Hitachi 65V Manuel utilisateur

La page charge ...

1 2 35

1

2

3

5

6

4

10

9

8

7

5

6

4

3

2

1

G

I

H

B

F

C

B

E

D

A

9

0

8

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

English Deutsch Français

Set ring Stellring Bague de réglage

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clef à six pans

Blade (blade edge must face Sägeblatt (Schnittfläche muß Lame (le bord de la lame doit

front) nach vorne zeigen) être tourné vers l’avant)

Blade set screw

Klemmschraube für das Sägeblatt

Vis de réglage de la lame

Roller Führungsrolle Rouleau

Chip cover Schnipseldeckel Courvercle d’éclats

Change knob Wechselknopf Bouton de changement

Housing Gehäuse Logement

Trigger switch Drückerschalter Interrupteur à gâchette

Stopper Arretierknopf Butée

Speed adjustment knob

Einstellknopf für die

Bouton de réglage de vitesse

Geschwindigkeit

Guide Führungsrolle Guide

4 mm screw (8 mm) 4 mm Schraube (8 mm) Vis de 4 mm (8 mm)

Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats

Base Sägetisch Base

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Clou ou vis de bois

Scale Skala Echelle

Side groove Seitlicher Schlitz Fente latérale

Housing edge line Gehäusekante Arête du logement

11

B

C

E

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

1 2 35

1

2

3

5

6

4

10

9

8

7

5

6

4

3

2

1

G

I

H

B

F

C

B

E

D

A

9

0

8

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

English Deutsch Français

Set ring Stellring Bague de réglage

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clef à six pans

Blade (blade edge must face Sägeblatt (Schnittfläche muß Lame (le bord de la lame doit

front) nach vorne zeigen) être tourné vers l’avant)

Blade set screw

Klemmschraube für das Sägeblatt

Vis de réglage de la lame

Roller Führungsrolle Rouleau

Chip cover Schnipseldeckel Courvercle d’éclats

Change knob Wechselknopf Bouton de changement

Housing Gehäuse Logement

Trigger switch Drückerschalter Interrupteur à gâchette

Stopper Arretierknopf Butée

Speed adjustment knob

Einstellknopf für die

Bouton de réglage de vitesse

Geschwindigkeit

Guide Führungsrolle Guide

4 mm screw (8 mm) 4 mm Schraube (8 mm) Vis de 4 mm (8 mm)

Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats

Base Sägetisch Base

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Clou ou vis de bois

Scale Skala Echelle

Side groove Seitlicher Schlitz Fente latérale

Housing edge line Gehäusekante Arête du logement

11

B

C

E

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

La page charge ...

13

Français

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble

des avertissements ci-dessous se réfère aux outils

électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

14

Français

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 400 W*

Profondeur max. de coupe Bois: 65 mm

Acier doux: 6 mm

Vitesse sans charge 0 ∼ 3000 min

–1

Course 18 mm

Rayon min. de coupe 25 mm

Poids (sans fil) 1,6 kg

CARACTERISTIQUES

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit, qui peut changer suivant les

régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Lame No. 41 ................................................................ 1

Pour couper un morceau de bois de charpente épais

(2) Anti-éclats ................................................................... 1

(3) Couvercle d’éclats ...................................................... 1

(4) Clef à barre à pans ..................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à des changements

sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

(1) Lames No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21,

No. 22, No. 41*

Pour l’utilisation des lames, se reporter au tableau 1.

* La lame No. 41 est un accessoire standard.

(2) Guide

(3) Collecteur à poussière

Les accessoires à option sont sujets à changements sans

préavis.

APPLICATIONS

 Coupe de différentes sortes de bois de charpente et

découpe d’ouvertures.

 Coupe de plaques en acier doux, plaques en

aluminium et en cuivre.

 Coupe de résines synthétiques comme résine

phénolique et chlorure de vinyl.

 Coupe de matériaux de construction peu épais et

tendres.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le

fil de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Poussière produite en cours d'utilisation

La poussière générée par une utilisation normale

peut affecter la santé de l'opérateur. Nous vous

recommandons de respecter l'une des mesures

suivantes.

a) Port d'un masque anti-poussière

b) Utilisation d'un équipement de collecte de

poussière externe.

En cas d’utilisation de l’équipement de collecte de la

poussière externe, raccordez l'adaptateur au flexible

de l'éguipement de collecte de la poussière.

MONTAGE DE LA LAME

1. Utiliser la clef à six pans pour desserrer les vis de

réglage de la lame sur la bague de réglage, suivant la

Fig. 1.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent

être rangés hors de portée des enfants et des

personnes infirmes.

15

Français

2. En tenant la lame avec son bord de coupe vers l’avant,

introduire la section de montage de la lame dans la

fente du piston jusqu’à ce qu’elle touche le fond de la

fente.

3. Suivant la Fig. 1, bloquer la vis de réglage latérale.

ATTENTION

 Des vis de réglage desserrées peuvent provoquer

une détérioration de la lame. S’assurer toujours que

les vis sont correctement serrées. S’assurer que la

fente du piston est toujours propre et dépourvue de

sciure de manière à avoir un montage correct de la

lame et un blocage correct des vis.

COUVERCLE D’ECLATS

1. Couvercle d’éclats

Utiliser le couvercle d’éclats pour réduire la dispersion

des particules coupées et pour manipuler plus

facilement la scie.

Poursser le couvercle en exerçant une légère pression

sur sa partie avant.

Le rouleau-guide peut être réglé sur 3 positions,

comme indiqué sur la Fig. 2.

2. Choix de la position du couvercle d’éclats

Régler le couvercle d’éclats sur la première position

lorsque la lame est fixée ou retirée.

Régler le couvercle d’éclats sur la deuxième position

lors de la découpe de bois.

Régler le couvercle d’éclats sur la deuxième ou la

troisième position lors de la découpe de métal ou

d’acier.

ATTENTION

 Toujours laisser le couvercle d'éclats en position

abaissée lorsqu'on utilise l'outil.

 Porter des lunettes de protection même si le couvercle

d’éclats est utilisé.

REGLAGE DU FONCTIONNEMENT ORBITAL

1. Cette machine utilise un fonctionennemet orbital qui

déplace la lame d’avant en arrièrre et de haut en bas.

Pour diminuer ce mouvement circulaire (la lame se

déplace uniquement de haut en bas), placer le bouton

de changement-illustré à la Fig. 3 sur “O”. Il est

possible de sélectionner ce fonctionnment orbital en

4 étapes de “O” à “III”.

2. Pour découper matériaux durs, tels que des plaques

d’acier, etc., diminuer ce fonctionnement orbital. Pour

découper des matériaux mous tels que des bois, des

plastiques etc., augmenter ce fonctionnement orbital

pour accroítre le rendement de la machine.

Pour un découpage précis, diminuer le

fonctionnement orbital.

REGLAGE DE LA VITESSE DE

FONCTIONNEMENT DE LA LAME

La vitesse de fonctionnement de la lame peut être réglée

à l’intérieur d’une plage de 0 à 3000/min suivant le

pression excercée sur l’interrupteur à détente. Choisir la

vitesse appropriée au matériau de la pièce travaillée et/

ou aux conditions de travail.

Pour obtenir un fonctionnement continu, presser

entièrement la détente et appuyer sur le cliquet. Tourner

ensuite le bouton de réglage de vitesse pour régler la

vitesse souhaitée. (Fig. 4)

REMARQUE

Le bouton de réglage de la vitesse effectue environ 3

rotations. Pour mettre l’interrupteur sur ARRET, presser

de nouveau sur l’interrupteur à détente pour débloquer

le cliquet, et relâcher la détente.

COUPE

PRECAUTION

 Pendant l’opération de sciage, la base doit être

fermement en contact avec la surface de la pièce

travaillée, et la lame doit être tenue à angle droit. Si

la base se trouve separée du matériau, ceci peut

provoquera la rupture de la lame.

 Lorsqu’on coupe tout en maintenent la surface avant,

rester attentif au mouvement de la lame et maintenir

fermement la partie supérieure.

1. Coupe rectiligne

(1) Pour obtenir une coupe rectiligne précise, employer

le guide-accessoire en option comme montré à la

Fig. 5.

(2) Utiliser le guide anti-éclats pour réduire l’irrégularité

de la coupe des matériaux en bois. Fixer le guide en

l’insérant par l’avant sur la base jusqu’au déclic.

(Fig. 6)

ATTENTION

Diriger la base vers l’avant lorsque le guide anti-

éclats est utilisé.

2. Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire

Pour obtenir une coupe efficace, employer le guide

accessoire en option comme montré à la Fig. 7 et le

clou ou la vis de bois.

Pour monter le guide, desserrer la vis de la base, et

pousser la base aussi loin que possible vers l’avant.

3. Sciage de lignes courbes

Pour scier un petit arc circulaire, réduire la vitesse

d’alimentation de la machine. Une vitesse trop rapide

pourrait provoquer la rupture de la lame.

4. Coupe de matériaux métalliques

Utiliser toujours un agent de coupe qui convient

(huile pour abre, eau savonneuse etc.). Si un agent

de coupe liquide n’est pas disponible, appliquer de la

graisse au dos de la surface du matériau à couper.

5. Découpe d’ouvertures

(1) Dans du bois de charpente:

En alignant la direction de la lame sur le grain du

bois, couper morceau par morceau jusqu’à ce qu’une

ouverture soit coupée au centre du bois. (Fig. 8)

(2) Dans d’autres matériaux:

Pour couper une ouverture dans des matériaux autres

que le bois de charpente, percer d’abord un trou avec

une perceuse ou un outil similaire à partir duquel

commencer la coupe.

6. Coupe angulaire

Régler le couvercle d’éclats sur la première position.

(Fig. 2)

Pour régler l’angle d’inclinaison, desserrer la vis de

la base, déplacer la position de la base vers la rainure

latérale de la portion semi-circulaire, aligner l’échelle

de la portion semi-circulaire (les chiffres gravés sur

l’échelle indiquent l’angle d’inclinaison) avec l’arête

16

Français

du logement, et resserrer à fond la vis de la base.

(Fig. 9 et 10)

ATTENTION

Lors de l’utilisation du guide, mettre la vis sur le côté

opposé au côté incliné. (Fig. 11)

CHOIX DES LAMES

1. Lames accessoires

Pour obtenir un fonctionnement optimal et les

meilleurs résultats possibles, il est très important de

choisir la lame la mieux appropriée au type et à

l’épaisseur du matériau à couper. Un modèle de lame

est fourni comme accessoire standard. Le numéro de

lame est gravé près de la section de montage de

chaque lame.

Choisir les lames appropriées en se référant au

tableau 1.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle de la lame:

L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée

peut conduire à une réduction de effecacité de coupe

et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la

lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion

apparaissent.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne de l’outil.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recharche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Ce produit est conforme aux prescription 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1089.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 96 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 85 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 12,7 m/s

2

.

Epaisseur du matériau (mm)

Matériau à couper Qualité du matériau No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41

Moins

Bois de charpente général

10 – 55

20

10 – 55 5 – 40 10 – 65

Bois de charpente

Moins

Contreplaqué

5 – 20

10

5 – 20 3 – 15 5 – 20

Moins

Plaque en fer Plaque en acier 3 – 6

3

Moins

Métal non ferreux Aluminium , Cuivre, laiton 3 – 10

3

Résine phénolique,

5 – 15

Moins

5 – 15

Moins

5 – 15

résine mélamine, etc. 5 6

Matières plastiques Chlorure de vinyl,

5 – 20

Moins

5 – 15

Moins

5 – 20 3 – 15 5 – 20

résine acrylique, etc. 10 5

Polyéthylène mousseux,

10 – 55 3 – 30 5 – 30 3 – 20 10 – 55 3 – 40 10 – 65

styrène mousseux, etc.

Corton, papier

10 – 55 3 – 30 10 – 55 3 – 40 10 – 65

ondulé

Pulpe Moins

Isorel

3 – 20

5

Moins

Panneau fibreux

5

Tableau 1 Liste des lames appropriées

Remarque

 Le rayon de coupe minimal des lames No. 21, No. 22 et No. 41 est de 100 mm.

Lame

La page charge ...

31

English

Italiano

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Français Español

Deutsch

Nederlands

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

✄

La page charge ...

1 2 35

1

2

3

5

6

4

10

9

8

7

5

6

4

3

2

1

G

I

H

B

F

C

B

E

D

A

9

0

8

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

English Deutsch Français

Set ring Stellring Bague de réglage

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clef à six pans

Blade (blade edge must face Sägeblatt (Schnittfläche muß Lame (le bord de la lame doit

front) nach vorne zeigen) être tourné vers l’avant)

Blade set screw

Klemmschraube für das Sägeblatt

Vis de réglage de la lame

Roller Führungsrolle Rouleau

Chip cover Schnipseldeckel Courvercle d’éclats

Change knob Wechselknopf Bouton de changement

Housing Gehäuse Logement

Trigger switch Drückerschalter Interrupteur à gâchette

Stopper Arretierknopf Butée

Speed adjustment knob

Einstellknopf für die

Bouton de réglage de vitesse

Geschwindigkeit

Guide Führungsrolle Guide

4 mm screw (8 mm) 4 mm Schraube (8 mm) Vis de 4 mm (8 mm)

Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats

Base Sägetisch Base

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Clou ou vis de bois

Scale Skala Echelle

Side groove Seitlicher Schlitz Fente latérale

Housing edge line Gehäusekante Arête du logement

11

B

C

E

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

La page charge ...

Hitachi 65V Manuel utilisateur

Hitachi 65V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents