Dovre 2020S/B Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Subject to change because of technical improvements

23

Appendix 1: Technical data

Model 2200 / 2210 / 2220 / 2320 / 2020 / 2120

Model 2200 2210 2220 / 2320 2020 / 2120

Nominal output 8 kW 8 kW 8 kW 7 kW

Flue connection (diameter) 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Weight 140 kg 175 kg 150 kg 130 kg

Recommended fuel Wood Wood Wood Wood

Fuel property, max. length wood 50 cm 50 cm 50 cm 40 cm

Electrical connection 230 V, 50 Hz, 0.5 A

Fuel Wood

Brown coal bri-

quettes

Anthracite coal

Mass flow of flue gasses 7.7 g/s 8.9 g/s 7.8 g/s

Temperature increase measured in the

measuring section

295 K 289 K 272 K

Temperature measured at appliance exit 340 °C - -

Minimum draught 14 Pa 14 Pa 14 Pa

CO emission (13%O

2

) 0.10 % 0.06 % 0.04 %

NOx emission (13% O

2

) 106 mg/Nm³ - -

CnHm emission (13%O

2

) 51 mg/Nm³ - -

Particulate emission 31 mg/Nm³ - -

Efficiency 78.3 % 75.4 % 76.4 %

Model 2500 / 2510 / 2520 / 2620

Model 2500 2510 2520 2620

Nominal output 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW

Flue connection (diameter) 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Weight 150 kg 180 kg 160 kg 160 kg

Recommended fuel Wood Wood Wood Wood

Fuel property, max. length wood 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm

Electrical connection 230 V, 50 Hz, 0.5 A

Fuel Wood

Brown coal bri-

quettes

Anthracite coal

Mass flow of flue gasses 9.2 g/s 9.7 g/s 8.1 g/s

Temperature increase measured in the

measuring section

264 K 318 K 314 K

Temperature measured at appliance exit 320 °C - -

Minimum draught 14 Pa 14 Pa 14 Pa

CO emission (13%O

2

) 0.10 % 0.09 % 0.05 %

NOx emission (13% O

2

) 52 mg/Nm³ - -

CnHm emission (13%O

2

) 21 mg/Nm³ - -

Particulate emission 16 mg/Nm³ - -

Efficiency 80.0 % 76.4 % 79.0 %

24

Subject to change because of technical improvements

La page charge ...

2

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

Table des matières

Introduction 3

Déclaration des performances 4

Sécurité 8

Conditions d'installation 8

Généralités 8

Cheminée 8

Aération de la pièce 9

Sol et murs 10

Description du produit 10

Installation 11

Préparation 11

Encastrer dans une cheminée existante 13

Encastrer dans une nouvelle cheminée 13

Monter cadre extérieur 15

Utilisation 16

Première utilisation 16

Combustible 17

Allumage 17

La combustion au bois 18

Allumer un feu avec des briquettes de lignite 19

Allumer un feu avec de l'anthracite 19

Réglage de l'air de combustion 20

Extinction du feu 21

Décendrage 21

Brume et brouillard 21

Problèmes éventuels 21

Entretien 21

Conduit de cheminée 21

Nettoyage et autre entretien régulier 22

Annexe 1: Caractéristiques techniques 24

Annexe 2: Schémas de raccordement 26

Annexe 3: Dimensions 29

Annexe 4: Distance d'éloignement avec des

matériaux combustibles 40

Annexe 4: Tableau de diagnostic 41

Index 42

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

3

Introduction

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

En achetant ce poêle DOVRE, vous avez opté pour

un produit de qualité. Ce produit fait partie d'une nou-

velle génération d'appareils de chauffage écologiques

et économiques en énergie. Ces appareils utilisent de

manière optimale la chaleur convective, ainsi que la

chaleur rayonnante.

Votre poêle DOVRE est fabriqué avec les moyens

de fabrication les plus modernes. Si vous ren-

contrez un défaut quelconque sur votre appareil,

vous pouvez toujours faire appel au service

DOVRE.

L'appareil ne doit jamais être modifié ; veuillez tou-

jours utiliser des pièces d'origine.

L'appareil est prévu pour être placé dans un loge-

ment. Il doit être raccordé hermétiquement à un

conduit de cheminée fonctionnant correctement.

Nous vous recommandons de faire installer le

poêle par un installateur agréé.

DOVRE décline toute responsabilité pour des pro-

blèmes ou des dommages dus à une installation

incorrecte.

Lors de l'installation et de l'utilisation, les

consignes de sécurité décrites ci-après doivent tou-

jours être respectées.

Ce mode d'emploi contient des informations concer-

nant l'installation, l'utilisation et l'entretien en toute

sécurité de l'appareil de chauffage DOVRE. Si vous

souhaitez recevoir des informations complémentaires

ou des spécifications techniques ou si vous ren-

contrez un problème lors de l'installation, veuillez

d'abord contacter votre distributeur.

Déclaration des performances

Selon le règlement produits de construction 305/2011

n° 102-CPR-2013

1. Code d'identification unique du produit type:

2020S / 2200 / 2210 / 2220 / 2120 / 2320

2. Numéro de type, lot ou série, ou autre élément d'identification du produit de construction, comme

prescrit à l'article 11, paragraphe 4:

Numéro de série unique.

3. Usages prévus du produit de construction, conformément à la spécification technique harmonisée

applicable, comme prévu par le fabricant:

Poêle pour combustible solide sans production d'eau chaude selon EN 13240.

4. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, comme prescrit à l'ar-

ticle 11, paragraphe 5:

Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Belgique.

5. Le cas échéant, nom et adresse de contact du mandataire dont le mandat couvre les tâches visées à

l'article 12, paragraphe 2:

-

6. Le ou les systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de

construction, conformément à l'annexe V:

Système 3

7. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par

une norme harmonisée:

L'instance chargée RRF, enregistrée sous le numéro 1625, a réalisé un essai de type selon le système 3 et a

délivré le rapport de test n° 2905903.

8. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour lequel

une évaluation technique européenne a été délivrée:

-

4

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

5

9. Performance déclarée:

La norme harmonisée EN 13240 :2001/A2 :2004/AC :2007

Caractéristiques essentielles

Performances

Bois

Performances

Lignite

Performances

Anthracite

Sécurité incendie

Résistance au feu A1 A1 A1

Distance d'éloignement avec des matériaux

inflammables

(distance minimale en mm)

Arrière: 100

Côté: 100

Arrière: 100

Côté: 100

Arrière: 100

Côté: 100

Risque de projections de braises Conforme Conforme Conforme

Émission de produits de combustion

CO: 0,10%

(13%O

2

)

CO: 0,06%

(13%O

2

)

CO: 0,04%

(13%O

2

)

Température de surface Conforme Conforme Conforme

Sécurité électrique - - -

Facile à nettoyer Conforme Conforme Conforme

Pression de service maximale - - -

Température des gaz de fumée à la puissance

nominale

295°C 289°C 272°C

Résistance mécanique

(support du poids de la cheminée)

Non déterminé Non déterminé Non déterminé

Puissance nominale 7 kW 7 kW 8 kW

Rendement 78,3% 75,4% 76,4%

10. Les prestations du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiquées au

point 9.

La présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifié

au point 4:

26/08/2013 Weelde

Tom Gehem

CEO

Selon le règlement produits de construction 305/2011

n° 105-CPR-2013

1. Code d'identification unique du produit type:

2500 / 2510 / 2520 / 2620

2. Numéro de type, lot ou série, ou autre élément d'identification du produit de construction, comme

prescrit à l'article 11, paragraphe 4:

Numéro de série unique.

3. Usages prévus du produit de construction, conformément à la spécification technique harmonisée

applicable, comme prévu par le fabricant:

Poêle pour combustible solide sans production d'eau chaude selon EN 13240.

4. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, comme prescrit à l'ar-

ticle 11, paragraphe 5:

Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Belgique.

5. Le cas échéant, nom et adresse de contact du mandataire dont le mandat couvre les tâches visées à

l'article 12, paragraphe 2:

-

6. Le ou les systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de

construction, conformément à l'annexe V:

Système 3

7. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par

une norme harmonisé:

L'instance chargée RRF, enregistrée sous le numéro 1625, a réalisé un essai de type selon le système 3 et a

délivré le rapport de test no 2905904.

8. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour lequel

une évaluation technique européenne a été délivrée:

-

9. Performance déclarée:

La norme harmonisée EN 13240 :2001/A2 :2004/AC :2007

Caractéristiques essentielles

Performances

Bois

Performances

Lignite

Performances

Anthracite

Sécurité incendie

Résistance au feu A1 A1 A1

6

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

7

La norme harmonisée EN 13240 :2001/A2 :2004/AC :2007

Caractéristiques essentielles

Performances

Bois

Performances

Lignite

Performances

Anthracite

Distance d'éloignement avec des matériaux

inflammables

(distance minimale en mm)

Arrière: 100

Côté: 100

Arrière: 100

Côté: 100

Arrière: 100

Côté: 100

Risque de projections de braises Conforme Conforme Conforme

Émission de produits de combustion

CO: 0,10%

(13%O

2

)

CO: 0,09%

(13%O

2

)

CO: 0,05%

(13%O

2

)

Température de surface Conforme Conforme Conforme

Sécurité électrique - - -

Facile à nettoyer Conforme Conforme Conforme

Pression de service maximale - - -

Température des gaz de fumée à la puissance

nominale

264°C 318°C 314°C

Résistance mécanique

(support du poids de la cheminée)

Non déterminé Non déterminé Non déterminé

Puissance nominale 10 kW 10 kW 10 kW

Rendement 80,0% 76,4% 79,0%

10. Les prestations du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiquées au

point 9.

La présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifié

au point 4:

26/08/2013 Weelde

Tom Gehem

PDG

Les produits faisant l'objet d'une amélioration permanente, les spécifications de l'appareil livré pourront diverger

de celles mentionnées dans cette brochure sans avis préalable.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tél.: +32 (0) 14 65 91 91

2381 Weelde, Belgique Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Belgique E-mail: info@dovre.be

8

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

Sécurité

Attention! Toutes les consignes de sécurité

doivent être strictement respectées.

Avant d'utiliser votre poêle, lisez attentivement

les instructions pour l'installation, l'utilisation et

l'entretien.

L'appareil doit être installé conformément à la

législation et aux prescriptions nationales.

Toutes les dispositions régionales et les dis-

positions concernant les normes européennes

et nationales doivent être respectées lors de

l'installation de l'appareil.

Nous vous recommandons de faire installer le

poêle par un installateur agréé. Ce spécialiste

connaît les dispositions et les réglementations

en vigueur.

L'appareil est conçu pour le chauffage. Toutes

les surfaces, y compris la vitre et le conduit de

raccordement, peuvent être brûlantes (plus de

100°C)! Pour manipuler l'appareil, portez tou-

jours un gant résistant à la chaleur ou utilisez

une poignée main froide.

Assurez-vous de garantir une protection suf-

fisante lorsque de jeunes enfants, des per-

sonnes handicapées, des personnes âgées et

des animaux se trouvent à proximité de l'ap-

pareil.

Respectez impérativement les distances de

sécurité entre le poêle et les matériaux inflam-

mables

Ne placez jamais de rideaux, vêtements,

linges ou autres matières inflammables sur ou

à proximité du poêle.

Lorsque votre poêle fonctionne, n'utilisez

jamais de produits explosifs ou facilement

inflammables à proximité du poêle.

Prévenez tout départ de feu dans le conduit de

cheminée en faisant ramoner régulièrement le

conduit concerné. Ne laissez jamais le feu brû-

ler avec la porte du poêle ouverte.

En cas de départ de feu dans le conduit de

cheminée: fermez les arrivées d'air du poêle et

appelez les pompiers.

Si la vitre du poêle est brisée ou fendue, elle

doit être remplacée avant d'utiliser à nouveau

l'appareil.

Ne forcez pas la porte, évitez que des enfants

tirent la porte quand elle est ouverte, ne vous

asseyez pas sur la porte quand elle est ouverte

et ne placez pas d'objets lourds sur la porte.

Veillez à garantir une aération suffisante de la

pièce où se trouve le poêle. Une aération insuf-

fisante peut engendrer une combustion incom-

plète et l'échappement de gaz toxiques dans la

pièce. Consultez le chapitre «Conditions

d'installation» pour de plus amples infor-

mations concernant l'aération.

Conditions d'installation

Généralités

L'appareil doit être raccordé à un conduit de che-

minée fonctionnant correctement.

Pour les mesures de connexion, voir l'annexe

«Spécifications techniques».

Informez-vous auprès des pompiers et/ou de votre

compagnie d'assurances pour connaître les éven-

tuelles exigences et dispositions spécifiques.

Cheminée

La cheminée est nécessaire pour :

L'évacuation des gaz de combustion par tirage

naturel.

L'air chaud dans la cheminée est plus léger que

l'air extérieur et s'élève donc dans le conduit de

cheminée.

L'aspiration d'air est nécessaire pour la combustion

du combustible dans le poêle.

Une cheminée fonctionnant mal peut engendrer un

retour de fumée lors de l'ouverture de la porte. Les

dommages dus à un retour de fumée sont exclus de la

garantie.

Il est interdit de raccorder plusieurs appareils

(la chaudière du chauffage central, par

exemple) au même conduit de cheminée, sauf

dans des cas précis prévus par la

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

9

réglementation régionale ou nationale. Lors de

deux raccordements, veillez en tout cas que la

différence de hauteur entre les raccordements

s'élève au moins à 200 mm.

Demandez à votre chauffagiste des conseils concer-

nant la cheminée. Consultez la norme européenne

EN13384 pour calculer correctement la configuration

de la cheminée.

La cheminée doit satisfaire aux conditions

suivantes:

La cheminée doit être fabriquée en matériaux réfrac-

taires, de préférence en acier inoxydable ou en

céramique.

La cheminée doit être étanche, bien propre et garan-

tir un tirage suffisant.

Un tirage/une dépression de 15-20Pa à la

charge normale est idéal.

La cheminée doit être aussi verticale que possible

en partant de la sortie de l'appareil. Les chan-

gements de direction et les sections horizontales

perturbent l'évacuation des gaz de combustion et

peuvent créer une accumulation de suie.

La section intérieure du conduit ne doit pas être

trop importante, afin d'éviter un refroidissement

trop important des gaz de combustion risquant de

réduire le tirage.

La cheminée doit de préférence présenter le même

diamètre que le diamètre de la buse de rac-

cordement.

Pour le diamètre nominal: voir l'annexe

«Spécifications techniques». Si le conduit de

fumée est correctement isolé, le diamètre peut

éventuellement être plus important (au maxi-

mum deux fois la section de la buse de rac-

cordement).

La section (surface) de conduit de fumée doit être

constante. Les élargissements et (plus par-

ticulièrement) les rétrécissements perturbent l'éva-

cuation des gaz de combustion.

En cas de pose d'une mitre à la sortie de la

cheminée: veillez à ce que la mitre ne réduise pas

la sortie d'évacuation de la cheminée et qu'elle ne

perturbe pas l'évacuation des gaz de combustion.

La cheminée doit déboucher dans une zone non per-

turbée par des bâtiments, arbres ou autres obs-

tacles avoisinants.

La partie de la cheminée hors du toit doit toujours

être isolée.

La cheminée doit être d'au moins 4mètres de haut.

La règle de base est la suivante : 60cm au-dessus

du faîtage du toit.

Si le faîtage du toit est éloigné de plus de 3mètres

de la cheminée: respectez les dimensions indi-

quées sur le croquis suivant. A = point le plus haut

du toit dans une distance de 3mètres.

Aération de la pièce

L'appareil a besoin d'air (oxygène) pour garantir une

bonne combustion. L'appareil est alimenté en air de la

pièce où il se trouve, par le biais d'admissions d'air

réglables.

Une aération insuffisante peut engendrer une

combustion incomplète et l'échappement de

gaz toxiques dans la pièce.

La règle de base est que l'alimentation en air doit être

de 5,5cm²/kW. Une aération supplémentaire est

nécessaire dans les cas suivants :

L'appareil est placé dans une pièce correctement

isolée.

Il existe une aération mécanique (VMC), un sys-

tème d'aspiration central ou une hotte de cuisine

dans une cuisine américaine, par exemple.

Vous pouvez créer une aération supplémentaire en pla-

çant une grille d'aération dans un mur donnant sur l'ex-

térieur.

Veillez à ce que les autres appareils utilisant l'air

(sèche-linge, second appareil de chauffage ou

10

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

aérateur de salle de bain) aient une propre arrivée d'air

extérieur ou soient éteints lorsque le poêle est allumé.

Sol et murs

Le sol sur lequel l'appareil sera posé, doit présenter

une force portative suffisante. Pour connaître le poids

de l'appareil: voir l'annexe «Caractéristiques

techniques».

Aucun fil électrique ne doit se trouver dans le

sol sous l'appareil et dans les parois autour de

l'appareil.

Tous les matériaux inflammables doivent être

retirés du dessous de l'appareil, ou être pro-

tégés avec une dalle de béton d'au moins 6 cm

d'épaisseur.

Les parois inflammables proches de l'appareil

doivent être protégées avec une paroi en pierre

d'au moins 10 cm d'épaisseur et 5 cm d'iso-

lation.

Protégez les parois ignifuges proches de l'ap-

pareil avec une isolation d'au moins 2,5 cm

d'épaisseur pour éviter toute fissure.

Protégez le sol inflammable contre l'émission

de chaleur et les cendres éventuelles en

posant un hourdis ignifuge. Voir l'annexe

«Distance d'éloignement avec des matériaux

inflammables».

Veillez à ce qu'il y ait une distance suffisante

entre l'appareil et les matériaux inflammables,

tels que le mobilier.

Assurez-vous qu'il y ait suffisamment de ven-

tilation autour des matériaux inflammables,

comme une poutre décorative, par exemple.

Voir annexe «Distance d'éloignement avec

des matériaux inflammables».

Les tapis doivent se trouver au moins à 80 cm

du foyer.

Ne placez aucun matériel inflammable à moins

de 50cm des éventuelles ouvertures d'air de

convection.

Description du produit

8

7

1

2

5

6

3

09-20020-183

1. Registre d'air secondaire

2. Porte

3. Cadre décoratif extérieur

4. Tige de tisonnage

5. Registre d'air primaire

6. Verrou

7. Corbeille

8. Plaques intérieures réfractaires

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

11

Caractéristiques de l'appareil

L'appareil est livré avec une poignée séparée per-

mettant d'ouvrir la porte, il s'agit de la «main

froide».

L'appareil est vendu avec une deuxième poignée

séparée permettant de retirer le bac à cendres, il

s'agit de la «main froide»; voir image suivante.

<Le sens d'ouverture de la porte peut être modifié.

L'appareil est livré avec une porte s'ouvrant sur la

droite. Pour obtenir une porte tournant vers la

gauche, une tige de verrouillage disponible en

option est nécessaire. Un livret d'instructions pour

la modification du sens de rotation est fourni avec

cette tige de verrouillage.

Le sens d'ouverture de la porte peut être modifié.

Le poêle est livré avec la porte tournant vers la

gauche. Pour obtenir une porte tournant vers la

droite, une tige de verrouillage disponible en option

est nécessaire. Un livret d'instructions pour la modi-

fication du sens de rotation est fourni avec cette

tige de verrouillage.

L'appareil est livré avec un set de raccordement

pour l'apport d'air extérieur.

L'appareil n'est pas adapté pour un usage continu.

Le foyer encastrable est doté d'un système de

convection intégré. Lors de l'encastrement de l'ap-

pareil, il n'est donc pas nécessaire de construire un

espace de convection particulier, ni de placer des

grilles d'admission d'air ou des grilles d'évacuation

d'air pour la convection.

L'espace entre le foyer en fonte et le boîtier de

convection en acier fait fonction d'espace de

convection. L'air ambiant est aspiré par le des-

sous de l'appareil. L'air circule autour du foyer

où il se réchauffe. Ensuite, l'air chaud

s'échappe de l'espace de convection en pas-

sant par le passage pour l'air qui se trouve en

haut de la cheminée.

L'appareil est doté de deux raccordements sup-

plémentaires pour transporter la chaleur de convec-

tion vers les autres pièces.

L'appareil est doté de deux ventilateurs intégrés qui

favorisent la convection. La vitesse de rotation des

ventilateurs est réglable par un régulateur de

régime. Le régulateur de régime est fourni. Le ven-

tilateur et le régulateur de régime sont raccordés au

réseau électrique ; voir le paragraphe «Rac-

cordement du ventilateur au réseau électrique ».

Le ventilateur est un ventilateur ther-

mostatique, ce qui signifie qu'il n'entre en

fonction que lorsque l'insert de cheminée

est suffisamment chaud, et qu'il se désac-

tive lorsque l'insert est suffisamment

refroidi.

L'appareil peut être livré avec un cadre extérieur

sur lequel vous pouvez fixer un cadre décoratif. Le

cadre décoratif est disponible en option.

Installation

Préparation

Contrôler le poêle immédiatement à la réception en

recherchant les dommages (de transport) et autres

manquements éventuels.

En cas de manquements ou dommages (de

transport) éventuellement constatés, n'utilisez

pas le poêle et informez le fournisseur.

Déposez les pièces démontables (plaques inté-

rieures réfractaires, plaque de fond, corbeille, volet

de décendrage et bac à cendres) de l'appareil avant

d'installer ce dernier.

Afin de faciliter la manipulation et de prévenir

des endommagements, vous pouvez d'abord

retirer toutes les pièces démontables de l'ap-

pareil.

Veillez bien à la position d'origine de ces

pièces, afin de pouvoir les replacer cor-

rectement après l'installation.

12

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Retirez les plaques intérieures réfractaires.

Les plaques intérieures en vermiculite sont

d'un poids léger et sont généralement d'un colo-

ris ocre à la livraison. Elles isolent la chambre

de combustion, afin d'améliorer la combustion.

Monter la poignée

L'appareil est fourni avec une poignée séparée dite «

main froide ».

La forme de la main froide dépend du modèle de l'ap-

pareil.

Fixer la poignée en bois avec la vis M8x50 fournie à la

pièce de réduction ; voir illustration suivante.

09-20015.088

Pour ouvrir la porte, voir l'illustration suivante.

09-20020-182

Modifier le sens d'ouverture de la

porte

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le sens

d'ouverture de la porte. L'appareil est livré avec une

porte s'ouvrant sur la droite. Suivez les instructions

suivantes.

1. Vissez le verrou de la porte.

2. Dévissez le tenon de fermeture de la porte se trou-

vant sur le montant.

3. Retirez les pivots d'articulation des charnières.

Assurez-vous de soutenir suffisamment la

porte; sans pivots d'articulation, la porte peut

se détacher de l'appareil.

4. Retirez la porte de l'appareil.

5. Ôtez les bagues de fermeture du tenon de char-

nière et placez-les de l'autre côté de l'appareil.

6. Positionnez la porte au-dessus des tenons de char-

nière et placez les pivots d'articulation dans les

charnières.

7. Vissez le verrou de l'autre côté de la porte.

8. Vissez le tenon de charnière de l'autre côté de la

porte.

Remarque: Pour ajuster la fermeture de la porte,

reportez-vous au chapitre «Entretien».

Raccorder le ventilateur au réseau

électrique

Le foyer encastrable est livré avec deux ventilateurs

intégrés et un variateur de vitesse séparé. L'appareil

est également équipé d'un interrupteur ther-

moélectrique éteignant et allumant le ventilateur selon

la température demandée.

Ces pièces doivent être raccordées au réseau élec-

trique selon un des schémas de raccordement pré-

sentés ci-dessous.

Le schéma de raccordement est propre au

modèle.

Le raccordement doit être exécuté par un ins-

tallateur compétent.

Le foyer encastrable est équipé d'un câble élec-

trique à trois brins.

Le foyer encastrable doit être séparé du réseau

électrique par un interrupteur bipolaire.

Assurez-vous que le foyer encastrable soit mis

à terre convenablement.

Voir annexe 2 pour des schémas de raccordement

plus détaillés.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

13

Encastrer dans une cheminée

existante

Avant d'encastrer le foyer dans une cheminée exis-

tante, suivez les instructions suivantes:

1. Placez l'appareil à la bonne hauteur, sur un sol plat

et à niveau.

Gardez à disposition le câble électrique de l'ap-

pareil.

2. Si vous souhaitez placer un cadre extérieur sur

l'appareil, fixez d'abord les éclisses fournies sur

les côtés de l'appareil, sans serrer totalement les

vis. Le cadre extérieur est coincé entre l'appareil

et les éclisses; voir image suivante.

3. Fermez la base de la cheminée avec un matériel

ignifuge.

4. Effectuez une ouverture d'un diamètre de 150 cm

dans la base, pour y laisser passer le tuyau d'éva-

cuation.

5. Effectuez l'ouverture au centre de la base en main-

tenant le collier de raccord sur le foyer.

6. Faites passer le tuyau d'évacuation par l'ou-

verture. Assurez-vous que le tuyau puisse être tiré

vers le bas afin d'être fixé au collier de raccord.

Vous pouvez, par exemple, utiliser un tuyau à lon-

gueur ajustable.

Si vous utilisez un tube flexible en inox: vissez

le tube à la pièce de raccordement fournie, pla-

cez la pièce de raccordement dans le collier de

raccord puis fixez la pièce en pliant les deux

bords vers l'extérieur.

L'image suivante vous montre un exemple de pla-

cement de foyer encastrable dans une cheminée

construite en respectant les instructions et les recom-

mandations précédentes.

A Cheminée existante

B Espace de ventilation (15 mm minimum)

C Conduite d'évacuation de fumée existante

D Matériel réfractaire ou une pièce de jonction

E

Ouverture prévenant une remontée de pres-

sion

Encastrer dans une nouvelle

cheminée

L'installation d'un foyer encastrable se fait en deux

étapes:

Le placement et le raccordement du foyer encas-

trable

La construction de la cheminée autour du foyer

encastrable.

14

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

Placer et raccorder le foyer encas-

trable

1. Placez l'appareil à la bonne hauteur, sur un sol plat

et à niveau.

2. Si vous souhaitez placer un cadre extérieur sur

l'appareil, fixez d'abord les éclisses fournies sur

les côtés de l'appareil, sans serrer totalement les

vis. Le cadre extérieur est coincé entre l'appareil

et les éclisses; voir image suivante.

3. Assurez-vous qu'il y ait un espace de convection

de 15 mm entre les deux parois existantes, iso-

lées correctement (voir le chapitre «Conditions

d'isolation»), et l'arrière de l'appareil.

4. La maçonnerie ne doit pas reposer sur le foyer

encastrable. Utilisez, si nécessaire, un support,

tel qu'un support en fer. Laissez un espace d'au

moins 3 mm entre le support et l'appareil.

4. Raccordez hermétiquement le poêle au conduit de

cheminée.

5. Contrôlez le tirage de la cheminée et l'étanchéité

du raccordement à la conduite d'évacuation de

gaz fumigènes en allumant un petit feu d'essai

avec du papier journal et du bois fin et sec.

En cas de maçonnerie fraiche, attendez qu'elle

soit suffisamment sèche.

Evacuer l'air de convection

L'appareil est doté de deux raccordements sup-

plémentaires pour transporter la chaleur de convection

vers les autres pièces. Il doit y avoir des grilles de sor-

tie d'air dans ces espaces. Si vous souhaitez utiliser

cette fonction, voici les étapes à suivre:

1. Retirez les deux plaques d'impression au-dessus

du boîtier de convection en les délogeant avec un

marteau.

2. Montez les deux colliers de raccord de 125 mm de

diamètre, fournis avec l'appareil, sur les ouver-

tures, à l'aide des vis M8x16 et des écrous M8

fournis.

3. Raccordez-y le flexible de 125 mm de diamètre, et

dirigez-le vers les espaces désirés.

4. Raccordez le flexible aux grilles de sortie d'air

dans les espaces prévus.

Construction de la nouvelle che-

minée

Vous allez construire l'espace de convection dans la

cheminée. L'air doit pouvoir circuler librement dans

cet espace. L'air doit pouvoir être tiré pour la com-

bustion, et l'air chauffé par le foyer encastrable (l'air

de convection) doit pouvoir circuler librement dans l'es-

pace à chauffer; voir image suivante.

Suivez les instructions suivantes lors de la

construction de la cheminée:

La partie supérieure de la cheminée doit être fer-

mée hermétiquement avec un ergot de blocage igni-

fuge et réfractaire.

L'ergot de blocage doit être à niveau et se situer au

moins 30 cm sous l'ouverture pour gaz fumigènes

au plafond.

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer une grille

de sortie d'air supplémentaire au-dessus de la che-

minée et juste en-dessous de l'ergot de blocage.

N'utilisez pas de matériel inflammable dans

l'espace de construction, et évitez la formation

de ponts thermiques en utilisant des matériaux

calorifères.

Suivez les instructions suivantes lors de la

construction de la cheminée:

1. Réalisez le pied du foyer en maçonnerie.

Assurez-vous que la porte du foyer puisse s'ou-

vrir facilement au-dessus du plateau du foyer.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

15

2. Continuez la maçonnerie jusqu'à la hotte.

Assurez-vous qu'il y ait toujours un espace de

2 mm entre le foyer encastrable et la maçon-

nerie, afin de pouvoir récupérer la chaleur

émise par le foyer encastrable.

3. Si nécessaire, couvrez l'intérieur de la cheminée

avec un matériel d'isolation réfléchissant.

Une couche supplémentaire dans l'espace de

construction prévient toute émission de cha-

leur superflue vers les murs extérieurs et/ou

vers les espaces attenants. Cela empêche éga-

lement la détérioration de l'isolation des murs

creux.

4. Continuez la maçonnerie autour de la cheminée

jusqu'à l'ouverture pour gaz fumigènes au plafond.

La maçonnerie ne doit pas reposer sur le foyer

encastrable. Placez un support tel qu'un fer por-

teur. Laissez un espace d'au moins 3 mm entre

le support et l'appareil.

5. Fermez l'espace de construction avec l'ergot de

blocage.

6. Placez une grille d'air sous l'ergot de blocage pour

la ventilation de l'appareil.

7. Effectuez une ouverture au-dessus de l'ergot de

blocage pour éviter toute remontée de pression.

L'image suivante vous montre un exemple de pla-

cement de foyer encastrable dans une cheminée

construite en respectant les instructions et les recom-

mandations précédentes.

A

B

C

D

E

F

G

H I

J

K

L M

09.20015.057

P

N

O

A Cheminée

B Matériel réfractaire ou une pièce de jonction

C Ergot de blocage

D Matériel d'isolation (5 cm minimum)

E Mur ignifuge

F Mur inflammable

G Espace de ventilation (15 mm minimum)

H Plafond ignifuge

I Plafond inflammable

J Ouverture air de convection

K Isolation (en option)

L Sol ignifuge

M Sol inflammable

N Ouverture contre la remontée de pression

O Raccord prise

P Air de convection autre espace

Monter cadre extérieur

L'appareil peut être livré avec un cadre assorti à trois

ou quatre faces. Il est également possible de recevoir

en option un cadre décoratif se fixant sur le cadre exté-

rieur.

1. Montez le cadre extérieur en fixant les côtés les

uns aux autres avec deux vis; voir image sui-

vante.

16

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

2. Montez le cadre décoratif en fixant les côtés du

cadre décoratif à l'aide du raccord, et en les atta-

chant au raccord en serrant les deux vis (A); voir

image suivante.

3. Centrez le cadre décoratif par rapport au cadre

extérieur; voir image suivante.

4. Placez trois plaques de support sur chaque côté,

entre le cadre décoratif et le cadre extérieur; voir

image suivante.

5. Fixez le cadre (monté) sur l'appareil en faisant glis-

ser les bordures de fixation situées sur les parois

verticales du cadre, entre l'appareil et les

éclisses; voir image suivante.

Finition

1. Replacez toutes les pièces démontées au bon

endroit sur l'appareil.

2. Assurez-vous que la nouvelle cheminée soit suf-

fisamment sèche avant d'allumer un feu.

Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil

si les plaques intérieures réfractaires ne sont

pas montées.

L'appareil est à présent prêt pour l'emploi.

Utilisation

Première utilisation

Lorsque vous utilisez le poêle pour la première fois,

faites un feu intensif pendant quelques heures. Ce feu

durcira la laque résistante à la chaleur. Cela peut tou-

tefois générer de la fumée et une odeur

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

17

incommodante. Ouvrez éventuellement quelques

minutes les portes et les fenêtres de la pièce dans

laquelle se trouve le poêle.

Combustible

Il est possible de brûler du bois naturel (scié, haché et

suffisamment sec), des briquettes de lignite ainsi que

de l'anthracite dans l'appareil.

N'utilisez jamais d'autres combustibles que celui

prévu pour le poêle, car ils risquent d'endommager irré-

médiablement le poêle.

Les combustibles suivants ne doivent jamais être uti-

lisés car ils sont polluants, et peuvent encrasser inten-

sivement l'appareil et le conduit de cheminée et

engendrer un départ de feu dans le conduit de

cheminée:

Bois traités, tels que bois de démolition, bois peint,

bois imprégné, bois conservé, contreplaqué et

aggloméré.

Plastique, vieux papier et déchets ménagers.

Bois

Utilisez de préférence du bois dur provenant d'es-

sences feuillues telles que le chêne, le hêtre, le

bouleau et les arbres fruitiers. Ces bois brûlent len-

tement avec des flammes douces et régulières. Le

bois de conifères contient plus de résine, brûle plus

rapidement et produit plus d'étincelles.

Utilisez du bois sec d'un pourcentage d'humidité

maximum de 20%. Pour cela le bois doit avoir

séché pendant 2 ans au moins. Du bois avec un

pourcentage d'humidité de 20 % fournit 4,2 kWh

par kg de bois. Du bois avec un pourcentage d'hu-

midité de 15 % fournit 4,4 kWh par kg de bois. Du

bois frais avec un pourcentage d'humidité de 60 %

et ne fournit que 1,6 kWh par kg de bois.

Sciez le bois à la mesure et fendez-le lorsqu'il est

encore vert. Le bois vert se fend plus facilement et

le bois fendu sèche mieux. Stockez le bois sous un

auvent où le vent peut circuler.

N'utilisez pas de bois mouillé. Le bois mouillé

donne moins de chaleur car toute l'énergie va être

consacrée à l'évaporation de l'humidité. Cela pro-

duit également beaucoup de fumée et des dépôts

de suie sur la porte du poêle et dans le conduit de

cheminée. La vapeur d'eau se condense dans le

poêle et peut provoquer des fuites le long des joints

du poêle et des tâches noires sur le sol de la pièce.

La vapeur d'eau peut aussi se condenser dans le

conduit de cheminée et former de la créosote. Le

créosote est extrêmement inflammable et peut pro-

duire un départ de feu dans la cheminée.

Briquettes de lignite

Les briquettes de lignite présentent à peu près les

mêmes caractéristiques de combustion que le bois.

Avant de placer des briquettes de lignite, veillez à

avoir un bon lit de charbon de bois.

Pour allumez le poêle, suivez les instructions dans

le paragraphe «Allumage ».

Boulets d'anthracite

Les anthracites sont répartis dans différentes caté-

gories d'après leurs caractéristiques, déterminées

dans certains cas par la réglementation, telles que le

pourcentage de matières volatiles. La teneur en

cendres de l'anthracite se situe entre 3% et 13%.

Plus la teneur en cendres est faible, plus la puissance

calorifique est élevée et moins il sera nécessaire de

décendrer le poêle.

Utilisez de préférence de l'anthracite de catégorie

A avec une faible teneur en cendres.

Utilisez le calibre recommandé 12/22 ou 20/30.

Pour allumez le poêle, suivez les instructions dans

le paragraphe «Allumage ».

Allumage

Vous pouvez vérifier le tirage de la cheminée en allu-

mant une boule de papier au-dessus du déflecteur du

poêle. Si la cheminée est froide, le tirage dans le

conduit de cheminée est souvent insuffisant et la

fumée peut se répandre dans la pièce. Procédez

comme suit pour allumer le poêle afin de prévenir le

risque d'enfumage de la pièce.

1. Empilez deux couches de bûches de taille

moyenne l'une sur l'autre en les croisant.

2. Empilez sur les bûches deux à trois couches de

bois d'allumage l'une sur l'autre en les croisant.

3. Posez un allume-feu entre les couches de bois

d'allumage et allumez-le en suivant les ins-

tructions sur son emballage.

18

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

09-20500-016

4. Fermez la porte du poêle et ouvrez l'arrivée d'air

primaire et l'arrivée d'air secondaire du poêle; voir

l'illustration suivante.

5. Laissez brûler le feu d'allumage jusqu'à ce qu'il y

ait un lit de braises ardentes. Vous pouvez ensuite

mettre un peu plus de combustible et régler le

poêle, voir le paragraphe «La combustion au bois

».

Utilisation des registres d'air

L'appareil est doté de deux registres d'air. Le registre

d'air primaire se trouve sur le dessous, dans la porte,

et permet de régler l'air sous la grille. Le registre d'air

secondaire se trouve au-dessus de la porte et régule

l'air pour la vitre (système air-wash).

Il est possible de manipuler le registre d'air avec la

main froide. La forme de la main froide dépend du

modèle de l'appareil.

Pour ce qui est de la position ouverte et fermée du

registre d'air, voir les images suivantes.

09-20020-181

09-20020-180

l = Fermé

o

= Ouvert

La combustion au bois

Après avoir suivi les instructions d'allumage:

1. Ouvrez lentement la porte de l'appareil.

2. Étalez uniformément le lit de braises dans le fond

du foyer.

3. Empilez quelques bûches sur le lit de charbon de

bois.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

19

Empilage non serré

09-20500-017

Quand le bois est empilé non serré, il brûlera vite du

fait que l'oxygène pourra atteindre facilement chaque

bûche. Un empilage de cette façon est recommandé

si vous souhaitez chauffer pendant une période

courte.

Empilage serré

09-20500-018

Quand le bois est empilé serré, il brûlera plus len-

tement du fait que l'oxygène ne pourra atteindre que

quelques bûches. Un empilage serré est recommandé

si vous souhaitez chauffer pendant une longue

période.

4. Fermez la porte de l'appareil.

5. Fermez l'arrivée d'air primaire et laissez l'arrivée

d'air secondaire ouverte.

Remplissez au maximum le corps de chauffe

jusqu'au tiers.

Allumer un feu avec des

briquettes de lignite

Les briquettes de lignite brûlent presque de la même

manière que le bois. Veillez à une alimentation en air

suffisante sous le feu en utilisant l'admission d'air pri-

maire. Voir également le paragraphe «Combustion au

bois ».

La combustion de briquettes de lignite produit beau-

coup de cendres. Il faut donc éliminer régulièrement

les cendres excédentaires. Voir le chapitre «Décen-

drage » pour consulter les instructions.

Pour connaître les caractéristiques et la

manière d'utiliser les briquettes de lignite:

consultez votre fournisseur de briquettes de

lignite ou lisez l'emballage des briquettes de

lignite.

Après avoir suivi les instructions d'allumage:

1. Ouvrez lentement la porte de l'appareil.

2. Étalez uniformément le lit de braises dans le fond

du foyer.

3. Placez les briquettes de lignite sur le lit de braises.

4. Fermez la porte.

Allumer un feu avec de

l'anthracite

Utilisez une corbeille pour conserver l'anthracite; voir

image suivante. Le manchon est disponible en option.

Fermez toujours le registre d'air secondaire

lorsque vous allumez un feu avec des boulets

d'anthracite.

La page charge ...

Dovre 2020S/B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dovre 2020S/B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents