Mobicool A-40 DC Manuel utilisateur

t Absorber Cooler

Instruction Manual 4

k Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung 14

p Glacière à absorption

Notice d’emploi 26

m Nevera con extractor

Instrucciones de uso 38

C Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso 50

N Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzingen 61

l Absorptionskøleboks

Betjeningsanvisning 72

L Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning 82

U Kylbox med

Bruksanvisning 92

q Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohjeet 102

A40

DC/AC

A-40_ACDC.book Seite 1 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

La page charge ...

Remarques concernant l’application des instructions A-40 DC/AC

26

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par

une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani-

pulation.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Retraitement du système usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

D

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne

la mort ou de graves blessures.

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

!

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

A-40_ACDC.book Seite 26 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Consignes de sécurité

27

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

D

DANGER !

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est

branché sur le secteur.

!

AVERTISSEMENT !

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers.

z Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil en

toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles

ou mentales ou de son manque d’expérience ou de connais-

sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

z Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

A-40_ACDC.book Seite 27 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Consignes de sécurité A-40 DC/AC

28

z Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

!

ATTENTION !

z Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS !

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du

véhicule (par ex. un allume-cigare)

– ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à

courant alternatif 230 V

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

z N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs

ou de solvants.

z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

z Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez de la

batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie

avant de raccorder un chargeur rapide.

z Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez ou

éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le

cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

2.2 Consignes de sécurité concernant

le fonctionnement de l’appareil

D

DANGER !

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

A-40_ACDC.book Seite 28 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Consignes de sécurité

29

!

ATTENTION !

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

z N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de

sorte que l'air puisse circuler.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

recouvertes.

z Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de

l’humidité.

z Respectez les écarts minimum suivants :

– par rapport à la limite arrière au moins 10 cm

– par rapport à la limite latérale au moins 5 cm

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil avec 12 Vg

A

AVIS !

z La ligne entre la batterie et la glacière doit être protégée par un

fusible de 15 A maximum.

z Utilisez uniquement des câbles au diamètre correspondant

(voir tableau à la page 33).

A-40_ACDC.book Seite 29 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Pièces fournies A-40 DC/AC

30

3 Pièces fournies

4 Utilisation conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération et la congélation

d'aliments. L'appareil convient également au camping.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de

vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

La glacière est conçue pour l'utilisation à une source de tension

de 12 Vg (p. ex. l'allume-cigare d'un véhicule) et également pour le

raccordement à une tension du secteur de 220 – 240 Vw.

5 Description technique

La glacière peut être utilisée p. ex. en camping, sur la terrasse, dans le jardin

ou dans d'autres lieux disposant d'une alimentation 12 Vg (p. ex. allume-

cigare du véhicule) ou d'une alimentation secteur 220 V – 240 V.

La glacière peut refroidir des denrées jusqu'à 25 °C en dessous de la tempé-

rature ambiante.

Le refroidissement s'effectue grâce à un circuit à absorption ne nécessitant

aucun entretien. Une solution ammoniaquée est chauffée dans un chauffe-

eau et expulsée sous forme de vapeur. Le gaz soumis à une grande pression

se liquéfie dans un condensateur, puis se vaporise, après ajout d'hydrogène.

La chaleur disparaît du compartiment de la glacière.

Quantité Désignation

1 glacière

1 bac à couvercle pour confectionner des glaçons

1 mode d'emploi

A-40_ACDC.book Seite 30 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Utilisation de la glacière

31

6 Utilisation de la glacière

!

ATTENTION !

Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballa-

ges originaux ou dans des récipients appropriés.

I

REMARQUE

z Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’exté-

rieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage

et entretien », page 35).

z Quelques gouttes d'eau ont pu se former à l'intérieur du

réfrigérateur s'il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci

est normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau

lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur. Le réfrigé-

rateur n'est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec

un chiffon sec.

6.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la

glacière.

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le réfrigérateur ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans la

glacière.

6.2 Mise en marche de la glacière

A

AVIS !

z Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali-

ments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température

sélectionnée.

z Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des con-

tenants en verre ne soient pas soumis à des températures trop

basses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmen-

tent de volume. Les contenants en verre risquent alors de se

casser.

A-40_ACDC.book Seite 31 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Utilisation de la glacière A-40 DC/AC

32

I

REMARQUE

z Refroidissez la glacière environ 24 heures avant votre départ,

en la branchant sur le secteur. Vous obtiendrez ainsi plus

rapidement la puissance frigorifique souhaitée sur le lieu d'utili-

sation de la glacière.

z La puissance frigorifique peut être influencée par

– la température ambiante,

– la quantité des aliments à conserver,

– la fréquence de l'ouverture du couvercle.

z Lors de la première mise en marche de l'appareil, il est possible

que des odeurs se dégagent un court instant.

➤ Placez la glacière sur une surface plane et stable.

Vérifiez éventuellement que la position est horizontale (±2°) avec un niveau.

➤ Ouvrez le couvercle du panneau de commande (fig. 2 1, page 3) en ap-

puyant dessus.

Pour le refermer, il suffit de rappuyer sur le couvercle.

I

REMARQUE

Plus vous tournez le régulateur de thermostat (fig. 2 2, page 3)

dans la direction « MAX », plus la température de la glacière sera

froide.

Raccordement au secteur 220 V – 240 V

A

AVIS !

Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'ali-

mentation électrique dont vous disposez.

➤ Enfichez la prise mâle de sécurité dans une prise femelle de sécurité, ins-

tallée selon les prescriptions.

➤ Placez le régulateur de thermostat (fig. 2 2, page 3) sur la position

«MAX».

➤ Attendez que la température dans la glacière ait diminué.

➤ Placez le régulateur de thermostat (fig. 2 2, page 3) sur la plage de tem-

pérature souhaitée.

La position « MIN » du commutateur correspond à la puissance frigorifi-

que la plus faible. La position « MAX » du commutateur correspond à la

puissance frigorifique la plus forte.

A-40_ACDC.book Seite 32 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Utilisation de la glacière

33

➤ Pour éteindre la glacière, placez le régulateur de thermostat

(fig. 2 2, page 3) sur « 0 » et débranchez la prise secteur.

Raccordement au courant 12 Vg

I

REMARQUE

z Lorsque l'appareil fonctionne sur batterie, vous ne pouvez pas

régler la température avec le régulateur de thermostat. L'appa-

reil se met en marche lors du branchement sur une source de

tension 12 V et commence alors le refroidissement.

z En cas d'arrêt du moteur, débranchez la glacière de la batterie,

car celle-ci se déchargerait.

➤ Assurez-vous que la ligne entre la batterie et la glacière est protégée par

un fusible (15 A maximum).

➤ Choisissez le diamètre du câble entre la batterie et la prise d'alimentation

12 V en fonction du tableau suivant :

➤ Assurez-vous que le régulateur de thermostat pour le fonctionnement

sur 220 V – 240 V (fig. 2 2, page 3) se trouve sur la position « 0 ».

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement dans la prise femelle

d'alimentation 12 V (p. ex. allume-cigares).

La polarité du connecteur peut être inversée.

➤ Pour éteindre la glacière, débranchez la prise mâle de la prise femelle.

Longueur du câble Diamètre du câble

jusque 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m à 4,0 m 4,0 mm²

A-40_ACDC.book Seite 33 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Utilisation de la glacière A-40 DC/AC

34

Dégivrage de la glacière

L'humidité de l'air peut se condenser en forme de givre à l'intérieur de la gla-

cière et diminuer ainsi la puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'ap-

pareil bien à temps.

A

AVIS !

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans une autre glacière, pour qu'ils restent

froids.

➤ Eteignez la glacière.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

➤ Lorsque tout est dégivré, videz la glacière et essuyez-la.

Eteindre et conserver la glacière

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolon-

gée, procédez de la façon suivante :

➤ Eteignez la glacière.

➤ Débranchez la prise secteur.

➤ Nettoyez la glacière (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 35).

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert.

Vous évitez ainsi la formation d'odeurs.

A-40_ACDC.book Seite 34 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Nettoyage et entretien

35

7 Nettoyage et entretien

!

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil,

veillez à le mettre hors secteur.

A

AVIS ! Risque d'endommagement !

z Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez

pas non plus dans l'eau.

z N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui

pourraient endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un

chiffon humide.

8 Retraitement du système usagé

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

A-40_ACDC.book Seite 35 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Guide de dépannage A-40 DC/AC

36

9 Guide de dépannage

En cas de panne, veuillez vérifiez les points suivants :

Problème Cause éventuelle Solution proposée

La glacière ne fonc-

tionne pas.

La glacière n'est

pas correctement

branchée.

Vérifiez que l'alimentation en

tension est correctement assurée.

Vérifiez que tous les contacts électriques

sont corrects.

Vérifiez que la tension actuelle correspond

à la valeur indiquée sur la plaque signalé-

tique.

Vérifiez que le régulateur de thermostat

est allumé.

Vérifiez que l'appareil est branché sur une

seule source d'énergie.

La glacière n'est pas

correctement installée.

Vérifez que l'appareil est en position hori-

zontale.

Assurez-vous que l'aération est suffisante.

La glacière n'est pas

correctement remplie.

Vérifiez que des aliments chauds ne se

trouvent pas dans la glacière.

Assurez-vous que le compartiment de

réfrigération n'est pas trop plein.

Le circuit de refroidis-

sement est défec-

tueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

Après une période pro-

longée où elle n'a pas

été utilisée, la glacière

ne se met pas en mar-

che.

– Après l'avoir débranchée de toutes les

sources d'énergie, placez la glacière la

tête en bas et attendez cinq minutes envi-

ron.

Retournez la glacière et mettez-la de nou-

veau en marche.

A-40_ACDC.book Seite 36 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Caractéristiques techniques

37

10 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Cet appareil possède la certification e4.

L'appareil porte le label GS de sécurité prouvée.

A40 DC/AC

Capacité : 40 l

Raccordement au

secteur 220 V – 240 V

Puissance absorbée : 72 W

Intensité absorbée : 0,3 A

Raccordement au

secteur 12 V

Puissance absorbée : 72 W

Intensité absorbée : 6,1A

Plage de refroidissement : jusqu’à 25 °C en dessous

de la température ambiante

Poids : env. 18,5 kg

Contrôle/certificat :

A-40_ACDC.book Seite 37 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

La page charge ...

Mobicool A-40 DC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mobicool A-40 DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents