Bushnell 6LIM Manuel utilisateur

La page charge ...

13

Bravo.

Vous venez de révolutionner

votre vision du monde.

Un seul coup d’œil à travers vos nouvelles jumelles

Bushnell et c’est clair, le monde n’a jamais été aussi

net et lumineux. Vous tenez entre vos mains l’optique

de perfection. Ce qui vous atteint à la vitesse de la

lumière, c’est plus d’un demi-siècle de recherche et

de développement, une technologie innovante et une

détermination à fabriquer les instruments optiques

les meilleurs et les plus complets dans chacune de nos

catégories de produits. Sans compromis.

Précision optique. Perfection d’observation. Des normes de

conception intransigeantes. Félicitations pour votre achat

d’un instrument optique Bushnelll.

Alors que d’autre se contentent d’aspirer

à l’excellence, nous en avons fait notre

propre marque depuis plus de 50 ans.

Bushnell. Des pionniers audacieux

du monde l’optique et des technologies

pour le plein air, traçant la voie de leur

passion à vous rapprocher toujours plus

des merveilles de notre monde.

C’est la vie, en plus grand.

Infinity Binocs 6LIM.indd 13 4/3/07 11:55:14 PM

14

Merci d’avoir acheté ces nouvelles jumelles Bushnell Inﬁnity™. Cet instrument de précision combine les meilleurs des

matériaux optiques, du savoir faire et de la technologie. En plus du traitement de lentille hydrophobe Rainguard®,

une exclusivité Bushnell, les nouvelles jumelles Inﬁnity bénéﬁcient de la technologie SHR. Il s’agit d’un traitement

des prismes à facteur de réfrexion très élevé qui améliore l’eﬃcacité de la transmission lumineuse. Le châssis Inﬁnity

est en matériaux composites polycarbonates renforcés pour limiter le poids sans compromettre la solidité. Par ailleurs,

le revêtement caoutchouc extérieur intégral renforce également la durabilité des jumelles Inﬁnity.

Ce manuel explique comment régler les jumelles en fonction des yeux et comment assurer leur entretien, aﬁn d’obtenir

des résultats optimum. Lire ces instructions avec attention avant d’utiliser les jumelles.

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX

Réglage de la distance entre les yeux

La distance entre les yeux, appelée « distance interpupillaire », ou « DIP », varie d’une personne à l’autre. Pour aligner

parfaitement la lentille sur l’œil, eﬀectuer ce qui suit.

1. T

enir les jumelles en position d’observation normale.

2. Saisir fermement chaque fût. Rapprocher ou écarter

les fûts l’un de l’autre (Fig. 1) jusqu’à ne plus voir qu’un

champ circulaire unique. Veiller à toujours remettre les

jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Réglage en fonction de l’acuité visuelle

Comme l’acuité visuelle varie d’une personne à l’autre, les jumelles Bushnell Inﬁnity comportent une fonction de

réglage dioptrique permettant un ajustement ﬁn des jumelles à la vue de chacun. Suivre les instructions de mise au

point à la page suivante.

Réglage de la distance interpupillaire

Fig. 1

Infinity Binocs 6LIM.indd 14 4/3/07 11:55:14 PM

15

MISE AU POINT

1. Régler la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ne plus voir qu’une image circulaire unique.

2. Garder les deux yeux ouverts en permanence.

3. À l’aide du capuchon de lentille ou de la main, couvrir la lentille d’objectif (avant) du côté droit des jumelles tout

en observant à travers les oculaires.

4. Tourner la molette centrale pour mettre au point sur un objet éloigné (mur en briques, branche d’arbre, par ex.) de

manière à ce qu’il soit le plus net possible du côté gauche.

5. Découvrir la lentille d’objectif droite et couvrir la lentille d’objectif gauche tout en continuant à observer le même

objet.

6. Tirer la molette de mise au point vers le haut pour débloquer le réglage dioptrique (Fig. 2) et mettre au point

jusqu’à obtenir la même netteté du côté droit des jumelles. Le réglage dioptrique assure la mise au point ﬁne de

l’oculaire droit uniquement.

7. Éviter de tourner excessivement ou de forcer sur le mécanisme dioptrique. Si le réglage dioptrique ne permet pas

la mise au point du côté droit, vériﬁer que la mise au point est toujours correcte à gauche (le cas échéant, répéter

l’étape 3).

8. Une fois réglage dioptrique ajusté à la vue, repousser la molette de mise au point vers l’arrière pour la verrouiller

en place.

9. Les jumelles sont à présent réglées en fonction des yeux. Pour mettre au point sur une quelconque distance, il suﬃt

maintenant de tourner la molette de mise au point centrale.

Réglage dioptrique déverrouillé

Réglage dioptrique verrouillé

Fig. 2

Infinity Binocs 6LIM.indd 15 4/3/07 11:55:14 PM

16

RÉGLAGE DES ŒILLETONS : (Fig. 3 et 4)

Les jumelles Bushnell Inﬁnity comportent des œilletons pivotants conçus pour oﬀrir un grand confort et exclure

la lumière indésirable. Pour les observateurs ne portant pas de lunettes, tourner les œilletons vers le haut, dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à les enclencher en position « haute » (Fig. 3). Avec des lunettes,

s’assurer que les œilletons sont en position basse, ce qui rapproche les yeux des oculaires et permet de voir le champ

de vision en entier. Pour abaisser les œilletons depuis la position « haute », les tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre tout en poussant vers le bas (Fig. 4). Les œilletons peuvent également être laissés en position «

intermédiaire » entre haut et bas, qui convient mieux à certaines personnes.

Œilleton en

position « haute »

Œilleton en

position « basse »

Fig. 3

Fig. 4

Infinity Binocs 6LIM.indd 16 4/3/07 11:55:14 PM

17

FIXATION DE LA COURROIE : (Fig. 5 et 6)

Pour ﬁxer l’adaptateur de courroie court, aligner d’abord la courroie avec le tenon en plastique placé comme indiqué

sur la Fig. 5. Enfoncer le tenon dans le bouton de blocage (ﬂèche blanche), puis le glisser en direction de l’oculaire

(ﬂèche noire) comme indiqué sur la Fig. 5, jusqu’au déclic. S’assurer que le bouton de blocage revient en position haute.

La courroie longue peut être passée à travers les attaches des courroies courtes, soit avant soit après cette étape. Pour

détacher la courroie, appuyer sur le bouton de blocage et extraire le tenon du logement (Fig. 6).

ACCOUPLEMENT DE TRÉPIED : (Fig. 7)

Pour ﬁxer les jumelles Inﬁnity sur un trépied ou un monopied, dévisser (sens inverse des aiguilles d’une montre) le

capuchon à logo « B » qui masque l’accouplement taraudé à l’intérieur de la charnière centrale et le ranger dans un

endroit sûr. Utiliser un adaptateur de trépied de jumelles compatible, comme le modèle n°161001 de Bushnell (un

accessoire en L placé entre les jumelles et le trépied), pour monter les jumelles sur tout trépied standard en position

horizontale aﬁn d’assurer une image stable lors d’observations de longue durée

Adaptateur de trépied de

jumelles (facultatif)

(Bushnell n°161001CM)

Logement de xation de courroie

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

Bouton de blocage de courroie

Pour détacher la courroie

Infinity Binocs 6LIM.indd 17 4/3/07 11:55:15 PM

18

NE JAMAIS OBSERVER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC LES JUMELLES,

SOUS PEINE DE LÉSIONS OCULAIRES GRAVES

ÉTANCHE / ANTIBUÉE

La conception et la fabrication des jumelles Bushnell Inﬁnity intègrent les dernières technologies d’étanchéité à l’eau

et antibuée. Les jumelles Inﬁnity sont scellées par des joints toriques assurant une protection totale contre l’humidité.

La protection antibuée est réalisée par une purge à l’azote sec qui élimine toute humidité interne.

ENTRETIEN

Les jumelles Bushnell Inﬁnity oﬀriront des années de service sans problème si elles font l’objet d’un entretien courant

semblable à celui de tout autre instrument optique de qualité.

1. Éviter les chocs brusques. Poser les jumelles délicatement sur les surfaces dures.

2. Tirer sur la courroie après l’avoir attachée pour s’assurer qu’elle est solidement ﬁxée aux jumelles avant de la

passer autour du cou.

3. Autant que possible, ranger les jumelles dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE

1. Souﬄer la poussière et autres débris des lentilles (ou utiliser un pinceau pour lentille à poils souples).

2. Pour éliminer la saleté ou les traces de doigts, nettoyer avec un chiﬀon doux en frottant d’un mouvement

circulaire. L’emploi d’un chiﬀon rêche ou un frottement excessif peuvent rayer la surface des lentilles et causer des

dommages permanents. Le chiﬀon de nettoyage en « microﬁbre » lavable fourni avec les jumelles est idéal pour le

nettoyage courant des verres. Il suﬃt d’embuer légèrement la lentille avec l’haleine, puis de l’essuyer délicatement

avec le chiﬀon en microﬁbre.

3. Pour eﬀectuer un nettoyage plus poussé, utiliser éventuellement des mouchoirs en papier de type photo avec un

liquide nettoyant pour objectif photo ou de l’alcool isopropylique. Toujours appliquer le liquide nettoyant sur le

mouchoir, jamais directement sur la lentille.

Infinity Binocs 6LIM.indd 18 4/3/07 11:55:15 PM

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée

traduit notre conﬁance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service ﬁable. Au cas

où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.

La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni

par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eﬀectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1)

U

n chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port

payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En

Eur

ope, vous pouvez aussi contacter Bushnell au: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

Infinity Binocs 6LIM.indd 19 4/3/07 11:55:15 PM

La page charge ...

Bushnell 6LIM Manuel utilisateur

Bushnell 6LIM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents