Bushnell Legend E/L/M Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH

FraNçaIS

ESpañoL

DEutScH

ItaLIaNo

4-11

12-18

19-25

26-32

33-39

La page charge ...

12

La naissance d’une nouvelle Legend.

Traitement Ultra Wide Band. Procédé de

traitement antireet personnalisé pour chaque

élément de lentille dans le chemin optique,

optimisant la transmission de la lumière et

la précision des couleurs. Le résultat ? Une

luminosité optimale et un véritable rendu des

couleurs sur l’intégralité du spectre de lumière.

Rainguard® HD. Grâce à ce traitement breveté*

permanent et hydrophobe, l’humidité issue de

la pluie, de la neige, de la neige fondue ou de la

condensation perle et disperse moins de lumière,

vous orant ainsi une vision nette et lumineuse

là où d’autres optiques seraient devenues

inutilisables.

Verre haute qualité ED. Le verre haute

qualité en uorine ED à très faible dispersion

restitue une résolution et un contraste des

couleurs étonnants, et élimine virtuellement

les aberrations chromatiques et les franges

de couleur pour faire ressortir le plus de

détails possibles dans des conditions de faible

luminosité (L/M Series uniquement).

Traitement de prisme diélectrique. Couche

dorsale hautement rééchissante utilisée

pour optimiser la transmission de la lumière

sur l’ensemble du spectre visible à travers la

gamme des prismes en toit des jumelles (M Series

uniquement).

* Brevets américains n° 6,906,862 , 6,816,310 et 6,542,302

La dernière génération de jumelles Bushnell Legend comprend

désormais trois collections diérentes d’optiques présentant un rapport

prix/performance inégalé. Ces trois gammes, à commencer par la Legend

E Series, partagent un éventail de caractéristiques exceptionnelles :

• Châssis en magnésium extrêmement robuste, mais aussi ultraléger.

• Traitement de lentille hydrophobe exclusif Bushnell Rainguard® HD

assurant une vision nette, même dans les pires conditions. Et bien

évidemment, toutes les jumelles Legend sont étanches/antibuée.

• Prismes BaK-4, traitement de phase PC-3, optiques traitées

multicouches toutes surfaces équipées de verres sans plomb :

l’utilisation des verres les plus ns possibles et de multiples couches

de traitements antireet garantit une image d’une luminosité et

d’une netteté incomparables, tout en aidant à la préservation de

l’environnement que nous chérissons tous.

• Construction méticuleuse et solide, et mécanique de précision :

des bagues dioptriques dotées d’un réglage millimétré au clic,

un design amélioré de l’œilleton et des bouchons d’objectif avec

attache permettent de satisfaire un large éventail d’utilisateurs,

tout en augmentant le niveau de confort.

•

Les Legend L Series ajoutent à cette liste impressionnante un verre

haute qualité ED à forte densité procurant une résolution encore plus

détaillée et une qualité de couleur hors du commun, et un réglage

dioptrique verrouillable. Les M Series orent non seulement l’ensemble

de la technologie et des caractéristiques des E et L Series dans un design

en double pont, mais aussi des traitements de prisme diélectriques

pour assurer une transmission de la lumière de 92 %, et représentent

nos jumelles Legend les plus abouties à ce jour à la fois en matière

d’ergonomie et de qualité d’image.

FRANÇAIS

13

Merci d’avoir fait l’acquisition de nouvelles jumelles Bushnell Legend E Series, L Series ou M Series.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler

à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles.

RÉGLAGES DE BASE

Comment ajuster la distance entre vos yeux

La distance entre les deux yeux, également appelée « distance

interpupillaire »,

varie d’une personne à l’autre.

Pour obtenir un alignement parfait de la lentille avec vos yeux, suivez ces

simples étapes :

1. Placez les jumelles en position d’observation normale

2. En les tenant fermement de chaque côté. Rapprochez les lunettes

ou éloignez-les l’une de l’autre (Fig. 1) jusqu’à ce que vous ne

voyiez plus qu’un seul champ circulaire. Remettez toujours vos

jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Comment ajuster la dioptrie

L’acuité visuelle variant d’un individu à l’autre, vos jumelles Bushnell

Legend sont dotées d’un réglage dioptrique vous permettant de les adapter

avec précision à votre vue. Suivez les instructions de mise au point sur la page

suivante.

Utilisation des bouchons d’objectif

Lorsque vous utilisez vos jumelles Legend, ouvrez les bouchons d’objectif

comme sur l’image ci-contre. Pour éviter de les perdre accidentellement,

Fig. 1 Réglage de la distance interpupillaire

14

ils sont attachés à des bagues de sécurité (amovibles) en caoutchouc. Après

utilisation, replacez-les an de protéger les lentilles de vos jumelles.

MISE AU POINT / RÉGLAGE DIOPTRIQUE

1. Ajustez la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ce que vous ne voyez plus

qu’une seule image circulaire.

2. La bague de réglage dioptrique est située juste au-dessous de l’œilleton

droit. (Legend Series L et M uniquement) : avant d’ajuster le réglage dioptrique,

déverrouillez-le en tirant la bague vers le haut (Fig. 2). Cette opération peut être

facilitée en tournant l’œilleton droit au préalable (si vous portez des lunettes,

vous pouvez remettre l’œilleton en position basse après le déverrouillage de la

bague dioptrique).

3. Commencez par positionner le réglage dioptrique sur « zéro » (le repère

rouge sur la bague dioptrique doit être aligné avec la ligne située entre les

repères plus et moins des jumelles). Gardez les deux yeux ouverts pendant

la durée du réglage.

4. À l’aide du cache intégré ou de votre main, couvrez l’objectif (avant) sur le

côté droit des jumelles pendant que vous regardez dans les oculaires.

5. Utilisez la molette de mise au point centrale pour réaliser la mise au point sur

un objet lointain doté d’une multitude de détails (par exemple un mur de

briques, les branches d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net

possible sur la partie gauche des jumelles.

6. Découvrez l’objectif sur le côté droit et couvrez l’objectif gauche tout en

continuant de visualiser le même objet.

7. Faites tourner la bague de réglage dioptrique pour réaliser la mise au point

sur cet objet du côté droit des jumelles. Évitez de trop tourner ou de forcer le

Fig. 2

Réglage dioptrique, bague

déverrouillée (Series L/M)

Fig. 3

Réglage dioptrique,

bague verrouillée (Series L/M)

Remarque : les modèles Legend

E Series n’étant pas dotés d’une

bague dioptrique verrouillable,

faites simplement tourner la

bague à déclic pour régler la

dioptrie.

15

mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de réaliser la mise au

point de l’objet du côté droit en réglant la bague dioptrique, assurez-vous

que le côté gauche est toujours mis au point et que la molette de mise au

point centrale ne s’est pas déplacée de son réglage d’origine (répétez les

étapes 3 à 6 si nécessaire). Le réglage dioptrique n’aecte que le côté droit.

8. (Legend Series L et M uniquement) : une fois que la bague dioptrique est

adaptée à votre vue, repoussez la bague de réglage vers le bas pour la

verrouiller (Fig. 3).

9. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour

toute distance peut maintenant être eectuée en tournant la molette de

mise au point centrale. Notez votre réglage dioptrique (position du repère

de la bague de réglage dioptrique) an de pouvoir l’utiliser ultérieurement.

RÉGLAGE DES ŒILLETONS (Fig. 4 et 5)

Vos jumelles Bushnell Legend sont équipées d’œilletons rotatifs conçus pour

votre confort et pour éliminer toute lumière superue. Pour les utilisateurs ne

portant pas de lunettes, tournez les œilletons dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient verrouillés en position « haute » (Fig. 4).

Si vous portez des lunettes, assurez-vous que les œilletons soient en position

basse, an de rapprocher vos yeux des lentilles pour proter d’un champ

de vision parfait. Pour abaisser les œilletons de la position « haute », faites-

les simplement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 5). Les

œilletons peuvent également être réglés sur une position intermédiaire (entre

la position haute et la position basse) susceptible de mieux convenir à certaines

personnes.

Fig. 5 Œilleton en position « basse

» (en cas d’utilisation avec lunettes

de vue)

Fig. 4 Œilleton en position « haute »

(en cas d’utilisation sans lunettes

de vue)

16

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE (Fig. 6 et 7)

Pour attacher la bandoulière, glissez les extrémités de la

bandoulière dans les attaches (Fig. 6) situées de chaque côté des

jumelles (insérez la lanière par le bas de l’attache puis glissez-la

vers le haut comme indiqué), puis dans la boucle en plastique

sur la lanière (Fig. 7). Lorsque les jumelles sont autour de votre

cou, ajustez leur position selon votre convenance en modiant

la longueur de la partie de la bandoulière qui passe dans les

attaches et la boucle (les deux longueurs doivent être égales de

chaque côté).

POINT DE FIXATION POUR TRÉPIED (Fig. 8)

Pour xer les Legend sur un trépied ou sur un pied, dévissez

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) le cache muni

du logo « B » qui couvre le manchon leté à l’intérieur de la

charnière centrale (Fig. 8), et conservez-le en lieu sûr. Utilisez

un adaptateur de trépied pour jumelles compatible, tel que le

modèle Bushnell n° 161001CM (voir ci-dessous) pour xer vos

Legend à l’horizontale sur tout type de trépied standard, an

d’obtenir une image stable en cas d’observation prolongée.

Adaptateur de trépied pour

jumelles (optionnel)

(Bushnell n° 161002CM)

Fig. 8 Cache du manchon de trépied

(en place sur M Series ci-dessus, enlevé sur

E Series ci-dessous)

Fig. 6 Attache

pour lanière

(L Series ici)

Fig. 7 Lanière et

boucle

17

ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE

Vos jumelles Bushnell Legend ont été conçues et fabriquées selon les technologies les plus avancées en matière d’étanchéité

et d’antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité des jumelles et ore une protection complète contre l’humidité, alors que la

protection antibuée est obtenue en éliminant toute humidité interne par purge à l’azote sec. Le traitement de lentilles breveté

Rainguard® HD de Bushnell empêche la formation externe de buée, assurant ainsi une vision nette même par mauvais temps.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Protez pendant de longues années de vos jumelles Bushnell Legend grâce à un entretien approprié à tout instrument

optique.

1. Évitez les chocs violents. Posez délicatement vos jumelles sur des surfaces dures.

2. Tirez sur la sangle après l’avoir xée pour vérier qu’elle est solidement attachée aux jumelles avant de la placer autour

de votre cou.

3. Rangez vos jumelles dans un endroit frais et sec si possible.

NETTOYAGE

1. Commencez par souer sur la lentille pour en éliminer toute poussière ou particule (à l’aide d’un « soueur d’air sec »,

ou utilisez une brosse douce conçue pour le nettoyage des lentilles).

2. Nettoyez les taches ou les traces de doigt à l’aide du chion doux fourni (en microbre lavable) en frottant selon un

mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier (notamment d’essuie-tout) ou un frottement inutile risquerait de

rayer la surface de la lentille et pourrait nir par causer des dégâts permanents. Le chion de nettoyage en microbre

inclus est idéal pour un nettoyage régulier de votre optique. Créez simplement un peu d’humidité en souant

légèrement sur la lentille, puis frottez-la délicatement à l’aide du chion en microbre.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser un tissu et une solution nettoyante spécialement conçus

pour les lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. N’utilisez jamais de nettoyant pour vitres. Appliquez

toujours le liquide sur le chion, jamais directement sur la lentille.

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOS JUMELLES :

CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

18

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND

Nous avons une telle conance en nos jumelles Legend Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la

durée de service des jumelles Legend . La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend . La présente garantie ne couvre pas

les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, les jumelles Legend défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de la

présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des

jumelles, ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il

se peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

• un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

• le nom et l’adresse pour le retour du produit

• une description du défaut constaté

• la preuve d’achat

Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ;

envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant

la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell Legend E/L/M Series Le manuel du propriétaire

Bushnell Legend E/L/M Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents