Beta 1932B10 Mode d'emploi

1932B10



Gebruikshandleiding

NL

Manuale d'uso e istruzioni

IT

Operation manual and instructions

EN

Notice d'utilisation et instructions

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manual de uso e instrucciones

ES

Manual de uso e instruções

PT

Bruksanvisning

SV

Käyttöohjeet

FI

Brugsmanual

DA

Bruksveiledning

NO

Használati kézikönyv és útmutató

HU

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

2

3

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

IT

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER TRAPANI PNEUMATICI PRODOTTI DA:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.

DESTINAZIONE D’USO

Il trapano pneumatico è destinato al seguente uso:

• Forare e svasare.

• È possibile l’impiego del trapano anche in luoghi aperti esposti ad acqua e aria.

Non sono consentite le seguenti operazioni:

• Filettare e/o maschiare.

• Avvitare e/o svitare.

• È vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive.

• È vietato bloccare il pulsante di azionamento con nastro adesivo o fascette.

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

• Prestare attenzione alle superci che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina ed al pericolo di

inciampamento nel tubo essibile dell’aria.

• Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico per lavori eseguiti in quota, adottare tutte le misure preventive atte ad eliminare o

minimizzare i rischi ad altri lavoratori, conseguenti a possibili cadute accidentali dell’attrezzatura (per esempio segregazione

dell’area di lavoro, adeguata segnalazione, etc.).

Non utilizzare l’utensile pneumatico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive,

perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri, vapori o gas.

Evitare il contatto con apparecchiature in tensione, in quanto l’utensile pneumatico non è isolato ed

il contatto con elementi in tensione può causare una scossa elettrica.

Al ne di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale

società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si crea il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano

seri danni materiali.

Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con l’utensile

pneumatico. La presenza di altre persone provoca distrazione che può comportare la perdita del controllo sull’utensile

pneumatico.

SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI

• Non puntare mai il usso d’aria verso se stessi o verso altre persone. L’aria compressa può causare lesioni serie.

• Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi essibili devono essere installati

conformemente ai dati tecnici relativa a pressione e usso d’aria. Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamento

dell’utensile pneumatico, una pressione alta può causare danni e/o lesioni.

• Evitare di piegare o stringere tubi essibili, evitare l’uso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi da calore, olio e parti

rotanti. Sostituire immediatamente un tubo essibile danneggiato. Una tubazione di alimentazione difettosa può provocare

movimenti incontrollati del tubo dell’aria compressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare lesioni agli

occhi. Accertarsi che le fascette per tubi essibili siano sempre bene ssate.

IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE

PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO

RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI

OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.

ATTENZIONE

4

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

IT

INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

• Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non utilizzare l’utensile

pneumatico in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:

- Occhiali di protezione

- Scarpe di sicurezza

- Otoprotettori

- Guanti di protezione per agenti sici

- Guanti antivibrazione, da utilizzare a seguito di specica analisi del livello di esposizione giornaliera alle vibrazioni per

sistema mano-braccio

- Mascherina di protezione per agenti sici in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/industriale

• Avere cura di mettersi in posizione sicura mantenendo l’equilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed una

adatta postura del corpo permettono di poter controllare meglio l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.

• Non indossare vestiti larghi. Non portare bracciali e catenine. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

• Non respirare direttamente l’aria di scarico, evitando che possa arrivare agli occhi. L’aria di scarico dell’utensile pneumatico

può contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità, che possono provocare pericoli.

UTILIZZO ACCURATO DI UTENSILI PNEUMATICI

• Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure morse. Non tenere il pezzo in

lavorazione con una mano o bloccato con il corpo; così facendo non è più possibile operare in sicurezza.

• Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Effettuare i propri lavori utilizzando esclusivamente l’utensile

pneumatico esplicitamente previsto per il caso.

• Vericare sempre l’integrità della macchina. Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interruttore di avvio/arresto sia

difettoso. Un utensile pneumatico che non può più essere arrestato o avviato è pericoloso e deve essere riparato.

• Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull’apparecchio, prima di

sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio

accidentale dell’utensile pneumatico.

• Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere

di usare l’utensile pneumatico a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.

• Effettuare accuratamente la verica dell’utensile pneumatico, accertandosi che parti mobili dell’utensile funzionino

perfettamente, che non si inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicarne il funzionamento.

Far riparare le parti danneggiate prima dell’impiego dell’utensile pneumatico.

• Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti

aflati si bloccano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

• L’utensile pneumatico non deve essere modicato. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure di sicurezza ed

aumentare i rischi per l’operatore.

• Fare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI PNEUMATICI

• Controllare se la targhetta di identicazione è leggibile, eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal

produttore.

• Possono essere scagliati dei pezzi ad elevata velocità, nel caso di rottura dell’utensile da taglio o del pezzo in lavorazione.

• L’operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di gestire sicamente il peso e la potenza

dell’utensile pneumatico.

• E’ importante essere preparati a movimenti inaspettati dell’utensile pneumatico dovuti a bloccaggio o rottura dell’utensile da

taglio. Tenere sempre ben saldo l’utensile pneumatico e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

permetta di compensare questi movimenti. Queste misure possono evitare lesioni.

5

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

IT

• L’utensile pneumatico si può bloccare se:

- L’utensile pneumatico viene sovraccaricato.

- L’utensile da taglio rimane bloccato nel pezzo in lavorazione.

- L’utensile da taglio attraversa completamente il materiale in lavorazione.

• Non avvicinare mai la mano al mandrino o all’utensile da taglio: ci si può ferire.

• Assicurarsi che il senso di rotazione del trapano pneumatico sia consono all’utensile da taglio utilizzato.

• Nel caso di un’interruzione dell’alimentazione dell’aria oppure di una pressione di esercizio ridotta, spegnere l’utensile.

Controllare la pressione d’esercizio e, a pressione d’esercizio ottimale, avviare di nuovo.

• Utilizzando l’utensile pneumatico è possibile che l’operatore, svolgendo le attività concernenti al lavoro, provi sensazioni

fastidiose a mani, braccia, spalle e nell’area del collo. Assumere una posizione comoda evitando posizioni sfavorevoli o cambiare

la postura possono aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento.

Attenzione nel caso di funzionamento prolungato dell’utensile pneumatico: parte dell’utensile stesso e l’utensile da taglio

possono diventare caldi. Utilizzare guanti di protezione.

Pericoli dovuti a polveri e fumi: in funzione della tipologia del materiale lavorato, i fumi generati durante l’utilizzo dell’utensile

pneumatico possono causare patologie alla salute delle persone. Una specica indagine di igiene ambientale è necessaria

per stabilire l’esatta assegnazione del tipo e del grado di protezione dello specico dispositivo di protezione individuale da

utilizzare per le vie respiratorie.

Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico sul pezzo da lavorare si generano rumori, a volte anche nocivi, per il personale

esposto. E’ necessaria una specica indagine fonometrica per stabilire l’esatta assegnazione dello specico dispositivo

di protezione individuale dell’udito (otoprotettore) da utilizzare.

Se da specica indagine eseguita risulta che l’esposizione giornaliera alle vibrazioni generata durante l’utilizzo dell’utensile

pneumatico supera il valore limite di azione prevista dalla normativa vigente nel rispettivo paese, si devono utilizzare

specici guanti antivibrazione.

• Qualora doveste accorgervi che la pelle delle dita diventa intorpidita, oppure bianca, presenta formicolio o dolore, sospendere

il lavoro con l’utensile pneumatico, informare il datore di lavoro e consultare un medico.

• Non far sobbalzare la punta sul pezzo in lavorazione: questo può causare aumento sensibile delle vibrazioni.

• Tenere l’utensile pneumatico con una presa non eccessivamente salda ma sicura, considerando le necessarie forze di reazione

della mano.

• Non trasportare mai l’utensile pneumatico tenendolo per il tubo essibile.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.

UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE

L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO

INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA

L’UTENSILE PNEUMATICO

INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA

L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI

MANUTENZIONE

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

6

ISTRUZIONI PER L’USO

I

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

IT

CAPACITÀ MANDRINO

FILETTATURA ALBERO

VELOCITÀ A VUOTO

POTENZA

ATTACCO ARIA

PRESSIONE MASSIMA

DIAMETRO INT. MINIMO TUBO ARIA

CONSUMO D’ARIA MASSIMO

PESO

LUNGHEZZA TOTALE

RUMORE (ISO 15744)

LIVELLO POTENZA SONORA

LIVELLO PRESSIONE SONORA

VIBRAZIONI (ISO 28927)

LIVELLO VIBRAZIONI

INCERTEZZA

1 ÷ 10 mm

3/8” 24 UNF

1800 rpm

0.44 kW

1/4” GAS Conico

6.2 bar

10 mm

160 l/min

1.2 kg

190 mm

L

WA

= 107.9 dB

L

PA

= 96.9 dB

3.3 m/s

2

K = 1.1 m/s

2

DATI TECNICI

UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE

PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE

GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO

UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI

VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE

UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE

Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene

ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.

LEGENDA

a: Pulsante azionamento trapano

b: Attacco aria 1/4” GAS

c: Leva inversione rotazione mandrino

d: Ghiera anteriore

e: Ghiera posteriore

f: Mandrino “apre – chiude”

g: Lubricazione olio

Collegamento alimentazione dell’aria

Per un utilizzo corretto dell’utensile pneumatico rispettare sempre la pressione massima di 6.2 bar, misurata all’ingresso

dell’utensile. Alimentare l’utensile pneumatico con aria pulita e priva di condensa (immagine 2-b). Una pressione troppo elevata o

la presenza di umidità nell’aria di alimentazione riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni all’utensile.

UTILIZZO

Avviamento / Arresto

Per avviare l’utensile pneumatico premere il pulsante di avviamento (immagine 2-a), tenendolo premuto durante l’esecuzione del

lavoro. Al rilascio del pulsante l’utensile pneumatico si arresta in un tempo inferiore ai 2 sec.

Controllare la posizione della leva di inversione prima di azionare l’utensile pneumatico, in modo di conoscere il senso di rotazione.

Impostazione senso di rotazione

L’utensile pneumatico prevede il senso di rotazione orario ed antiorario. Selezionare il senso di rotazione attraverso la leva di

inversione (immagine 3-c):

7

ISTRUZIONI PER L’USO

I

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

IT

“ F ” FORWARD AVANTI senso orario - visto dal lato dell’operatore

“ R ” REVERSE INDIETRO senso antiorario - visto dal lato dell’operatore

Mandrino

Il mandrino è di tipo autoserrante. Per l’inserimento della punta procedere nel seguente modo:

• Bloccare manualmente la ghiera posteriore del mandrino (immagine 4-e).

• Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso antiorario (immagine 4-d), aprire il mandrino no all’inserimento della punta.

• Inserire la punta desiderata.

• Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso orario, no al bloccaggio del mandrino.

Sostituire la punta nel seguente modo:

• Bloccare manualmente la ghiera posteriore del mandrino.

• Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso antiorario, a questo punto la punta sarà svincolata dal mandrino.

• Inserire la punta desiderata, ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso orario, no al bloccaggio del mandrino.

Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di inserimento utensili da taglio o regolazioni,

questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.

Lubricazione

E’ indispensabile collegare l’utensile pneumatico ad un gruppo ltro-lubricatore di linea “si consiglia art. 1919F1/4” a micronebbia,

regolato a due gocce al minuto. In questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche.

Nel caso la linea fosse sprovvista di lubricazione, è necessario immettere periodicamente direttamente nell’utensile pneumatico,

attraverso il foro di alimentazione dell’aria, olio ISO 32 (immagine 5-g).

MANUTENZIONE

Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete

rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.

SMALTIMENTO

L’utensile pneumatico, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento riuti, secondo le

leggi vigenti del paese in cui vi trovate.

GARANZIA

Questo utensile è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea ed è coperto da garanzia

per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.

Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra

discrezione.

L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della stessa.

Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e le rotture causate da colpi e/o cadute. La

garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando l’utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato

all’assistenza smontato.

Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.

___________________________________________________________________________________________________

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva

Macchine 2006/42/CE e relative modiche, nonché alla seguente normativa:

• EN ISO 11148-3

Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIA

8

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS MANUFACTURED BY:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALY

Original documentation drawn up in ITALIAN.

Store the safety instructions with care and hand them over to the users.

PURPOSE OF USE

The air drill can be used for the following purposes:

• Drilling and countersinking.

• The air drill can also be used in open places exposed to water and air.

The air drill must not be used for the following operations:

• Threading and/or tapping.

• Screwing and/or unscrewing.

• The air drill must not be used in environments containing potentially explosive atmospheres.

• The trigger must not be locked with adhesive tape or clamps.

WORK AREA SAFETY

• Beware of both surfaces that may become slippery due to the use of the machine and the danger of tripping over the air hose.

• While using the pneumatic tool for jobs performed high from the ground, take all necessary precautions, to eliminate or minimize risk

to other workers, following the accidental falling of any tools (for example, isolation of the work area and proper signs).

Do not operate the pneumatic tool in environments containing potentially explosive atmospheres, because sparks may be

generated, which can ignite the dust, fumes or gases.

Avoid contact with live equipment: the pneumatic tool is not insulated, and contact with live parts can cause electric shocks.

To nd any hidden power supply lines, use suitable search tools or contact the local power supply company. Contact with

electric lines can cause res and electric shocks. Damaging gas lines causes the risk of explosion. Penetrating a water

pipe will result in severe material damage.

Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other

people can cause you to lose control over the pneumatic tool.

PNEUMATIC TOOL SAFETY

• Do not point the air ow to yourself or other people. Compressed air can cause serious injury.

• Check the connections and the air supply lines. All units, couplers and hoses should conform to the product specications in

terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can cause

damage and/or injury.

• Do not bend or tighten any hoses; avoid using solvents and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil and rotating

parts. Immediately replace any damaged hose. A defective feed pipe may cause uncontrolled movements of the compressed

air pipe. Raised dust or chips may cause eye injury. Make sure that the hose clamps are always secured rmly.

PERSONNEL SAFETY

• Stay alert; watch what you are doing. Do not use the pneumatic tool while tired or under the inuence of drugs, alcohol, or

medication.

IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING

THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY

STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

SERIOUS INJURY.

CAUTION

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

• Always use the following personal protective equipment:

- Eye protection

- Safety shoes

- Hearing protection

- Protective gloves against physical agents

- Anti-vibration gloves, to be worn following a specially conducted survey of the daily exposure of the hand-arm system to vibration

- Protective mask against physical agents according to the values found in the environmental/industrial hygiene survey.

• Make sure you are in a safe position, keeping proper balance at all times. A safe working position and a proper body posture

enable better control of the pneumatic tool in unexpected situations.

• Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery,

and long hair can get caught in moving parts.

• Do not directly inhale the exhaust air, and prevent it from getting into your eyes. The exhaust air of the pneumatic tool can

contain water, oil, metal particles and impurities, which may cause hazards.

PNEUMATIC TOOL USE AND CARE

• Use clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will

not allow for safe operation of the pneumatic tool.

• Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work only.

• Always check that the machine is free from defects. Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic

tool that can no longer be stopped or started is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the air supply before making adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety

measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

• Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with these instructions to operate the

pneumatic tool.

• Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage or damage of parts and any

other condition that may affect the operation of the pneumatic tool. Have damaged parts repaired before using the pneumatic

tool.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

• Do not modify the pneumatic tool. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk.

• Have the pneumatic tool repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts.

AIR DRILL SAFETY

• Make sure that the nameplate is readable; get a replacement nameplate from the manufacturer, if need be.

• If the cutting tool or the workpiece should break, loose parts may be thrown at high speed.

• Operators and maintenance personnel should be physically able to handle the weight and power of the pneumatic tool.

• It is important to be prepared for unexpected movements of the pneumatic tool resulting from a jammed or broken cutting tool.

Maintain a rm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These

precautions can prevent injuries.

• The pneumatic tool may get jammed if:

- The pneumatic tool is overloaded

- The cutting tool gets jammed in the workpiece

- The cutting tool thoroughly crosses the work material

• Keep your hands away from the chuck and cutting tool: you may hurt yourself.

• Make sure that the direction of rotation of the air drill is t for the cutting tool being used.

• Turn off the tool in case of air supply failure or low operating pressure. Check the operating pressure; turn on the tool again when

optimal operating pressure is resumed.

• When using the pneumatic tool, the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders, or neck area. Adopt a

10

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

comfortable posture, and avoid awkward or off-balanced postures, or change posture to help avoid discomfort and fatigue.

Caution: If the pneumatic tool is used over a protracted period of time, part of the tool and the cutting tool may become hot.

Wear protective gloves.

Dust and fumes hazards: Depending on the type of material being worked, the fumes generated while operating the

pneumatic tool can cause diseases in humans. An appropriate environmental hygiene survey is required to determine the

type and degree of protection of the personal protective equipment to use for the respiratory tract.

Using the pneumatic tool on the workpiece generates noise, which may prove harmful to the exposed personnel.

A proper phonometric survey is required to determine the personal hearing protective equipment (hearing protection) to use.

If a specially conducted survey suggests that the daily exposure to vibration generated from the pneumatic tool exceeds the

limit value under the regulations in force in the respective country, anti-vibration gloves must be worn.

• If you notice that the skin of your ngers becomes numb, turns white, tingles or hurts, stop working with the pneumatic tool, inform

your employer and seek medical advice.

• Do not make the drill bit jump on the workpiece: this may result in signicantly increased vibration.

• Hold the pneumatic tool with a not too rm yet secure grip, compliant with the required hand reaction forces.

• Never carry the pneumatic tool by the hose.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.

ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE

OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR

PERFORMING MAINTENANCE JOBS

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES

WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY

EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION

WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE

VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY

WEAR PROTECTIVE HELMET

Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental

hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.

11

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

KEY TO SYMBOLS

a: Drill trigger

b: 1/4” GAS air inlet

c: Chuck reverse lever

d: Front nut

e: Rear nut

f: Chuck opening/closing device

g: Oil lubrication

Air supply connection

For correct use of the pneumatic tool, always keep to a maximum pressure of 6.2 bar, as measured at the tool inlet.

Feed the pneumatic tool with clean, condensate-free air (picture 2-b). Excessively high pressure or humidity in supply air results

in shorter life for the mechanical parts and may damage the tool.

USE

Start / Stop

To start the pneumatic tool, press the trigger (picture 2-a), and keep it pressed during the job to be performed.

Releasing the trigger will cause the pneumatic tool to stop within 2 seconds.

Check the position of the reverse lever before operating the pneumatic tool, so as to know the direction of rotation.

Setting direction of rotation

The pneumatic tool can rotate both clockwise and anticlockwise. Select the direction of rotation through the reverse lever

(picture 3-c):

“ F ” FORWARD clockwise - seen from the operator’s side

“ R ” REVERSE anticlockwise - seen from the operator’s side

Chuck

The chuck is self-locking. Fit in the drill bit as follows:

• Manually lock the rear nut of the chuck (picture 4-e).

• Manually rotate the front nut anticlockwise (picture 4-d), and open the chuck until the drill bit ts in.

• Fit in the required drill bit.

• Manually rotate the front nut clockwise, until the chuck is locked.

Replace the drill bit as follows:

• Manually lock the rear nut of the chuck.

• Manually rotate the front nut anticlockwise, to release the drill bit from the chuck.

• Fit in the required drill bit and manually rotate the front nut clockwise, until the chuck is locked.

Always disconnect air supply before tting in cutting tools or making adjustments; this precaution will prevent the

pneumatic tool from being accidentally started.

Lubrication

The pneumatic tool must be connected to a lter-lubricator unit (we recommend Beta item 1919F1/4) provided with an

air-oil microfog mixer, set at two drops per minute. This will result in a high-performing tool and wear-resistant mechanical parts.

CHUCK CAPACITY

SPINDLE THREAD

FREE SPEED

POWER

AIR INLET

MAXIMUM PRESSURE

MINIMUM INTERNAL HOSE SIZE (ø)

MAXIMUM AIR CONSUMPTION

WEIGHT

OVERALL LENGTH

NOISE (ISO 15744)

SOUND POWER LEVEL

SOUND PRESSURE LEVEL

VIBRATIONS (ISO 28927)

VIBRATION LEVEL

UNCERTAINTY

1 ÷ 10 mm

3/8” 24 UNF

1800 rpm

0.44 kW

1/4” GAS cone-shaped

6.2 bar

10 mm

160 l/min

1.2 kg

190 mm

L

WA

= 107.9 dB

L

PA

= 96.9 dB

3.3 m/s

2

K = 1.1 m/s

2

TECHNICAL DATA

12

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

If lubrication is not provided to the line, oil ISO 32 must be periodically poured into the pneumatic tool, through the air supply hole

(picture 5-g).

MAINTENANCE

Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel.

For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.'s repair centre.

DISPOSAL

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in accordance with the laws in force

in your country.

WARRANTY

This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a 12-month warranty

for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.

We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective pieces or replacing them

at our discretion.

Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this warranty

will remain unchanged.

This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls. In addition,

this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer

service in pieces.

This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.

___________________________________________________________________________________________________

DECLARATION OF CONFORMITY 

We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant provisions of

Machine Directive 2006/42/EC and amendments thereto, as well as with the following standard:

• EN ISO 11148-3

The Technical Brochure is available at:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALY

13

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PERCEUSES PNEUMATIQUES

PRODUITES PAR :

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.

DESTINATION D’UTILISATION

La perceuse pneumatique est destinée à l’utilisation suivante:

• Percer et évaser.

• Il est possible également d’utiliser la perceuse en plein air ou dans des lieux exposés à l’eau.

Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:

• Fileter et/ou tarauder.

• Visser et/ou dévisser.

• Il est interdit d’utiliser la perceuse dans des lieux contenant des atmosphères potentiellement explosives.

• Il est interdit de bloquer la touche d’actionnement avec du ruban adhésif ou des colliers.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

• Faire attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes à cause de l’utilisation de la machine et au risque de trébucher

dans le tuyau exible de l’air.

• Lors de l’utilisation de l’outil pneumatique pour les travaux effectués en hauteur, adopter toutes les mesures de prévention pour

éliminer ou réduire au minimum les risques envers les autres travailleurs, dus notamment aux possibles chutes accidentelles

de l’outil (en délimitant par exemple la zone de travail et en prévoyant des signaux visibles etc.).

Ne pas utiliser l'outil pneumatique dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement explosives car les

étincelles peuvent donner feu aux poussières, aux vapeurs ou aux gaz.

Éviter le contact avec des appareils sous tension: l’outil pneumatique n’est pas isolé et le contact avec des éléments sous

tension peut provoquer une secousse électrique.

An de détecter les lignes électriques cachées, utiliser des dispositifs de recherche prévus à cet effet ou s’adresser

à la société de distribution locale. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer des incendies et des secousses

électriques. L’endommagement de conduites de gaz donne lieu à un risque d’explosion. De même, de graves dommages

matériels peuvent être causés par une intervention dans une conduite d’eau.

Empêcher que des enfants ou des visiteurs s’approchent du poste de travail pendant les opérations avec l’outil

pneumatique. La présence d’autres personnes peut distraire l’opérateur qui peut perdre le contrôle de l’outil pneumatique.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES

• Ne diriger en aucun cas le débit d’air vers soi ou en direction d’autres personnes. L’air comprimé peut provoquer de graves lésions.

• Contrôler les branchements et les câbles d’alimentation. Tous les groupes, les raccords et les tuyaux exibles doivent être

installés conformément aux données techniques relatives à la pression et au débit d’air. Une pression trop basse empêche le

fonctionnement de l’outil pneumatique, une forte pression peut provoquer des dommages et/ou des lésions.

• Éviter de plier ou de serrer les tuyaux exibles. Éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants. Protéger les tuyaux

contre la chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les tuyaux exibles endommagés. Un tuyau

d’alimentation défectueux peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les

copeaux soulevés par l’air peuvent causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux exibles soient

toujours bien xés.

IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL

AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES

NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT

PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.

ATTENTION

14

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

• La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées. Ne pas utiliser l’outil pneumatique en cas de fatigue ou sous

l’effet de drogues, de boissons alcooliques ou de médicaments.

• Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants:

- Lunettes de protection

- Chaussures de sécurité

- Dispositifs de protection de l’ouïe

- Gants de protection contre les agents physiques

- Gants anti-vibration, à utiliser suite à une analyse spécique en fonction du niveau d’exposition quotidienne aux vibrations

du système main-bras

- Masque de protection contre les agents physiques en fonction des valeurs relevées lors de l'enquête d'hygiène

environnementale/industrielle

• Se placer en position sûre en veillant à ne jamais perdre l’équilibre. Une position de travail sûre et une posture correcte du corps

permettent le plein contrôle de l’outil pneumatique en cas de situations imprévues.

• Ne pas porter de vêtements larges. Ne pas porter de bracelets ou de chaînettes. Faire en sorte que la chevelure, les vêtements

et les gants soient toujours loin des parties en mouvement. Les vêtements larges, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

entraînés dans les parties en mouvement.

• Ne pas respirer directement l’air d’échappement et éviter qu’il n’atteigne les yeux. L’air d’échappement de l’outil pneumatique

peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques et des impuretés qui peuvent représenter des risques.

UTILISATION CORRECTE DES OUTILS PNEUMATIQUES

• Pour bloquer et soutenir la pièce travaillée, utiliser des dispositifs de serrage ou des étaux. Ne pas tenir la pièce travaillée dans

la main ou bloquée avec le corps: de cette manière la sécurité du travail n’est pas garantie.

• Ne pas soumettre l’outil pneumatique à surcharge. Effectuer les travaux en utilisant l’outil pneumatique pour le seul cas prévu.

• Contrôler systématiquement l’intégrité de la machine. N’utiliser aucun outil pneumatique dont l’interrupteur de mise en marche/

arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus être arrêté ou mis en marche est dangereux et doit être réparé.

• Couper l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations de réglage sur l’appareil, avant de remplacer des accessoires ou si ce

dernier n’est pas utilisé. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.

• Lorsque les outils pneumatiques ne sont pas utilisés, les garder hors de portée des enfants. Ne pas permettre aux personnes

qui n’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’outil pneumatique.

• Effectuer soigneusement le contrôle de l’outil pneumatique en s’assurant que les parties mobiles de l’outil fonctionnent

parfaitement, qu’elles ne se bloquent pas et qu’il n’y ait pas d’éléments cassés ou endommagés susceptibles d’en empêcher le

fonctionnement. Faire réparer les pièces endommagées avant l’utilisation de l’outil pneumatique.

• Maintenir les outils de coupe toujours aiguisés et propres. Les outils de coupe soigneusement entretenus et aiguisés se bloquent

moins fréquemment et sont plus faciles à utiliser.

• L’outil pneumatique ne doit pas être modié. Les modications peuvent réduire l’efcacité des mesures de sécurité et augmenter

les risques pour l’opérateur.

• Faire réparer l’outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en utilisant uniquement des pièces

de rechange originales.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES PERCEUSES PNEUMATIQUES

• Contrôler si la plaque d’identication est lisible; si besoin est, se procurer une plaque de remplacement chez le fabricant.

• Des pièces peuvent être projetées à haute vitesse en cas de rupture de l'outil de coupe ou de la pièce travaillée.

• L’opérateur et le personnel préposé à la maintenance doivent être en mesure de gérer physiquement le poids et la puissance de

l’outil pneumatique.

• Il est important d’être prêts à réagir en cas de mouvements soudains de l’outil pneumatique dus au blocage ou à la rupture

de l’outil de coupe. Tenir fermement l’outil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position apte à compenser ces

mouvements. Ces mesures peuvent prévenir les lésions.

• L’outil pneumatique peut se bloquer si:

- L’outil pneumatique est surchargé

15

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

- L’outil de coupe reste bloqué dans la pièce travaillée

- L’outil de coupe traverse complètement le matériau traité.

• N’approcher en aucun cas la main du mandrin ou de l’outil de coupe: possibilités de blessures.

• S’assurer que le sens de rotation de la perceuse pneumatique soit approprié à l’outil de coupe utilisé.

• En cas d’interruption de l’arrivée d’air ou d’une pression de fonctionnement réduite, arrêter l’outil. Contrôler la pression

d’exercice et remettre en marche lorsque la pression redevient optimale.

• En utilisant l’outil de coupe, il est possible que l’opérateur, en accomplissant les activités liées à son travail, éprouvent des

sensations désagréables au niveau des mains, des bras, des épaules et de la zone du cou. Le fait d’adopter une position

confortable, d’éviter les positions incorrectes et de changer de posture peut aider à éviter les gênes et la fatigue.

Attention au fonctionnement prolongé de l’outil pneumatique: une partie ou la totalité de l’outil de coupe peut

devenir chaude. Utiliser des gants de protection.

Risques dérivant des poussières et des fumées: en fonction de la typologie du matériau travaillé, les fumées produites

pendant l’utilisation d’une partie de l’outil pneumatique peuvent causer des pathologies aux personnes. Une analyse

attentive d’hygiène environnementale est nécessaire pour dénir l’attribution correcte du type et du degré de prévention

de l’équipement spécique de protection individuelle à utiliser pour les voies respiratoires.

Pendant l’utilisation de l’outil pneumatique sur la pièce à travailler, le personnel est exposé à des bruits parfois

nuisibles. Une analyse phonométrique est nécessaire pour dénir l’attribution correcte de l’équipement spécique

de protection individuelle de l’ouïe à utiliser.

Si l’analyse effectuée révèle que l’exposition quotidienne aux vibrations générées pendant l’utilisation de l’outil pneumatique

dépasse la valeur limite d’action prévue par la norme en vigueur dans le pays concerné, il est nécessaire d’utiliser des

gants anti-vibrations prévus à cet effet.

• Si l’on constate que la peau des doigts est engourdie ou qu’elle blanchit, si l’on ressent des fourmillements ou une douleur,

interrompre l’utilisation de l’outil pneumatique, informer l’employeur et consulter un médecin.

• Ne pas faire rebondir le foret de l’outil sur la pièce travaillée: celui peut causer une augmentation sensible des vibrations.

• Tenir l’outil pneumatique de manière non excessivement ferme mais sûre, en tenant compte des forces de réactions nécessaires

de la main.

• Ne jamais transporter l’outil pneumatique en le tenant par le tuyau exible.

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES

AGENTS PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE

PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT

L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE

MAINTENANCE

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

16

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

LEGENDA

a: Touche de mise en marche de la perceuse

b: Filetage d'arrivée d'air 1/4” GAS

c: Inverseur de rotation à levier du mandrin

d: Douille avant

e: Douille arrière

f: Mandrin “ouvrir-fermer”

g: Lubrication huile

Branchement à l’arrivée d’air

Pour une utilisation correcte de l’outil pneumatique, respecter toujours la pression maximum de 6,2 bar mesurée à l’entrée de

l’outil. Alimenter l’outil pneumatique avec de l’air propre et sans condensation (image 2-b). Une pression trop élevée ou la

présence d’humidité dans l’air d’alimentation réduisent la durée des pièces mécaniques et peuvent causer des dommages à

l’outil.

UTILISATION

Mise en marche / Arrêt

Pour mettre l’outil pneumatique en marche, appuyer sur le bouton de mise en marche (image 2-a) en maintenant la pression

pendant l’exécution du travail. En relâchant la touche, l'outil pneumatique s'arrête en moins de 2 secondes.

Contrôler la position de l’inverseur de rotation à levier avant d’actionner l’outil pneumatique de sorte à connaître le sens de

rotation.

Réglage du sens de rotation

L’outil pneumatique prévoit le sens de rotation horaire et antihoraire. Sélectionner le sens de rotation par le biais du levier

d’inversion (image 3-c):

UTILISER DES GANTS ANTI-VIBRATION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL

PNEUMATIQUE SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU

D’EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN-BRAS

UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES

EN FONCTION DES VALEURS RELEVÉES LORS DE L’ENQUÊTE D’HYGIÈNE

ENVIRONNEMENTALE/INDUSTRIELLE

UTILISER UN CASQUE DE PROTECTION

Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse

d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CAPACITÉ MANDRIN

FILETAGE DE LA BROCHE

VITESSE À VIDE

PUISSANCE

FILETAGE D'ARRIVÉE D'AIR

PRESSION MAXIMUM

DIAMÈTRE INT. MINIMUM TUYAU AIR

CONSOMMATION MAXIMUM D'AIR

POIDS

LONGUEUR TOTALE

BRUIT (ISO 15744)

NIVEAU DE PUISSANCE SONORE

NIVEAU DE PRESSION SONORE

VIBRATIONS (ISO 28927)

NIVEAU DE VIBRATIONS

INCERTITUDE

1 ÷ 10 mm

3/8” 24 UNF

1800 rpm

0.44 kW

1/4” GAS Conique

6.2 bar

10 mm

160 l/min

1.2 kg

190 mm

L

WA

= 107.9 dB

L

PA

= 96.9 dB

3.3 m/s

2

K = 1.1 m/s

2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

17

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

“ F ” FORWARD AVANT sens horaire - vue du côté de l’opérateur

“ R ” REVERSE ARRIÈRE sens antihoraire - vue du côté de l’opérateur

Mandrin

Le mandrin est de type auto-serrant. Pour introduire le foret, procéder de la manière suivante:

• Bloquer manuellement la douille arrière du mandrin (image 4-e).

• Tourner manuellement la douille avant dans le sens antihoraire (image 4-d), ouvrir le mandrin jusqu’à l’introduction du foret.

• Introduire le foret souhaité.

• Tourner manuellement la douille avant dans le sens horaire, jusqu'au blocage du mandrin.

Remplacer le foret de la manière suivante:

• Bloquer manuellement la douille arrière du mandrin.

• Tourner manuellement la douille avant dans le sens antihoraire, le foret sera libéré du mandrin.

• Introduire le foret souhaité, tourner manuellement la douille avant dans le sens horaire, jusqu’au blocage du mandrin.

Interrompre systématiquement l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations d’introduction d’outils de coupe ou de faire des

réglages. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.

Lubrication

Pour obtenir un usage optimal, relier l’outil pneumatique à un groupe ltre-lubricateur de ligne à micro-brouillard

“(art. Beta 1919F1/4) réglé à deux gouttes par minute. Dans ce cas, le rendement sera supérieur et l’usure des pièces mécaniques

sera limitée.

En l’absence de lubricateur dans la ligne, introduire périodiquement dans l’outil pneumatique une huile ISO 32 à travers l’orice

d’arrivée d’air (image 5-g).

MAINTENANCE

Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions,

vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.

ÉCOULEMENT

L’outil pneumatique, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un centre d’écoulement des déchets, conformément

aux lois en vigueur du pays où vous vous trouvez.

GARANTIE

Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est couvert

par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.

Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces

défectueuses à notre discrétion.

La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie pas la date d’échéance.

La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux ruptures

causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie ne s’appliquera pas en cas de modications ou d’altérations de l’outil

pneumatique ou bien si celui-ci est envoyé à l’assistance technique démonté.

Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont

exclus de la garantie.

___________________________________________________________________________________________________

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

Nous déclarons, en en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions de la Directive

Machines 2006/42/CE et modications et intégrations successives, ainsi qu’à la norme:

• EN ISO 11148-3

Le Fascicule Technique est disponible chez:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIE

18

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN HERGESTELLT VON:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIEN

Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.

Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.

BESTIMMUNGSZWECK

Das Druckluft-Bohrmaschine ist für die folgenden Anwendungen bestimmt:

• Bohren und Spitzensenken.

• Verwendung auch im Freien, kann Wasser und Luft ausgesetzt werden.

Nicht zulässig sind die folgenden Vorgänge:

• Schneiden und/oder Gewindeschneiden.

• Einschrauben und/oder Aufschrauben.

• Unzulässig ist der Gebrauch in explosionsfähiger Arbeitsumgebung.

• Es ist verboten, den Betätigungsknopf mit Klebeband oder Schellen zu blockieren.

SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES

• Mit Vorsicht vorgehen auf Oberächen, die durch den Gebrauch der Maschine glatt bzw. rutschig werden können, und

aufpassen, nicht über die Druckluftleitung zu stolpern.

• Während des Gebrauchs des Werkzeugs in Höhe alle Sicherheitsmaßnahmen treffen, um die Risiken hinsichtlich möglichen

Herunterfallen der Gerätschaften zu beseitigen oder zu reduzieren (zum Beispiel Abgrenzung des Arbeitsbereichs,

angemessene Beschilderung usw.).

Das Druckluftwerkzeug nicht in explosionsfähiger Umgebung verwenden, da sich Funken entwickeln können, die Staub,

Dämpfe oder Gase entammen könnten.

Den Kontakt mit unter Spannung stehenden Geräten vermeiden: das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert und der Kontakt

mit unter Spannung stehenden Teilen kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Zur Ermittlung von versteckten Stromleitungen, die entsprechenden Suchgeräte verwenden oder sich an die lokale

Energieversorgungsgesellschaft wenden. Eine Berührung mit elektrischen Leitungen kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen. Bei Beschädigung von Gasleitungen besteht Explosionsgefahr. Das Durchtrennen von

Wasserleitungen verursacht schwere materielle Schäden.

Dafür sorgen, dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz nähern können, wenn Sie mit dem Druckluftwerkzeug

arbeiten. Der Aufenthalt anderer Personen lenkt bei der Arbeit ab, wodurch die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug

verloren gehen könnte.

SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE

• Den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten. Die Druckluft kann schwere Verletzungen

verursachen.

• Die Anschlüsse und Luftzufuhrleitungen stets überprüfen. Alle Aggregate, Kupplungen und Schläuche sind entsprechend

den technischen Daten hinsichtlich Druck und Luftuss zu installieren. Ein zu niedriger Druck beeinträchtigt den korrekten

Betrieb des Druckluftwerkzeugs; ein zu hoher Druck führt zu Schäden und/oder Verletzungen.

• Die Schläuche nicht biegen oder drücken, keine Lösemittel oder scharfe Kanten verwenden. Schützen Sie die Leitungen vor

Hitze, Öl und drehenden Teilen. Bei Beschädigungen eines Schlauchs ist dieser unverzüglich zu ersetzen. Eine fehlerhafte

Zufuhrleitung kann zu unkontrollierbaren Bewegungen der Druckluftleitung führen. Von der Luft aufgewirbelte Späne oder

WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE BEDIE-

NUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN

SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

ACHTUNG

19

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Staub können die Augen verletzen. Sicherstellen, dass die Schellen für die Schläuche stets gut befestigt sind.

HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS

• Bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen ist stets mit höchster Vorsicht und Konzentration vorzugehen. Auf keinen Fall mit dem

Druckluftwerkzeug arbeiten, wenn Sie müde sind oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinuss stehen.

• Stets die folgenden persönlichen Sicherheitsausrüstungen tragen:

- Schutzbrille

- Sicherheitsschuhe

- Gehörschutz

- Schutzhandschuhe gegen physikalische Einwirkungen

- Vibrationsschutzhandschuhe, zu verwenden nach spezischer Analyse der Tages-Schwingungsbelastung bezüglich

Vibrationen für Hand-Arm

- Schutzmaske gegen physikalische Einwirkungen in Funktion der bei raum- und industriehygienischen Untersuchung

ermittelten Werte

• Halten Sie den Körper im Gleichgewicht und suchen Sie einen sicheren Stand. Eine sichere Arbeitsposition und eine korrekte

Körperhaltung erlauben eine bessere Kontrolle über das Druckluftwerkzeug im Falle von unerwarteten Situationen.

• Keine weite Kleidung, Armbänder, Armreife und Halsketten tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe in Sicherheitsabstand zu

sich drehenden Teilen halten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den drehenden Teilen verfangen.

• Nicht direkt Abluft einatmen und vermeiden, dass sie in die Augen gerät. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs enthält Wasser, Öl,

Metallteilchen und Unreinheiten, die gefährlich sind.

KORREKTER GEBRAUCH VON DRUCKLUFTWERKZEUGEN

• Zum Blockieren und Stützen des Werkstücks Spannvorrichtungen oder Schraubstöcke verwenden. Halten Sie das Werkstück

weder mit der Hand noch mit dem Körper fest, da Sie sich so in Gefahr bringen könnten.

• Das Druckluftwerkzeug nicht überlasten. Das für die durchzuführende Arbeit geeignete Druckluftwerkzeug verwenden.

• Stets die Unversehrtheit der Maschine überprüfen. Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge deren Start-/Stopp-Schalter

fehlerhaft ist. Ein Druckluftwerkzeug, das weder angehalten noch gestartet werden kann, ist gefährlich und muss repariert

werden.

• Trennen Sie das Werkzeug von der Luftleitung, bevor Sie Einstellungen am Gerät durchführen, Zubehörteile auswechseln oder

es nicht benutzen. Mit dieser Maßnahme wird das unbeabsichtigte Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen.

• Bei Nichtgebrauch der Druckluftwerkzeuge diese außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Druckluftwerkzeug darf auf

keinen Fall von Personen benutzt werden, die nicht die Bedienungsanleitung gelesen haben.

• Das Druckluftwerkzeug sorgfältig überprüfen und sicherstellen, dass die beweglichen Teile des Werkzeugs korrekt funktionieren,

sie nicht klemmen und keine Teile Brüche oder Beschädigungen aufweisen, die den korrekten Betrieb beeinträchtigen könnten.

Lassen Sie die beschädigten Teile vor Verwendung des Druckluftwerkzeugs reparieren.

• Die Schneidwerkzeuge stets geschliffen und sauber halten. Die sorgfältig gepegten Schneidwerkzeuge mit geschliffenem

Schneidzubehör blockieren seltener und sind leichter zu bedienen.

• Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Die eventuellen Umänderungen verringern die Sicherheitsmaßnahmen

und erhöhen das Risiko für den Bediener.

• Das Druckluftwerkzeug darf ausschließlich von Fachpersonal repariert werden, das nur Original-Zubehörteile verwendet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN

• Kontrollieren Sie, dass das Typenschild lesbar ist. Ist dem nicht so, besorgen Sie sich bitte ein neues Typenschild zum

Austausch beim Hersteller.

• Sollte das Schneidwerkzeug oder das Werkstück brechen, können die Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert

werden.

• Das Bediener- und Wartungspersonal muss körperlich für den Umgang mit Größe, Gewicht und Leistungsvermögen des

Druckluftwerkzeugs in der Lage sein.

• Es ist wichtig, auf unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeugs wegen der Blockierung oder des Brechens des

Schneidwerkzeugs vorbereitet zu sein. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und die Arme in

20

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

eine Stellung, die es zulässt, dass Sie die Bewegung des Werkzeugs kompensieren. Diese Maßnahmen können Verletzungen

verhindern.

• Das Druckluftwerkzeug kann blockieren, wenn:

- Es überlastet wird.

- Das Schneidwerkzeug im Werkstück hängen bleibt.

- Das Schneidwerkzeug über das zu bearbeitende Material geht.

• Bringen Sie niemals die Hand in die Nähe des Bohrfutters oder Schneidwerkzeugs: Sie könnten sich verletzen.

• Überprüfen Sie, dass die Drehrichtung der Druckluft-Bohrmaschine der des verwendeten Schneidwerkzeugs entspricht.

• Im Fall einer Unterbrechung der Luftzufuhr oder eines reduzierten Betriebsdrucks ist das Werkzeug auszuschalten. Kontrollieren

Sie den Betriebsdruck und bei optimalem Betriebsdruck das Werkzeug erneut starten.

• Nach lang andauernder Benutzung des Druckluftwerkzeugs ist es möglich, dass der Bediener bei der Arbeit durch die extremen

Schwingungen ein Kribbeln in den Händen oder ein unangenehmes Gefühl in Armen, Schultern und im Nackenbereich verspürt.

Eine bequeme Position oder die Haltung ändern helfen diese unangenehmen Ermüdungserscheinungen zu vermeiden.

Achtung: Bei längerem Gebrauch des Druckluftwerkzeugs können ein Teil des Werkzeugs und das Schneidwerkzeug

heiß werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

Gefahren aufgrund von Staub und Rauch: Je nach Art des bearbeiteten Materials können die beim Gebrauch des

Druckluftwerkzeugs entstehenden Verarbeitungsrückstände die Gesundheit der Bediener gefährden. Eine angemessene

Raumhygieneuntersuchung ist notwendig, damit Schutztyp und Schutzgrad der spezischen körperlichen Schutzausrüstung

für die Atemwege gewählt werden kann.

Während des Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs entwickeln sich Geräusche, die für den Bediener schädigend sein

können. Um die korrekte persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz) festzulegen, muss eine genaue Untersuchung des

Geräuschpegels vorgenommen werden.

Wenn eine spezische Untersuchung ergibt, dass die Tages-Schwingungsbelastung während des Gebrauchs des

Druckluftwerkzeugs den von den geltenden Vorschriften im Benutzerland festgelegten Höchstwert überschreitet, müssen

spezische Vibrationsschutzhandschuhe benutzt werden.

• Wenn Sie merken sollten, dass die Haut der Finger weiß wird oder Taubheitsgefühle und Schmerzen eintreten, ist die Arbeit mit

dem Druckluftwerkzeug sofort einzustellen. Den Arbeitgeber informieren und sich an einen Arzt wenden.

• Den Bohrer nicht auf dem Werkstück ruckeln lassen: Dadurch werden die Schwingungen bzw. Vibrationen sehr erhöht.

• Halten Sie das Werkzeug sicher aber nicht zu fest in der Hand, da die erforderlichen Reaktionskräfte der Hand zu berücksichtigen sind.

• Das Druckluftwerkzeug niemals durch Ziehen des Schlauchs transportieren.

VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS

BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS

SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN

BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEHÖRSCHUTZ

TRAGEN

BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN

WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN

STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN

La page charge ...

Beta 1932B10 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Beta 1932B10 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents