Bushnell Excursion HD Binoculars Le manuel du propriétaire

Lit #: 98-1296/01-14

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

4 - 6

7 - 9

10 - 12

13 - 16

17 - 20

21 - 24

La page charge ...

6

INSTRUCTIONS FOR CARE

Your Bushnell Excursion HD binocular will provide years of trouble-free service if it receives the

normal care you would give any ﬁne optical instrument.

• Avoid banging and dropping.

• Store in a cool, dry place.

CLEANING

1. Blow away any dust or debris on the lenses (using a soft lens brush or “canned air”).

2. To remove skin oil or ﬁnger prints, breathe on the lens and wipe it dry with a microﬁber

cloth, rubbing gently in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing

may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The gray drawstring

bag included with your Excursion HD is made of soft microﬁber cloth, ideal for the routine

cleaning of your optics.

3. If a more thorough cleaning is needed, photographic lens tissue and photographic-type lens

cleaning ﬂuid or isopropyl (not rubbing) alcohol may be used. Always apply the ﬂuid to

the cleaning cloth – never directly on the lens.

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR

AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

WARRANTY/REPAIR

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

®

product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited

Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of

dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return

the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided

by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Purchase

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the

address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you

may also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

7

FRANÇAIS

Félicitations pour l’achat de vos nouvelles jumelles Bushnell. L’Excursion HD possède une optique

complètement multi traitée et des prismes Bak-4 hautes performance avec un traitement phase PC-

3

®

pour étirer la lumière disponible et produire des images avec le plus haut niveau de clarté bord

à bord. Leur large champ de vision vous permette d’avoir une vue d’ensemble d’un seul coup. Le

système de vue de précision est contenu dans un boitier léger et rugueux, bien équilibré, à double

pont de Tomson qui est purgé de nitrogène et complètement étanche à toute forme d’humidité,

ensuite enveloppé avec du caoutchouc renforcé.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances en expliquant comment régler les jumelles

pour vos yeux, en utilisant les dispositifs et les accessoires, et comment prendre soin de ce bel

instrument d’optique. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles.

RÉGLAGE DE L’ÉCART INTERPUPILLAIRE (Fig. 1)

Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux

La distance entre les deux yeux, également appelée “écart interpupillaire”, varie d’une personne

à l’autre. Pour que les yeux soient parfaitement en face des lentilles, suivez ces quelques étapes

très simples:

• Tenez vos jumelles normalement, comme si vous vouliez regarder au loin.

• Tenez fermement chacune des bagues d’ajustement. Rapprochez les bagues

d’ajustement ou éloignez-les l’une de l’autre jusqu’à ce que vous puissiez voir un seul

champ circulaire. Remettre toujours vos jumelles sur cette position avant de les utiliser.

Comment ajuster la dioptrie

La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Excursion HD sont

équipées d’un dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à

votre vue de manière très précise. Suivez les instructions ci-dessous pour régler la mise au point.

MISE AU POINT

1. Réglez la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ce que vous observiez un seul champ

circulaire.

2. La molette de réglage dioptrique est située sur le coté droit, directement sous les œilletons.

3. Assurez vous que le réglage dioptrique est réglé sur “zéro” pour démarrer (la graduation

sur la molette de réglage dioptrique est alignée avec la marque sur le coté droit des

jumelles (Fig.2).

4. Gardez les deux yeux ouverts pendant la durée du réglage.

5. A l’aide du couvre-objectif ou de votre main, recouvrez la lentille droite (devant)

des jumelles.

Distance Interpupillaire Réglage Dioptrique

Dispositif Zoom

Oeilletons D’oculaires

Roulables

Bandoulière Monture de trépied

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

déverrouillé

verrouillé

Fig. 5

Fig. 6

8

6. Assurez vous que la molette est tirée dans la position déverouillée- elle doit pouvoir

tourner librement (Fig.3).

7. Utilisez la molette centrale de mise au point pour faire la mise au point sur un objet

lointain doté d’une multitude de détails (par exemple un mur de briques, la branche

d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible.

8. Découvrez la lentille de droite, puis recouvrez la lentille de gauche et observez le

même objet.

9. Faites tourner la bague d’ajustement dioptrique pour faire la mise au point sur le

même objet du côté droit. Éviter de trop tourner ou de forcer le mécanisme de réglage

dioptrique. Si vous ne parvenez pas à faire la mise au point sur l’objet à l’aide du

dispositif d’ajustement dioptrique, vériﬁez que le côté gauche est toujours correctement

réglé à l’aide de la molette centrale. L’ajustement dioptrique n’affecte que le côté droit.

10. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue.

La mise au point pour toute distance peut maintenant être effectuée en tournant simplement

la molette centrale de mise au point. Noter le réglage dioptrique pour votre vue (ligne sur

le cadran de dioptrie qui est aligné avec la marque de l’index) comme référence.

VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT

L’Excursion HD possède aussi un dispositif spécial de vérrouillage de la mise au point. Après la

mise au point sur un sujet, le réglage peut être vérrouillé en pressant simplement la molette (vers

le bas) (Fig.3). Ceci est utile quand vous observerez un sujet à une distance constante pendant

une longue période, pour vous assurer que vous ne décalerez accidentellement le réglage de la

mise au point, ou quand vous passerez les jumelles à un groupe pour qu’il voie le même sujet.

IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD

Vos jumelles Bushnell Excursion HD ont été concues et construites en utilisant les dernières

technologies d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles Bushnell Excursion HD

sont gardées étanches par joints toriques pour une protection contre l’humidité. La protection

etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne.

AJUSTEMENT DES ŒILLETONS: (Fig. 4)

Vos jumelles Bushnell Excursion HD sont équipées d’œilletons twist-up conçus pour votre confort

et éliminer toute lumière superﬂue. Pour les utilisateurs ne portant pas de lunettes, tourner les

œilletons dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient vérrouillés

en position “haute” (Fig.4). Si vous portez des lunettes, assurez-vous que les œilletons soient en

position basse, de manière à rapprocher vos yeux des lentilles des jumelles et vous permettre

d’avoir un champ de vision parfait. Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les

simplement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est également possible de régler

les œilletons sur une position “intermédiaire” entre la position haute et la position basse, qui

pourrait mieux convenir à certaines personnes.

BANDOULIÈRE: (Fig. 5)

Pour attacher la courroie, aligner tout d’abord cette courroie avec l’attache plastique positionnée

comme indiqué en Fig.5. Pousser l’attache tout droit vers le bas dans l’articulation, ensuite tirer

le vers le haut vers les œilletons. Vous ressentirez l’attache vérrouillée et en place. Pour retirer

la courroie, remettre l’attache dans sa position d’origine (Fig.5), et la tirer tout droit vers le haut

hors de l’articulation.

MONTURE DE TRÉPIED*: (Fig. 6)

Pour ﬁxer l’Excursion HD au trépied ou au pied, dévisser (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) le couvercle logo “B” qui couvre l’articulation du manchon à vis à l’intérieur

de la charnière centrale (Fig. 6). Utiliser un adaptateur de trépied de jumelles compatible, comme

le modèle Bushnell #161002CM, (un support accesosire, présenté ci-dessous, qui se place entre

9

les jumelles et le trépied) pour attacher votre Excursion HD à n’importe

quel trépied standard en position horizontale pour fournir une image stable

durant une vue prolongée.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Vos jumelles Bushnell Elite Custom Compact resteront parfaitement fonctionnelles pendant

des années si vous les entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil optique.

• Évitez de les cogner ou de les laisser tomber.

• Rangez les dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE

1. Faites partir la poussière ou les impuretés sur les lentilles (en utilisant une brosse douce à

lentille ou un “vaporisateur d’air”.

2. Pour enlever les particules d’huile ou les empreintes de doigt, soufﬂer sur la lentille et

nettoyer à sec avec un chiffon microﬁbre, en frottant doucement avec un mouvement

circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface

de la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le cordon gris du sac

inclut avec votre Excursion HD est fabriqué dans une texture microfribe douce, idéale pour

un nettoyage routinier de votre optique.

3. Si plus d’un nettoyage minutieux est requis, une lingette à lentiile photographique et un

ﬂuide nettoyant à lentille de type photographique ou un alcool isopropylique (pas à 90°)

peut être utilisé. Appliquez toujours le liquide sur le chiffon et pas directement sur la lentille

Il est très dangereux pour les yeux de regarder

le soleil directement avec les jumelles

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell

®

est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à

vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de

service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous

le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou

un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport

; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.

En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

*Adaptable Sur Trépied

(Non incluse)

La page charge ...

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

Bushnell Excursion HD Binoculars Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bushnell Excursion HD Binoculars Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents