OASE Aquarius Universal 6000 Mode d'emploi

La page charge ...

2

1 2 3 4 5

DE

Motorblock Druckstutzen Durchflussregler/

Saugeinheit

Vorfilter Pumpenfuß

GB

Motor casing Pressure socket Flow regulator/

suction unit

Pre-filter Pump foot

FR

Bloc moteur Raccord de tuyau de

refoulement

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Tamis préfiltre Pied de la pompe

NL

Motorblok Spuitkop Debietregeling/

zuigeenheid

Voorfilter Pompvoet

ES

Bloque del motor Tubuladura de presión Regulador volumétrico

de paso / unidad de

aspiración

Filtro previo Pie de la bomba

PT

Bloco do motor Bocal de saída de

pressão

Regulador do caudal /

Unidade de aspiração

Filtro de entrada Pé da bomba

IT

Blocco motore Tronchetto di pressione Regolatore portata/unità

di aspirazione

Prefiltro Piede della pompa

DK

Motorblok Trykstuds Gennemstrømnings-

regulator/sugeenhed

Forfilte Pumpefod

NO

Motorblokk Trykkstuss Gjennomstrømnings-

regulator/sugeenhet

Forfilter Pumpefot

SE

Motorblock Tryckstos Flödesreglering/sugenhet Förfilter Pumpfot

FI

Moottorilohko Painemuhvi Virtaamasäädin/

imuyksikkö

Esisuodatin Pumpunjalusta

HU

Motorblokk Nyomócsonk Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Előszűrő Szivattyú-lábazat

PL

Blok silnika Króciec tłoczny Regulator przepływu/

zespół ssania

Filtr wstępny Podstawka pompy

CZ

Blok motoru Výtlačné hrdlo Regulátor průtoku/

sací jednotka

Předfiltr Patka čerpadla

SK

Blok motora Výtlačné hrdlo Regulátor prietoku/

sacia jednotka

Predfilter Pätka čerpadla

SI

Blok motorja Tlačni priključek Regulator pretoka/

sesalna enota

Predfilter Podstavek črpalke

HR

blok motora tlačni nastavak regulator protoka/

usisna jedinica

predfiltar postolje crpke

RO

Blocul motor Ştuţ de presiune Regulator de debit/Sorb Filtru anterior Postamentul pompei

BG

Двигателен блок Пневматични

накрайници

Вентилатор за

регулиране на водния

поток/Всмукател

Преден филтър Долна част на помпата

UA

Моторний блок Нагнітальний патрубок Регулятор

протоку/всмоктувальни

й модуль

Фільтр Опора насоса

RU

Моторный блок Напорный патрубок Регулятор протока /

Всасывающий узел

Предв.фильтр Лапка насоса

CN

电机组压力管接头流量调节器/抽吸单元预过滤器泵脚

La page charge ...

12

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000,

6000, 9000, 12000 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Utilisation conforme à la finalité

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, appelé par la suite "appareil", et toutes les autres

pièces faisant partie de la livraison ne peuvent être utilisées que comme suit :

− Pour le pompage d'eau pure pour une utilisation en intérieur et en extérieur dans des jets d'eau d'intérieur, des jets

d'eau de table ou dans des statues.

− Pour une exploitation avec de l'eau propre.

− Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

− Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

− Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

− Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

− Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

− A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci

est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont

pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi

que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus géné-

ralement par des personnes manquant d'expérience : dans ces situa-

tions cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera

le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de

ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne

pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre-

tien.

- FR -

13

- FR -

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

− La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

− Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

− Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusi-

vement réservée à un technicien électricien.

− Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes

régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

− En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

− Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur

l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

− Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

− Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisati-

on en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

− La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caout-

chouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620.

− Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

− Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

− En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

− Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

− Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

− Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la

notice d'emploi.

− Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossi-

ble de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

− N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

− Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

− Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

− Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endomma-

gé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.

Important! L'appareil est équipé d'un aimant permanent. Le champ magnétique peut influencer un stimulateur

cardiaque.

14

- FR -

Montage

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

− Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

− Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Mettre l'appareil en place en immersion (A) ou au sec (B).

Travaux préparatifs généraux : Vissez l'unité d'aspiration (3) et montez le raccord de tuyau de refoulement (2). Rac-

cordez le tuyau souhaité pour la fontaine sur le raccord de tuyau de refoulement. Adaptez au diamètre du tuyau (C) les

embouts à étages sur l'amenée et l'écoulement. Au besoin, démontez le pied de la pompe. A cet effet, poussez le pied

de la pompe vers l'arrière, comme indiqué sur le dessin (D).

Mise en place en immersion (A)

Exploitation avec tamis préfiltre monté. Poussez le tamis préfiltre au-dessus de l'unité aspirante et fixer le avec le joint

à baïonnette. Mettez l'appareil dans la position voulue dans l'eau. L'appareil doit se trouver complètement dans l'eau.

La profondeur d'immersion maximale est de 4 mètres.

Mise en place au sec (B)

Vissez l'unité d'aspiration et tournez l'ouverture d'aspiration dans une position optimale pour permettre l'aspiration et le

raccordement du tuyau d'aspiration. Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'unité d'aspiration. Placez toujours l'appareil

en dessous du niveau de l'eau afin d'éviter que l'appareil ne tourne à sec ou n'aspire de l'eau lors de la mise en circuit

ou pendant l'exploitation. Danger de destruction !

Ne jamais brancher l'appareil sur une conduite d'eau.

Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).

Mise en service

Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec.

Conséquence éventuelle : la pompe en serait détruite.

Mesure de protection : contrôler régulièrement le niveau d'eau. D'une manière générale, l'appareil doit se

trouver sous le niveau de l'eau.

Méthode pour établir l'alimentation en courant :

Mise en circuit : Brancher la prise de secteur dans la prise de courant. L'appareil se met immédiatement en marche

dès que la connexion avec le réseau est établie.

Mise hors circuit : Retirer la prise de secteur.

Série Eco 3000/4000 : Si le rotor est bloqué ou s’il tourne à sec, la pompe s’arrête au bout de 10 essais. Retirer la

prise sec-teur. Retirer l’obstacle ou „immerger la pompe“. Vous pouvez ensuite remettre l’appareil en service.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Attention ! Composants électriques fragiles.

Conséquence éventuelle : l'appareil est détruit.

Mesure de protection : raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

Aquarius Universal 5000-12000:

Le rendement de l'appareil est réglable uniquement au moyen d'un appareil de gestion de courant OASE.

Attention ! Le contrôleur de température intégré met automatiquement la pompe hors service en présence

d’une surcharge. Après refroidissement du moteur la pompe est remise automatiquement en service. Risque

d'accident !

15

- FR -

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

− Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

− Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

− En présence d'un entartrage persistant, il est possible d'utiliser un nettoyant ménager courant, mais sans acétate et

sans chlore. Ensuite, nettoyer à fond la pompe avec de l'eau claire.

− N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le

boîtier ou d'entraver le fonctionnement.

Problèmes

N'ouvrez jamais le carter ! Le câble ne peut être remplacé que par un électricien spécialisé !

Problème Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas - Absence de tension de réseau

- Le rotor est bloqué

- Vérifier la tension de réseau

- Rincer la turbine par l'avant

Hauteur de jet insuffisante - Le débit au niveau du régulateur de débit est

tropimportant

- Le carter du filtre est encrassé

- Présence d'air dans le tuyau

- Le rotor est encrassé

- Le tuyau est bouché - défectueux

- La conduite d'amenée est pliée

- Le rotor est usé

- Le filtre est colmaté

- Régler le régulateur

- Nettoyer le carter du filtre

- Purger les tuyaux

- Nettoyer

- Nettoyer le tuyau - remplacer

- Contrôler la conduite d'amenée, la remplacer le cas

échéant

- Remplacer le rotor

- Nettoyer le filtre

L'appareil s'arrête après une

courte période

- La température de l'eau est trop élevée - Température maximale de l'eau admissible : +35°C

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Stockage/entreposage pour l'hiver

L'appareil résiste à des températures allant jusqu'à moins 20 °C. Si vous stockez l'appareil en dehors de la pièce

d'eau, en effectuer un nettoyage approfondi avec une brosse douce et de l'eau, contrôler la présence éventuelle de

dommages et le conserver immergé dans de l’eau. Ne pas immerger la prise de secteur !

Réparation

Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.

Pièces d'usure

L'unité de fonctionnement est une pièce d'usure et n'est pas couverte par la garantie.

La page charge ...

92

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge Wassertemperatur

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth Connections Cable length Water temperature

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoule-

ment

Colonne d'eau Profondeur d'immer-

sion

Raccordements Longueur de

câble

Température de

l’eau

NL

Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte Watertemperatuur

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignad Consumo de

potencia

Capacidad de elevaci-

ón

Columna de agua Profundidad dein-

mersión

Conexiones Longitud del

cable

Temperatura del

agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Conexões Comprimento do

cabo

Temperatura da

água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immer-

sione

Allacciamenti Lunghezza cavo Temperatura

dell'acqua

DK

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger Ledningslængde Vandtemperaturen

NO

Type Mål Vekt Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde Vanntemperatur

SE

Typ Mått Vikt övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd Vattentemperatur

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Upotussyvyys Liitännät Kaapelin pituus Veden lämpötila

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz Vízhőmérséklet

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowa-

nia

Słup wody Głębokość zanurze-

nia

Przyłącza Długość kabla Temperatura wody

CZ

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Přípojky Délka kabelu Teplota vody

SK

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Prípojky Dĺžka kábla Teplota vody

SI

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priključki Dolžina kabla Temperatura vode

HR

Tip Dimenzije Težina gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Priključci Duljina kabela Temperatura vode

RO

Tip Dimensiuni Greutate tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncimea de

imersie

Conexiuni Lungime cablu Temperatura apei

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

връзки/изходи Дължина на

кабелите

Температурата на

водата

UA

Тип Розміри Вага розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Підключення Довжина кабелю Температура води

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Соединения Длина кабеля Температура

воды

CN

型号尺寸重量设计电压耗用功率输送能力水柱潜水深度接头电缆长度水温

3000 40 W 3.000 l/h ≤ 3.2 m Aquarius

Uni-

versal

Eco

4000

250x130x135

mm

2.5 kg 50 W 4.000 l/h ≤ 3.4 m

5000 85 W 5.000 l/h ≤ 4.5 m

6000

315x140x130

mm

3.2 kg

~ 220-240 V, 50 Hz

110 W 6.000 l/h ≤ 5.0 m

≤ 4 m 1“ 10 m

9000 195 W 9.000 l/h ≤ 6.0 m

Aquarius

Uni-

versal

12000

340x160x160

mm

5.4 kg ~ 220-240 V, 50 Hz

270 W 12.000 l/h ≤ 7.0 m

≤ 4 m 11/2“ 10 m

+4 … +35 °C

93

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe Mögliche Gefahren für Personen mit

Herzschrittmachern!

Vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen.

Nicht mit normalem Hausmüll entsor-

gen!

Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

GB

Dust tight. Submersible to 4 m depth. Possible hazard for persons wearing

pace makers!

Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with house-

hold waste!

Attention!

Read the operating instructions

FR

Imperméable aux poussières. Etanche

à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m

Dangers possibles pour des personnes

ayant des stimulateurs cardiaques !

Protéger contre les rayons directs du

soleil.

Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van

4 m

Mogelijke gevaren voor mensen met

een pacemaker!

Beschermen tegen direct zonlicht. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo. Impermeable al

agua hasta 4 m de profundidad

Posibles peligros para las personas con

marcapasos.

Protéjase contra la radiación directa del

sol.

¡No deseche el equipo en la basura

doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de água até 4 m

de profundidade.

Eventuais perigos para pessoas com

pace-makers!

Proteger contra radiação solar directa. Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de utilização

IT

A tenuta di polvere. Impermeabile

all'acqua fino a 4 m di profondità.

Possibili pericoli per persone con pace-

maker!

Proteggere contro i raggi solari diretti. Non smaltire con normali rifiuti domesti-

ci!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m dybde Mulig fare for personer med pacemaker Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til 4 m dyp Kan være farlig for personer med

pacemaker!

Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till 4 m djup Möjlig risk för personer med pacema-

ker!

Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti. Mahdollinen vaara sydämentahdistinta

käyttäville henkilöille!

Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 4 m-es mélységig A készülék veszélyes lehet szívritmus-

szabályozóval rendelkező személyekre!

Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál háztartási

szeméttel együtt kell megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m

głębokości.

Możliwość wystąpienia zagrożeń dla

osób ze stymulatorami

Chronić przed bezpośrednim nasło-

necznieniem.

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4

m

Možná nebezpečí pro osoby

s kardiostimulátory!

Chránit před přímým slunečním záře-

ním.

Nelikvidovat v normálním komunálním

odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 4 m Možné nebezpečenstvo pre osoby

s kardiostimulátormi!

Chránit’ pred priamym slnečným

žiarením.

Nelikvidovať v normálnom komunálnom

odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Vodotesno do

globine 4 m.

Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim

spodbujevalnikom!

Zaščitite pred neposrednimi sončnimi

žarki.

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu

do 4 m dubine.

Moguće opasnosti za nositelje elektro-

stimulatora!

Zaštitite od izravnog sunčevog zračen-

ja.

Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Etanş la praf. Etanş la apă până la o

adâncime de 4 m.

Posibile pericole pentru persoane cu

by-pass cardiac !

Protejaţi împotriva razelor directe ale

soarelui.

Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах. Водоустойчив до

дълбочина 4 м

Възможен риск за хора с пейс-

мейкъри!

Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA

Пилонепроникний. Водонепроникний

до 4 м

Небезпека для осіб з

кардіостимулятором

Пристрій повинен бути захищений від

прямого сонячного випромінювання.

Не викидайте разом із побутовим

сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепроницаемый,

водонепроницаемый на глубине до 4

м

Возможная опасность для лиц с

кардиостимулятором!

Защищать от прямого воздействия

солнечных лучей.

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防尘。防水水深至 4 米可能对带有心脏起搏器人员有危险! 防止阳光直射。不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书。

La page charge ...

OASE Aquarius Universal 6000 Mode d'emploi

OASE Aquarius Universal 6000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents