Bushnell Imageview 118322 & 118322G (English / Spanish / French) Manuel utilisateur

Model#s: 118322 /118322G

LIT. #: 980916/1207

Instruction

Manual

Manual de

instrucciones

Manuel

d’instructions

118322

118322G

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L1 1 2/19/08 11:22:07 PM

La page est en cours de chargement...

3

Language Page

English 4

Español 20

Français 36

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L3 3 2/19/08 11:22:07 PM

La page est en cours de chargement...

36

AVERTISSEMENT

Veiller à bien télécharger toutes les photos de l'appareil AVANT d'enlever ou

de changer les piles, sauf si elles sont stockées sur une carte SD et non dans

la mémoire interne de l'appareil. Si l'appareil n'est pas équipé d'une carte SD,

il est conseillé de télécharger tous les fichiers photo courants avant de ranger

l'ImageView, au cas où les piles se videraient durant une période d'inutilisation

prolongée.

AVERTISSEMENT

Ne PAS observer directement le soleil à travers les jumelles. Ceci peut

provoquer des lésions oculaires irréversibles.

REMARQUE : Pour réinitialiser l'appareil photo en cas de problèmes ou si

l'affichage ne répond plus, enlever les piles pendant une minute au minimum puis

les remettre en place. Ceci peut entraîner la perte de photos ou de vidéos stockées

dans la mémoire interne.

Français

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L36 36 2/19/08 11:22:15 PM

37

Nous vous félicitons pour l'achat de vos jumelles Bushnell

ImageView®! Les jumelles Bushnell ImageView intègrent la

technologie de la photographie numérique à des jumelles

compactes de haute qualité. Ceci vous permet d'observer des

manifestations sportives, la faune, des panoramas ou tout autre

sujet observé habituellement avec des jumelles et d'en conserver

une image au moyen de l'appareil photo numérique intégré. Ces

photos peuvent ensuite être chargées dans votre ordinateur et

envoyées par courriel à votre famille et à vos amis, imprimées à

l'aide du logiciel fourni ou sauvegardées dans un album photo

pour un usage ultérieur. Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire

les instructions contenues dans ce manuel et prenez le temps de

vous familiariser avec les différents éléments et fonctions de ce

produit.

Français

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L37 37 2/19/08 11:22:15 PM

38

Description des jumelles

et de l'appareil photo

(Coulisser suivant la

flèche pour ouvrir)

Accouplement

de trépied

Compartiment

des piles

Port

USB

Prise de

déclencheur à

distance

Connecteur

de carte

Voyant

d'alimentation

Objectif

photo

Mise au point

des jumelles

Bouton Mode/

Marche

Bouton Snap

(déclencheur)

Écran à

cristaux

liquides

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L38 38 2/19/08 11:22:15 PM

39

CAMERA PARTS

1. L'appareil photo est alimenté par deux piles alcalines, au lithium ou NiMh de format AAA

(non fournies). Placer les piles dans leur compartiment, avec les ressorts au contact des bornes

négatives (plates) de chaque pile. Un indicateur de charge des piles s'aﬃche dans le coin inférieur

droit de l'écran.

2. Insérer une carte SD (à « l'envers » avec les contacts métallique sur le dessus) dans le connecteur

si une capacité de stockage accrue est souhaitée. L'appareil accepte les cartes SD (pas les cartes

MMC) d'une capacité de 1 Go maximum. L'appareil comporte une mémoire interne de 16

Mo pouvant contenir plus de 100 photos. L'utilisation d'une carte n'est pas toujours nécessaire.

Toutefois, le contenu de la mémoire interne est perdu si les piles sont enlevées ou déchargées, ce

qui n'est pas le cas des photos stockées dans une carte mémoire SD. Les cartes SD de 256 Mo,

512 Mo ou 1 Go de vitesse standard, disponibles dans la majorité des magasins d'informatique

ou d'électronique grand public, constituent un bon choix pour l'ImageView, en particulier s'il est

toujours utilisé en haute résolution.

3. Tenir le bouton MODE enfoncé jusqu'à ce que le voyant d'alimentation s'allume. L'appareil

photo s'éteint automatiquement au bout d'une minute si aucun bouton n'est enfoncé.

Remarque: lorsque l'appareil est raccordé à un ordinateur au moyen du câble USB fourni, l'appareil

photo s'allume automatiquement et est alimenté depuis l'ordinateur et non par les piles.

4. Tenir l'ImageView sans bouger et appuyer sur SNAP pour prendre une photo (ou commencer/

arrêter de ﬁlmer si l'appareil est en mode vidéo). La mise au point de l'appareil est préglée pour

prendre des photos nettes de 11 m environ à l'inﬁni.

5. Pour éviter tout mouvement de l'appareil lors de l'utilisation d'un trépied, brancher le

déclencheur à distance fourni dans la prise jack à côté du connecteur de carte SD et utiliser le

déclencheur à distance plutôt que le bouton SNAP pour prendre les photos.

Conﬁguration et fonctionnement de base

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L39 39 2/19/08 11:22:16 PM

40

L'ImageView incruste la date et l'heure dans le coin inférieur droit des photos. Pour régler la

date et l'heure correctes, mettre l'appareil en marche puis tenir les boutons MODE et SNAP

enfoncés en même temps jusqu'à ce que l'aﬃchage clignote. L'écran aﬃche à présent les deux

derniers chiﬀres de l'année. Le cas échéant, appuyer sur le bouton MODE pour déplacer le

curseur sur le second chiﬀre. Appuyer sur le bouton SNAP pour faire avancer les chiﬀres

jusqu'à l'année en cours (« 07 » pour 2007, etc.). Appuyer ensuite sur MODE pour passer au

nombre suivant, à savoir le mois. Utiliser le bouton SNAP pour le régler sur le mois en cours.

Après le mois, l'écran aﬃche le jour, l'heure (format sur 24 h), les minutes et les secondes.

Poursuivre le réglage de la même manière à l'aide des boutons MODE puis SNAP. Une fois

tous les réglages de date et d'heure terminés, l'écran arrête de clignoter et revient à l'aﬃchage

normal. Noter que la date et l'heure doivent être réglées après tout changement de piles.

L'ImageView est réglé par défaut en mode de haute résolution et haute qualité et il n'est pas

nécessaire de modiﬁer les paramètres de MODE pour obtenir de bonnes photos en appuyant

simplement sur le bouton SNAP. Toutefois, avant de ﬁlmer une séquence vidéo, de supprimer

une ou plusieurs photos ou d'explorer d'autres options, il est conseillé de passer en revue

les options de mode disponibles présentées dans les pages qui suivent. Appuyer brièvement

sur le bouton MODE pour passer d'un mode d'exploitation à l'autre dans l'ordre indiqué et

aﬃcher l'icône du mode ainsi que son réglage courant. Utiliser le bouton SNAP pour choisir

le réglage souhaité pour le mode considéré. Si aucune modiﬁcation n'est eﬀectuée et que ni

SNAP ni MODE n'est enfoncé dans les 5 secondes, l'appareil revient à son mode normal de

fonctionnement et d'aﬃchage.

Utiliser les modes d'exploitation / Régler la date et l'heure

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L40 40 2/19/08 11:22:16 PM

41

Utiliser les modes d'exploitation (réglages par défaut en gras)

Mode Icône Réglages Description

Vidéo Caméra vidéo OFF, ON Sélectionner ON au lieu de OFF pour mettre

l'appareil en mode vidéo. Attendre quelques

secondes que l'appareil revienne à l'aﬃchage

normal et appuyer sur SNAP pour commencer

à ﬁlmer. Le compteur indique le temps écoulé.

Appuyer une nouvelle fois sur SNAP pour arrêter

de ﬁlmer. Le compteur avance d'une unité,

indiquant que le ﬁchier vidéo est enregistré.

Revenir au mode de conﬁguration vidéo et

sélectionner OFF pour remettre l'appareil en

mode photo.

Qualité Hq ou Lq Hi (haute),

Lo (basse)

Sélectionner Hi (conseillé) ou Lo pour choisir le

niveau de compression de ﬁchier, ce qui inﬂue sur

la taille du ﬁchier photo. Le réglage Lo permet de

stocker plus de photos dans la mémoire, mais à

une qualité réduite.

Résolution Hi ou Lo Hi (2,1 méga-

pixels), Lo (640

x 480 pixels)

Sélectionner Hi (conseillé) ou Lo, selon qu'on

souhaite obtenir de plus belles photos (Hi) ou

être capable d'en stocker un plus grand nombre

(Lo).

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L41 41 2/19/08 11:22:16 PM

42

Utiliser les modes d'exploitation

Mode Icône Réglages Description

Fréquence

secteur

60 ou 50

60 Hz

, 50 Hz

Régler en fonction de la fréquence du courant secteur

dans le pays. Ceci permet d'assurer une apparence

normale des photos et vidéos prises sous un éclairage

ﬂuorescent.

Continu CT

OFF

, 3, 5

Sélectionner 3 ou 5 prises de vues pour prendre une

série rapide de photos plutôt qu'une prise de vue unique

lorsque SNAP est enfoncé (en mode photo). Pour

annuler, accéder de nouveau à ce mode et sélectionner

OFF.

Accès

mémoire

MEM

Sto

(mémoire

de masse

USB), PC

(appareil USB)

Sélectionner Sto pour accéder à la mémoire interne ou

à la carte lorsque l'appareil est raccordé à un ordinateur

par le câble USB. Choisir PC pour utiliser l'appareil

directement en tant qu'appareil photo USB/PC (noter

que le grossissement 8x et l'absence de mise au point

rapprochée limitent son utilité dans la majorité des

locaux)

Supprimer

dernier

LSt+ cor-

beille

Aucun-

appuyer sur

SNAP pour

supprimer la

dernière photo

ou vidéo

Sélectionner ce mode et appuyer sur SNAP pour

supprimer uniquement la dernière photo ou vidéo

enregistrée. Le compteur recule d'une unité.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L42 42 2/19/08 11:22:16 PM

43

Utiliser les modes d'exploitation

Mode Icône Réglages Description

Supprimer

tout

ALL

+corbeille

Aucun-appuyer

sur SNAP pour

supprimer tous

les ﬁchiers

photo et vidéo

Sélectionner ce mode et appuyer sur SNAP pour eﬀacer

tout le contenu de la mémoire (le compteur revient à

zéro). S'utilise après avoir téléchargé les ﬁchiers, pour vider

la mémoire et pouvoir prendre de nouvelles photos. Si

« Supprimer tout » est sélectionné par accident, il suﬃt

d'attendre quelques secondes que l'appareil revienne en

mode de fonctionnement normal.

Formater For

+corbeille

Aucun-appuyer

sur SNAP

pour formater

la carte ou

la mémoire

interne

Si la carte SD est neuve ou a été utilisée précédemment

dans d'autres appareils, il est conseillé de sélectionner le

mode Format et d'appuyer sur SNAP avant de commencer

à prendre des photos, aﬁn de conﬁgurer la carte suivant le

système de ﬁchiers de données correct pour cet appareil.

Noter que le formatage d'une carte eﬀace son contenu.

Veiller à bien sauvegarder d'abord tous les ﬁchiers

existants.

Retardateur Horloge

OFF

ou On

La photo est prise au bout d'un délai de 10 secondes après

actionnement du bouton SNAP (en mode photo). Ceci peut

servir à éviter de faire bouger accidentellement l'appareil en

appuyant sur le bouton SNAP. Si le déclencheur à distance

est disponible, il est préférable de l'utiliser plutôt que le

retardateur lorsque l'appareil est monté sur un trépied. Le

retardateur s'annule automatiquement après utilisation.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L43 43 2/19/08 11:22:16 PM

44

UTILISER L'IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR:

1. L'appareil est identifié en tant que périphérique de mémoire de masse USB (s'il est réglé sur STO et non

sur PC), ce qui signifie qu'aucun pilote particulier n'est nécessaire avec les systèmes d'exploitation autres

que Windows 98 (Me, 2000, XP, Vista). Il est également compatible Mac OS 9 et OSX. Avec un PC

sous Windows 98, veiller à installer le pilote trouvé sur le CD-ROM fourni AVANT DE BRANCHER

L'APPAREIL PHOTO SUR LE PC.

2. Si l'ordinateur fonctionne sous l'un des systèmes d'exploitation compatibles avec les mémoires de masse

USB indiqués ci-dessus, une nouvelle icône de disque s'affiche dans l'Explorateur Windows (sous « Poste

de travail ») en tant que nouveau « Disque amovible » après branchement du câble USB de l'Imageview.

Sur Mac, le nouveau périphérique s'affiche sur le bureau. Cliquer sur l'icône du nouveau périphérique

pour visualiser son contenu, un dossier nommé « DCIM ». Le dossier d'image à l'intérieur contient les

photos au format JPEG (fichiers .jpg). Elles peuvent être visualisées, éditées, renommées et enregistrées au

moyen de tout logiciel de photos ou graphique prenant en charge les fichiers .jpg. En l'absence de logiciel

pouvant ouvrir les fichiers .jpg, installer Roxio Photosuite 5 (Windows 98, 2000 ou XP seulement)

depuis le CD-ROM fourni. Voir les instructions d'« Installation de logiciel ».

3. Après avoir copié ou ouvert et enregistré les fichiers de photos sur le disque dur de l'ordinateur,

l'Imageview peut être débranché (NE JAMAIS débrancher l'appareil photo alors qu'un transfert de

fichiers vers l'ordinateur est en cours). Avant de débrancher le câble, veiller à « éjecter » ou a arrêter le

« disque amovible » représentant l'appareil photo afin d'éviter un message d'erreur (non nécessaire sous

Windows XP).

4. Voir les instructions détaillées de chargement des photos aux pages suivantes.

ATTENTION: Veiller à bien télécharger toutes les photos/vidéos de la

mémoire interne de l'appareil photo avant d'enlever les piles.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L44 44 2/19/08 11:22:17 PM

45

Conguration requise (minimale)

Installation du logiciel

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur - Pas à pas

Système d'exploitation : Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (PhotoSuite 5 non compatible avec Vista)

Processeur : MMX Pentium® 200 MHZ et équivalents ou plus rapide (Pentium® III 500 MHz pour PhotoSu-

ite5™)

Mémoire : 32 Mo minimum (64 Mo conseillé pour PhotoSuite)

Carte vidéo SVGA avec 2 Mo de VRAM, écran 800 x 600 16 bits (65 536 couleurs)

200 Mo d'espace libre sur le disque dur (si PhotoSuite est installé)

Port USB interne

Si l'ordinateur fonctionne sous Windows 98, des pilotes doivent être installés avant de raccorder l'appareil photo.

Place le CD-ROM dans le lecteur CD de l'ordinateur ; il s'exécute automatiquement et l'écran d'installation s'aﬃche.

Sélectionner « Installer le pilote » et suivre les instructions. Après l'installation, redémarrer l'ordinateur. Windows

2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilote car l'appareil photo utilise la norme de mémoire de masse USB,

permettant d'accéder aux ﬁchiers de photos comme s'ils étaient stockés sur un disque dur externe. Sous tout système

d'exploitation Windows, si aucun autre logiciel d'édition de photos n'est utilisé, installer Roxio PhotoSuite® depuis

le CD-ROM. Veiller à bien lire les conseils ou problèmes potentiels liés à la conﬁguration d'ordinateur et de système

d'exploitation considérée dans les « Notes de publication ».

1.

Sous Windows 98/98SE, s'assurer que le pilote a préalablement été installé.

2.

Brancher le câble fourni sur le port USB de l'ImageView, puis directement sur un port USB principal de

l'ordinateur ; ne pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.

Remarque : Sous Windows Vista, il est possible qu'un message d'erreur ou de mise en garde

(« ﬁchier manquant », etc.) s'aﬃche durant l'installation de PhotoSuite 5, mais le fait de

cliquer sur OK et de poursuivre devrait permettre d'achever l'installation.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L45 45 2/19/08 11:22:17 PM

46

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur (suite)

3. L'écran de l'appareil aﬃche « STO » et l'ImageView est identiﬁé en tant que périphérique de «

mémoire de masse USB ». Ceci signiﬁe que les ﬁchiers de l'appareil photo peuvent aisément être

visualisés, édités ou copiés sur le disque dur, comme s'ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque

dur externe. (Note pour Mac : il peut être nécessaire de sélectionner le mode d'accès mémoire « STO

» et de raccorder l'ImageView alors que l'appareil aﬃche toujours « STO » pour qu'il apparaisse sur le

bureau du Mac en tant que disque « Sans titre ». Voir « Utiliser les modes d'exploitation »)

4. (Cette étape n'est pas requise sous Windows XP, il suﬃt d'utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour

visualiser, copier ou éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l'Explorateur Windows. L'appareil

photo est identiﬁé en tant que nouveau « Disque amovible » aﬀecté d'une lettre de lecteur inutilisée.

Double-cliquer sur l'icône de ce nouveau disque, ouvrir le dossier « DCIM » à l'intérieur, puis les

dossiers qu'il contient (100MEDIA, etc.). Les photos/vidéos sont les ﬁchiers à l'intérieur. Ils comportent

le préﬁxe « DSC » suivi d'un nombre à 4 chiﬀres, aﬃché également sur l'écran de l'appareil lors de la

visualisation des photos. Un simple clic sur un ﬁchier aﬃche une image d'aperçu miniature.

5. Cliquer sur « Edition>Sélectionner tout » (ou cliquer sur une photo, CTRL+clic pour sélectionner

plusieurs photos), puis sur « Edition>Copier dans le dossier » (menus Windows). Sélectionner un

dossier existant sur le disque dur, comme « Mes images », ou créer un nouveau dossier (« Vacances Tahiti

», par ex.), puis cliquer sur OK pour transférer les copies des ﬁchiers de photos souhaités.

6. Une fois que les photos ont été transférées sur l'ordinateur, l'appareil photo peut être débranché. Il est

possible que Windows 2000 aﬃche une mise en garde indiquant qu'un périphérique a été déconnecté

ou éjecté avoir été arrêté préalablement (ceci n'endommage pas les ﬁchiers photo). Le cas échéant,

cocher la cas d'ajout d'une icône dans la barre des tâches ou la barre d'état système. À l'issue du transfert

de photos suivant, il suﬃt de cliquer d'abord sur cette icône pour « Arrêter le périphérique de mémoire

de masse USB » avant de débrancher l'appareil photo. (Sur les ordinateurs Mac, veiller à « éjecter » le

disque « sans titre » ﬁgurant sur le bureau alors que l'appareil photo est encore branché.)

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L46 46 2/19/08 11:22:17 PM

47

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur (suite)

7.

Les ﬁchiers photo peuvent à présent être ouverts dans tout logiciel d'édition de photos. Il suﬃt de cliquer sur

Fichier>Ouvrir et d'aller au dossier dans lequel les photos ont été enregistrées précédemment. Avec PhotoSuite,

sélectionner Fichier>Ouvrir une photo, puis utiliser le menu déroulant « Rechercher dans » au sommet de la fenêtre

d'ouverture, sélectionner « Poste de travail », le disque dur, puis double-cliquer sur toute photo dans le dossier où ont

été copiés les ﬁchiers de l'appareil photo. Il est également possible d'ouvrir et de travailler avec les photos directement

depuis l'ImageView alors qu'il est encore raccordé. Avec PhotoSuite, suivre d'abord les étapes 1 à 3, puis ouvrir

PhotoSuite, sélectionner Fichier>Ouvrir une photo et utiliser le menu déroulant « Rechercher dans » pour sélectionner

« Poste de travail », puis sélectionner « Disque amovible » et ouvrir les dossiers à l'intérieur jusqu'aux ﬁchiers de photos

JPEG. En travaillant de cette manière, depuis un appareil photo connecté, veiller à bien enregistrer la photo (une fois

éditée) sur le disque dur et non dans la mémoire ou la carte de l'appareil. Pour cela, dans PhotoSuite, après avoir cliqué

sur « Terminé », répondre à « Enregistrer les modiﬁcations ? » par « Oui » et à « Remplacer les ﬁchiers existants ? » par

« Non » et, depuis la boîte de dialogue « Enregistrer sous », enregistrer la photo éditée dans un dossier sur le disque dur

(« Enregistrer dans>Disque local »), et non sur le « Disque amovible » (appareil photo).

8.

Les nouveaux utilisateurs d'un éditeur photo sont invités à consulter les instructions d'utilisation dans le menu d'aide

du logiciel (PhotoSuite oﬀre une aide intégrée très étendue). En plus des ajustements de luminosité, de contraste, de

netteté, la photo peut être redimensionnée au format du papier pour l'impression ou enregistrée à une résolution

inférieure, basse ou moyenne, pour l'envoyer par courriel ou l'inclure dans des documents. Lorsque le ﬁchier édité

est prêt à être enregistré, utiliser éventuellement « Enregistrer sous » pour lui attribuer un nom plus descriptif que «

DSC___ ». Ceci permet aussi de conserver le ﬁchier d'origine en tant que copie de sauvegarde pouvant être rouverte

et rééditée ultérieurement. Veiller à avoir bien transféré toutes les photos à conserver avant d'utiliser la fonction «

Supprimer tout » de l'appareil photo aﬁn de faire de la place pour de nouvelles photos.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L47 47 2/19/08 11:22:17 PM

48

INSTRUCTIONS DES JUMELLES

Les jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour offrir de nombreuses années de

plaisir d'observation. Cette partie du manuel explique comment régler les jumelles en fonction des

yeux et comment assurer leur entretien, afin d'obtenir des résultats optimum. Lire ces instructions avec

attention avant d'utiliser les jumelles.

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (Figure 1)

Réglage de la distance entre les yeux

La distance entre les yeux, appelée « distance interpupillaire », varie

d'une personne à l'autre. Pour aligner parfaitement la lentille sur l'œil,

effectuer ce qui suit.

1. Tenir les jumelles en position d'observation normale.

2. Saisir fermement chaque fût. Rapprocher ou écarter les fûts l'un de

l'autre jusqu'à ne plus voir qu'un champ circulaire unique. Veiller à

toujours remettre les jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Réglage en fonction de l'acuité visuelle

Comme l'acuité visuelle varie d'une personne à l'autre, la majorité des jumelles Bushnell comporte une

fonction de réglage dioptrique permettant un ajustement fin des jumelles à la vue de chacun. Suivre les

instructions de mise au point ci-dessous pour le type de jumelles utilisé.

INTERPUPILLARY DISTANCE

Fig. 1

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L48 48 2/19/08 11:22:17 PM

49

MISE AU POINT

1. Régler la distance interpupillaire. (Figure 1)

2. Placer le réglage dioptrique (Figure 2) sur zéro et observer un objet

distant.

3. Garder les deux yeux ouverts en permanence.

4. À l'aide d'un capuchon de lentille ou de la main, couvrir la lentille

d'objectif (avant) du même côté des jumelles que le réglage dioptrique.

Il s'agit habituellement du côté droit (côté gauche sur les modèles à

zoom).

5. À l'aide de la molette centrale, mettre au point sur un objet éloigné (mur en briques, branche d'arbre,

par ex.) de manière à ce qu'il soit le plus net possible.

6. Découvrir la lentille d'objectif du côté du réglage dioptrique, couvrir l'autre lentille d'objectif puis

observer le même objet.

7. Utiliser la bague de réglage dioptrique pour mettre au point sur le même objet observé. Prendre garde

de ne pas tourner excessivement ni de forcer sur l'oculaire dioptrique car cela peut endommager ou

casser l'oculaire du châssis.

8. Les jumelles sont à présent réglées en fonction des yeux. Pour mettre au point sur des objets proches

ou éloignés, il suffit à présent de tourner la molette de mise au point centrale. Noter le réglage

dioptrique correspondant aux yeux pour s'en resservir ultérieurement.

ŒILLETONS (Figure 3)

Les jumelles Bushnell comportent des œilletons en caoutchouc rabattables

conçus pour offrir un grand confort et exclure la lumière indésirable. Avec

des lunettes de soleil ou correctrices, rouler les œilletons pour les rabattre. Ceci

rapproche les yeux des oculaires et offre un meilleur champ de vision.

DIOPTER SETTING

Fig. 2

ROLLDOWN EYECUPS

Fig. 3

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L49 49 2/19/08 11:22:17 PM

50

ENTRETIEN DES JUMELLES

Les jumelles Bushnell offriront des années de service sans problème si elles font l'objet d'un entretien

courant semblable à celui de tout autre instrument optique de qualité. L'Imageview n'est pas étanche

et ne doit être exposé à aucune source d'humidité. Les dommages de l'eau ne sont pas couverts par

la garantie.

1. Si les jumelles comportent des œilletons souples rabattables, les dérouler pour ranger les jumelles. Ceci

évite les contraintes et l'usure inutiles des œilletons lorsqu'ils sont en position rabattue.

2. Éviter de heurter ou de faire chuter les jumelles.

3. Entreposer dans un endroit frais et sec.

4. AVERTISSEMENT : L'observation directe du soleil avec les jumelles peut provoquer des lésions

oculaires irréversibles.

5. Ne jamais exposer les jumelles ImageView à un excès de liquide ou de fluide, car elles ne sont pas

étanches ni antibuée.

6. Enlever les piles des jumelles ImageView si elles ne doivent pas être utilisées pendant une période

prolongée (veiller à bien télécharger les photos de l'appareil avant d'enlever les piles).

NETTOYAGE

1. Souffler la poussière et autres débris des lentilles (ou utiliser un pinceau pour lentille à poils souples).

2. Pour éliminer la saleté ou les traces de doigts, nettoyer avec un chiffon doux en frottant d'un

mouvement circulaire. L'emploi d'un chiffon rêche ou un frottement excessif peuvent rayer la

surface des lentilles et causer des dommages permanents. Un chiffon de nettoyage en « microfibre »

(disponible dans la majorité des magasins de photo) est idéal pour le nettoyage courant des verres.

3. Pour effectuer un nettoyage plus poussé, utiliser éventuellement des mouchoirs en papier de type photo

avec un liquide nettoyant pour objectif photo ou de l'alcool isopropylique. Toujours appliquer le

liquide nettoyant sur le mouchoir, jamais directement sur la lentille.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L50 50 2/19/08 11:22:18 PM

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites

d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels.

Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et

utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le

matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit

diﬀérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est

relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément à la sous-section B de la section 15 de la

réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont

sujettes à modiﬁcation sans préavis ni

obligation de la part du fabricant.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette

garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à

condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les

dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s)

ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation

agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des

articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition

solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter

votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe,

vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

D- 50827 Köln

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L51 51 2/19/08 11:22:18 PM

La page est en cours de chargement...

Bushnell Imageview 118322 & 118322G (English / Spanish / French) Manuel utilisateur

Bushnell Imageview 118322 & 118322G (English / Spanish / French) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents