Hitachi FCJ 65S3 Manuel utilisateur

Jig Saw

Stichsäge

Scie sauteuse

Seghetto alternativo

Decoupeerzaagmachine

Sierra de calar

Serra de recortes

™¤Á·

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

FCJ 65V3

•

FCJ 65S3

FCJ 65V3

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendera queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

12

4

6

8

3

5

7

1

8

B

1

4

7

2

4

3

1

(b)(a)

5

4 2

6

5

A

123

0

9

A

0

C

10

12

14

9

11

13

2

G

0

A

8

A

H

E

D

F

3

English Deutsch Français

Blade holder Sägeblatthalter Support de lame

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clef à six pans

Blade (blade edge must face Sägeblatt (Schnittfläche muß Lame (le bord de la lame doit être

front) nach vorne zeigen) tourné vers l’avant)

Blade set screw

Klemmschraube für das Sägeblatt

Vis de réglage de la lame

Roller Führungsrolle Rouleau

Holder Halter Support

Main unit Hauptgerät Unité principale

Base Sägetisch Base

Chip cover Schnipseldeckel Couvercle d’éclats

Guide Führungsrolle Guide

4mm screw (8mm) 4mm Schraube (8mm) Vis de 4mm (8mm)

Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Clou ou vis de bois

Scale Skala Echelle

Side groove Seitlicher Schlitz Fente latérale

Housing edge line Gehäusekante Arête du logement

Hose attachment part Schlauchanschluss Pièce de fixation du tube

Acceptable blades Schlauchanbringungsbereich Zone de raccord du flexible

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Italiano Nederlands Español

Portalama Bladhouder Portacuchilla

Chiave maschia esagonale Inbussleutel Llave macho hexagonal

Lama (il taglio della lama deve Zaagblad (snijkant moet naar Cuchilla (el filo tiene que mirar

essererivolto in avanti) voren wijzen) hacia el frente)

Vite di fissaggio della lama Klemschroef Tornillo de ajuste de la cuchilla

Rullo Geleiderol Rodillo

Sostegno Houder Sujetador

Unità principale Hoofdeenheid Unidad principal

Base Zaagtafel Base

Reccoglitrucioli Spaankast Cubierta de virutas

Guida Geleider Guía

Vite da 4mm (8mm) 4mm schroef (8mm) Tornillo 4mm (8mm)

Para-schegge Anti-splinterstuk Protector contra astillas

Chiodo o vite del legno Spijker of houtschroef Clavo o tornillo para madera

Scala graduata Schaal Escala

Solco laterale Gleuf aan de zijkant Hueco lateral

Bordo dell’involucro Behuizingshoeklijn Extremo de la caja

Attacco del tubo Slangbevestigingsgedeelte

Parte de conexión del manguito

Lama accettabile Te gebruiken zaagbladen Cuchillas aceptables

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

La page charge ...

15

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil

électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

non familiarisées avec l'outil ou ces instructions

utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

16

Français

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Lame No.31 ................................................................. 1

Pour couper un morceau de bois de

charpente épais.

(2) Anti-éclats ...................................................................1

(3) Couvercle d’éclats ......................................................1

(4) Clef à barre à pans .....................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changements

sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

(1) Lames No.1 – No.6, No.31*

* La lame No.31 est un accessoire standard.

(2) Guide

Les accessoires à option sont sujets à changements sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Coupe de différentes sortes de bois de charpente et

découpe d’ouvertures

䡬 Coupe de plaques en acier doux, plaques en

aluminium et en cuivre

䡬 Coupe de résines synthétiques comme résine

phénolique et chlorure de vinyl

䡬 Coupe de matériaux de construction peu épais et

tendres

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

CARACTERISTIQUES

Modèle FCJ65V3 FCJ65S3

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 400W*

Profondeur max. de coupe

Bois: 65mm

Acier doux: 6mm

Vitesse sans charge 0 – 3000 min

–1

3000 min

–1

Course 18mm

Rayon min. de coupe 25mm

Poids (sans fil) 1,5kg

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit, qui peut changer suivant les régions.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le

fil de rallonge doit être aussi court que possible.

MONTAGE DE LA LAME

1. Utiliser la clef à six pans pour desserrer les vis de

réglage de la lame sur le support de lame, suivant la

Fig. 1(a).

2. En tenant la lame avec son bord de coupe vers l’avant,

introduire la section de montage de la lame dans la

fente du piston jusqu’à ce qu’elle touche le fond de la

fente.

3. Suivant la Fig. 1(b), bloquer la vis de réglage latérale.

ATTENTION

䡬 Des vis de réglage desserrées peuvent provoquer

une détérioration de la lame. S’assurer toujours que

les vis sont correctement serrées. S’assurer que la

fente du piston est toujours propre et dépourvue de

sciure de manière à avoir un montage correct de la

lame et un blocage correct des vis.

4. Stockage de la Clé à six pans

(1) Insérez la clé dans un orifice sur le côté de l'unité

principale tout en maintenant le côté le plus court à

l'horizontale, comme cela est indiqué sur la Fig. 2.

(2) Tournez en maintenant la clé à 6 pans insérée et fixez

comme cela est indiqué sur la Fig. 2.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

infirmes.

17

Français

REGLAGE DU ROULEAUGUIDE

Le rouleau-guide (montré à la Fig. 3) est utilisé pour

empêcher la lame de se casser brusquement. Avant

l’utilisation, régler ce rouleau en suivant les instructions

suivantes:

(1) Desserrer la vis de réglage du support avec la clef a

six pans.

(2) Faites glisser le rouleau-guide en douceur et jusqu’à

ce que sa rainure touche légèrement le dos de la

lame.

REMARQUE

A la sortie d’usine, il y a un jeu d’environ 3mm entre

le rouleau et la lame.

(3) Serrer la vis de réglage du support à fond.

ATTENTION

䡬 Le rouleau-guide ne peut être utilisé que pour des

lames dont la face arrière rectiligne ne dépasse

pas 50mm. (Fig. 4A et 4B) Lorsque d’autres types

de lames sont utilisés (Fig. 4C), pousser le rouleau-

guide vers l’arriàre, de sorte qu’il ne touche pas la

lame.

䡬 Pour scier des pannaux épais ou pour se livrer à

des opérations de coupe continues, utiliser la lame

montrée à la Fig. 4A, 4B et veiller à régler le

rouleau-guide.

COUVERCLE D’ÉCLATS

1. Couvercle d’éclats

Utiliser le couvercle d’éclats pour réduire la dispersion

des particules coupées et pour manipuler plus

facilement la scie.

Pousser le couvercle en exerçant une légère pression

sur sa partie avant.

Le rouleau-guide peut être réglé sur 3 positions,

comme indiqué sur la Fig. 5.

2. Choix de la position du couvercle d’éclats

Régler le couvercle d’éclats sur la première position

lorsque la lame est fixée ou retirée.

Régler le couvercle d’éclats sur la deuxième position

lors de la découpe de bois.

Régler le couvercle, d’éclats sur la deuxième ou la

troisième position lors de la découpe de métal ou

d’acier.

ATTENTION

䡬 Toujours laisser le couvercle d’éclats en position

abaissée lorsqu’on utilise l’outil.

䡬 Porter des lunettes de protection même si le couvercle

d’éclats est utilisé.

REGLAGE DE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT

DE LA LAME .................... (FCJ65V3 uniquement)

REMARQUE

On ne peut régler la vitesse opérationnelle de la lame

pour le modèle FCJ65S3.

La vitesse de fonctionnement de la lame peut être réglée

à l’intérieur d’une plage de 0 à 3000 min

–1

suivant le

pression excercée sur l’interrupteur à détente. Choisir la

vitesse appropriée au matériau de la pièce travaillée et/

ou aux conditions de travai.

Pour obtenir un fonctionnement continu, presser

entièrement la détente et appuyer sur le cliquet. Tourner

ensuite le bouton de réglage de vitesse pour régler la

vitesse souhaitée.

REMARQUE

Le bouton de réglage de la vitesse effectue environ 1,5

rotations. Pour mettre l’interrupteur sur ARRET, presser

de nouveau sur l’interrupteur à détente pour débloquer

le cliquet, et relâcher la détente.

COUPE

ATTENTION

䡬 Pendant l’opération de sciage, la base doit être

fermement en contact avec la surface de la pièce

travaillée, et la lame doit être tenue à angle droit. Si

la base se trouve separée du matériau, ceci peut

provoquera la rupture de la lame.

䡬 Lorsqu’on coupe tout en maintenant la surface avant,

rester attentif au mouvement de la lame et maintenir

fermement la partie supérieure.

1. Coupe rectiligne

(1) Pour obtenir une coupe rectiligne précise, employer

le guide-accessoire en option comme montré à la

Fig. 6.

(2) Utiliser le guide anti-éclats pour réduire l’irrégularité

de la coupe des matériaux en bois. Fixer le guide en

l’insérant par l’avant sur la base jusqu’au déclic.

(Fig. 7)

ATTENTION

Diriger la base vers l’avant lorsque le guide antiéclats

est utilisé.

2. Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire

Pour obtenir une coupe efficace, employer le guide

accessoire en option comme montré à la Fig. 8 et le

clou ou la vis de bois.

Pour monter le guide, desserrer la vis de la base, et

pousser la base aussi loin que possible vers l’avant.

3. Sciage de lignes courbes

Pour scier un petit arc circulaire, réduire la vitesse

d’alimentation de la machine. Une vitesse trop rapide

pourrait provoquer la rupture de la lame.

4. Coupe de matériaux métalliques

Utiliser toujours un agent de coupe qui convient

(huile pour abre, eau savonneuse etc.). Si un agent

de coupe liquide n’est pas disponible, appliquer de la

graisse au dos de la surface du matériau à couper.

5. Découpe d’ouvertures

(1) Dans du bois de charpente

En alignant la direction de la lame sur le grain du

bois, couper morceau par morceau jusqu’à ce qu’une

ouverture soit coupée au centre du bois. (Fig. 9)

(2) Dans d’autres matériaux

Pour couper une ouverture dans des matériaux autres

que le bois de charpente, percer d’abord un trou avec

une perceuse ou un outil similaire à partir duquel

commencer la coupe.

6. Coupe angulaire

Régler le couvercle d’éclats sur la première position.

(Fig. 5)

Pour régler l’angle d’inclinaison, desserrer la vis de

la base, déplacer la position de la base vers la rainure

latérale de la portion semi-circulaire, aligner l’échelle

de la portion semi-circulaire (les chiffres gravés sur

l’échelle indiquent l’angle d’inclinaison) avec l’arête

du logement, et resserrer à fond la vis de la base.

(Fig. 10 et 11)

ATTENTION

Lors de l’utilisation du guide, mettre la vis sur le côté

opposé au côté incliné. (Fig. 12)

18

Français

7. Poussière produite en cours d'utilisation

ATTENTION

䡬 Pour éviter tout risque d'accident, mettez l'appareil

hors tension en mettant l'interrupteur de MARCHE/

ARRET en position ARRET et en débranchant l'appareil

lorsque celui-ci n'est pas utilisé.

䡬 Pour plus d'instructions sur l'utilisation du collecteur

à poussière et les débris dus à la coupe, veuillez lire

le manuel d'instruction du collecteur à poussière.

La poussière générée par une utilisation normale

peut affecter la santé de l'opérateur. Nous vous

recommandons de respecter l'une des mesures

suivantes.

a) Port d'un masque anti-poussière

b) Utilisation d'un équipement de collecte de

poussière externe.

En cas d’utilisation de l’équipement de collecte de la

poussière externe, raccordez l'adaptateur en

caoutchouc (accessoire de l'éguipement de collecte

de la poussière externe) à l'extrémité du flexible de

l'éguipement de collecte de la poussière. Raccordez

ensuite l'autre extrémité de l'adaptateur en

caoutchouc à la pièce de fixation du tube situé à

l'arrière de la scie sauteuse. (Voir Fig. 13).

CHOIX DES LAMES

1. Lames accessoires

Pour obtenir un fonctionnement optimal et les

meilleurs résultats possibles, il est très important de

choisir la lame la mieux appropriée au type et à

l’épaisseur du matériau à couper. Un modèle de lame

est fourni comme accessoire standard. Le numéro de

lame est gravé près de la section de montage de

chaque lame. Choisir les lames appropriées en se

référant au Tableau 1.

2. Lames du commerce acceptables (Fig. 14)

Cette machine est conçue pour accepter la plupart

des lames disponibles sur le marché. La Fig. 14 donne

les dimensions à respecter:

䡬 Epaisseur : L2 ..... Inférieur à 1,6mm

䡬 Largeur : L3 ..... 6,3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

REMARQUE

Lorsque des matériaux épais sont découpés, utiliser les

lames originales HITACHI ayant l’inclinaison indiquée

sur la Fig. 4-A ou B.

Tableau 1 Liste des lames appropriées

Qualité du matériau Matériau à couper No. de lame

Bois de charpente

Bois de charpente général

No.1 ou No.31 (plaque épaisse) ou No.41

(plaque épaisse) ou No.2 (plaque mince)

Contreplaqué No.3 ou No.6

Plaque en fer Plaque en acier doux No.6

Métal non ferreux Aluminium, cuivre, laiton No.6

Résine phénolique, résine acrylique, etc.

No.4 (plaque épaisse) ou No.6

(plaque mince)

Résine synthétique

Chlorure de vinyl, résine acrylique, etc.

No.2 (plaque épaisse), No.4 (Plaque

épaisse) ou No.6 (plaque mince)

Styrène mousseux, etc. No.2

Pulpe

Carton, papier ondulé No.2

Isorel No.5 ou No.6

Panneau fibreux No.6

Autres

Caoutchouc dur No.2

Ardoise No.5

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle de la lame

L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée

peut conduire à une réduction de effecacité de coupe

et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la

lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion

apparaissent.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,

rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI

agréé pour faire remplacer le cordon.

5. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne de l’outil.

6. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

19

Français

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

[FCJ65V3]

Niveau de puissance sonore pondérée A: 95 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 84 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 10,2 m/s

2

.

La page charge ...

28

Nederlands

5. Het zagen van gaten

(1) In bestekhout

De zaagrichting in één lijn brengen met de richting

van de houtvezel. Men zaagt stap voor stap, tot er in

het midden van het hout een venster ontstaan is.

(Afb. 9)

(2) In overige materialen

Bij het zagen van een venster in ander materiaal dan

hout boort men eerst met een boormachine of

soortgelijk gereedschap een gat voor, van waaruit

men begint te zagen.

6. Verstekzagen

Zet de spaankast in de eerste positie. (Afb. 5)

Voor het instellen van de hellingshoek wordt de

bodemschroef van de zaagtafel losgedraaid, de stand

van de zaagtafel aan de gleuf aan de zijkant van de

halfcirkelvormige geleider geschoven en de kant van

de geleiderol op de gewenste schaalwaarde ingesteld

(de op de schaal ingegraveerdegetallen geven de

hellingshoek aan), met de behuizingshoeklijn, en

vervolgens wordt de bodemschroef van de zaagtafel

vastgedraaid. (Afb. 10 en 11)

VOORZICHTIG

Plaats de schroef aan de zijde tegenover de schuine

kant als u de geleider gebruikt. (Afb. 12)

7. Vrijgekomen stof tijdens het zagen

VOORZICHTIG

䡬 Om ongevallen te voorkomen dient u de schakelaar

uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen

wanneer de zaag niet gebruikt wordt.

䡬 Zie de handleiding voor de stofverzamelaar voor meer

informatie omtrent het gebruik.

De stof die tijdens het zagen vrijkomt kan de

gezondheid van de gebruiker benadelen. Wij

adviseren dat u de volgende voorzorgsmaatregelen

neemt:

a) Draag een stofmasker

b) Gebruik een externe stofverzamelaar

Wanneer u een externe stofverzamelaar gebruikt, dan

moet de rubber adapter (meegeleverde accessoire

bij de externe stofverzamelaar) op het eind van de

slang van de stofverzamelaar worden aangesloten.

Sluit vervolgens het andere einde van de

rubberadapter aan op het slangbevestigingsgedeelte

aan de achterzijde van de decoupeerzaag. (Zie Afb.

13)

KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN

1. Standaard toebehoren

Om een maximaal prestatievermogen en goede

resultaten te bereiken is het erg belangrijk het

zaagblad te kiezen dat het best geschikt is voor de

soort en dikte van het te zagen materiaal. Een zaagblad

wordt standaard meegeleverd. Het nummer van het

zaagblad is in de buurt van de houder van elk zaagblad

ingegraveerd. Het geschikte zaagblad wordt aan de

hand van Tabel 1 gekozen.

2. Te gebruiken zaagbladen (Afb. 14)

Deze machine is voor de meeste zaagbladen, die op

de markt verkrijgbaar zijn, geschikt. Zoals afgebeeld

in Afb. 14, hebben de zaagbladen wat de afmeting

betreft de volgende begrenzingen:

䡬 Dikte : L2 ..... Minder dan 1,6mm

䡬 Breedte: L3 ..... 6,3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

AANTEKENING

Als u dik materiaal zaagt, gebruik dan altijd originele

HITACHI zaagbladen met een inklinatie zoals in Afb. 4A

of B wordt getoond.

Tabel 1 Lijst van geschikte zaagbladen

Te zagen materiaal Materiaalkwaliteit Blad nr.

Algemeen bestekhout

nr.1 of nr.31 (dikke plaat) of nr.41 (dikke

Timmerhout plaat) of nr.2 (dunne plaat)

Fineerplaten nr.3 of nr.6

Stalen platen Vloeistalen platen nr.6

Non-ferro metalen Aluminium, koper, messing nr.6

Kunststoffen

Phenolhars, melaminehars, etc. nr.4 (dikke plaat) of nr.6 (dunne plaat)

Vinylchloride, acrylhars, etc.

nr.2 of nr.4 (dikke plaat) of

nr.6 (dunne plaat)

Geschuimd styrol, etc. nr.2

Houtvezelmateriaal

Karton, golfkarton nr.2

Hardboard nr.5 of nr.6

Vezelplaat nr.6

Overig materiaal

Eboniet nr.2

Steen nr.5

La page charge ...

45

502

1

2

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

3

14

15

16

17

18

19

20

12

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

501

Item

No.

Part Name

1 CHIP COVER

2 GUARD BAR

3 HITACHI LABEL

4 HOUSING (A), (B) SET

5 SWITCH

6 NOISE SUPPRESSOR

7 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

8 NAME PLATE

9 CORD CLIP

10 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

11 BASE

12 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×8

13 PLATE NUT

14 CARBON BRUSH

15 BRUSH HOLDER

16 CORD ARMOR

17 ROLLER HOLDER

18 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×16

19 CORD

20 PLUNGER HOLDER

21 PLUNGER

22 CONNECTING PIECE

23 GEAR

24 WASHER

25 HOLDER

26 BALL BEARING 608VVMC2EPS2L

27 ARMATURE

28 BALL BEARING 626VVMC2ERPS2S

29 STATOR

30 TERMINAL

501 HEX. BAR WRENCH 3MM

502 SPLINTER GUARD

FCJ65V3

46

Item

No.

Part Name

1 CHIP COVER

2 GUARD BAR

3 HITACHI LABEL

4 HOUSING (A), (B) SET

5 SWITCH

6 NOISE SUPPRESSOR

7 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

8 NAME PLATE

9 CORD CLIP

10 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

11 BASE

12 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×8

13 PLATE NUT

14 CARBON BRUSH

15 BRUSH HOLDER

16 CORD ARMOR

17 ROLLER HOLDER

18 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×16

19 CORD

20 PLUNGER HOLDER

21 PLUNGER

22 CONNECTING PIECE

23 GEAR

24 WASHER

25 HOLDER

26 BALL BEARING 608VVMC2EPS2L

27 ARMATURE

28 BALL BEARING 626VVMC2ERPS2S

29 STATOR

30 TERMINAL

501 HEX. BAR WRENCH 3MM

502 SPLINTER GUARD

FCJ65S3

502

1

2

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

3

14

15

16

17

18

19

20

12

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

501

La page charge ...

48

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

✄

49

1

2

3

4

5

✄

La page charge ...

52

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Português

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas

e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

604

Code No. C99144472

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/

336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi FCJ 65S3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi FCJ 65S3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes