCOUPLE

RÉGLAGE

APPROPRIÉ DE

LA FLAMME

Figure 11. Réglage approprié de la amme

A. Déposez la vis du couvercle de réglage de la veilleuse.

Voir la gure 12.

B. Tournez la vis de réglage interne dans le sens horaire

pour réduire la amme de la veilleuse et dans le sens

antihoraire pour l’augmenter.

C. Remettez toujours la vis du couvercle après le réglage

en la serrant bien pour assurer le bon fonctionnement

de la veilleuse.

RÉGULATEUR

DE PRESSION

STANDARD

(MODÈLE

« A »)

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F13

Tableau 4. Tableau de dépannage

Le tableau suivant présente différents symptômes d’un système défectueux, les causes possibles de ces symptômes et les

mesures correctives suggérées. Le tableau suppose que la pression du gaz combustible est appropriée et que la procédure

d’allumage est conforme à celle indiquée sur la plaque rattachée au radiateur.

3. REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE GAZ

A. Déposez les deux ls étiquetés « PP » à la soupape de gaz.

B. Dévissez la soupape de gaz du tuyau.

C. Reconnectez la soupape de gaz et les ls de la soupape

aux bornes « PP ». Assurez-vous de laisser le l du

thermostat sur une borne.

4. FRÉQUENCE DES INSPECTIONS PAR

L’UTILISATEUR

Usage intermittent. Les appareils utilisés sur une base

saisonnière doivent être inspectés avant leur mise à l’arrêt et

avant leur mise en fonction à la saison suivante.

Environnement poussiéreux, humide ou corrosif. Puisque

ce type d’environnement peut entraîner une détérioration

rapide de la commande de gaz, le système doit être inspecté

plus souvent.

La commande de gaz doit être remplacée si :

A. Elle ne fonctionne pas correctement lors de l’inspection

ou du dépannage.

B. Il est difcile de tourner ou d’enfoncer le bouton de la

commande de gaz, ou si le bouton ne remonte pas

lorsque relâché.

SYMPTÔMES CAUSES SOLUTIONS

allumage très lent de la veilleuse obturation partielle de l’orice

de la veilleuse

veilleuse mal réglée

remplacer

régler de nouveau la veilleuse

allumage très lent de la veilleuse,

la couleur de l’infrarouge demeure

terne

obturation partielle de l’orice

de la veilleuse

remplacer

retour de amme du brûleur

(fonctionnement bruyant du radiateur

et la surface de la grille en céramique

est sombre)

pression insufsante du gaz

brûleur endommagé

corriger la pression dans la conduite

ou appeler le fournisseur en gaz

remplacer

grille en céramique ou brûleur noirs

de suie (alors qu’ils sont neufs ou

viennent d’être nettoyés)

vérier d’abord si l’orice du brûleur

est endommagé

si l’orice du brûleur n’est pas

endommagé vérier si le collecteur

est endommagé

remplacer si endommagé

remplacer

impossible d’allumer la veilleuse orice de la veilleuse bloqué

robinet de gaz pas en position

la vis de réglage du débit de gaz

à la veilleuse est peut-être fermée

remplacer

le bouton du robinet doit être

tourné à PILOT et tenu enfoncé

ouvrir et régler

(voir la gure 12)

la veilleuse s’allume puis s’éteint thermocouple défectueux

commande défectueuse

remplacer

la veilleuse demeure allumée mais

le brûleur principale ne s’allume pas

ls de raccordement relâchés

ou inadéquats

commande défectueuse

orice du brûleur bloqué

serrer les connexions, vérier mais

le brûleur principal le schéma de

câblage

remplacer

nettoyer l’orice ou remplacer

allumage impossible gaz secteur coupé

air dans la conduite de gaz

ls de raccordement relâchés

ls de raccordement encrassés

ouvrir les robinets manuels

purger la conduite de gaz

serrer les ls de raccordement

nettoyer et serrer les bornes

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F14

SI UNE RÉPARATION EST NÉCESSAIRE

NE RETOURNEZ PAS CET APPAREIL À VOTRE MAGASIN

Pour plus de renseignements sur les réparations, veuillez appeler notre numéro

sans frais : 1-800-251-0001.

Nos heures d’ouverture sont de 8 h 00 à 17 h, HE, du lundi au vendredi

Veuillez inclure le numéro de modèle, la date de l’achat et la description du

problème dans toutes vos communications.

Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

F15

TOUTES LES RÉCLAMATIONS EN VERTU DE LA GARANTIE REQUIÈRENT UNE PREUVE D’ACHAT

7

6

5

15

4

14

13

10

17

16

22

21

8

20

11

12

1

3

19

18

2

9

23

N°

D’ARTICLE

N° DE

NOMEN-

CLATURE

DESCRIPTION

1 02529A

Ensemble complet de brûleur

2 00377A Ensemble de réecteur

3 01357 Déecteur de gaz de combustion

4 16451 Tube de veilleuse

5 00024 Vanne de gaz - gaz naturel

6 00025 Vanne de gaz - gaz propane

7 10367 Thermostat

8 14405 Support mural

9 04432 Grille de protection

10 09360 Thermocouple/générateur

11 05445 Orice-brûleur-gaz naturel

N°

D’ARTICLE

N° DE

NOMEN-

CLATURE

DESCRIPTION

12 05455 Orice-brûleur-gaz propane

13 05576 Orice-veilleuse-gaz naturel

14 05573 Orice-veilleuse-gaz propane

15 10358 Câble du thermostat

16 11406 Veilleuse GN naturel

17 11405 Veilleuse GN naturel

18 04435A Grille de rechange

19 12369 Joint d’étanchéité

20 05354 Contre-écrou

21 05351 Connecteur

22 98593

Raccord simple 1 cm (3/8 po)

23 19014 Évent à lames

CHAPITRE V

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

F16

Mr. Heater, Inc. se réserve le droit d'effectuer des modifications en tout temps, sans

préavis ni obligation, aux couleurs, aux spécifications, aux accessoires, aux matériaux et

aux modèles.

AVERTISSEMENT :

N'UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. L'UTILISATION D'AUTRES

PIÈCES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PIÈCES DE REMPLACEMENT

NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UNE

ENTREPRISE SPÉCIALISÉE.

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : On peut se procurer les accessoires par l'entremise de tous les détaillants locaux

Mr. Heater ou directement du fabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelez sans frais au 800-251-0001 • www.mrheater.com

Nos heures d'ouverture sont de 8 h 00 à 17 h HE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d'achat et la description du problème dans toutes

vos communications avec nous.

GARANTIE LIMITÉE

L'entreprise garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de main-d'œuvre, dans des

conditions d'utilisation normale et adéquate, conformément aux instructions de l'entreprise, pour une

période de un an à compter de la date de livraison à l'acheteur. L'entreprise réparera ou remplacera, à

sa discrétion, les produits retournés port payé par l'acheteur au fabricant dans la période de un an et

jugés par l'entreprise comme présentant des défauts de matériel ou de main-d'œuvre.

Si une pièce est endommagée ou manquante, téléphonez à notre service de soutien technique

au 800-251-0001. Adressez toute réclamation relative à la garantie à Service Department,

Mr. Heater, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 États-Unis. Indiquez vos nom,

adresse et numéro de téléphone ainsi que les détails de la réclamation. Indiquez-nous également la

date d'achat et le nom et l'adresse du détaillant de qui vous avez acheté le produit.

Ce qui est énoncé ci-dessus constitue la responsabilité totale de l'entreprise. Il n'existe aucune autre

garantie, expresse ou tacite. Plus précisément, il n'y a aucune garantie concernant l'adéquation à une

utilisation particulière ni aucune garantie concernant la qualité marchande. En aucun cas l'entreprise

ne saura être tenue responsable des retards causés par des défectuosités, ni des dommages indirects,

ni des dépenses encourues sans son consentement écrit, quelle que soit leur nature. Le coût de la

réparation ou du remplacement sera le seul recours possible en cas de violation de garantie. Il n'y a

aucune garantie contre une transgression de ce genre ni aucune garantie tacite découlant des usages

du commerce ou de la façon habituelle d'échanger. La présente garantie ne s'applique à aucun

produit qui a été réparé ou modifié par d'autres que le fabricant si cela influe de quelque façon que

ce soit sur la condition de l'appareil ou son fonctionnement, selon notre jugement. Certains États ou

provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects ou subséquents. Par

conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnées ne vous concernent peut-être pas.

La présente garantie vous accorde des droits juridiques précis, mais vous pourriez avoir d'autres

droits qui varient selon la province ou l'État.

ANSI Z83.19a-2011/CSA 2.35a-2011

MH25NG

MH25LP

GUIDE D’UTILISATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Veuillez lire et suivre toutes les directives conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner l’appareil de chauffage.

Modèle nº :

Mr. Heater Corporation, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

ENREGISTREMENT DU PRODUIT : Nous vous remercions de votre achat.

Veuillez vous connectez-à http://www.egiregistration.com pour enregistrer votre produit.

Mr. Heater F272200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mr. Heater F272200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents