Bushnell BINOCULAR Le manuel du propriétaire

Bushnell
Marque
Bushnell
Modèle
BINOCULAR
Catégorie
Jumelles
Taper
Le manuel du propriétaire
Merci de votre achat de jumelles Bushnell. C'est un instrument de précision conçu pour fournir de
nombreuses années de service agréable. Ce manuel vous permettra d'en obtenir les performances
optimales car il explique comment le régler en fonction des yeux de l'utilisateur et comment en prendre
soin. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les jumelles.
RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (Figure 1)
Comment R
é
gler en Fonction de la Distance Entre les Yeux de L'utilisateur
La distance entre les yeux, aussi appelée « distance interpupillaire », varie selon les personnes. Pour obtenir l'alignement
parfait de la lentille sur l'œil, effectuez ces opérations simples.
1. Tenez les jumelles en position normale d'observation.
2. Saisissez fermement chaque cylindre. Rapprochez ou éloignez les cylindres jusqu'à ce que vous voyiez un
seul champ circulaire. Remettez toujours les jumelles dans cette position avant de les utiliser.
Comment R
é
gler en Fonction de la Perception Visuelle de L'utilisateur
Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, la plupart des jumelles Bushnell comportent un dispositif
de réglage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision de chaque utilisateur. Suivez les instructions de mise
au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.
MISE AU POINT
Les jumelles Bushnell disposent de l'un de deux systèmes de mise au point : centrale ou « Insta-Focus
®
».
•LesystèmedeMISEAUPOINTCENTRALEcomporteunemolettedemiseaupointcentrale,entreles
cylindres.
•Lesystèmedemiseaupointrapide«INSTA-FOCUS
®
» comporte un levier de mise au point entre les
cylindres.
Mise au Point Centrale et « Insta-Focus
®
»
1. Réglez la distance interpupillaire. (figure 1)
2. Placez le réglage dioptrique (figure 2) sur zéro et observez un objet éloigné.
3. Gardez toujours les deux yeux ouverts.
4.
En utilisant un couvre-objectif ou votre main, couvrez l'objectif (lentille avant) du côté des jumelles qui
comporteleréglagedioptrique.C'estgénéralementlecôtédroit.(lecôtégauchesurlesmodèlesàzoom).
5. En utilisant la molette de mise au point centrale ou le levier « Insta-Focus », effectuez la mise au point
sur un objet éloigné comportant de fins détails (un mur de briques, des branches d'arbre, etc. par
exemple), jusqu'à ce qu'il apparaisse le plus net possible.
6. Découvrezl'objectifducôtéduréglagedioptrique;couvrezl'autreobjectifetobservezlemêmeobjet.
7. À l'aide de la bague de réglage dioptrique, effectuez la mise au point sur l'objet observé. Veillez à ne
pas tourner excessivement ni forcer l'oculaire à réglage dioptrique pour ne pas l'endommager ni
provoquer sa séparation de sa monture.
8. Les jumelles doivent être ajustées à vos yeux. La mise au point sur n'importe quelle distance peut
maintenant s'effectuer simplement, en tournant la molette centrale ou en appuyant sur le levier «Insta-
Focus
®
». Prenez note du réglage dioptrique correspondant à vos yeux pour vous y référer
ultérieurement.
DISPOSITIF « ZOOM » – sur certains modèles seulement (figure 3)
1.
Procédezauxopérationsdemiseaupointdécritesdanslasection«MiseaupointcentraleetInsta-Focus
®
».
2. Lors de la mise au point de jumelles à zoom (grossissement variable), il est préférable de commencer à
un grossissement élevé. Ceci réduira ou éliminera le besoin de refaire la mise au point lors du zoom entre
les réglages élevés et faibles. Placez le levier du zoom sur le réglage le plus élevé indiqué et effectuez la
mise au point sur un objet éloigné comportant de fins détails (un mur de briques, des branches d'arbre,
etc. par exemple).
3. Réglez les jumelles en fonction de votre perception visuelle à l'aide du réglage dioptrique, comme il est
décritdanslesinstructionsde«Miseaupointcentrale/Insta-Focus».
4. Les jumelles sont maintenant ajustées à vos yeux. Vous pouvez donc actionner le zoom sur n'importe
quel objet éloigné.
Remarque: Pour faire la mise au point sur un objet relativement proche, effectuez d'abord la mise au point à un
grossissement élevé puis réglez le levier de zoom au grossissement inférieur souhaité. Comme avec n'importe quel
instrument à zoom, il est possible d'obtenir des images de la meilleure qualité à des grossissements peu élevés.
PERMA FOCUS
®
/ INSTAVISION
®
Il est possible que vos jumelles Bushnell soient conçues et construites avec un système optique révolutionnaire sans mise au
point. Les jumelles Perma Focus et Instavision permettent une observation rapide et claire entre environ 10,6 à 30,5 m (35
à100pi)(selonlegrossissement)etl'infinisansqu'ilyaitbesoinderéglerlamiseaupoint.Cesjumellesnecomportent
aucun réglage dioptrique sur les oculaires.
ÉTANCHES À L'EAU ET À LA BUÉE
Il est possible que vos jumelles soient conçues et construites avec la technologie la plus récente d'étanchéité à l'eau et à la
buée. Les modèles étanches à l'eau de Bushnell comportent des joints toriques pour assurer la protection la plus complète.
L'étanchéité à la buée est obtenue par une purge à l'azote qui élimine toute humidité interne.
ŒILLETONS D'OCULAIRES (porteurs de lunettes correctrices / de soleil) : (figure 4)
Pourêtreconfortablesetéliminerlalumièresuperflue,lesjumellesBushnelldisposentd'œilletonsd'oculairesroulables,
rétractables, pivotants, en caoutchouc. Si vous portez des lunettes, vous pouvez rouler les œilletons. Vos yeux seront ainsi
plus proches des lentilles, ce qui améliorera la largeur de champ.
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN
Vos jumelles Bushnell vous rendront des années de service sans problème si elles sont entretenues avec soin, comme tout
instrumentoptiquedequalité.Lesmodèlesnonétanchesàl'eaunedoiventpasêtreexposésàunehumiditéexcessive.
1. Si vos jumelles comportent des œilletons d'oculaires roulables, souples, rangez-les avec les œilletons en
haut. De cette manière, ils ne subiront pas de pression excessive ni d'usure.
2. Évitez de les cogner et de les laisser tomber.
3. Rangez-les dans un endroit frais et sec.
NETTOYAGE
1. Soufflez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux
pour lentilles).
2. Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d'un
mouvement circulaire. L'utilisation d'un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface
de la lentille et de la détériorer de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibres (vendu
chez la plupart des détaillants d'appareils photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos instruments
optiques.
3. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils photo, des
liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l'alcool isopropylique. Appliquez toujours le
liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.
IL EST TRÈS DANGEREUX POUR LES YEUX DE REGARDER
LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC LES JUMELLES
GARANTIE / RÉPARATION
FRENCH
BINÓCULO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Fig. 1
Fig. 2
Distance Interpupillaire
Réglage Dioptrique
Fig. 3
Dispositif Zoom
Fig. 4
OeilletonsD'oculairesRoulables
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée
de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux
et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service
fiable.Aucasoùundéfautapparaîtraitsouscettegarantie,nousnousréservonsl'optionderéparerou
de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre
pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un
entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.
Toutretoureffectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadrede la présente garantie, doit être
accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) unchèqueoumandatd'unesommede10,00$USpourcouvrirlesfraisd'envoi
et de manutention
2) le nom et l'adresse pour le retour du produit
3) une description du défaut constaté
4) la preuve d'achat
5) Leproduitdoitêtreemballésoigneusement,dansuncartond'expéditionsolide,
pouréviterqu'ilnesoitendommagédurantletransport;envoyez-leenportpayé,
à l'adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:
BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts
Attn.:Repairs  Attn.:Repairs
9200Cody  25AEastPearceStreet,Unit1
OverlandPark,Kansas66214 RichmondHill,OntarioL4B2M9
PourlesproduitsachetésendehorsdesÉtats-UnisetduCanada,veuillezcontactervotredistributeur
local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter
Bushnell au:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.
©2010BushnellOutdoorProducts
Felicidades por haber comprado un binocular Bushnell, un instrumento de precisión diseñado para
ofrecerle muchos años de agradables observaciones. Este manual le ayudará a lograr un rendimiento
óptimo explicando cómo puede ajustar el binocular a sus ojos y cómo debe cuidar de este instrumento.
Lea detenidamente las instrucciones antes de usar su binocular.
AJUSTES PARA LOS OJOS (Figura 1)
Cómo se Ajusta la Distancia Entre los Ojos
La distancia entre los ojos, denominada "distancia interpupilar," varía de una persona a otra. Para lograr un alineamiento
perfecto de la lente al ojo, siga estos pasos sencillos.
1. Sujete su binocular en la posición de visión normal.
2. Agarre cada barrilete con firmeza. Acerque o aleje los barriletes entre sí hasta que vea un campo circular
único. Fije siempre su binocular en esta posición antes de usarlo.
Cómo se Ajusta de Acuerdo con la Vista Individual
Comolavistaindividualvaríadeunapersonaaotra,lamayoríadelosbinocularesdeBushnelldisponendeunafunción
de ajuste dióptrico que le permite ajustar con precisión el binocular a su visión. Siga las instrucciones de enfoque que se
muestran a continuación para su tipo de binocular.
ENFOQUE
Los binoculares Bushnell disponen de uno de los siguientes sistemas de enfoque: central o "Insta-Focus
®
".
•ENFOQUECENTRAL–disponedeunaruedadeenfoquecentralentrelosbarriletes.
• "INSTA-FOCUS
®
" – es un sistema de enfoque rápido que dispone de una palanca de enfoque entre los
barriletes.
Enfoque Central E "Insta-Focus
®
"
1. Ajusteladistanciainterpupilar.(Figura1)
2. Fije el "ajuste dióptrico" (Figura 2) en cero y observe un objeto distante.
3. Mantengaambosojosabiertosentodomomento.
4. Usando una tapa de lente o la mano, cubra el objetivo (delantero) del mismo lado del binocular en
que se encuentre el "ajuste dióptrico." Normalmente es el lado derecho. (El lado izquierdo en los
modelos con zoom).
5. Usando la rueda de enfoque central o la palanca "Insta-Focus", enfoque un objeto distante que tenga
detalles muy definidos (tal como paredes de ladrillos, ramas de árbol, etc.) hasta que aparezca tan nítido
como sea posible.
6. Descubra el objetivo del lado del ajuste dióptrico, cubra el otro objetivo y observe el mismo objeto.
7. Usando el anillo de ajuste del "ajuste dióptrico", enfoque el mismo objeto que se está observando.
Tenga cuidado de no girar en exceso o forzar el ocular dióptrico porque podría causarle daños o hacer
que el ocular se separe del chasis.
8. Su binocular debe ajustarse a sus ojos. El enfoque a cualquier distancia puede hacerse ahora girando
simplemente la rueda de enfoque central o pulsando la palanca "Insta- Focus
®
" .  A n o t e e l  a j u s t e 
dióptrico de sus ojos para referencia futura.
FUNCIÓN DE "ZOOM"– Sólo en modelos selectos (Figura 3)
1. Sigalospasosqueseindicanenelapartado"EnfoquecentraleInsta-Focus
®
"
2. Cuando enfoque un binocular con "zoom" (aumento variable), es mejor empezar desde un aumento
alto. De esta forma se reduce o elimina la necesidad de reajustar el enfoque cuando se usa el zoom para
cambiar entre aumentos altos y bajos. Fije la palanca del "zoom" en el aumento más alto que aparezca
indicado y enfoque hacia un objeto distante que tenga detalles muy definidos (tal como paredes de
ladrillos,ramasdeárbol,etc.).
3. Ajuste su binocular a su vista individual usando el "ajuste dióptrico" tal como se indica en las
instruccionesde"Enfoquecentral/Insta-Focus."
4. Su binocular está ahora debidamente ajustado para sus ojos y puede acercarse o alejarse con el "zoom"
a cualquier objeto distante.
Nota:Paraenfocarsobreunobjetosituadoaunadistanciamáscerca,enfoqueprimeroelobjetoaunaumentoaltoyluego
ajustelapalancadel"zoom"enelaumentomenordeseado.Encualquierinstrumentocon"zoom"seconsiguenmejores
imágenesaaumentosmásbajos.
PERMA FOCUS
®
/INSTAVISION
®
EsposiblequesubinocularBushnellsehayadiseñadoyfabricadoconunsistemaópticorevolucionarioquenonecesita
enfoque.LosbinocularesPermaFocuseInstavisionofrecenunavisiónrápidaynítidadesde35-100pies(dependiendo
delaumento)hastael"infinito",sinnecesidaddeajustarelcontroldeenfoque.Estosbinocularesnodisponendeunajuste
dióptrico en cada ocular.
IMPERMEABLE/PROTECCIÓN CONTRA EL EMPAÑAMIENTO
Es posible que su binocular Bushnell se haya diseñado y fabricado utilizando la tecnología más reciente de
impermeabilización y protección contra el empañamiento. Los modelos impermeabilizados de Bushnell vienen sellados con
una junta tórica para ofrecer una protección completa. La protección contra el empañamiento se logra mediante una purga
de nitrógeno seco que elimina toda la humedad interna.
OJERAS (Para personas que usan gafas/gafas de sol): (Figura 4)
Su binocular Bushnell dispone de unas ojeras de goma que se pueden bajar, extender o abatir girando hacia arriba,
diseñadasparaofrecermayorconfortyparaeliminarlaluzsuperflua.Siusagafas,bajelasojeras.Deestaformapodrá
acercar sus ojos a las lentes del binocular, mejorando así el campo de visión.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO
SubinocularBushnellleproporcionarámuchosañosdeserviciosinproblemassirecibeelcuidadonormalquesedebe
dar a cualquier instrumentos óptico de precisión. Los modelos no impermeables no deben exponerse a una humedad
excesiva.
1. Si su binocular dispone de ojeras flexibles que se pueden bajar, guárdelo con las ojeras subidas. De esta
formaseevitaunestrésydesgasteexcesivosdelasojerascuandoestánenlaposiciónbajada.
2. Evitelosgolpesylascaídas.
3. Guárdeloenunlugarfrescoyseco.
LIMPIEZA
1. Quite soplando cualquier mota de polvo o fragmento que pueda haber en las lentes (o use un cepillo
suave para lentes).
2. Para eliminar la suciedad o las huellas dactilares, límpie con un paño de algodón suave frotando con un
movimiento circular. El uso de un paño áspero o frotar innecesariamente puede arañar la superficie de las
lentes y terminar causando un daño permanente. Los paños de limpieza de "microfibras" (disponible en
la mayoría de las tiendas de fotografía) son ideales para la limpieza normal de los instrumentos ópticos.
3. Para una limpieza más a fondo, se puede usar papel para limpiar lentes fotográficas y fluido para limpiar
lentes,oalcoholisopropílico.Apliquesiempreelfluidoalpañodelimpieza–nuncadirectamentealalente.
MIRAR DIRECTAMENTE AL SOL CON SU BINOCULAR
PUEDE SER MUY PERJUDICIAL PARA SUS OJOS
GARANTÍA / REPARACIÓN
BINOCULARES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fig. 1
Fig. 2
Distancia Interpupilar
Posicionamiento de Dioptría
Fig. 3
Función de Zoom
Fig. 4
OjerasEnrollables
SPANISH
GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA
SuproductoBushnell®estágarantizadocontradefectosdematerialyfabricacióndurantetodalavida
del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que
tenemosennuestrosmaterialesyenlafabricaciónmecánicadenuestrosproductos,quelegarantizaun
serviciofiabledurantetodalavida.Encasodedefectosbajoestagarantía,nosotros,anuestraopción,
repararemososustituiremos elproductosiemprequelo devuelvacon portes pagados.Esta garantía
no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento
del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otroque no sea un Centro de Servicio
AutorizadodeBushnell.
Cualquierenvío en Estados Unidoso Canadá que se haga bajo garantía deberá venir acompañado
por lo siguiente:
1)
Uncheque/giropostalporlacantidadde10dólaresparacubrirlosgastosdemanejoyenvio
2)Nombreydireccióndondequierequeseleenvíeelproducto
3)Unaexplicacióndeldefecto
4) Prueba de compra
5)
Elproductodebeempaquetarsebienenunacajaresistenteparaevitarquesedañedurante
el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación:
En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:
BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts
Attn.:Repairs  Attn.:Repairs
9200Cody  25AEastPearceStreet,Unit1
OverlandPark,Kansas66214 RichmondHill,OntarioL4B2M9
EnelcasodelosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidosoCanadá,llamealdistribuidor
localparalainformaciónpertinentesobrelagarantía.EnEuropatambiénpuedellamaral:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Estagarantíaleofrecederechoslegalesespecíficos.
Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.
©2010BushnellOutdoorProducts
Lit. #: 91-0203/10-10
BINOCULAR
INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on the purchase of your new Bushnell binocular. Your binocular is a precision instrument
designed to provide many years of pleasurable viewing. This manual will help you achieve optimum
performance by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this
instrument. Read the instructions carefully before using your binocular.
EYE ADJUSTMENTS (Figure 1)
HowtoAdjustforDistanceBetweenYourEyes
The distance betweenthe eyes,called “interpupillarydistance,”variesfrompersontoperson.Toachieve
perfectalignmentoflenstoeyes,followthesesimplesteps.
 1. Holdyourbinocularinthenormalviewingposition.
2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further apart until you see a single
circularfield.Alwaysre-setyourbinoculartothispositionbeforeusingit.
HowtoAdjustforIndividualEyeStrength
Asindividualeyesightvariesfromonepersontoanother,mostBushnellbinocularshaveadioptersetting
featurewhichallowsyoutofine-tunethebinoculartoyourvision.Followthefocusinginstructionsbelowfor
your type of binocular.
FOCUSING
 Bushnellbinocularshaveoneoftwofocusingsystems:Center or “Insta-Focus
®
”.
 •CenterFocushasacentralfocusingwheelbetweenthebarrels.
 •“Insta-Focus
®
”rapidfocusingsystemhasafocusingleverbetweenthebarrels.
CenterFocus&“Insta-Focus
®
”
 1. Adjustinterpupillarydistance.(Figure1)
 2. Setthe“dioptersetting”(Figure2)tozeroandviewadistantobject.
 3. Keepbotheyesopenatalltimes.
4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (front) lens of the same side of the
binocular that has the “diopter setting.” This is usually the right side. (The left side on zoom
models.)
5. Using the center focus wheel or "Insta-Focus" lever, focus on a distant object with fine detail
(e.g.,brickwall,treebranches,etc.)untilitappearsassharpaspossible.
 6. Uncover the objective lens on the diopter side, cover the other objective lens, then view the
same object.
7. Using the “diopter setting” adjustment ring, focus the same object being viewed. Caution
should be used as over turning or forcing the diopter eyepiece can cause damage or cause the
eyepiecetobreakawayfromthechassis.
 8. Your binocular should be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done
simply by turning the center focus wheel or pressing the “Insta-Focus
®
” lever. Make a note of
the diopter setting for your eyes for future reference.
“ZOOM” FEATURE – On Select Models Only (Figure 3)
 1. Followthestepsforfocusingasoutlinedunder“CenterFocus&Insta-Focus.
®
”
 2. When focusing a “zoom” (variable power) binocular, it is best to begin at high power. This
will reduce or eliminate the need for focus readjustment when zooming between high and
low powers. Set the “zoom” lever at the highest power indicated and focus on a distant object
withfinedetail(e.g.,brickwall,treebranches,etc.).
3. Adjust your binocular for individual eye strength using the “diopter setting” as outlined in
theinstructionsfor“CenterFocus/Insta-Focus.”
4. Your binocular is now adjusted properly for your eyes. You may now “zoom” to any power
andthesubjectwillstayinfocus.
Note:Tofocusonanobjectatacloserdistance,focusontheobjectathighpowerfirstandthenadjustthe
“zoom”levertothedesiredlowerpower.Withany“zoom”instrument,betterqualityimagesarepossibleat
lowerpowers.
PERMA FOCUS
®
/ INSTAVISION
®
YourBushnell binocularmay bedesigned andbuiltwitharevolutionaryfocus-freeoptical system.Perma
FocusandInstavisionbinocularsofferfast,clearviewingfromapprox.35-100ft.(dependingonpower)to
"infinity",withnoneedtoadjustafocuscontrol.Thesebinocularsdonothaveadioptersettingoneither
eyepiece.
WATERPROOF / FOGPROOF
 YourBushnellbinocularmaybedesignedandbuiltutilizingthelatestwaterproofandfogprooftechnology.
Bushnell waterproof models are O-ring sealed forcomplete moisture protection. Fogproofprotection is
achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
EYECUPS (Eyeglass/Sunglass Wearers): (Figure 4)
 Your Bushnell binocular is fitted with rubber roll-down, pop-up, or twist-up eyecups designed for your
comfortandtoexcludeextraneouslight.Ifyouwearglasses,makesuretheeyecupsareinthedownposition.
Thiswillbringyoureyesclosertothebinocularlensthusprovidingimprovedfieldofview.
INSTRUCTIONS FOR CARE
YourBushnellbinocularwillprovideyearsoftrouble-freeserviceifitreceivesthenormalcareyouwouldgive
anyfineopticalinstrument.Non-waterproofmodelsshouldnotbeexposedtoexcessivemoisture.
1. If your binocular has roll-down, flexible eyecups, store it with the eyecups up. This avoids
excessivestressandwearontheeyecupsinthedownposition.
 2. Avoidbanginganddropping.
3. Store in a cool, dry place.
CLEANING
 1. Blowawayanydustordebrisonthelens(oruseasoftlensbrush).
 2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion.
Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause
permanent damage. A "microfiber"cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for
the routine cleaning of your optics.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning
fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never
directly on the lens.
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES
WARRANTY / REPAIR
ENGLISH
Fig. 1
Fig. 2
Interpupillary Distance
Diopter Setting
Fig. 3
Zoom Feature
Fig. 4
Roll-DownEyecups
LIFETIME LIMITED WARRANTY
YourBushnell®productiswarrantedtobefreeofdefectsinmaterialsandworkmanshipforthe
lifetimeoftheoriginalowner.TheLifetimeLimitedWarrantyisanexpressionofourconfidence
inthematerialsandmechanicalworkmanshipofourproductsandisyourassuranceofalifetime
ofdependableservice.Intheeventofadefectunderthiswarranty,wewill,atouroption,repair
orreplacetheproduct,providedthatyoureturntheproductpostageprepaid.Thiswarrantydoes
not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by
someoneotherthanaBushnellAuthorizedServiceDepartment.
AnyreturnintheU.S.orCanadamadeunderthiswarrantymustbeaccompaniedbytheitems
listedbelow:
1)Acheck/moneyorderintheamountof$10.00tocoverthecostofpostageandhandling
2)Nameandaddressforproductreturn
3)Anexplanationofthedefect
4) Proof of Purchase
5)Productshouldbewellpackedinasturdyoutsideshippingcarton,topreventdamageintransit,
withreturnpostageprepaidtotheaddresslistedbelow:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts
Attn.:Repairs  Attn.:Repairs
9200Cody  25AEastPearceStreet,Unit1
OverlandPark,Kansas66214 RichmondHill,OntarioL4B2M9
ForproductspurchasedoutsidetheUnitedStatesorCanadapleasecontactyourlocaldealerfor
applicablewarrantyinformation.InEuropeyoumayalsocontactBushnellat:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.
Youmayhaveotherrightswhichvaryfromcountrytocountry.
©2010BushnellOutdoorProducts
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Bushnell-Fernglases. Es ist ein Präzisionsinstrument, das
Ihnen viele Jahre Freude bereiten soll. Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, das Gerät optimal zu
nutzen. Dazu erfahren Sie nachfolgend, wie Sie das Fernglas optimal auf Ihre Augen einstellen und wie das
Gerät zu pflegen ist. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Fernglases bitte genau durch.
OKULARANPASSUNG (Abbildung 1)
Einstellen des Augenabstandes
DerAbstandzwischendenAugen,dersogenannte"Pupillenabstand",variiertvonMenschzuMensch.Umeineoptimale
EinstellungzwischenOkularundAugezuerreichen,führenSiebittefolgendeSchritteaus:
1. HaltenSiedasFernglasganznormalvorIhreAugen.
2. Halten Sie beide Objektive fest. Bewegen Sie die beiden Objektive gegeneinander, bis Sie einen einzigen
Bildkreissehen.StellenSieIhrFernglasvorjedemEinsatzaufdiesePositionein.
Einstellen der Individuellen Sehstärke
DadieSehstärkevonMenschzuMenschvariiert,besitzendiemeistenBushnell-FerngläsereinenDioptrienausgleich,der
esIhnenerlaubt,dasFernglasaufIhreSehstärkeeinzustellen.ZurSchärfenregulierungIhresFernglasmodellsführenSie
bittediefolgendenAnweisungenaus.
SCHÄRFENREGULIERUNG
Bushnell-FerngläserhabenzweiverschiedeneSchärfenregulierungen:"Center(Mitteltrieb)"oder"Insta-Focus
®
".
• Der "CENTER-FOCUS" besitzt zur Schärfenregulierung ein zentrales Rädchen, das sich zwischen den
beidenObjektivenbefindet.
• Das "INSTA-FOCUS
®
"-System zur schnellen Schärfenregulierung besitzt einen Einstellhebel zwischen
denObjektiven.
"Center-Focus" & "Insta-Focus
®
"
1. StellenSiedenPupillenabstandein(Abb.1)
2. Stellen Sie die "Dioptrien-Einstellung" (Abb. 2) auf Null und visieren Sie ein Objekt an, das in einiger
Entfernungliegt.
3. HaltenSiedabeiimmerbeideAugenoffen.
4. Decken Sie mit einem Objektivdeckel oder Ihrer Hand die (vordere) Objektivlinse auf der Seite des
Fernglases ab, das über den Dioptrien-ausgleich verfügt, gewöhnlich die rechte Seite. (Bei "Zoom"-
ModellenistesdielinkeSeite.)
5. Stellen Sie mit Hilfe des zentralen Rädchens zur Schärferegulierung oder dem "InstaFocus
®
" - H e b e l d i e 
Schärfe so ein, dass das angepeilte Objekt (suchen Sie sich ein Objekt mit möglichst mit vielen Details)
(z.B.eineMauer,Ästeusw.)soscharfwiemöglichzuerkennenist.
6. Entfernen Sie die Abdeckung von der Linse auf der Dioptrienausgleichsseite, decken Sie die andere
ObjektivlinseabundsehenSiesichnochmalsdasgleicheObjektan.
7. Benutzen Sie den Einstellungsring für den Dioptrienausgleich, um das gleiche Objekt zu fokussieren. Dies
sollte behutsam geschehen: ein Überdrehen des Dioptrien- Okulars kann zu Beschädigungen oder zum
AbbrechendesOkularsvomGehäuseführen.
8. Ihr Fernglas sollte jetzt auf Ihre Augenstärke eingestellt sein. Jetzt lässt sich die Scharfeinstellung für jede
Entfernung ganz einfach durchführen. Dazu drehen Sie entweder am zentralen Einstellungsrädchen oder
drückenden"InstaFocus
®
"-Hebel.NotierenSiesichdieDioptrienausgleichs-EinstellungfürIhreAugen.
"ZOOM" – VORRICHTUNG – Nur bei ausgewählten Modellen (Abb.3)
1. Führen Sie die Schritte zur Schärfeneinstellung aus, die unter "Center-Focus" und "InstaFocus
®
"
beschrieben sind.
2. Sollte es sich um ein "Zoom"-Fernglas (mit variabler Stärke) handeln, beginnen Sie am besten bei der
höchsten Stärke. Damit vermeiden Sie in den Fällen eine erneute Schärfeneinstellung, wo Sie zwischen
hohen und niedrigen Stärken zoomen. Stellen Sie den "Zoom"-Hebel auf die größtmögliche Stärke und
fokussierenSieeinferngelegenesObjektmitfeinenDetails(z.B.eineMauer,Ästeusw.).
3. Stellen Sie Ihr Fernglas mithilfe des Dioptrienausgleichs auf Ihre persönliche Sehstärke ein, wie in den
Anweisungenfür"Center-Focus"/"InstaFocus
®
" beschrieben.
4. Ihr Fernglas ist nun richtig eingestellt. Jetzt können Sie jedes entfernte Objekt "heran-" oder
"wegzoomen".
Anmerkung: Umsich ein nähergelegenes Objekt anzusehen, fokussierenSie das Objektzunächst mit hoher Stärke
undstellendanachden"Zoom"-HebelaufdiegewünschteniedrigereStärkeein.Bei"Zoom"-GläsernerhaltenSiemit
kleinerenVergrößerungenqualitativbessereBilder.
PERMA FOCUS
®
/INSTAVISION
®
IhrBushnell-FernglasistmiteinemrevolutionärenFokus-freienOptiksystemausgestattet.PermaFocus
®
und Instavision
®
-
FerngläserbietenbeiEntfernungenvonetwa10–30Meter(jenachStärke)bis"unendlich"eineschnelleundklareSicht,
ohnedassdieSchärfezuregulierenist.DieseFerngläserbesitzenfürdieOkularekeinenDioptrienausgleich.
WASSER- UND BESCHLAGFREI
Ihr Bushnell-Fernglas ist mit der neuestenTechnologie für Wasserdichte und Beschlagfreiheit erhältlich. Wasserfeste
ModellevonBushnellsindmiteinemO-RingfürabsoluteWasserfestigkeitversiegelt.DieBeschlagfreiheitwirddurch
trockenenStickstoffimGlasinnerenerreicht,derjedeFeuchtigkeitimInnerendesGerätsbeseitigt.
AUGENMUSCHELN (Brillen-/Sonnenbrillenträger) (Abb.4)
IhrBushnell-FernglasistzuIhrerBequemlichkeitundumüberflüssigesLichtauszuschließen,mitum-/ausklappbarenoder
herausdrehbarenAugenmuschelnausGummiausgestattet.SolltenSieBrillenträgersein,klappenSiedieAugenmuschelnum.
DamitsindIhreAugennäheranderLinsedesObjektivs,womitsichdasBlickfeldvergrößert.
PFLEGEANLEITUNG
Bei einer normalen Pflege, wie sie bei jedem feinoptischen Instrument üblich ist, werden Sie Ihr Bushnell-Fernglas
jahrelang ohne Probleme benutzen können. Nicht-wasserfeste Modelle sollten keinesfalls übermäßiger Feuchtigkeit
ausgesetztwerden.
1. Wenn Ihr Fernglas umklappbare, weiche Augenmuscheln besitzt, lagern Sie es bitte mit den
Augenmuscheln nach oben. Damit vermeiden Sie während der Lagerung eine übermäßige
BelastungderAugenmuscheln.
2. StoßenSiemitdemFernglasnirgendsanundlassenSieesnichtherunterfallen.
3. LagernSiedasFernglaskühlundtrocken.
REINIGUNG
1. PustenSieStauboderSchmutzaufdenLinsenweg(oderbenutzenSieeineweicheLinsenbürste).
2. Um Schmutz oder Fingerabdrücke zu entfernen, putzen Sie die Linsen mit einem weichen Baumwolltuch
in kreisförmigen Bewegungen. Die Benutzung eines groben Tuchs oder unnötiges Reiben kann die
Linsenoberfläche zerkratzen und schließlich zu bleibenden Schäden führen. Ein "Mikrofaser"-Putztuch
(erhältlichbeidenmeistenFotohändlern)istidealfürdieroutinemäßigeReinigungderOptik.
3. Für eine gründlichere Reinigung können Linsentücher für Kameras und Linsen- Reinigungsflüssigkeit für
Kameras oder Isopropyl-Alkohol benutzt werden. Immer die Flüssigkeit auf das Reinigungstuch und
niemalsdirektaufdieLinsegeben.
WENN SIE MIT IHREM FERNGLAS DIREKT IN DIE SONNE SCHAUEN,
KÖNNEN IHRE AUGEN VERLETZT WERDEN
GARANTIE / REPARATUR
FERNGLÄSER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abbg1
Abbg2
Augenabstand
Dioptrieneinstellung
Abbg3
Zoom-Funktion
Abbg4
Stülpmuscheln
GERMAN
BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE
SieerhaltenfürIhrBushnell®-ProdukteinelebenslangeGarantie.DieGarantiegiltfürdenErstbesitzer
und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist
AusdruckunseresVertrauens indieMaterialienunddiemechanischeAusführungunsererProdukte
und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein
MangelimRahmen dieserGarantie auftritt,werdenwir dasProduktnachunsererWahlreparieren
oderaustauschen,vorausgesetzt,dassSiedasProduktfreigemachtzurückschicken.VondieserGarantie
ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder
Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisiertenBushnell-Kundendienstabteilungvorgenommen
werden,zurückzuführensind.
Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen folgende
DokumenteundAngabenbeigefügtwerden:
1) EinScheck/eineZahlungsanweisunginHöhevon10,00USDzurAbdeckungder
Porto-undBearbeitungskosten
2) NameundAnschriftfürdieRücksendungdesProdukts
3) EineErläuterungdesMangels
4) Kaufbeleg
5) DasProduktsolltezurVermeidungvonTransportschädengutverpacktineinem
stabilenVersandkartonandienachstehendaufgeführteAdressegeschicktwerden,
wobeidieGebührenfürdieRücksendungimVorauszuentrichtensind.
Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA:
BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts
Attn.:Repairs Attn.:Repairs
9200Cody 25AEastPearceStreet,Unit1
OverlandPark,Kansas66214 RichmondHill,OntarioL4B2M9
BeiProdukten,dieSieaußerhalbderVereinigtenStaatenoderKanadas gekaufthaben, erhaltenSie
dieentsprechendenInformationenzurGarantievonihremHändlervorOrt.InEuropaerreichenSie
Bushnell auch unter:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
MitdieserGarantieerwerbenSiebestimmteRechtsansprüche.
SiehabenmöglicherweisedarüberhinausnochandereRechte,dievonLandzuLandvariieren.
©2010BushnellOutdoorProductss
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo binocolo Bushnell! Il binocolo è uno strumento di precisione,
concepito e realizzato per offrirle molti anni di piacevoli visioni. Questo manuale l’aiuterà ad ottenere il
massimo delle prestazioni, spiegandole come regolare il binocolo per i suoi occhi e come prendersi cura dello
strumento. Prima di usare il binocolo, la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.
REGOLAZIONE PER GLI OCCHI (Figura 1)
RegolazioneDellaDistanzaFraGliOcchi
La distanza fra gli occhi, o "distanza interpupillare", varia da persona a persona. Per ottenere il perfetto
allineamento delle lenti rispetto ai vostri occhi, compiere queste semplici operazioni.
1. Tenere il binocolo nella posizione di visione normale.
2. Afferrando saldamente i due cannocchiali del binocolo, avvicinarli o allontanarli fino a quando
non si vede un unico campo circolare. Prima di ogni uso, rimettere sempre il binocolo in questa
posizione.
Regolazione in base alla vista individuale
Poiché la vista varia da persona a persona, la maggior parte dei binocoli Bushnell dispone di una funzione di
adattamento diottrico che permette di regolare il binocolo alla propria vista. Seguire le istruzioni per la messa
a fuoco sotto indicate per il tipo di binocolo posseduto.
MESSA A FUOCO
I binocoli Bushnell hanno uno di questi sistemi di messa a fuoco: centrale o "Insta-Focus
®
".
 •Il sistema di messa a fuoco centrale ha una ghiera di messa a fuoco sistemata fra i due cannocchiali del binocolo.
 •Il sistema rapido di messa a fuoco "Insta-Focus
®
" ha una leva per la messa a fuoco sistemata fra i due cannocchiali.
Messaafuococentralee"Insta-Focus®"
1. Regolare la distanza interpupillare (Figura 1).
2. Regolare su zero le diottrie (Figura 2) e guardare un oggetto lontano.
3. Tenere sempre gli occhi aperti.
4. Usando il coperchietto dell’obiettivo o una mano, coprire l’obiettivo (davanti) dello stesso lato
del binocolo sul quale si trova la "regolazione diottrica". Di solito questo è il lato destro (o il
lato sinistro sui modelli con lo zoom).
5. Usando la ghiera di messa a fuoco centrale o la leva "Insta-Focus", mettere a fuoco un
oggetto lontano ricco di fini dettagli (un muro di mattoni, i rami di un albero, ecc.) fino a
quandoappareilpiùnitidopossibile.
6.
Scoprirel’obiettivosullatodellediottrie,coprirel’altroobiettivo,quindiguardarelostessooggetto.
7. Usando la ghiera di regolazione delle diottrie, mettere a fuoco l’oggetto guardato. Non
ruotare troppo o forzare l’oculare delle diottrie, poiché questo potrebbe danneggiarsi o
staccarsi dal telaio del binocolo.
8. Regolare il binocolo secondo i propri occhi. Per mettere a fuoco il binocolo per qualsiasi
distanza, basta girare la ghiera di messa a fuoco centrale o premere la levetta "Insta-Focus®".
Prenderenotadell’impostazionedellediottrieperriferimentifuturi.
FUNZIONE "ZOOM" – Solo su Determinati Modelli (Figura 3)
1.
Seguireleistruzioniperlamessaafuocoriportatein"MessaafuococentraleeInsta-Focus.®"
 2. Quando si mette a fuoco un binocolo con "zoom" (ingrandimento variabile), si consiglia
di cominciare all’ingrandimento maggiore. In tal modo, verrà ridotta o eliminata la necessità
di regolare di nuovo la messa a fuoco passando dagli ingrandimenti minori a quelli più elevati.
Impostare la levetta dello zoom all’ingrandimento più alto e mettere a fuoco guardando un
oggetto lontano ricco di fini dettagli (un muro di mattoni, i rami di un albero, ecc.).
3. Regolare il binocolo secondo la propria vista tramite l’impostazione delle diottrie, come
spiegatoin"Messaafuococentrale/InstaFocus".
4. Il binocolo è adesso regolato correttamente per i propri occhi. È ora possibile zoomare a
qualsiasiingrandimentoel’oggettorimarràafuoco.
Nota:perunoggettoadistanzapiùravvicinata,mettereafuocousandol’ingrandimentoalto,quindiregolare
lalevettadello zoomsull’ingrandimentodesiderato.Comeperqualsiasistrumentoconzoom,lamigliore
qualitàdell’immaginesiottieneagliingrandimentipiùbassi.
Perma FOCUS® / INSTAVISION®
Il binocolo Bushnell che avete acquistato potrebbe disporre di uno dei rivoluzionari sistemi ottici Bushnell
per eliminare la necessità di messa a fuoco. I binocoli Perma Focus e Instavision offrono una visione rapida e
chiarada11-35metricirca(asecondadell’ingrandimento)all’infinito,senzadoverregolareilcomandodella
messaafuoco.Questibinocolinonhannolafunzionediregolazionedellediottriesull’oculare.
IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE
IlvostrobinocoloBushnellpotrebbeesserediuntipodotatodellapiùavanzatatecnologiadiimpermeabilità
eantiappannamento.ImodelliBushnellimpermeabilihannounanelloditenuta(O-ring)cheassicurala
protezionecompletacontrol’umidità.Laprotezioneantiappannantevieneinvecefornitadall’azotoseccoche
eliminatuttal’umiditàdall’internodelbinocolo.
BORDI DEGLI OCULARI (per chi porta occhiali da vista/da sole): (Figura 4)
Il binocolo Bushnell è dotato di bordi degli oculari in gomma rovesciabili, a comparsa o girevoli studiati per
dareilmassimocomfortebloccarelaluceesternaindesiderata.Quandosiindossanogliocchiali,ricordarsi
ditenereibordideglioculariabbassati.Intalmodogliocchisarannopiùviciniagliocularidelbinocolo,
migliorando il campo visivo.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
IlbinocoloBushnelloffriràannidiserviziosenzaproblemisericevedall’utentelastessacuranormaledataa
qualsiasistrumentootticodiprecisione.Nonesporreimodellinonimpermeabiliadeccessivaumidità.
1. Se il binocolo posseduto ha bordi degli oculari rovesciabili e flessibili, conservare il binocolo con i bordi
degliocularirialzati.Ciòeviteràstresseusuraeccessiviaibordideglioculariinposizioneabbassata.
 2. Evitarecolpiecadutealbinocolo.
 3. Conservareinunluogofrescoeasciutto.
PULIZIA
1.
Soffiare per rimuovere polvere e detriti dalle lenti (oppure, usare una spazzola morbida per lenti).
2. Per rimuovere sporco o ditate, pulire con un panno di cotone morbido strofinando con un
movimento circolare. L’uso di un panno ruvido o l’eccessivo strofinamento può graffiare le
superfici delle lenti e causare un danno permanente. Per la pulizia regolare delle ottiche,
l’idealeèusareunpannoinmicrofibra(disponibilepressoinegozidifoto-ottica).
3. Per una pulizia più completa, si possono usare un fazzoletto per la pulizia di lenti fotografiche
con un liquido detergente per lenti fotografiche, oppure alcol isopropilico. Applicare sempre il
liquido sul panno detergente, mai direttamente sulla lente.
PER EVITARE IL RISCHIO DI DANNEGGIARE I PROPRI OCCHI,
NON GUARDARE MAI DIRETTAMENTE IL SOLE CON IL BINOCOLO.
GARANZIA / REPARAZIONE
GARANZIA LIMITATA A VITA
Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché
rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra
fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di
servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o
sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali
danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone
non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.
AunprodottorestituitonegliStatiUnitioinCanadaecopertodaquestagaranziaoccorreallegare
quanto segue.
1) Assegno/ordinedipagamentoperl’importodi10$USpercoprireicostidispedizione.
2) Nomeeindirizzodautilizzareperlarestituzionedelprodotto.
3) Unaspiegazionedeldifetto.
4) Scontrino.
5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante
il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.
Recapito NEGLI STATI UNITI: Recapito IN CANADA:
BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts
Attn.:Repairs  Attn.:Repairs
9200Cody  25AEastPearceStreet,Unit1
OverlandPark,Kansas66214 RichmondHill,OntarioL4B2M9
Per prodottiacquistatifuori degli Stati Unitio del Canada, rivolgersial rivenditore per le clausole
pertinentidellagaranzia.InEuropasipuòanchecontattarelaBushnellaquestonumero:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Questagaranziadàspecificidirittilegali.
Eventualialtridirittivarianodaunanazioneall’altra.
©2010BushnellOutdoorProducts
ITALIAN
BINOCOLO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Distanza Interpupillare
AnellodiRegolazioneDiottrica
Funzione Zoom
BordiDegliOculariRovesciabili
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 1
󹏃󹗾󷵳󹅢󹝟󹇚󸬻󹇒
󹠎󹎖󺛋󹏃󹗾󷵳󹟺󷸢󹠻󺘎󹎖󷴹󹟺󹹋󺘎󸖒󸩳󸍾󸎚󷸢󹠻󺘎󹎖󹏃󹗾󷵳󹟶󷶶󹻗󹠎󹩆󷴦󹝶󹟺
󹛚󸡡󸒏󹗾󸊺󸩢󹎚󹋎󹠾󸑺󸤓󹇚󷵺󸓒󹣋󸲶󷵺󷻦󹠻󸍾󸎚󹠪󹇚󸬻󹇒󹚆󸍊󹏃󹗾󷵳󹟺󹅢󹝟󹡆󹠎󸊾󹚆
󸪔󷵂󹤦󹣋󺘎󸍊󸵋󹏃󹗾󷵳󹟺󷶶󸩢󺘎󸍊󸵋󸖧󹠪󹇚󸬻󸓎󹙪󹠾󹙪󹅢󹝟󹡆󷲶󹸒󹢷󹠎󹇧󸍛󹟺󹵪󺚎󺘖
󹋎󹠾󸑺󸤓󺘟󸍾󸎚󹏃󹗾󷵳󹟺󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹠪󹇚󸬻󹇒󸨲󹦲󹠎󷼀󷵂󹠳󹙪󹦲󹎣󹎒󹛚.
󸊾󹤦󹣋󷺮󸩲
󸊾󹅢󹠪󷴦󸩢󸨲󹤦󹣋󺘎󸍊󸳟󸵋
󹎒󷲺 󷴦󸩢󸠲󷶖 󺘎󸍊 󸊾 󹅢󹠪󹠎 󷴦󸩢󸍊 󹅢󸡂󸩾󸎚 󸎚󸨻󸍾󸎚 󸊾󷶲 󸣂󹨾󸨲 󹛺󸵳󺘎󷵂
󹣋󸣢󺘎󸣚󸬪󸎚󹠂󹠎󷲺󸎞󺘒󸎞󷵺󸨲󹋎󺘿󺘎󹎣󹎒󹛚.
󹏃󹗾󷵳󹟺󹣋󹅷󷶶󹻗󹞺󹼎󹚆󸔗󸍾󸎚1. .
󷲷󸳦󸢪󹟺󸎞󸎞󺠾󹡗󹍫󸍾󸎚󹞆󺛋󺛋󹵪󷲶󺘎󸅎󸤒󸶪󹠲󸘂󷼂󹩶󸳦󸢪󹟺󹇒󸤒󸐊2.
󷲶󷼂󹠪󹝶󹩷󹠪󷴦󸅎󸐊󸙞󹙪󺍮󸩳󸍾󸎚󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹏃󹗾󷵳󹟺󺘣󹅷󹠪󹞺󹼎󸤒
󹡢󹇚󹣋󺘎󹎣󹎒󹛚.
󷳒󸵺󸊾󷳋󸑺󸨲󹤦󹣋󺘎󸍊󸳟󸵋
󹎒󸣛󹟶󹅢󸡂󸩾󸎚󸎚󸨪󷻦󸘂󸯮󹚆󸎶󸸶󸸺󹠎󹏃󹗾󷵳󹟶󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋󷻦󸍛󹟺󹡛󹳟󺘎󹚢
󹅢󹝟󹡆󷲶󹡆󹎖󹠎󹎒󸣛󹚆󸪔󷵂󹏃󹗾󷵳󹟺󸲮󹇮󹤦󹣋󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚󹗺󸡎󹚆󹇒󹡆󹎖󹠎󹏃󹗾󷵳
󹟖󺛋󹚆󸪔󸍊󹶾󹣆󸪔󹹚󹩶󹼞󹟺󸗦󸨪󹎣󹎒󹛚
󹶾󹣆󸪔󹹊󷻦
󹏃󹗾󷵳󹟶󸎚󹠂󸔆󷲶󹩶󹶾󹣆󸪔󹹚󹎒󹍚󺈒󹧇󹚆󹇒󺘎󸅎󸨲󷳌󹹊󷶖󹠾󹍫󸍾󸎚󹧇󹘏
󸛆󸍊
•󹧇󹘏󹶾󹣆󹎒󹍚󺈒󹟶󸳦󸢪󹅢󹠪󹚆󹧇󹘏󹶾󹣆󸪔󹹚󺟖󹠪󹠾󹍫󸍾󸎚.
•
󹎖󹉃󹶾󹣆󸪔󹹚󹎒󹍚󺈒󹟶󸳦󸢪󹅢󹠪󹚆󺘎󸅎󹠎󹶾󹣆󸪔󹹚󸢾󸴺󷲶󹠾󹍫󸍾󸎚.

󹎒󷲺󷴦󸩢󸨲󹤦󹣋󺘟󸍾󸎚󷺮󸩲
󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋󷺮󸩲󹟺󹟲󸤒󹇚󹣋󺘎󷶖󸫶󸩢󹠾󸍊󹅢󸯲󹟺󸶻󸍾󸎚 .
󹙇󸊾󹟶󷵺󹉃󸟢󹳺󸤒󹟖󹩶󺘎󹎣󹎒󹛚 .
󸣂󹨾 󹾚󸴺󸅎 󹉆󹟺 󹠪󹝟󺘪 󸗊󹛫󺇦 󹇚󹣋󸓒 󹏃󹗾󷵳󹠎 󷳏󹟶 󹭳 󸎶󸯲󹘔󸬪 󸣂󹨾󸨲
󷲶󸩳󸍾󸎚󸶪󺉫󹛚󸨮󹭳󹠻󸍾󸎚󹧂󸭞󸐮󹟶󹜲󹭳
󹧇󹘏 󹶾󹣆 󺟖󹠪󸅎  󸢾󸴺󸨲 󹠪󹝟󺘪 󸫶󸩢 󹠾󸍊 󹅢󸯲󹠪 󹸒󸎶󺘒 󹇖󸬻󺘎󷵂
󸶪󹠲󸘂󷼂󹩶󸲮󹇮󺘎󷵂󹅢󸯲󹚆󹶾󹣆󹟺󸪔󹹛󸍾󸎚
󸗊󹛫󺇦󹭳󹠎 󸎶󸯲 󸣂󹨾󸨲 󸈮󹹒󹎒󷻦󷶖󸎚󸨮 󹭳 󸎶󸯲󸣂󹨾󸨲 󷲶󸩦 󸎚󹠂 󷳏󹟶󹅢󸯲󹟺
󸶻󸍾󸎚.
󸗊󹛫󺇦 󹇚󹣋 󹤦󹣋 󸩷󹟺 󹠪󹝟󺘪 󸶪󷶖 󹠾󸍊 󹅢󸯲󹚆 󹶾󹣆󹟺 󸪔󹹛󸍾󸎚 󸗊󹛫󺇦 󹣇󹗾
󸣂󹨾󸨲 󸆾󸯪 󹇮󷵂 󸒂󸩢󷴦󸅎 󸲶󸬪 󹣇󹗾 󸣂󹨾󷲶 󹉆󹅷󸓎󷴦󸅎 󹆶󹎒󹚆󹇒 󸸺󸩢󸓖 󹋎
󹠾󹟲󸱶󸤒󹦲󹠎󺘎󹎣󹎒󹛚
󹏃󹗾󷵳󹟺󹡆󹎖󹠎󸊾󹚆󸪔󷵂󹤦󹣋󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚󹠪󹣒󹧇󹘏󹶾󹣆󺟖󹟺󸒂󸩢󷴦󸅎

 󸢾󸴺󸨲 󸊺󸨪󷻦󸪂 󺘎󸬪 󹙪󸙚 󷴦󸩢󹚆 󸎶󺘪󹇒󸑺 󹶾󹣆󹟺 󸪔󹹒 󹋎 󹠾󹍫󸍾󸎚
󹘔󹟲󸤒󸑺󹳮󹤦󺘖󹋎󹠾󸑺󸤓󹡆󹎖󹠎󸊾󹚆󸎶󺘒󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋󹟺󸬊󸭞󺘪󸔆󹎣󹎒󹛚.
󹧂󷻦󸍛󷲶󸵶󸳦󹟞󸭞󸐮󹚆󸪂󹠾󹠂󷺮󸩲
   
 󹗺󸡎󹚆 󹇚󸬻󸓒 󸎶󸤒 󹶾󹣆󸪔󹹊󷻦 󸎞󷵺󸨲
󹋎󺘿󺘎󹎣󹎒󹛚
󹧂󷲶󸵶 󸳦󹟞 󹏃󹗾󷵳󹠎 󹶾󹣆󹟺 󸪔󹹒 󸘂󸍊 󷶖󸳦󹟞󹚆󹇒 󹎒󹡇󺘎󸍊 󷴹󹠪 󷲶󹡛
󹥁󹍫󸍾󸎚󹠪󸢽󷵂󺘎󸬪󷶖󸳦󹟞󷶲󹢶󸳦󹟞󹅢󹠪󹚆󹇒󹧂󹟺󺘖󸘂󹶾󹣆󹟺󹡢󹤦󹣋󺘖󺗺󹝊󷲶
󹦺󹙪󸖚󷴦󸅎󹡢󹤦󹣋󺘖󺗺󹝊󷲶󹙼󹍫󸍾󸎚󹧂󸢾󸴺󸨲󺔒󹎒󸓒󹸒󷶖󸳦󹟞󸤒󹇚󹣋󺘎󷶖󸫶󸩢
󹠾󸍊󹅢󸯲󹠎󹶾󹣆󹟺󸲮󹇮󺘎󷵂󸪔󹹛󸍾󸎚󹚾󸵳󸒂󸎪󸅎󸯽󷲶󹩶󸖧
󹚆󸎶󺘒󹇚󸬻󷶲󷳏󹠪󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋󹟺󹠪󹝟󺘪󷳒󸵺󸊾
󷳋󸑺󹚆󸪔󷵂󹏃󹗾󷵳󹟺󹤦󹣋󺘟󸍾󸎚.
󹠪󹣒󹏃󹗾󷵳󹠪󹡆󹎖󹠎󸊾󹚆󸪔󷵂󹤦󹣋󸓎󹙾󹍫󸍾󸎚 󹠪󹣒󹙪󸙚󸳦󹟞󸤒󸑺󹧂󹟺󺘖󹋎
󹠾󹟲󸬦󺗲󹅢󹵪󹠎󹶾󹣆󹠪󸪔󷵂󹟖󹩶󸓟󸍾󸎚.
󹳮󷶖󸐊󷲶󷼂󹠪󹠾󸍊󹅢󸯲󹠎󹶾󹣆󹟺󸪔󹹊󸣚󸬪 󸫲󹢶󷶖󸳦󹟞󹚆󹇒󹅢󸯲󹠎󹶾󹣆󹟺󸪔󹹎󸎚󹠂
󹧂󸢾󸴺󸨲󹞆󺘎󸍊󹢶󸳦󹟞󸤒󹤦󹣋󺘟󸍾󸎚󹧂󷵺󷻦󸨲󹠪󹝟󺘎󸬪󸐊󸅤󹟶󸳦󹟞󹚆󹇒󸑺󸐊󸅎󹟶
󺔾󹩾󹠎󹠪󸲮󹩶󸨲󸶲󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚.

󷸢󹠻󺘎󹎖  󹏃󹗾󷵳󹟶 󺚷󹎖󹢷󹠮 󹡆󸒏 󹶾󹣆 󷷇󺘏 󹎒󹍚󺈒󹟲󸤒 󹇚󷵺󸓎󷶖 󷸢󹇧󸓎󹙪
󹠾󹍫󸍾󸎚󹏃󹗾󷵳󹟶󹘳󸭞󸐮󸳦󹟞󹚆󸗦󸠲󸎚󸨺󹚆󹇒󸸶󺇦󸯪󺘒󸎶󷼂󹩶
󸼖󸨪󷶖󹇖󸬻󺘒󷶶󹻗󹇧󸍛󹟺󹣒󷶫󺘎󸬦󹶾󹣆󹣒󹙪󸨲󹤦󹣋󺘖󺗺󹝊󷲶󹙼󹍫󸍾󸎚󹠪󹏃󹗾󷵳󹠎󷲷
󹣇󹗾󸣂󹨾󹚆󸍊󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋󹠪󺒢󺘞󸓎󹙪 󹠾󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚󹠪󹏃󹗾󷵳󹟶󹍚󺅶󸗊󹝶 󹍚󺒢󹻖󺘿󹅢
󸳅󹘲󹆓󹆓󸯲󷶲󷳏󹟶󹞆󷴦󸩢󺗲󹅢󹵪󸨲󷶶󹳦󺘎󸍊󸐦󹸒󹢷󺜊󸓎󹙪󹠾󹟲󸬦󷺲󷴦󸩢󷶶󹻗󹇧󸍛󹟶
󹣒󷶫󸓎󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚.
󸳟󹋎󷻶󹇒󸩲󸳟󹩶
󹏃󹗾󷵳󹟶󹸒󹎖󸳟󹋎󸳅󷻶󹇒󸩲󸳟󹩶󷻦󹋖󸤒󹇚󷵺󸓎󷶖󷸢󹇧󸓎󹙪󹠾󹍫󸍾󸎚
󸳟󹋎󸭞󸐮󹟶󹛺󸵳󺘒󹍫󷻦󸶪󺛮󸨲󹞺󺘪󸩷󸲶󸶿󹵎󸩢󸓟󸍾󸎚󷻶󹇒󸩲󸳟󹩶󸶪󺛮󸍊󸅪󸸶󹠎󸭞󸖖
󹍫󷻦󸨲󹣒󷴦󺘎󸍊󷴪󹩾󹉂󺐲󹪋󹟺󺉫󺘪󷸢󺚺󸓟󸍾󸎚
󹗺󹠪󹾫󹗾󷵳󹇖󷺶󸡎󹍚󹳟󹝟󹡆󷺮󸩲
 󹏃󹗾󷵳󹚆󸍊 󺑮󹗾󺘞󹟺 󹣒󷶫󺘎󷶖 󹜮󸸶󹠎 󸼑󹟺 󹳞󸎞󺘎󷻦 󹞺󺘪 󹇚󷵺󸓒 󷶖󸯪 󸤚󸎚󹝪
󺏓󹙻 󸛆󸍊 󺍮󹞺󹍚󺍮󹙻 󹗺󹠪󹾫󹠪 󹡛󹳟󸓎󹙪 󹠾󹍫󸍾󸎚 󹗾󷵳󹟺 󹳟󹝟󺘎󹎖󸎚󸬪 󹗺󹠪󹾫󹠪 󹗺󸡎
󹞺󹼎󹚆󹠾󸑺󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚󹗺󹠪󹾫󹠪󹗺󸡎󹞺󹼎󹚆󹠾󹙪󹘲󸊾󹠪󹣇󹗾󸣂󹨾󹚆󸐊󷲶󷼂󹠪󸲶󹳟󸓎󹙪
󹢺󹵪󹎒󷵺󸨲󸶲󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚
󷶶󸩢󹩶󹼞
󹏃󹗾󷵳󹟶󸲮󹇮 󷷇󺘏󷵺󷻦󹚆󺘎󸖥󹠪󹣋󹅷󹢷󹠮 󷶶󸩢󸪂󺘪󹦲󸬪󹛚󸡡 󸒏󹗾󷶖󹡛󹙼󹠪
󹅢󹝟󺘎󹎚󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚󸻺󸳟󹋎󸭞󸐮󹟺󷶲󸑺󺘒󹋎󸸺󹚆󸈮󹹒󹎒󺅚󸬪󹗾󸓟󸍾󸎚
󹏃󹗾󷵳󹚆󹟖󹚦󺘒󸤚󸎚󹝪󹗺󹠪󹾫󹠪󹠾󸍊󷵳󹝦󹗺󹠪󹾫󹠪󹞺󸤒󺙛󺘎󷵂󺘎󹚢󸶪󷶶󺘎󹎣󹎒󹛚
󹠪󸢽󷵂󺘪󹘲󷶲󸑺󺘒󹠇󸣛󹟺󺗲󺘎󷶖󹗺󹠪󹾫󹚆 󹗺󸡎󹞺󹼎󹚆󹠾󸍊󹅷󺆒󹚆󹇒󹳟󹝟󺘖󹋎
󹠾󹍫󸍾󸎚
󹇮󷵂󸸶󸗠󺠾󷴦󸅎󸙞󹙪󺍮󸩢󹩶󹘀󸑺󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚
󹇒󸍎󺘎󷶖󷴪󹤦󺘒󹡛󹉂󹚆󸶪󷶶󺘎󹎣󹎒󹛚
󹇮󹵏
󸣂󹨾󹚆󸹏󹟶󸫲󹩶󸅎󸸶󹍚󸢢󷻦󸍊󸸾󹙪󹇒󸅖󸣚󸴺󸩢󹎣󹎒󹛚󸛆󸍊󸸶󸖒󸢢󹝪󸣂󹨾󸻂󸢢󹎒󸨲
󹅢󹝟
󸐊󸢢󹝶󹠪󸅎 󹉆󷲶󸠳 󹩶󸯮󹟺 󹩶󹝦󸣚󸬪 󸸶󸖒󸢢󹝪 󸬪 󹵒󹟲󸤒 󹞆󹟺 󷺮󸣚󷲶󸬦 󸯮󹩾󸢢
󸎜󹗺󸅪󹎣󹎒󹛚 󷴦󹼒 󹵒󹟺 󹅢󹝟󺘎󷴦󸅎 󸆾󸯪 󹇮󷵂 󸯮󹩶󸨪󸬪 󸣂󹨾 󺔒󸬪󹠪 󷺷󺠾󸬪󹇒
󹚷󷸢󹢷󹠮󹉆󹅷󹠪󸳒󹆓󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚󷷇󺘏󹣒󺔾󹠎󹠲󹅷󹢷󹠮󹇮󹵏󹚆󸍊󸩾󹠪󺄢󸤒󺏂󹠪󸴺
󹗾󷵳󸎜󹠪󸎶󸸶󸸺󹠎󹅢󹩺󹣆󹚆󹇒󷸢󹠻󷲶󸍛󷲶󷲶󹡛󹥁󹍫󸍾󸎚
󹤶󸐊󹵖󹢶󺠾󹇮󹵏󺘎󸣚󸬪󹅢󹩺󸣂󹨾󺎦󹌾󸳅󹅢󹩺󹝟󸣂󹨾󹇮󹵏󹘗󹠪󸅎󹠪󹉂󺖺󸤒󺗺󹘂󺀊󹛢󹟺
󹅢󹝟󺘖 󹋎 󹠾󹍫󸍾󸎚 󹝟󹘗󹟺 󸳎󸖒󹎒 󹗾󷵳󸎜󹠪󹚆 󸯱󺚶󹇒 󸎜󹗺󸅪󷶖 󹢾󸎶 󸣂󹨾󹚆 󹩷󹣇
󸑺󺒢󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
󹏃󹗾󷵳󹟲󸤒󺆒󹙇󹟺󹩷󹣇󸳊󸠲󸶪󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󸊾󹚆󹎢󷲷󺘒󹉆󹅷󹠪󸳒󹆓󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚
KOREAN
󷺮󸩲
󷺮󸩲
󹠮󺇦󺖞󺗺󸢢󸩢󸗊󹍚󺇪󹍚
󸗊󹛫󺇦󹇚󹣋
󷺮󸩲
󹧂󷻦󸍛
󷺮󸩲
󸤚󸎚󹝪󹗺󹠪󹾫󹍚
󵥧󱉻󷏎󰵜󳓢󶸟󴥬󴻬󰤏󲺸󴖄󱾞󰟶
󱪯󴖲󱨸󴚽󰠀󰳪󱉻󳪍󰵜󳓢󲂫󴥬󴻬󰳪󱉻󳪍󰵜󳓢󲂫󴥬󴻬󴕎󴔱󳙎󱕖󰃩󰤏󲺸󱖏󰸍󴼏󴥎󱼀󱠄󰃩󰣄󵀟󱨸󰫕󰮖
󰠻󰵧󱪙󱥻󳀔󴍒󲛛󴥗󳎛󲂼󴖄󱾞󰟶󱖖󴕶󳡖󴕂󴍳󱌒󰣥󲇉󱳾󳭺󴠻󴍒󲛛󵂐󴌑󴖓󳰒󲂫󴥬󴻬󰃩󰡵󰵚󱌒󰣥󰥭󰬋
󲂫󴥬󴻬󰃩󰡞󳦜󱞾󰰹󱨸󳵇󱤧󲂐󰤃󳀔󰤏󲺸󱦷󳪍󱂸󰤏󲺸󲂫󴥬󴻬󰯝󰃩󴖇󱨸󰡤󳡖󴾕󴖋󲂼󴖄󱾞󰟶󰞽󳀔󰬕
󱕉
󴻬󳓢󴖓󳰒󰃥󱂎󰃦
󱌒󰣥󴖓󳰒󴻬󳓢󴾄󳀔󴝭󳍋
󶊅󶊇󳀔󴾄󷡥󰃩󷇝󰟊󶊐󱓤󷡥󷇒󰃩󶃡󰞺󰡊󱾿󰞝󰶜󳀔󴌑󴥎󵴹󲶖󱪃󳀔󵿨󲄬󰃩󴖇󵾐󶦛󵃲󳀔󶼆󵐴󴖓󱼄󰃷
1. 󲓳󱟈󴍒󵹟󲱆󱦑󵾫󰣟󶸟󴥬󴻬
2. 󶇅󶇅󵾫󰣟󴻬󳓢󴣼󰰸󴻬󳓢󶉽󵴹󳂛󵴹󰞐󰞺󱂖󵶾 󶃡󲒱󰤏󲺸󶸟󴥬󴻬󰯝󰃩󴖇󰰱󱥕󵾐󲫷󰞚󴦀
󶼆󵐴󴭝󶷨󱖉󶸟󴥬󴻬󴥫󴇜󴖓󳰒
󱌒󰣥󲇉󱳾󰞺󰡊󴍖󰰫󴖓󳰒󲂫󴥬󴻬
󶯿󰫙󵻒󴖓󳰒󰵿󶁟󱳾󶃡󰞺󰡊󳀔󶊅󰰫󴖓󳰒󴥎󵴹󲶖󱪃󳀔󵿨󲄬󴖇󵾐󱌒󶦛󴖄󱾞󴥫󴇜󱖉󶆤󱹝󰣬
󷎇󶆤
󵥧󱉻󷏎󶸟󴥬󴻬󴭗󲺸󰞴󷇖󱖉󶆤󶀁󱢟󰃷󰞽󱥓󱖉󶆤󱮦

 •󰞽󱥓󱖉󶆤󶍐󳡯󱾿󱲗󱂸󰵜󳓢󶦡󴾄󲂙󰞐󰞺󰞽󱥓󱖉󶆤󴣾
•
󱥻󴦯󱖉󶆤󶍐󳡯󱾿󱲗󱂸󰵜󳓢󶦡󴾄󲂙󰞐󰞺󱖉󶆤󶵲󰯆󲃖
󰞽󱥓󱖉󲪶󰵚
󴖓󱼄󶊐󱓤󷡥󷇒󰃥󱂎󰃦
󶯪󶯿󰫙󵻒󰃥󱂎󰃦󴕎󵹁󰟊󰃩󱠆󴍒󵹟󴥬󱊔󳀔󳁾󲆗
󰥭󶵛󰞴󶊅󰶜󱾆󴍒󲛛
󲺸󴻬󱋄󳁦󱮦󱯛󶯪󴖓󳰒󶯿󰫙󵻒󳀔󳁾󴻬󳁦󰣟󰞐󷑓󰟊󰶃󰤷󳁾󴻬󰃥󱝶󰤷󰟊󵿧󱊷󲎱󱢟󰃦
󰤏󲺸󰞽󱥓󱖉󶆤󴣾󱮦  󱖉󶆤󶵲󰯆󲃖󰃩󶦶󲅠󰞐󴥬󷡥󷇒󲯹󰣣󰟊󶆤󲩉󱖉󱂎󶧾󳡖󳰒
󰃥󱌒󰃷󳆦󱈩󲆡󲄭󳓙󰃦󴥫󴇜󱖉󶆤󴖓󳰒󰃩󶉽󶒎󱂎󶧾󲞕󶀧󰟊󲓲
󶪐󶦛󰶃󰤷󳁾󴻬󰞚󳀔󴻬󱋄󳁦󰃩󳁦󱂸󰵶󰞐󰞺󳁾󴻬󰞚󰃩󴍒󵹟󰶜󲇇󳀔󳁾󲆗
󰤏󲺸󶯿󰫙󵻒󴖓󳰒󲴿󰃩󱖉󰶜󰞐󳁾󲆗󱖉󶆤 󱖉󶆤󱾆󰰱󱥕󱖟󱥓󰃩󵴶󰲏󴥗󵻒󳀔󶀉󴣼󴖓󳰒󲴿󱮦
󶲧󰰫󵾐󰴛󳁾󴻬󰃩󰶶󰮩󶦾󱳯󱃟󶸟󴥬󴻬󱮦󱖌󶒏󳁾󴻬󳫁󷇒󶱼󲅆
󱖉󵴯󰢋󰣥󷡥󷇒󳁾󲆗󴖓󳰒󰞽󴾄󳀔󱖉󶆤󴣾󱮦
󱖉󶆤󶵲󰯆󲃖󵸻󱮠󶸚󳡘󱖉󶆤󴕀
󱣥󶯿󰫙󵻒󶷗󰧌󰃩󶦶󱊗󶦛󲒱󴕎󶏶󱾆󶪌󷍟
󵿧󱊷󰰯󷏎󰃪󰡕󶡐󰵿󰵨󵿧󱊷󶇢󱄛󶸟󴥬󴻬󰃥󱂎󰃦
󴖇󶪌󲫷󰞽󱥓󱖉󶆤󵵳
󳀔󱖉󶆤󶼆󵐴
󱖉󰃥󰵿󰵨󵿧󱊷󶇢󰃦󶸟󴥬󴻬󱖉󶆤󱾆󰃩󶸚󱌍󰡞󶤋󵳬󵿧󱊷󶇢󱢐󵸒 󱣣󴥫󴇜󶤋󵳬󵲮󶧁
󵳬󶦡󴾄󳀔󵿧󱊷󶁙󵴯󱾆󰃩󴥩󰵿󶦶󰭟󶯮󱮦󷅗󵵰󰞝󱥕󴌑󳀔󶆤󷡥󴖓󳰒 󶯪󰵨󶆤󶵲󰯆󲃖󴕎
󶏶󵴹󵴼󵻒󱿎󳋊󳀔󶸚󶤋󵳬󵿧󱊷󶇢󱠆󶦶󲅠󰞐󴥬󷡥󷇒󲯹󰣣󰟊󶆤󲩉󱖉󱂎󶧾󳡖󳰒󰃥󱌒󰃷󳆦󱈩
󲆡󲄭󳓙󰃦󴥫󴇜󱖉󶆤󴖓󳰒
󵾐󲫷󰞽󱥓󱖉󶆤󵵳  󳀔󴍖󵻒󴕎󶏶󴖄󱾞󰃩󶁟󱳾󰞺󰡊󴍖󰰫󴖓󳰒󱨸󳀔󰵜󳓢󶸟󴥬
󴻬
󳡟󴥗󲓳󷆒󴖓󳰒󰶞󰃩󶸟󴥬󴻬󱞂󳡟󵸻󰫸󷣮󰶘󰤏󲺸󳦕󰃩󰤏󲺸󰢋󰣥󵿧󱊷󵳬󶇢󰃩󴪍󷏎󰥭󶵛󴍒󲛛󲯹
󱂸󶆤󲩉󰞚
󱊗󲙸󰃷󱂸󷪝󴥡󴍒󲛛󲯹󰣣󳀔󱃀󶀁󱖉󴍒󲛛󲯹󴥫󴇜󱖉󶆤󱾆󰃩󵌦󰫘󲺸󶤋󵳬󱖉󶆤󰃩󲫆󰶞󴦪󴥗󴖓󳰒󴖓󶆤
󶵲󰯆󲃖󶯪󶆤󷡥󴖓󳰒󵴹󱪃󴌑󳀔󶧁󵳬󶇢󰤏󲺸󴖓󶆤󱝵󵥒󰃩󱂸󶧁󵳬󶇢󰵿󳵇󱤧󲂄󱌍󴚸󴭟󳀔󱂎󶧾

󵥧󱉻󷏎󰵜󳓢󶸟󴥬󴻬󴫝󱊗󰠖󵃹󰸍󱦷󳀔󵴠󱖉󶆤󰫙󱓶󶍐󳡯
󰵜󳓢󶸟󴥬󴻬󶷮󵂐󴖓󳰒
󴖓󶆤󷝚󶏶󵵪󰵿󱔮󲵀󱊷󳠶󰃪 󳲁󱗊󶉽󶒎󶷮󶡐󴥬󰃥󵥒󰣣󶪐󰭃󰠞󶸟󴥬󴻬󳀔󵿧󱊷󵳬󶷗󰃦󷡥󷇒󶨬󱥻
󴦯󲞕󶀧󱃀󴍒󲛛󱂎󶧾 󴥩󰠫󶸟󴥬󴻬󰞴󰤷󳁾󴻬󶬭󶷮󵂐󴥫󴇜󶯿󰫙󵻒󴕎󶏶 󵸵󰡼󱾿󴖈󱌒󰣣󷎬󴛫󰠛󳂛
󵵸󴍒󳂛󴭞󲺯󰰸󲯹󴍒󲛛󳓙󴥬󷡥󷇒󲯹󰣣󴍒󲛛󳀔󶸚󰤃󴕎󱊗󰃩󰣖󱾿󰞝󷣮󰶘󴥡󷡥󷇒󴍒󲛛
󶡌󲗄󶡌󵂎󰰯󷏎
󵥧󱉻󷏎󰵜󳓢󶸟󴥬󴻬󱂸󴕎󴔱󰸜󰯆󴦰󰞚󰤏󲺸󰠖󶸚󶷨󳀔󶡌󲗄󰸜󶡌󵂎󱰐󲂿󴭗󲺸󲴿󱄛󶯓󱖑󵶾󶯓󱖑󰃩󰵿
󶦶󵸻󰫸󶡌󲣾󴦪󴥗󱠂󲖾󲖤󰴛󱰐󲂿󰃩󰵿󶦶󲞕󴿴󲃊󷢘󶨬󶞻󵽶󲂙󲠏󲖤
󶊅󳣹󰃥󶊅󴻬󱊺󴿃󴻬󰣹󱞶󳦕󰃦󰃥󱂎󰃦
󵥧󱉻󷏎󶸟󴥬󴻬󵥒󲂙󳮢󷣮󳀔󶻈󳪆󶊅󳣹󰃩󰵿󷤧󱲱󰣩󰫙󶊅󳣹󰮖󰟊󱣉󶨾󱢟󰸜󶀉󶨾󱢟 󱌒󲄬󱨸󰣹󱯄󰠖
󶊅󴻬󱮦󱊺󴿃󴻬󰃩󵂐󵿧󶦛󶊅󳣹󰃩󶦶󰤏󶊅󴻬󲂄󰰰󵾠󴥡󳁾󴻬󱠆󴍒󲛛󵴹󳁾󲆗󲯹󰫸󶀦
󶸟󴥬󴻬󳀔󰥭󱓨󵨂󴔾
󱌒󲄬󶸟󴥬󴻬󱤧󵴹󲓳󱟈󰥭󰬋󰃩󶯻󰵿󶦶󵳁󰵧󶷮󰶞󵈎󶦡󱥷󳀔󲂝󰰱󶷮󶡌󲗄󰰯󷏎󳀔󶸟󴥬󴻬󰞝󴌑󵾠󷞪󲣾
󲠏󳀔󲴿󵷣
󱌒󲄬󶸟󴥬󴻬󲂙󶀉󶨾󱢟󲇇󶊅󳣹󰃩󴖇󶯪󶊅󳣹󶀉󱁮󱠆󲂭󰞚󵿧󶏶󰃩󷤵󵴠󰴛󰰫󰸜󷆫󱳯󱖉󶊅󳣹
󴦰󱮠󰢴󶯐
󷤵󵴠󴔹󶸟󴥬󴻬󰵧󵴹󳉀󵿁󱮦󰡞󶤋󱊔󱴙󳷍
󶏶󰠞󴿄󶨴󱠂󲭵󳀔󲴿󵷣󰞽
󲞕󲶖
󶯪󴻬󲯗󰞚󳀔󶆙󱖨󱮦󲃒󲯹󰷉󱴙󰃥󰤏󲺸󴣿󴻬󲯗󰯇󱮦󰷉󲖤󲖤󵶸󰃦
󲞕󲋪󲗱󱄲󱮦󱯛󱲗󵵩󱾆󰃩󰵿󶦶󲺸󰞐󱃧󲅤󴣿󳀔󲉙󱞓󱂸󴻬󲯗󰞚󶦶󱂖󰷸󴥠󰰸󴤋󴤋󵿕󱱽
󳘧󳡗󱞓󱮦󰞝󱥕󴌑󳀔󵿕󲚧󰵿󷏎󶦾󰮢󰢴󴻬󲯗󶘃󵃲󰃩󴦰󱮠󴻬󲯗󳀔󲗈󰟕󱦷󱳯󰢴󶳃󳠴󳢄󲞕
󲚧󱞓󰃥󱂸󱊷󱊪󶷗󱷔󵼌󰠷󰹑󳡟󴺐󵻎󴪍󰵿󴚽󱤧󰃦󱾿󶸟󴥬󴻬󲶖󱪃󳀔󱽵󱟈󲞕󲶖󲺸󰹑
󱌒󲄬󴥫󴇜󰫸󵃲󱤋󶱼󳀔󲞕󲚧󰃩󰮩󰵿󰤏󲺸󴻬󲯗󰞣󲺸󲉙󳡈󶦶󵵳󴻬󱋄󰞣󲺸󲞕󲚧󶄜󱮦󶧁󵻒
󴫢󳙎󰫘󶯪󲞕󲚧󶄜󰽇󱂸󲞕󲶖󱞓󰞚󰃩󲫆󰶞󰬝󲺸󲞕󲶖󱞓󵿕󱱽󴻬󲯗󰃸󵴶󰲏󶉽󵾠󶯪󲞕󲚧󶄜
󰽇󱂸󴻬󲯗󰞚
󵴶󰲏󰞝󴭗󶪐󰥭󱰴󱴺󶀃󴦪󴥗󶸟󴥬󴻬󶉽󴍖󱊺󴿃󲓴󴇜󰟊󰵿󷏎󶯪󱖉󶊅󶊇󴦰󱮠󰞵󴭝󰢴󶯐
CHINESE 1 (Simplified)
󱂎
1
󱂎
2
󳅃󱓤󴾄󴝭
󱗘󰫙󱠶󴕎󳣾
󱂎
3
󵿧󱊷󰰯󷏎
󱂎
4
󱣉󰮊󱢟󳃌󳣹
󱪯󴒭󱨸󴚌󴙇󰳪󱉻󳪍󵁩󳓢󲂫󴧰󴵱󰳪󱉻󳪍󵁩󳓢󲂫󴧰󴵱󴎽󴎘󳙎󱕖󰃩󰤏󲺸󱊍󰸍󴼇󴧤󱼈󱠄󰃩󰣄󵀸󱨸󰫕󰮖
󰠻󰵧󱪙󱥻󳀔󴍐󲞼󴧞󳎛󲂼󴐺󱾞󲂈󱖗󴐃󳛀󴒫󴍳󱌒󰣥󲇉󱹪󳭺󴠻󴍐󲞼󵂐󴌑󴑏󳕐󲂫󴧰󴵱󰃩󰡵󰵚󱌒󰣥󰥭󵊚
󲂫󴧰󴵱󰃩󱤮󳦜󱟻󰰹󱨸󲴂󱤧󲂐󰤃󳀔󰤏󲺸󱦷󳪍󱂸󰤏󲺸󲂫󴧰󴵱󰯝󰃩󴑛󱨸󰡤󳛀󴽁󴔐󲂼󴐺󱾞󲂈󰞽󳀔󰫷
󱕉
󶠭󳓢󷟞󶌧󰃥󶬦󰃦
󱌒󰣥󴑏󳕐󴵱󳓢󴼣󳀔󴝭󵁲
󶊅󶊇󳀔󴼣󷡥󰃩󶋩󲩊󶊐󱓤󷡥󷪈󰃩󶃡󰦛󰡊󱾿󰞝󰶜󳀔󴌑󴧤󵴹󲶖󱪃󳀔󵿨󲄬󰃩󶚫󵾐󶦛󷱤󳀔󶼆󷭿󷟞󱼄󰃷
󲓳󱟈󷞘󵹟󲱐󵽆󵾫󰣟󶸟󴧰󶠭
󶇅󶇅󵾫󰣟󶠭󳓢󴣙󰱥󶠭󳓢󶉽󵴹󳂛󵴹󰞐󰦛󱂣󵶾 󶃡󲒱󰤏󲺸󶸟󴧰󶠭󰯝󰃩󶚫󶩠󱥕󵾐󲫷󰞚󴦀
󶼆󷭿󴭝󶷨󱖝󶸟󴧰󶠭󷤆󴇜󷟞󶌧
󱌒󰣥󲇉󱹪󰦛󰡊󴌦󰰫󴑏󳕐󲂫󴧰󴵱
󶯿󰫙󵻒󷟞󶌧󰵿󶁟󶶴󶃡󰦛󰡊󳀔󶊅󰰫󷟞󶌧󴧤󵴹󲶖󱪃󳀔󵿨󲄬󶚫󵾐󱌒󶦛󶚡󱾞󷤆󴇜󱖝󶆤󱹝󰣬
󷎇󶆤
󵥧󱉻󷏎󶸟󴧰󶠭󵾞󲺸󶨧󳎾󱖝󶆤󶀁󱢟󰃷󰞽󱥓󱖝󶆤󱮦

 󰞽󱥓󱖝󶆤󶍐󶎆󱾿󱲗󱂸󶡺󳓢󶦡󴼣󲂙󰞐󰦛󰞽󱥓󱖝󶆤󴢺

󱥻󴦯󱖝󶆤󶍐󶎆󱾿󱲗󱂸󶡺󳓢󶦡󴼣󲂙󰞐󰦛󱖝󶆤󶵲󰯆󲃖
󰞽󱥓󱖝󲪶󰵚
󷟞󱼄󶊐󱓤󷡥󷪈󰃥󶬦󰃦
󵧅󶯿󰫙󵻒󰃥󶬦󰃦󶙬󵹁󲩊󰃩󰞶󷞘󵹟󴧰󳿥󳀔󳁾󲎩
󰥭󶵛󶨧󶊅󰶜󶸀󷞘󲞼
󲺸󶠭󵆽󷗐󱮦󱯛󵧅󷟞󶌧󶯿󰫙󵻒󳀔󳁾󶠭󷗐󰣟󰞐󷑓󲩊󰶃󰨄󳁾󶠭󰃥󱝶󰨄󲩊󵿧󱊷󲎱󱢟󰃦
󰤏󲺸󰞽󱥓󱖝󶆤󴢺󱮦󱖝󶆤󶵲󰯆󲃖󰃩󶦶󲅠󰞐󴧰󷡥󷪈󲯹󷮞󲩊󶆤󵡮󱖝󶬦󶧾󶍬󶌧
󰃥󱌒󰃷󳉪󵫩󲏉󲄭󳓙󰃦󷤆󴇜󱖝󶆤󷟞󶌧󰃩󶉽󶒎󶬦󶧾󲞕󶀧󲩊󲓲
󶪐󶦛󰶃󰨄󳁾󶠭󰞚󳀔󶠭󵆽󷗐󰃩󷗐󱂸󰵶󰞐󰦛󳁾󶠭󰞚󰃩󷞘󵹟󰶜󲎳󳀔󳁾󲎩
󰤏󲺸󶯿󰫙󵻒󷟞󶌧󶈋󰃩󱖝󰶜󰞐󳁾󲎩󱖝󶆤 󱖝󶆤󶸀󶩠󱥕󱖟󱥓󰃩󵴶󰲏󷤓󵻒󳀔󶀉󴣙󷟞󶌧󶈋󱮦
󵻿󰰫󵾐󱉣󳁾󶠭󰃩󰶶󰯗󲂓󱶝󵷲󶸟󴧰󶠭󱮦󱖞󶒏󳁾󶠭󷏠󷪈󶱼󲅆
󱖝󶾋󰢋󰣥󷡥󷪈󳁾󲎩󷟞󶌧󰞽󴼣󳀔󱖝󶆤󴢺󱮦 

󱖝󶆤󶵲󰯆󲃖󰃩󵸻󱮠󶸚󶍳󱖝󶆤
󶙥󷧧󶯿󰫙󵻒󶷙󰧌󰃩󶦶󵴅󶦛󲒱󶙬󶏶󶸀󵵱󷍟
󵿧󱊷󰰯󷏎󰃪󵥃󶡐󰵿󶛮󵿧󱊷󶇢󱄛󶸟󴧰󶠭󰃥󶬦󰃦
󶚫󵵱󲫷󰞽󱥓󱖝󶆤󵵳
󳀔󱖝󶆤󶼆󷭿
󱖝 󰃥󰵿󶛮󵿧󱊷󶇢󰃦󶸟󴧰󶠭󱖝󶆤󶸀󰃩󶸚󱌍󱤮󶤋󵳬󵿧󱊷󶇢󴼛󵸒 󲼆󷤆󴇜󶤋󵳬󶒔󶧁
󵳬󶦡󴼣󳀔󵿧󱊷󶁙󶾋󶸀󰃩󷣽󰵿󶦶󲞫󶯮󱮦󷅗󵵰󰞝󱥕󴌑󳀔󶆤󷡥󷟞󶌧 󵧅󶛮󶆤󶵲󰯆󲃖󶙬
󶏶󵴹󵴼󵻒󷫞󳋊󳀔󶸚󶤋󵳬󵿧󱊷󶇢󰞶󶦶󲅠󰞐󴧰󷡥󷪈󲯹󷮞󲩊󶆤󵡮󱖝󶬦󶧾󶍬󶌧󰃥󱌒󰃷󳉪󵫩
󲏉󲄭󳓙󰃦󷤆󴇜󱖝󶆤󷟞󶌧
󵾐󲫷󰞽󱥓󱖝󶆤󵵳 
 󳀔󶙐󵻒󶙬󶏶󶚡󱾞󰃩󶁟󶶴󰦛󰡊󶙐󰰫󷟞󶌧󱨸󳀔󶡺󳓢󶸟
󴧰󶠭
󶎎󷤓󲓳󶊩󷟞󶌧󵼑󰃩󶸟󴧰󶠭󱞂󶎎󵸻󰫸󷤥󰶘󰤏󲺸󳦕󰃩󰤏󲺸󰢋󰣥󵿧󱊷󵳬󶇢󰃩󴪍󷏎󰥭󶵛󷞘󲞼󲯹
󱂸󶆤󵡮󰞚
󵴅󶙱󰃷󱂸󷪝󴥡󷞘󲞼󲯹󷮞󳀔󱃀󶀁󱖝󷞘󲞼󲯹󷤆󴇜󱖝󶆤󶸀󰃩󵌦󰫘󲺸󶤋󵳬󱖝󶆤󰃩󲫆󵼑󴦪󷤓󷟞󶌧󷟞󶆤
󶵲󰯆󲃖󵧅󶆤󷡥󷟞󶌧󵴹󱪃󴌑󳀔󶧁󵳬󶇢󰤏󲺸󷟞󶆤󱝵󵥒󰃩󱂸󶧁󵳬󶇢󰵿󷂆󱤧󲂄󱌍󰹑󴙺󳀔󶬦󶧾

󵥧󱉻󷏎󶡺󳓢󶸟󴧰󶠭󴫝󵴅󰠖󵃹󰸍󱦷󳀔󵴠󱖝󶆤󰫙󱔈󶍐󶎆
󶡺󳓢󶸟󴧰󶠭󶆣󵂐󷟞󶌧
󷟞󶆤󶘣󶏶󵵪󰵿󵹤󲶎󱊷󶍔󰃪 󳲁󱗊󶉽󶒎󶆣󶡐󴧰󰃥󵥒󷮞󶪐󲘊󶀂󶸟󴧰󶠭󳀔󵿧󱊷󵳬󶷙󰃦󷡥󷪈󶨦󱥻
󴦯󲞕󶀧󱃀󷞘󲞼󶬦󶧾 󷣽󰠫󶸟󴧰󶠭󶨧󰨄󳁾󶠭󶬭󶆣󵂐󷤆󴇜󶯿󰫙󵻒󶙬󶏶 󵸵󰦡󱾿󶛁󱌒󷮞󷎬󶜍󰠛󳂛
󶒐󷞘󳂛󴭞󲺯󰱥󲯹󷞘󲞼󳓙󴧰󷡥󷪈󲯹󷮞󷞘󲞼󳀔󶸚󰤃󶙬󵴅󰃩󰣖󱾿󰞝󷤥󰶘󴥡󷡥󷪈󷞘󲞼
󶡌󲗄󶡌󷪐󰰯󷏎
󵥧󱉻󷏎󶡺󳓢󶸟󴧰󶠭󱂸󶙬󶙜󰸜󶘭󴦰󰞚󰤏󲺸󰠖󶸚󶷨󳀔󶡌󲗄󰸜󶡌󷪐󱰐󷝆󵾞󲺸󶈋󱄛󶯓󱖑󵶾󶯓󱖑󰃩󰵿
󶦶󵸻󰫸󶡌󲣾󴦪󷤓󱠉󲖾󲖳󱉣󱰐󷝆󰃩󰵿󶦶󲞕󴿴󶂭󷢘󶨦󶞻󵽶󲂙󶅽󲖳
󶊅󳣹󰃥󶊅󶠭󱊺󵀍󶠭󰣹󱟆󳦕󰃦󰃥󶬦󰃦
󵥧󱉻󷏎󶸟󴧰󶠭󵥒󲂙󳮢󷤥󳀔󶻈󷐖󶊅󳣹󰃩󰵿󷤧󱹛󷬞󰫙󶊅󳣹󰮖󲩊󵼂󶨾󱢟󰸜󶀉󶨾󱢟 󱌒󲄬󱨸󰣹󱯄󰠖
󶊅󶠭󱮦󱊺󵀍󶠭󰃩󵂐󵿧󶦛󶊅󳣹󰃩󶦶󰤏󶊅󶠭󲂄󰰰󵾠󴥡󳁾󶠭󰞶󷞘󲞼󵴹󳁾󲎩󲯹󰫸󶀦
󶸟󴧰󶠭󳀔󰥭󱓨󵨂󶛨
󱌒󲄬󶸟󴧰󶠭󱤧󵴹󲓳󱟈󰥭󷬔󰃩󶯻󰵿󶦶󵳁󰵧󶆣󵼑󷫜󶦡󱬒󳀔󲂝󶩠󶆣󶡌󲗄󰰯󷏎󳀔󶸟󴧰󶠭󰞝󴌑󵾠󷞸󲣾
󶅽󳀔󶈋󵷣
󱌒󲄬󶸟󴧰󶠭󲂙󶀉󶨾󱢟󲎳󶊅󳣹󰃩󶚫󵧅󶊅󳣹󶀉󱁮󰞶󲂭󰞚󵿧󶏶󰃩󷤵󵴠󱉣󰰫󰸜󷆫󱶝󱖝󶊅󳣹
󴦰󱮠󰩇󶯐
󷤵󵴠󶛲󶸟󴧰󶠭󰵧󵴹󳉀󵿁󱮦󱤮󶤋󳿥󱴙󳷍
󶏶󶀂󷩧󶄞󰠎󲭵󳀔󶈋󵷣󰞽
󲞕󲶖
󵧅󶠭󲯗󰞚󳀔󶆙󵷡󱮦󷪄󲯹󰷉󱴙󰃥󰤏󲺸󴡯󶠭󲯗󰯇󱮦󰷉󲖳󲖳󵶸󰃦
󲞕󲋪󲗱󱄲󱮦󱯛󱲗󵵩󶸀󰃩󰵿󶦶󲺸󰞐󶭑󲅤󴡯󳀔󲉙󱞓󱂸󶠭󲯗󰞚󶦶󱂣󰷸󴧛󰱥󴢥󴢥󵿕󱱽
󳘧󶏓󱞓󱮦󰞝󱥕󴌑󳀔󵿕󲚧󰵿󷏎󲂓󰰓󰩇󶠭󲯗󶘃󵃲󰃩󴦰󱮠󶠭󲯗󳀔󲗈󰟕󱦷󱶝󰩇󶳃󶏪󶎕󲞕
󲚧󱞓󰃥󱂸󱊷󱊪󶷙󶷉󵼌󲺲󰹑󶎎󶠀󵻎󴪍󰵿󴚌󱤧󰃦󱾿󶸟󴧰󶠭󲶖󱪃󳀔󱽵󱟈󲞕󲶖󲺸󰹑
󱌒󲄬󷤆󴇜󰫸󵃲󵼕󶱼󳀔󲞕󲚧󰃩󰯗󰵿󰤏󲺸󶠭󲯗󱖘󲺸󲉙󶍡󶦶󵵳󶠭󵆽󱖘󲺸󲞕󲚧󶄜󱮦󶧁󵻒
󴫢󳙎󰫘󵧅󲞕󲚧󶄜󱀄󱂸󲞕󲶖󱞓󰞚󰃩󲫆󵼑󰬝󲺸󲞕󲶖󱞓󵿕󱱽󶠭󲯗󰃸󵴶󰲏󶉽󵾠󵧅󲞕󲚧󶄜
󱀄󱂸󶠭󲯗󰞚
󵴶󰲏󰞝󴭗󶪐󰥭󷠟󱴺󶀃󴦪󷤓󶸟󴧰󶠭󶉽󶙐󱊺󵀍󰃩󲓴󴇜󷁒󰵿󷏎󵧅󱖝󶊅󶊇󴦰󱮠󶬒󴭝󰩇󶯐
󵥧󱉻󷏎󶡺󳓢󶸟󴧰󶠭󰤏󲺸󶚡󱾞󲂈
CHINESE 2 (Traditional)
󱂦
1
󱂦
2
󳅃󱓤󴼣󴝭
󱗘󰫙󱠶󴎽󳣾
󱂦
3
󵿧󱊷󰰯󷏎
󱂦
4
󱣘󰮊󱢟󳃌󳣹
󰨓󱫝󱖒󰂡
 󰨓󱫝󱚽󱳃󱖉 󱚉󱳃
󰨓󱫝󱬴󱭇󱢢󰢫󰉊󱳃󱔴󱔙󰵗󰋐
 󱖒󰂡󰂩󱢢󰢫󰡤󰢫󱳃󰦞󰉾󰧢󰨓󱫝
󱖟󰲶󱑿󱐖󰐻󱖒 󰨓󱫝󰢫
󱖒󰂡󱖓
󰧢󱖟󰲶󲃕󲃞󲃖
󰨓󱖟󰲶󰐻
󰨓󰨓󱭇󱜓󱰍󰨓󰨓󰡝󰻏
󰳳󱳆
󰨓󱫝󱡣󱓱󰉵1.
󱫝󰱵󱓟󱦂󱓟󰣈󱓘2.
󱫝󰱵󱠮󱰍󱖟󰨓󱫝
󰢫󱔴󰧦
󱓟󱓟󱔴󰐻
󱓟󱢒󰨓󱫝󱓟󰨓󱫝󱖟
󱓟󱔴󰋐󰾼 󰨓󱫝
󱖒

󰨓󱫝󱟀
 󲃧󱫝󰱵󱭇
󲃧󱫝󰱵󱭇

1. 󰨓󱖟󰲶󲃕󲃞󲃖
2. 󱓟󱔴󲃕󲃟󲃖󲃝󱔴󱰍󱙏󰜜󱓘
3. 󰧢󱭀
4. 󱓟󱔴󰜜󲃕󲃖󱓓
󱡣󲃕󲃖
5. 󰮠󱜓󱰍󱰍󱙏󰜜󲃕󰃂󰄒󰱭󲃖󰙷󰙑
󰢫󰶧
󱣲󱓘󱖟
6. 󱓟󰜜󱑎󱙏󰜜󱓘

7. 󱓟󱔴󱖟󰲶󱙏󰜜󰙷󰙑󱓟󱔴
󰋐󰉵󱣲󱙷󱅅󱓑󱞪󰨓
󰱭󱯛󰹭󰑉

8. 󰨓󱫝󱁅󰧢󱖟󰲶
󱜓󱰍󰳳󰙷󰙑
󰀩󱓟󱔴󰻏󱓢󰌵󰢫󱯚

󰋐󰾼󲃚󲃕󲃠󲃖
󰙷󰙑󱳅󰬝󱳆

󰋐󰾼󱑞󰨓󱫝󰙷󰙑󱸟󰞹󰂩
󱸟󰞹󱭇󱯚󱖟󰲶
󰂩󱮣󰓤󱐬󰬝󰂩󱸟󰞹󰻏󱔴
󱰍󱙏󰜜󰶧󱣲󱓘󰙷󰙑󲃕󰃂
󰄒󰱭󲃖
󰨓󱫝󱓟󱔴󱳅󱡁
󱁅󰧢󱖟󰲶
󰨓󱫝󰧢󱢢󱖟󰲶󰞹󱙏󰜜
󱯹󰙑
󰑉󱠮󱙏󰜜󰙷󰙑󰂩󱸟󰞹󱙏󰜜󰙷󰙑
󰂹󰞹󱖟󰋐󰾼
󰞹󰢺󱚱󱸟󱓘

󱱠󰦜󱔴󱔙
 󰨓󱫝󰶃󰞹󰣤󰙶󱮣󱢚
󱓟󱦂󱯚󱖟󱓑 󰨓󱫝
󰨓󱓟󱖟󰲶󰋐󰾼 
󱦂󰢣󰜜󱓱󱜓󱰍󱙏󰜜󱓘󰂩󱢢󱠮󱜓󱰍󰲹󱓱󰋐
󰾼
󱮑󰏔󲃜󱮑󱰶
 󰨓󱫝󰂩󱮑󰏔󱮑󱰶󱐛󱑿󱡨󲃕
󲃖󱮑󰏔󰔩󰏈󱮑󰍜󰢫󱮑󱰶
󱣲󰔩󰏈󱮱󰛏󰯹󰶜󱮱󰈻󱐖
󰧢󲃕󰨓󱫝󲃜󰨖󰢫󰼫󲃖󲃕󲃡󲃖
 󰨓󱫝󱣲󱢥󱢢󱔴󱔙󱠱󰧢
󰧢󰧢 󰨓󱫝󰨖󰢫
󰧢󰫖󱕻 󰧢󰨓󱠮
󱓟󰣈󱳕󱓘
󰐻
󰨓󱫝󰵗󰋐󱡣󱳵󰢫󱳃
󱮑󰏔󱢋󰔩󰏈
󰨓󱫝󱠱󰄶󰧢󱑞󰧢󰲥
 󰝂󰧢󱢋
󰼼󱮑
󱆮
󰓸󰛏󰲥

󲃕
󰢫󲃖
󰏫󰶊󱮱
󱮱
󰧢󰴼󰢫󱢋󱐬󱱚
󰪖󰃫
󲃕󰨁󲃖󰢫

󰏫󱥄󱓑󰨁󰢫
󰶖󰒨󰢫
󰒨󰓢󰖗󰶖󰢫󲃚󰒨
󰧦
󰧢󰓔󰷙󰨓󱫝󱯂󱓘
JAPANESE PORTUGUESE
BINÓCULO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Parabéns pela aquisição de seu novo binóculo Bushnell! Ele é um instrumento de precisão projetado para
proporcionar muitos anos de observações aprazíveis. Este manual auxiliará você a obter um desempenho
excelente explicando o ajuste do binóculo para seus olhos e como cuidar desse instrumento. Leia
cuidadosamente as instruções antes de utilizar seu binóculo!
AJUSTE PARA OLHOS (Figura 1)
ComoFazeroAjusteparaaDistânciaEntreSeusOlhos
 Adistânciaentreosolhos,conhecidacomo"distânciainterpupilar",variadepessoaparapessoa.Paraobtero
alinhamento perfeito entre as lentes e os olhos, siga as etapas simples a seguir:
 1. Mantenhaobinóculonaposiçãonormaldeobservação.
 2. Segurecadacilindrocomfirmeza.Aproximeouafasteoscilindrosatéenxergarsomenteum
únicocampocircular.Semprereajusteobinóculoparaestaposiçãoantesdeusá-lo.
ComoAjustarparaaSuaVisão
Comoavisãovariadeumapessoaparaoutra,amaioriadosbinóculosBushnellapresentaumrecursode
ajustededioptriaquepermiteajustarobinóculoàsuavisão.Sigaasinstruçõesdefocalizaçãoabaixoparaseu
tipo específico de binóculo.
FOCALIZAÇÃO
OsbinóculosBushnellpossuemumdosseguintessistemasdefocalização:centralou"Insta-Focus®".
 •Afocalizaçãocentralpossuiumdiscodefocalizaçãoentreoscilindros.
• O sistema de focalização rápida "Insta-Focus®" apresenta uma alavanca de focalização entre os
cilindros.
FocalizaçãoCentrale"Insta-Focus®"
 1. Ajusteadistânciainterpupilar.(Figura1)
 2. Coloqueo"ajustededioptria"(Figura2)naposiçãozeroevisualizeumobjetodistante.
 3. Mantenhaambososolhossempreabertos.
4. Usando a tampa da lente em sua mão, cubra a lente objetiva (frente) do mesmo lado do
binóculo que possui o "ajuste de dioptria", que em geral, está no lado direito. (Ou no lado
esquerdo dos modelos com zoom.)
5. Usando o disco de focalização central ou a alavanca do "Insta-Focus", focalize um objeto
distante com detalhes (como por exemplo, uma parede de tijolos, ramos de árvores, etc.) até
queaimagemfiquetãonítidaquantopossível.
6. Descubra a lente objetiva do lado da dioptria e cubra a lente objetiva do outro lado. Em
seguida, tente visualizar o mesmo objeto.
 7. Utilizando o anel de ajuste do "ajuste de dioptria", focalize o mesmo objeto visualizado.
Devese cuidar para não girar demasiadamente nem forçar a ocular de dioptria, pois isso
poderádanificaroufazercomqueaocularsedestaquedochassi.
8. Seu binóculo deve ser ajustado para os seus olhos. Agora, qualquer distância poderá ser
focalizada, bastando girar o disco de focalização central ou pressionando a alavanca "Insta-
Focus®".Anoteoajustededioptriaparaseusolhosparausofuturo.
O RECURSO DE "ZOOM"- Somente em modelos seletos (Figura 3)
 1. Sigaasetapasdefocalizaçãodescritasnaseção"Focalizaçãocentrale"Insta-Focus®".
2. Ao focalizar um binóculo com "zoom" (de potência variável), é melhor iniciar na potência
elevada. Isso reduzirá ou eliminará a necessidade de reajustar o foco ao fazer o zoom entre
potências elevadas e baixas. Coloque a alavanca de "zoom" na potência mais elevada
indicada e focalize um objeto à distância com detalhes (como por exemplo, uma parede de
tijolos,ramosdeárvores,etc.) 
 3. Ajuste o binóculo para sua própria visão empregando o "ajuste de dioptria" de acordo como
descritonasinstruçõesde"Focalizaçãocentrale"Insta-Focus®".
4.
Agora, seu binóculo se encontra ajustado corretamente para os seus olhos. A partir deste
momentoépossívelfazero"zoom"emqualquerpotênciaqueofocodoobjetoserámantido.
 Nota:Parafocalizarumobjetomaispróximo,primeirofocalizenapotênciaelevadaeapósajusteaalavancado
"zoom"napotênciamenordesejada.Comqualquerinstrumentoquetenhaorecursode"zoom",épossível
obterimagensdemelhorqualidadenaspotênciasmenores.
Perma FOCUS® / INSTAVISION®
 O seu binóculo Bushnell pode ser projetado e construído com um sistema óptico revolucionário, sem
necessidadedefocalizar.OsbinóculosPermaFocuseInstavisionoferecemumavisualizaçãorápidaenítida
de35-100pés(10,5–30m)(dependendodapotência)ao"infinito"semanecessidadedeajustarocontrole
defoco.Asocularesdessesbinóculosnãotêmajustededioptria.
À PROVA D’ÁGUA / À PROVA DE EMBAÇAMENTO
OseubinóculoBushnellpodeserprojetadoeconstruídoutilizandoamaisavançadatecnologiaàprova
d’água e embaçamento. Os modelos à prova d’água da Bushnell são selados com um O-ring para uma
proteçãototalcontraaumidade.Aproteçãoantiembaçanteéalcançadapelapurgaçãocomnitrogênioseco
que remove toda a umidade interna.
VISEIRAS (para as pessoas que usam óculos / óculos de sol): (Figura 4)
ObinóculoBushnellpossuiviseirasdeborrachaquepodemserrebaixadas,estendidasougiradas,projetadas
paraoseuconfortoeparaeliminaraluzexternasupérflua.Sevocêusaóculos,nãoesqueçadeabaixaras
viseiras.Issofarácomqueseusolhosseaproximemdalentedobinóculo,melhorandoassimocampode
visão.
INSTRUÇÕES PARA CUIDADOS
OseubinóculoBushnellproporcionarámuitosanosdeserviçosemproblemassereceberoscuidadosusuais
quedevemserdadosaqualquerinstrumentoópticodelicado.Osmodelosquenãosãoàprovad’águanunca
devem ser expostos à umidade excessiva.
1.
Se o seu binóculo tiver visores flexíveis e que podem ser rebaixados, armazene-o com os
visoresparacima.Issoevitaoestresseedesgasteexcessivosnosvisoresnaposiçãorebaixada.
 2. Evitepancadasequedas.
 3. Armazeneemumlocalfrescoeseco.
LIMPEZA
1. Sopre toda a sujeira ou detritos na lente (ou use uma escova para lentes macia).
 2. Para retirar a sujeira ou marcas deixadas pelos dedos, limpe com tecido de algodão macio,
usando movimento circular. A utilização de um pano áspero ou o atrito desnecessário poderá
arranhar a superfície da lente e causar dano permanente. Um pano de limpeza de
"microfibra" (encontrado na maioria das lojas que vende materiais fotográficos) é ideal para
a limpeza rotineira dos materiais ópticos.
3. Para uma limpeza mais completa, pode-se usar papel especial para lentes com fluido de
limpeza "tipo fotográfico" ou com álcool isopropílico. Coloque sempre o fluido sobre o pano
de limpeza, nunca diretamente sobre a lente.
NUNCA OLHE DIRETAMENTE PARA O SOL COM SEU BINÓCULO,
POIS ISSO PODERÁ CAUSAR DANOS GRAVES AOS SEUS OLHOS
GARANTIA / REPARO
Fig. 1
Fig. 2
DistânciaEntreasPupilas
AjustedaDioptria
Fig. 3
Recurso de Zoom
Fig. 4
TampasRetatáveis
GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA
Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu produto Bushnell® estará isento de
defeitosmateriaisedefabricação.AGarantiaVitalíciaLimitadaéumaexpressãodanossaconfiançanos
materiaisenafabricaçãomecânicadosnossosprodutoseéasuagarantiadeumfuncionamentoseguro
paratodaasuavida.Casotenhaalgumumdefeitosobestagarantia,iremospornossaopção,consertar
outrocaresteprodutodesdequeestesejadevolvidocomportepago.Estagarantianãoabrangedanos
causadosporusoindevido,operação,instalação,oumanutençãoincorretasefetuadasporalguémanão
serquesejadoDepartamentodoServiçodeManutençãoAutorizadadaBushnell.
Qualquer devolução efetuada nos EUA ou no Canadá sob esta garantia deve incluir os itens
relacionados a seguir:
1) Umcheque/ordemdepagamentonomontantede$10,00paracobrirasdespesas
de porte e gastos administrativos
2) Nomeeendereçoparaadevoluçãodoproduto
3) Umaexplicaçãododefeito
4) ComprovantedeCompra
5) O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente
para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a
seguircomportededevoluçãopago:
NOS EUA Remeter Para: NO CANADÁ Remeter Para:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
ParaprodutosadquiridosforadosEstadosUnidosoudoCanadáfavorcontatarseurevendedorlocal
quantoainformaçõesaplicáveisreferentesasuagarantia.ABushnelltambémpodesercontatadana
Europapelotelefone:
BushnellGermanyGmbH
EuropeanServiceCentre
Mathias-Brüggen-Str.80
D-50827Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Estagarantialhedádireitoslegaisespecíficos.
Poderáteroutrosdireitosquepodemvariardepaísparapaís.
©2010BushnellOutdoorProducts


󰩔󱭇󱜓󱰍
󱔴

󰋐󰾼

󰨓󰃱
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Bushnell BINOCULAR Le manuel du propriétaire

Bushnell
Marque
Bushnell
Modèle
BINOCULAR
Catégorie
Jumelles
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents