Jablocom GDP-04i Mode d'emploi

GSM Desktop Phone

GDP-04i

JabloPhone

User‘s Guide

EN User‘s Guide IT Guida all‘uso

ES Manual del usuario NO Brukermanual

DE Benutzerhandbuch CS Návod k obsluze

FR Guide utilisateur PL Instrukcja użytkownika

User‘s Guide

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida all‘uso

Brukermanual

Návod k obsluze

Instrukcja użytkownika

EN

ES

DE

FR

IT

NO

CS

PL

La page charge ...

Guide utilisateur

FR





Téléphone GSM de bureau

User’s Guide

GDP-04i

JabloPhone

Guide utilisateur

FR























SIM card detail



 







 



 







 

 

 













 

 







 





 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

Guide utilisateur

FR











Le message “ le téléPhone s’allume …









oK









 



Paramétrage











Avertissement : N’utilisez la batterie et l’adapatateur électrique qu’aux ns pour lesquelles ils

ont été conçus.N’utilisez jamais aucun adaptateur ou batterie qui soit endommagé.Votre télé-

phone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.Le téléphone

est conçu pour être alimenté grâce à l’adaptateur électrique.La capacité réduite de la batterie

de secours ne couvre que les appels d’urgence en cas de coupure d’électricité.La durée de

conversation possible avec une batterie complètement rechargée est de 3 heures environ. La

durée de fonctionnement en mode Veille est d’environ 24 heures. La batterie perd graduelle-

ment de sa capacité initiale au cours de sa durée de vie. Pour obtenir un fonctionnement opti-

mal, la batterie doit être gardée dans un environnement compris entre 5°C et 35°C. N’exposez

jamais la batterie à des températures non comprises dans l’intervalle suivant : -10°C à +55°C.

Un appareil équipé d’une batterie chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner,

même si la batterie est complètement rechargée. La performance d’une batterie est particu-

lièrement limitée si la température descend en dessous de 0°C. L’utilisation du dispositif avec

le réseau 3G permet de réduire la vie de la batterie!

Guide utilisateur

FR















































































  



Guide utilisateur

FR













numéroter





Note: Pour saisir le caractère “+”, pour les appels internationaux, appuyez deux fois rapidement sur

.



 



Note: La touche ANNULER interrompt automatiquement les appels ou toute autre opération.





Vous pouvez accéder au menu principal pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle Op-

tions puis en choisissant Menu dans la liste. Vous pouvez également appuyer sur la touche

pour écrire un SMS pendant un appel.



 <nouveau contact...>

choisir   





   



stocKer.

Note: Vous trouverez plus de détails concernant le répertoire dans la section Répertoire

.



 



 















 





envoyer







oK

  .

 

Guide utilisateur

FR





 

 





















Si le microprogramme de votre téléphone prend en charge des langues particulières comme le Russe

ou l’Arabe, l’alphabet de son clavier se commute pour la langue choisie sitôt après avoir choisi cette

langue. Vous pouvez naviguer entre cet alphabet et l’alphabet latin en appuyant sur la touche

et la touche simultanément.



















oPtions



eFFacer 



e 

transFérer 

aPPeler 

Détails 

nouveau... 

stocKer numéro 

tout eFFacer 



messages

messages reçusmessages envoyés

Guide utilisateur

FR





 











numéro De téléPh.:

oK















oPtions

 







 





Note: La fonction de recharge de la batterie est active dès que le téléphone est raccordé à l’adapa-

teur électrique, même si le téléphone est éteint.L’indicateur de progression du rechargement de la

batterie reste actif à l’écran lorsque le téléphone est éteint, si la batterie est en cours de recharge-

ment.

Note: Il est également possible d’éteindre le téléphone en appuyant sur pendant plus de 3

secondes.

 le téléPhone

s´allume....

Note: Le téléphone démarre automatiquement lorsque le câble de l’adaptateur y est raccordé.

 













 











Note: Certaines fonctions d’appel avancées ne fonctionneront correctement que si elles sont prises

en charge par votre opérateur GSM.





Guide utilisateur

FR





Note: Pour utiliser la fonction Appel en attente, vériez qu’elle a été activée dans le paramétrage du

réseau GSM - Voir la section Paramétrage Paramétrage.







oPtions Permuter

 

 









 

 





choisir 



oPtions



attente 

 

oPtionsconFérence

conFerence

 



 

oPtions



Privé #



choisir



oPtionsconFérence

 

oPtions



terminer#



choisir

 









oPtionsattente

 



choisir



oPtionstransFérer





 

 













oPtions

Détails 



aPPeler 

envoyer sms 

eFFacer 



stocKer numéro 

tout eFFacer 







Guide utilisateur

FR





oPtionssilence



oPtions silence Désactivé 









Paramètres -> service -> saisie De coDe …heaD1

oKheaD0











Prénom et nom De Famille

 numéro De Portable

 numéro Du bureau

 numéro Du Domicile

 sonnerie 



Note: 32 caractères ASCII peuvent être utilisés pour le prénom ou le nom. La longueur totale du nom

ne doit pas excéder 44 caractères. . L’encodage UTF-8 est utilisé pour stocker les noms, l’usage de

caractères spéciques NON-ASCII raccourcit donc la longueur disponible pour le nom. 32 caractères

(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) peuvent composer chaque numéro de téléphone en mémoire.

Nous vous conseillons d’utiliser le format international des numéros de téléphone pour éviter des

problèmes avec les indicatifs locaux.



oPtions

moDiFier 

aPPeler 



envoyer sms 

raJout nouv. 

eFFacer 



tout eFFacer 

coPier sim téléPh 



choisir



Note: La liste des contacts enregistrés sur la carte SIM ne contient qu’un numéro de téléphone par

contact. Les numéros qui se trouvent dans le répertoire ne sont pas réimportés an d’éviter les doub-

lons. La gestion avancée du répertoire SIM est disponible depuis le logiciel JabloTool sur un PC.



menuParamètres





oK retour 





 

menuParamètresParamètres téléPhoneDate & heure 

 







Guide utilisateur

FR





 





 





 





activerannuler contrôler le statut





tous les aPPels 

si occuPé 



si Pas De réPonse 



si inaccessible 



annuler renvois D´aPPel 

Note: Si votre réseau le permet, le renvoi actif inconditionnel peut être indiqué sur l’écran de veille

 



activerannuler



contrôler le statut

 





aPPels sortants 

aPPels internationaux 

aPPels internationaux quanD à l’étranger

 

aPPels entrants 

entrants si De l’étranger 

annuler toutes les interDictions

 

 





activée



Désactivée

Note: Certains réseaux GSM ne permettent pas de cacher l’identité de l’appelant. La restriction ne

s’applique par aux SMS.



numéro centre sms  

valiDité message 



raPPorts D’état 





sonnerie aPPel méloDievolume

alerte sms  méloDievolume

sons clavier aucunDoux Fort





 



microPhonevolume De l’aPPeltons

Guide utilisateur

FR







Protection Par Pin 

changer Pin1 

Pin1 auto 





changer Pin2 

comPosition numéro Fixe 







service

www.jablocom.com

 







 





 











































 



oK

retour

 





 



 



Guide utilisateur

FR





 









 



 

 



 

 

 

 



 



 

Avertissement : Ne raccordez pas le GDP-04i au port USB de votre ordinateur tant que l’instal-

lation du logiciel contenu sur le CD n’est pas terminée. Sinon, vous risquez de nuire de façon

permanente à la bonne communication entre le téléphone et votre PC.





Note: La dernière version de JabloTool peut être téléchargée sur http://www.jablocom.com.



Microsoft .NET 2.0





Avertissement : Assurez-vous que vous disposez de tous les droits d’accès nécessaires sur

le PC avant de lancer l’installation.







installer





 















 

















Guide utilisateur

FR





 









 







senD sms

(e

nvoyer sms)









 







 















 



conFigure internet connection (conFigurer la connexion in-

ternet) gDP-04 conFiguration (conFiguration gDP-04)







Note: Ces paramètres peuvent varier en fonction de votre fournisseur de services. Les paramètres de

connexion par défaut sont APN = “Internet”, Nom = “”, Mot de passe = “”.



aPPly (aPPliquer)internet connection (connexion

i

nternet)















uPDate Firmware (mise à niveau microProgramme)





Avertissement : Synchonisez les données du répertoire de votre GDP-04i avec celles du PC

avant de démarrer la mise à niveau du microprogramme an d’éviter les pertes éventuelles de

données !





aP-

Pliquer













Guide utilisateur

FR









Avertissement : La fonction de fax numérique peut ne pas fonctionner correctement si elle

n’est pas complètement prise en charge par votre fournisseur de services GSM.



























Note: Seul un téléphone ou une ligne PBX maîtresse peut être raccordé.

Avertissement : Ne branchez jamais le GDP-04Ai à une prise murale de ligne xe (PSTN).









outils, mise à Jour micrologiciel

www.jablocom.com

 

 





 

 



 



 



 















 



 

 





Guide utilisateur

FR







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Certi fiCation et Ga rant ie





www.jablocom.com















































































Guide utilisateur

FR

















































































































































Guide utilisateur

FR





































Guide utilisateur

FR





La page charge ...

Jablocom GDP-04i Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Jablocom GDP-04i Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents