Wacker Neuson HI1000DGM Parts Manual

www.wackerneuson.com

5200011235 100

02.2016

Mobile Indirect Air Heaters

Mobile Kaminheizgeräte

Calentadores de aire móviles

Réchauffeurs mobiles

HI1000DGM

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

La page charge ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

HI1000DGM

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5200011235 - 100

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

HI1000DGM

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5200011235 - 100

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

10

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

12

Duct adapter

Luftleitblechadapter

Adaptador de conducto

RéservoirAdaptateur de conduit

14

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

16

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

18

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

20

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

22

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

24

Heat exchanger

Wärmetauscher

Intercambiador de calor

Échangeur thermique

26

Blower cpl.

Gebläse kpl

Ventilador, acopl.

Soufflante compl.

28

Blower

Gebläserad

Ventilador

Ventilateur

30

Blower cpl. 1~

Gebläse kpl. 1~

Ventilador, acopl. 1~

Soufflante compl. 1~

32

Burner cover

Brennerabdeckung

Tapa del quemador

Couvre-brûleur

34

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

36

HI1000DGM

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200011235 - 100

5

Engine Components (1)

Bestandteile des Motores (1)

Piezas del Motor (1)

Parties Constituantes du Moteu

40

Engine Components (2)

Bestandteile des Motores (2)

Piezas del Motor (2)

Parties Constituantes du Moteu

44

Engine/Generator cpl.

Motor/Generator

Conjunto Motor/Generador

Montage du Moteur/Générateur

48

Fuel Filter

Kraftstofffilter

Filtro de Combustible

RéservoirFiltre à Carburant

50

Fuel heater

Kraftstoffheizgerät

Calentador para combustible

Appareil de chauffage de carbu

52

Fuel line plumbing cpl.

Kraftstoffleitungsrohre, kpl.

Plomería, línea de combustible

Tuyauterie de carburant compl.

54

Blower housing

Lüftergehäuse

Cubierta

Bouclier

56

Wiring cpl.

Verdrahtung, kpl.

Acopl. de alambre

Câblage compl.

58

Wiring cpl.

Verdrahtung, kpl.

Acopl. de alambre

Câblage compl.

60

Control box mounting panel

Schaltkasten, Konsolen-Panel

Panel de montaje, caja de control

Panneau de fixation, boîtier d

62

Control Panel Mount

Schalttafelkonsole

Soporte de tablero de mando

Support de tableau de commande

64

Control Panel cpl. 1

Betätigung kpl. 1

Regulador compl. 1

Commande compl. 1

66

Control Panel cpl. 2

Betätigung kpl. 2

Regulador compl. 2

Commande compl. 2

68

Blower housing

Lüftergehäuse

Cubierta

Réservoi

72

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

HI1000DGM

Indice

Table des matières

6

5200011235 - 100

Heatshield

Wärmeschutz

Protección calorifuga

Protecteur thermique

74

Blower housing

Lüftergehäuse

Cubierta

Bouclier

76

Blower housing (shroud)

Lüftergehäuse

Cubierta

Boîtier du ventilateur

78

Blower housing (shroud)

Lüftergehäuse

Cubierta

Boîtier du ventilateur

80

Outlet box

Anschlußkasten

Caja de salida

Boîte à prise de courant

82

Sensor

Sensoreinheit

Unidad de alerta

Capteur

84

Sensor

Sensoreinheit

Unidad de alerta

Capteur

86

Burner cover

Brennerabdeckung

Tapa del quemador

Couvre-brûleur

88

Top panel

Panel oben

Panel superior

Tableau supérieur

90

Panel-side

Seiten-Panel

Panel-lateral

Panneau - latéral

92

Control box cpl.

Schaltkasten kpl.

Caja de control compl.

Boîtier des commandes compl.

94

Label Set

Aufklebersatz

Juego de calcomanias

Jeu d'autocollants

96

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

99

Air Ducting

Luftführung

Conducción de Aire

Carter Ventilation

100

HI1000DGM

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200011235 - 100

7

La page charge ...

HI1000DGM

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200011235 - 100

9

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

20

5200015462

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

203

5200008547

1

Generator

Generador

Générateur

300 0168508 1

Swivel jack

Drehwagenheber

Gato giratorio

Cric rotatif

2000lb.

301 0183152 1

Trailer Frame w/Surge Brake

Anhängerrahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque avec Frein

512 0011439 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN933

513 0182226 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10

556 0010621 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 ISO7090

558

5200010097

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M16 X 70

HX.HD,10.9,MZP

559 0128369 8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 ISO7089

560 0013496 8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 DIN985

568 0011521 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M16 x 40

210Nm/155ft.lbs

DIN933

721 0168684 1

Antislip tape

Antirutschband

Cinta antideslizante

Ruban adhésif antiglissant

6in

904 0170683 1

Stand

Ständer

Soporte

Socle

905 0167745 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/8-11 x 4-1/2in

906 0167760 4

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

5/8in

907 0167762 2

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/8in

908 0167766 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/8in-11

HI1000DGM

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

5200011235 - 100

11

Fuel System

Kraftstoffsystem

HI1000DGM

Sistema de Combustible

Système d'Essence

12

5200011235 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2

5200007995

1

Tank

Tanque

Réservoir

36

5200019692

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

37

5200019693

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

404

5000180572

1

Barbed fitting

Verschraubung mit Widerhaken

Unión dentada

Raccord à picot

3/8 NPTM/5/16

BAR

405 0168010 1

Quick coupler

Druckventil

Válvula de presión

Soupape de compression

406 0168012 1

Quick coupler

Druckventil

Válvula de presión

Soupape de compression

410

5000180570

1

Tee fitting

T-Verschraubung

Unión forma T

Raccord T

3/8 NPT

411 0180571 2

Elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo

Raccord coudé

3/8 X 3/8in

412

5200008968

3 Nipple Nipple

3/8 NPT Nippel

Boquilla Raccord

300 200

413

5200009600

1

Tank vent, brass

Entlüftungsventil

Válvula del respiradero

Soupape de sortie d'air

.50-14 NPTF

414

5200016795

2

Bushing

Buchse

Buje

Douille

415

5200016799

1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

3/8in NPT

419 0168285 1

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

3/16 x 1/4in

428

5200017410

1

Bushing

Buchse

Buje

Douille

435

5200001006

1

Fuel Sender Kit

Kraftstoffsendersatz

Juego de Enviador de Combustible

Jeu de Émetteur à Carburant

436 0064610 5

Gasket

Dichtring

Anillo de junta

Bague d'étanchéité

A5 x 7,5 DIN7603

437 0154517 5

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 20

HI1000DGM

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

5200011235 - 100

13

Duct adapter

Luftleitblechadapter

HI1000DGM

Adaptador de conducto

RéservoirAdaptateur de conduit

14

5200011235 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0168801 1

Toggle clamp

Ein/Aus-Klemme

Abrazadera de volquete

Bride de serrage

350 lb

59

5200003360

1

Duct adapter

Luftleitblechadapter

Adaptador de conducto

Adaptateur de conduit

20,00in

HI1000DGM

Duct adapter

Luftleitblechadapter

Adaptador de conducto

RéservoirAdaptateur de conduit

5200011235 - 100

15

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200006854

1

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

220 0183193 1

Sightglass

Ölschauglas

Mirilla del nivel de aceite

Verre-regard d'huile

430

5200025579

1

Pipe fitting

Rohrformstück

Accesorios para tubería

Pièce en fonte pour raccordeme

572

5200021929

2

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

633 0029116 28

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

730

5200006616

2

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

HI1000DGM

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

5200011235 - 100

17

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200006854

1

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

4

5200008801

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

5

5200014125

2

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

6

5200008796

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

500 0173960 56

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6 x 1

501 0189215 10

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

502 0192389 8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

504 0192393 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

505 0010368 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

526 0011457 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 25

31Nm/23ft.lbs

DIN933

528 0010622 8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 ISO7090

HI1000DGM

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

5200011235 - 100

19

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

4

5200008801

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

6

5200008796

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

7

5200008880

2

Channel

Kanal

Canal

8

5200008869

2

Channel

Kanal

Canal

503 0028949 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

509 0010365 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN980

512 0011439 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN933

513 0182226 8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10

517 0116164 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M10 x 25

527 0010375 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

B10,5 DIN9021

555 0164512 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M10 x 40

556 0010621 24

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 ISO7090

HI1000DGM

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

5200011235 - 100

21

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

4

5200008801

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

6

5200008796

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

531 0167689 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2in - 13

532 0167716 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 1in

533 0167728 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

534 0167734 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

705 0182246 112

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

HI1000DGM

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

5200011235 - 100

23

Brace

Strebe

HI1000DGM

Apoyo

Ventrière

24

5200011235 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200006854

1

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

4

5200008801

1

Support bracket

Unterstützungskonsole

Ménsula de soporte

Console de support

9

5200014881

2

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

10

5200014880

2

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

11

5200014126

2

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

12

5200014882

1

Panel

Tableau

13

5200014883

1

Panel

Tableau

17

5200009070

1

Panel

Tableau

18

5200009068

1

Panel

Tableau

175

5200009069

1

Insulation panel

Isolierplatte

Panel de Aislamiento

Panneau d'isolation

500 0173960 32

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6 x 1

501 0189215 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

503 0028949 36

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

504 0192393 8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

505 0010368 12

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

633 0029116 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

705 0182246 24

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

HI1000DGM

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

5200011235 - 100

25

Heat exchanger

Wärmetauscher

HI1000DGM

Intercambiador de calor

Échangeur thermique

26

5200011235 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2

5200007995

1

Tank

Tanque

Réservoir

22

5200015493

1

Panel

Tableau

500 0173960 9

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6 x 1

501 0189215 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

502 0192389 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

505

5000173904

2

Hexagon lock nut

Sechsicherungsmutter

Contratuerca hexagonal

Contre-écrou hexagonal

557

5200017505

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M16x120mm

559 0128369 9

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 ISO7089

560 0013496 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 DIN985

705 0182246 6

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

HI1000DGM

Heat exchanger

Wärmetauscher

Intercambiador de calor

Échangeur thermique

5200011235 - 100

27

La page charge ...

Wacker Neuson HI1000DGM Parts Manual

Wacker Neuson HI1000DGM Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents