Waeco CDF 11 Manuel utilisateur

Bordbar CDF-11

DE 4 Kompressor Bordbar

Bedienungsanleitung

EN 18 Compressor bordbar

Instruction Manual

FR 31 Bordbar à compresseur

Notice d’emploi

ES 44 Bordbar con compresor

Instrucciones de uso

IT 57 Bordbar a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 72 Compressor Bordbar

Gebruiksaanwijzingen

DA 85 Kompressor Bordbar

Betjeningsanvisning

SV 97 Kompressorkylbox

Bruksanvisning

NO 110 Kompressor Bordbar

Bruksanvisning

FI 123 Kompressori-Bordbar

Käyttöohjeet

_CDF-11.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

La page charge ...

BordBar CDF-11 Consignes de sécurité

31

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous

revendez l'appareil.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

a

z Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

z Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas recouver-

tes.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d'entraîner de graves dangers.

z N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité,

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.

_CDF-11.book Seite 31 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Consignes de sécurité BordBar CDF-11

32

z Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

z Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

z N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits

corrosifs ou de solvants !

z N'ouvrez jamais le circuit de refroidissement !

e

z Si vous branchez l'appareil sur une prise 12 V, n'utilisez pas

d'autre câble de raccordement que celui de 12 V fourni.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la

prise en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

z Retirez la prise de raccordement :

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est

branché sur le secteur ! Danger de mort !

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consomma-

teurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

1.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

a

z Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte

que l'air puisse circuler.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

_CDF-11.book Seite 32 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Usage conforme

33

z Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

z Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de

l'humidité.

z Quelques gouttes d'eau ont pu se former à l'intérieur du réfrigé-

rateur s'il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci est

normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau

lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur. Le réfrigé-

rateur n'est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec

un chiffon sec.

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées en ayant les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur : Danger de mort

z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou

par des erreurs de manipulation.

2 Usage conforme

La glacière CDF-11 (Art.-Nr. 9105100007) est conçue pour la réfrigération et

la congélation d'aliments.

L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12/24 Vg du réseau de

bord de votre voiture (allume-cigares) ou de votre camping-car.

L'appareil convient également pour le camping. L'appareil ne doit pas être

exposé à la pluie.

I

Remarque

En cas de fonctionnement de l'appareil sur secteur à courant alter-

natif 220-240 V, nous vous recommandons l'utilisation d'un redres-

seur de courant du secteur WAECO (en accessoire).

a

Attention !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, veuillez

vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la

température de conservation recommandée pour le médicament.

3 Contenu de la livraison

z Glacière

z Câble de raccordement pour prise 12/24 Vg

z Bandoulière

_CDF-11.book Seite 33 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Description technique BordBar CDF-11

34

4 Description technique

La glacière permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des produits.

La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur

qui fonctionne ne nécessite aucune maintenance.

La glacière convient pour une utilisation mobile.

En cas d'utilisation de la glacière dans des véhicules, il est possible de fixer

la glacière à l'aide de la ceinture de sécurité.

Un protecteur de batterie intégré à l'appareil empêche la batterie de votre

véhicule de se décharger excessivement (voir chapitre « Utilisation du pro-

tecteur de batterie », page 38).

En cas d'erreur dans l'électronique interne, il est possible de maintenir le

refroidissement à l'aide d'un commutateur d'urgence.

4.1 Description de l'appareil

Position sur la fig. 1, page 2

Pos. Désignation

1 Panneau de commande

2 Porte-boissons

3 Passant pour ceinture de sécurité

4 Eclairage intérieur DEL

5 Compartiment réfrigérateur

6 Compartiment congélateur

7 Verrouillage

8 Revêtement antidérapant

9 Poignées de transport

10 Bandoulière

11 Douille de raccordement

12 Commutateur d'urgence

_CDF-11.book Seite 34 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Description technique

35

4.2 Eléments de commande et d'affichage

Panneau de commande (fig. 2, page 2)

Pos. Désignation Signification

1 Touche mar-

che/arrêt

Permet d'allumer ou d'éteindre la glacière en

appuyant une à deux secondes sur la touche

2 POWER Témoin lumineux de fonctionnement

La DEL s'allume en vert Le compresseur fonc-

tionne ; la température

réglée n'est pas encore

atteinte

La DEL s'allume en

orange

La température réglée est

atteinte

La DEL clignote en

orange

La tension est trop basse

3 ERROR La DEL clignote en rouge L'appareil est allumé mais

n'est pas prêt à fonction-

ner

4 SET Permet de sélectionner le mode de saisie

– Réglage de la température

– Réglage de l'unité de température (°Celsius ou

°Fahrenheit)

– Réglage du protecteur de batterie

5 Affichage Affiche la température dans le compartiment réfrigéra-

teur

Les trois premiers chiffres de l'écran indiquent la tem-

pérature, le quatrième l'unité de température (°C ou

°F).

En cas de dysfonctionnement, l'écran indique le mes-

sage d'erreur « Err1 » ou « Err2 ».

6 + Une pression sur cette touche augmente la valeur de

saisie sélectionnée

7 – Une pression sur cette touche diminue la valeur de

saisie sélectionnée

_CDF-11.book Seite 35 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Utilisation BordBar CDF-11

36

5 Utilisation

L'appareil est équipé d'un éclairage intérieur DEL qui reste allumé lorsque

l'appareil est sous tension. La consommation de cet éclairage intérieur DEL

en courant est extrêmement faible et négligeable comparée à la consomma-

tion totale de l'appareil.

5.1 Avant la première utilisation

I

Remarque

Avant la mise en service du réfrigérateur neuf, nous vous con-

seillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et

l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien

et nettoyage », page 41).

5.2 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glaciè-

re.

z N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Dégivrez la glacière dès qu'une couche de glace s'est formée.

z Evitez une température intérieure inutilement basse.

5.3 Verrouillage de la glacière

➤ Fermez le couvercle.

➤ Abaissez le verrouillage (fig. 1 7, page 2) jusqu'à ce vous entendiez qu'il

s'enclenche.

5.4 Raccordement à un allume-cigares

I

Remarque

Lorsque vous raccordez la glacière à l'allume-cigares de votre

véhicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que

l'appareil soit alimenté en électricité.

_CDF-11.book Seite 36 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Utilisation

37

5.5 Blocage de la glacière dans le véhicule

➤ Ouvrez le couvercle de la glacière.

➤ Placez la ceinture de sécurité dans le passant (fig. 1 3, page 2) de la

glacière.

➤ Fermez le couvercle.

➤ Bouclez la ceinture de sécurité et ajustez-la.

5.6 Mise en marche de la glacière

e

Attention : danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes

d'aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que

l'air puisse circuler.

e

Avertissement : l'appareil peut être endommagé !

Débranchez la glacière et les autres consommateurs d'énergie de

la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appa-

reils.

La glacière peut être branchée sur une tension continue de 12 V ou 24 V.

Pour des raisons de sécurité, la glacière est équipée d'une protection élec-

tronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une

batterie et contre les courts-circuits.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas recouvertes, afin que

l'air chaud puisse bien s'évacuer.

➤ Raccordez le câble 12/24 V sur l'allume-cigares ou sur une prise 12/24 V

du véhicule.

a

Attention !

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali-

ments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

I

Remarque

En cas de fonctionnement normal, le commutateur d'urgence

(fig. 1 12, page 2) doit se trouver en position « Normal ».

_CDF-11.book Seite 37 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Utilisation BordBar CDF-11

38

➤ Appuyez sur la touche marche/arrêt (fig. 2 1, page 2) pendant trois

secondes.

✓ La DEL « POWER » (fig. 2 2, page 2) s'allume en vert.

Lorsque la glacière a atteint la température réglée, la DEL s'allume en

orange.

✓ L'écran (fig. 2 5, page 2) s'allume et indique la température actuelle.

✓ La glacière commence par la réfrigération du compartiment intérieur.

5.7 Réglage de la température

➤ Appuyez une fois sur la touche « SET » (fig. 2 4, page 2).

➤ Sélectionnez la température de refroidissement à l'aide des touches « + »

(fig. 2 6, page 2) ou « - » (fig. 2 7, page 2).

✓ L'écran affiche la température de refroidissement sélectionnée pendant

quelques secondes. L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à

l'affichage de la température actuelle.

5.8 Sélection de l'unité de température

Pour l'affichage de la température, vous pouvez choisir entre les valeurs en

Celsius ou en Fahrenheit. Procédez comme suit :

➤ Allumez la glacière.

➤ Appuyez deux fois sur la touche « SET » (fig. 2 4, page 2).

➤ Sélectionnez l'unité de température (°Celsius ou °Fahrenheit) à l'aide des

touches « + » (fig. 2 6, page 2) ou « - » (fig. 2 7, page 2).

✓ L'écran affiche l'unité de température sélectionnée pendant quelques

secondes. L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l'affichage de

la température actuelle.

5.9 Utilisation du protecteur de batterie

L'appareil est équipé d'un protecteur de batterie qui protège la batterie de

votre véhicule, afin qu'elle ne se décharge pas excessivement lorsque la gla-

cière est raccordée au réseau 12/24 V du véhicule.

Si la glacière est mise en service alors que l'allumage du véhicule est éteint,

elle s'éteint automatiquement dès que la tension d'alimentation descend en

dessous d'une valeur réglable. La glacière se rallume dès que la batterie est

rechargée et que la tension de rallumage est atteinte.

_CDF-11.book Seite 38 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Utilisation

39

I

Remarque

Si le protecteur de batterie éteint l'appareil parce que la tension est

trop faible, l'écran s'éteint (fig. 2 5, page 2) et la DEL « Power »

(fig. 2 2, page 2) clignote en orange.

a

Attention : risque d'endommagement !

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne

possède plus toute sa capacité de charge ; évitez les démarrages

répétés ou la mise en marche de consommateurs d'énergie tant

que la batterie n'a pas été rechargée. Veillez à recharger la batte-

rie.

En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapide-

ment qu'en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant).

Pour modifier le mode du protecteur de batterie, procédez comme suit :

➤ Allumez la glacière.

➤ Appuyez trois fois sur la touche « SET » (fig. 2 4, page 2).

➤ Sélectionnez le mode du protecteur de batterie à l'aide des touches « + »

(fig. 2 6, page 2) ou « - » (fig. 2 7, page 2).

✓ L'écran affiche le mode sélectionné pendant quelques secondes. L'écran

clignote plusieurs fois avant de revenir à l'affichage de la température ac-

tuelle.

I

Remarque

Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, ré-

glez le protecteur de batterie sur le mode « HIGH ». Lorsque la gla-

cière est raccordée à une batterie d'alimentation, le mode « LOW »

suffit.

Lorsque vous voulez faire fonctionner la glacière sur le réseau à

tension alternative, réglez le protecteur de batterie sur « LOW ».

Mode protecteur de batterie LOW MED HIGH

Tension d'arrêt pour 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Tension de rallumage pour 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Tension d'arrêt pour 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Tension de rallumage pour 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

_CDF-11.book Seite 39 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Utilisation BordBar CDF-11

40

5.10 Utilisation du commutateur d'urgence

L'appareil est équipé d'un commutateur d'urgence. Il vous permet de main-

tenir le refroidissement en cas de panne de l'électronique interne.

I

Remarque

En cas de fonctionnement normal, le commutateur d'urgence

(fig. 1 12, page 2) doit se trouver en position « Normal ».

➤ En cas de panne de l'électronique interne : placez le commutateur

d'urgence en position « Emergency ».

5.11 Arrêt de la glacière

➤ Videz la glacière.

➤ Eteignez la glacière : appuyez sur la touche marche/arrêt (fig. 2 1,

page 2) pendant trois secondes.

➤ Retirez la prise de raccordement.

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolon-

gée :

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation

d'odeurs.

5.12 Dégivrage de la glacière

L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'éva-

porateur ou à l'intérieur de la glacière et diminuer ainsi sa puissance frigori-

fique.

Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.

a

Attention : l'appareil peut être endommagé !

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent

froids.

➤ Eteignez l'appareil.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage.

_CDF-11.book Seite 40 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Entretien et nettoyage

41

5.13 Remplacement du fusible du connecteur (12/24 V)

➤ Dévissez le compensateur (fig. 3 4, page 3) du connecteur.

➤ Retirez la vis (fig. 3 5, page 3) de la partie supérieure du boîtier

(fig. 3 6, page 3).

➤ Soulevez avec précaution la partie supérieure du boîtier pour la séparer

de la partie inférieure (fig. 3 1, page 3).

➤ Retirez la fiche de contact (fig. 3 3, page 3).

➤ Remplacez le fusible défectueux (fig. 3 2, page 3) par un nouveau fusi-

ble de même valeur (T8 A 32 V).

➤ Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l'ordre inverse.

6 Entretien et nettoyage

e

Attention !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de raccorde-

ment.

a

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau. N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs

pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil. N'utili-

sez jamais de brosses, d'éponges abrasives ou d'outils durs ou

pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des

objets pris dans le givre.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un

chiffon humide.

_CDF-11.book Seite 41 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Dépannage BordBar CDF-11

42

7 Dépannage

8 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne

pas, la DEL « POWER »

n'est pas allumée.

La prise 12/24 V

(allume-cigares) de

votre véhicule n'est

pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le

contact doit être mis pour que l'allume-

cigares soit sous tension.

L'appareil ne réfrigère pas

(le connecteur est branché,

la DEL « POWER » est

allumée).

Compresseur défec-

tueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

L'appareil ne réfrigère pas

(le connecteur est branché,

la DEL « POWER »

clignote, l'écran est vide).

La tension de la prise

12/24 V est trop

faible.

Contrôlez la batterie et chargez-la si

nécessaire.

Vérifiez les câbles et les connexions.

En cas de fonctionnement

sur prise 12/24 V (allume-

cigares) :

L'allumage est en marche,

l'appareil ne fonctionne pas

et la DEL « POWER » n'est

pas allumée.

Retirez le connecteur de la

prise, puis procédez aux

contrôles suivants.

La prise de l'allume-

cigares est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Si la fiche devient très chaude

lorsqu'elle est branchée dans la prise

de l'allume-cigares, c'est que la prise

de l'allume-cigares doit être nettoyée

ou que la fiche n'est pas bien montée.

Le fusible de la prise

12/24 V est grillé.

Remplacez le fusible de la prise

12/24 V (fig. 3 2, page 3).

Le fusible du véhicule

est grillé.

Remplacez le fusible du véhicule cor-

respondant à la prise 12/24 V (norma-

lement 15 A) (veuillez respecter les

instructions du manuel d'entretien de

votre véhicule).

La DEL « ERROR » cli-

gnote et l'écran indique

«ERR1» ou «ERR2».

Appareil défectueux. La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

_CDF-11.book Seite 42 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Caractéristiques techniques

43

9 Caractéristiques techniques

I

Remarque

La température minimale ne peut plus être atteinte si la

température ambiante est supérieure à 32 °C (90 °F).

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et

aux possibilités de livraison.

BordBar CDF-11

Nº de réf. : 9105100007

Contenu brut : 10,5 litres

Tension de raccordement : 12/24 Vg

Puissance absorbée : max. 30 W

Classe climatique : N

Puissance frigorifique : +10 à -18 °C

Dimensions : 540 x 235 x 358 mm

Poids : 9 kg

Plage de température de fonc-

tionnement :

18 à 43 °C

Contrôle/certificat :

_CDF-11.book Seite 43 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

La page charge ...

Waeco CDF 11 Manuel utilisateur

Waeco CDF 11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents