Bushnell Trophy XLT Binoculars Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

Español

Français

TABLE OF CONTENTS PAGE #

5

6

6-7

7

8

9

A New Take on What Hard-Core Hunters Demand

Eye Adjustments

Eyecup Adjustment

Focusing

Neckstrap Attachment

Tripod Socket

Waterproof/Fogproof

Instructions for Care

Cleaning

11

12

12-13

13

14

15

Une Nouveau Point de Vue de Ce Que Les Fervents de la Chasse Exigent

Reglages des Yeux

Ajustement des œilletons

Mise Au Point

Fixation de la Bandoulière

Articulation Du Trepied

Impermeabilite Et Etancheite Au Brouillard

Conseils D’Entretien

Nettoyage

17

18

18-19

Nueva Opción Para las Demandas de Cazadores Más Exigentes

Ajustes a los Ojos

Ajuste del Ocular

La page charge ...

11

Respectueuses de

l’environnement. Du verre EF sans

plomb ni arsenic, au nouveau

caoutchouc Dura-Grip, toutes les

jumelles Trophy XLT sont fabriquées

avec des matériaux respectueux de

l’environnement.

Mise au point rapide. Parce que

chaque seconde compte lorsque

vous traquez du gibier, la molette de

mise au point se déplace du près

au loin plus rapidement, tout en

conservant la précision exacte dont

vous avez besoin.

Capuchons de lentilles

basculants. Les capuchons des

lentilles attachés et basculants vous

permettent de rapidement visionner

un secteur sans tripoter des

capuchons amovibles qui peuvent se

perdre dans la boue.

Des optiques de qualité internationale et une

durabilité accrue.

C’est en donnant la plus grande priorité à la transmission

de la lumière, à la clarté et à la solidité que nous avons

entrepris de construire les jumelles de chasse suprêmes.

La série XLT est née, utilisant un nouveau matériau

pour le boîtier, à la fois durable et confortable à utiliser-

et respectueux de l’environnement. Les lentilles, au

revêtement entièrement multicouches, et les prismes

BaK-4, s’allient pour fournir des images ultra-lumineuses

et ultra-nettes pendant les périodes les plus critiques

des mouvements du gibier. Et le boîtier solide, renforcé,

proﬁlé, revêtu de caoutchouc Dura-Grip, est isolé par

un joint torique et purgé à l’azote pour obtenir 100%

de ﬁabilité sur le plan de l’étanchéité et des propriétés

antibuée. Un revêtement extérieur souple améliore

encore plus leur maniement, et les lentilles de l’objectif

sont efﬁcacement protégées des éléments par des

capuchons basculants.

UNE NOUVEAU POINT DE VUE DE CE

QUE LES FERVENTS DE LA CHASSE

EXIGENT.

Français

12

Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell

®

Trophy XLT.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les

régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos

jumelles.

REGLAGES DES YEUX

Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux

La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre.

Pour que les yeux soient parfaitement en face des lentilles, suivez ces quelques étapes très simples :

1. Tenez vos jumelles normalement, comme si vous regardiez au loin.

2. Tenez fermement chaque lunette. Rapprochez les lunettes ou éloignez-les l’une de l’autre

jusqu’à ce que vous puissiez voir un seul champ circulaire. Remettre toujours vos jumelles sur

cette position avant de les utiliser.

Comment ajuster la dioptrie

La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Trophy

®

X LT sont équipées

d’un dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière

précise. Suivre les instructions concernant la mise au point situées sur la page suivante.

AJUSTEMENT DES ŒILLETONS

Vos jumelles Bushnell Trophy XLT sont équipées d’œilletons twist-up conçus pour votre confort et

éliminer toute lumière superﬂue. Pour les utilisateurs sans lunettes, tourner les œilletons vers le haut, en

tournant les œilletons dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ils se verrouillent dans la

position “haute”. Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci

amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision complet.

13

Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre. Les œilletons peuvent aussi être laissés dans des positions “entre” complètement haute et

complètement basse, ce qui peut mieux convenir à certains.

MISE AU POINT

1. Régler l’écart inter pupillaire jusqu’à voir une image circulaire unique.

2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit. Veillez à ce que le réglage

de la dioptrie soit sur « zéro » pour le moment (l’onglet d’index en relief sur la bague dioptrique est

aligné sur la marque centrale des jumelles). Gardez les deux yeux ouverts pendant la durée du

réglage.

3. En utilisant les caches lentilles ﬁxés ou votre main, couvrir la lentille de focalisation (avant) sur le

coté droit des jumelles en même temps que vous regarder dans les œilletons.

4. En utilisant la molette centrale faire la mise au point sur un objet lointain doté d’une multitude de

détails (par exemple un mur de briques, les branches d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le

plus net possible sur le coté gauche.

5. Découvrir la lentille de focalisation sur le coté droit et couvrir la lentille de focalisation gauche tout

en continuant de visualiser le même objet.

6. Tournez la bague de réglage de la dioptrie pour mettre au point l’objet sur le côté droit des jumelles.

Eviter de trop tourner ou de forcer le mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de mettre

au point l’objet dans le coté droit en réglant la bague dioptrique, assurez vous que le coté gauche

est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale ne s’est pas déplacée de son

réglage d’origine. L’ajustement dioptrique n’affecte que le côté droit.

7. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute distance peut

maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au point. Notez le réglage de

dioptrie que vous venez d’effectuer (position de l’onglet d’index par rapport à l’échelle +/-) pour

vous y référer plus tard.

14

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

Faites passer les extrémités de la bandoulière dans les attaches prévues à cet effet de chaque côté

des jumelles, puis de nouveau dans la boucle en plastique. Ajustez la position des jumelles à votre goût

sur votre poitrine tandis qu’elles sont autour de votre cou, en changeant la longueur de la partie de la

bandoulière qui passe dans les attaches et la boucle (d’une longueur égale de chaque côté).

ARTICULATION DU TREPIED

Les Trophy XLT 8x42, 10x42 et 12x50 sont adaptables sur trépied. Pour ﬁxer

ces modèles sur un trépied ou un pied simple, dévissez (dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre) le couvercle portant le logo « B » couvrant la ﬁxation

à visser dans la charnière centrale et rangez-le de sorte à ne pas le perdre (le

couvercle « B » ne peut être enlevé sur les petits modèles 28 et 32 mm). Utilisez

un adaptateur pour trépied de jumelles comme le modèle No. 161001CM de

Bushnell (un accessoire de support, montré ici, qui s’attache entre les jumelles

et le trépied) pour ﬁxer vos jumelles Trophy XLT à n’importe quel trépied standard

en position horizontale pour fournir une image stable pendant une observation

de longue durée.

Remarque : Le modèle n° 161001CM ne permet pas le plein

mouvement de la charnière (réglage de la distance interpupillaire) avec le modèle 12x50. Il est donc

conseillé d’utiliser l’adaptateur universel pour trépied Bushnell n° 19150 avec le Trophy XLT 12x50.

IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD

Vos jumelles Bushnell Trophy

®

XLT ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies

d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques

pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de

Adaptateur du trépied

(en option)

(Bushnell#161001CM)

15

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOS JUMELLES.

CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCCULAIRES

nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Vos jumelles Bushnell Trophy

®

XLT resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les

entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil optique.

1. Eviter les impacts brutaux. Poser délicatement les jumelles sur des surfaces dures.

2. Tirer sur la courroie après l’avoir ﬁxée pour s’assurer qu’elle est bien ﬁxée aux jumelles avant de

la placer autour de votre cou.

3. Entreposer vos jumelles dans un endroit sec et sec si possible.

NETTOYAGE

1. Soufﬂer la poussière ou les particules accumulées sur la lentille (ou utiliser une brosse douce

conçue pour le nettoyage des lentilles).

2. Pour enlever la poussière ou les traces de doigt, nettoyer avec le chiffon microﬁbre fournit en

frottant dans un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile

risque de rayer la surface de la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le

chiffon de nettoyage “microﬁbre”inclut est lavable et est idéal pour un nettoyage de routine de

votre optique. Simplement soufﬂer légerement sur les lentilles pour fournir une petite quantité

d’humidité, ensuite passer le chiffon microﬁbre sur les lentilles.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, utiliser une lingette spéciale lentilles photographiques

et un liquide de nettoyage pour les lentilles de type photographique, ou encore de l’alcool

d’isopropyle. Appliquez toujours le liquide sur le chiffon et pas directement sur la lentille.

16

GARANTIE À VIE LIMITÉE TROPHY

®

XLT

Nous avons une telle conﬁance en nos jumelles Trophy

®

X LT Bushnell que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la

durée de service des jumelles Trophy

®

XLT. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Trophy

®

XLT. La présente garantie ne couvre

pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, les jumelles Trophy

®

XLT défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de

la présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des

jumelles, ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se

peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ;

envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant

la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

GARANTIE / RÉPARATION

La page charge ...

Bushnell Trophy XLT Binoculars Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bushnell Trophy XLT Binoculars Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents