Bushnell 11-0832 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-0832

INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD (OPTIONNELLE)

• Introduisez 2 piles alcalines type AAA dans le compartiment situé au bas de l’Imageview.

Si vous prévoyez de prendre un grand nombre de photos aux réglages de haute qualité, il

est souhaitable d’installer une carte mémoire SD (Secure Digital/sécurité numérique) d’une

capacité de 32 Mo ou supérieure (non incluse). Insérez la carte dans la fente située entre les

oculaires des jumelles, avec « l’encoche en coin » à gauche, comme indiqué, jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche avec un déclic.

ACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO ET DE L’ÉCRAN

• Relevez l’extrémité de l’écran LCD la plus proche de la molette de mise au point des jumelles en tirant sur les côtés

de l’écran. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) jusqu’à ce que le voyant lumineux rouge s’allume.

(Si vous venez d’installer des piles neuves, vous verrez l’écran « Clock Set » (réglage horloge). Suivez les instructions

du manuel pour SETUP>Clock Set [CONFIGURATION>réglage horloge]). L’écran s’allume brièvement puis

s’éteint pour économiser l’énergie des piles. Appuyez sur le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) sous l’écran LCD pour

réactiver l’affichage.

RÉGLAGE DES JUMELLES POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

• Tout en observant un objet distant dans les jumelles, réglez la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet

paraisse net. Écartez ou rapprochez les côtés gauche et droit des jumelles de façon à voir une seule image circulaire.

Tournez l’oculaire droit selon le besoin (réglage dioptrique) si l’image ne paraît pas nette aux deux yeux.

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

• L’écran étant activé, appuyez sur le petit bouton MENU (centre du sélecteur à 5 positions) puis la touche de flèche

vers le bas pour vérifier les réglages de l’appareil photo. Pour obtenir les photos de la meilleure qualité dans la plupart

des conditions, ces réglages sont recommandés :

EV (exposition) : 0.0 (pour conditions d’éclairage moyen et sujets)

Résolution : 2048 x 1536 (grands fichiers photo, qualité la plus haute)

White Bal (équilibrage des blancs) : Auto

Meter (indicateur) : Average (moyen) (à moins que le sujet principal soit beaucoup plus clair ou plus sombre

que l’arrière-plan -- voir les options dans METER (indicateur), sous « Changement des réglages de l’appareil photo »).

Image Quality (qualité de l’image) : la meilleure

Setup (configuration) : Réglez “Auto Off” time (délai de désactivation), “Sound” (son) (beep on/off)

(bip activé/désactivé) et “Date Stamp” (timbrage de la date) selon vos préférences. Aucun des articles de

configuration n’affecte la qualité des photos.

17

16

FRANÇAIS

Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument,

veuillez lire les instructions de ce manuel et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les

différ

entes pièces et fonctions de l’instrument.

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

INSTALLATION DES PILES

Retirez le couvercle du compartiment

des piles et introduisez les piles dans

le compartiment, comme indiqué.

Remettez le couvercle en place.

POUR METTRE L’APPAREIL

PHOTO SOUS TENSION ET

HORS TENSION

Relevez l’éc

ran LCD en tirant vers

le haut sur les côtés de l’écran, au

niveau de l’empreinte des doigts

(voir fig. 2). Maintenez le bouton

“ON /OFF” (MARCHE/ARRÊT)

enfoncé jusqu’à ce que l’appareil se

mette sous tension, comme indiqué

par le voyant rouge à l’arrière de

l’appareil photo. L’écran LCD doit

s’activer et afficher le logo Bushnell

puis s’éteindre pour économiser

l’énergie des piles. Si vous venez

Visualisation (lecture/

prévisualisation)

SNAP (déclencheur)

Écran LCD TFT

Port USB, fente de carte SD,

indicateur d’alimentation,

Fiche du bouton de

commande à distance

Sélecteur à 5 positions

avec bouton Menu

Mise au point

des jumelles

MARCHE/ARRÊT

(alimentation)

Affichage

(activé/désactivé)

PRISE D’UNE PHOTO

• Tout en tenant l’Imageview des deux mains, aussi immobile que possible, confirmez que

l’image est nette sur l’éc

ran LCD (si elle ne l’est pas, vous êtes probablement trop près, car au

contraire de l’optique des jumelles, la mise au point de l’appareil photo est préréglée et conçue

seulement pour des objets éloignés à au moins 9 m de l’appareil). Appuyez légèrement sur le

bouton SNAP (DÉC

LENCHEUR) pour prendre la photo. L’écran permet de revoir la photo

pendant quelques secondes après l’avoir prise. Si l’exposition ou la couleur est insatisfaisante, essayez

d’ajuster les réglages d’exposition, de l’indicateur et/ou l’équilibrage des blancs, comme décrit dans ce manuel et

refaites la prise de vue.

POUR REVOIR ET EFFACER DES PHOTOS

• Appuyez sur le bouton VIEW (VISUALISATION) pour voir les photos en mém

oire. Utilisez les touches des flèches

vers la gauche/droite du sél

ecteur à 5 positions pour faire défiler les photos. Pour effacer une photo de la mémoire,

appuyez sur le bouton MENU quatre fois de suite pour l’effacer en : (1) Activant le menu de lecture, (2) Sélectionnant

DELETE (EFFACER), (3) Sélectionnant DELETE ONE=OK (EFFACER UNE=OK), et (4) Confirmant que vous

souhaitez effacer la photo.

TRANSFERT DE PHOTOS VERS UN ORDINATEUR

• Si vous utilisez Windows 98, assurez-vous de commencer par installer le pilote à partir du CD-ROM, comme indiqué

dans « Installation du logiciel ». Si vous n’avez pas déjà

un logiciel de photo que vous préférez utiliser, installez

PhotoSuite 5 Roxio® à partir du CD. Connectez le câble USB fourni entre l’Imageview et l’ordinateur. Ouvrez

Windows Explorer. Sous « Mon ordinateur », l’Imageview apparaîtra comme un nouveau « Disque amovible ». Vos

photos sont des fichiers de type .jpg à l’intér

ieur des dossiers se trouvant sur ce Disque. Ouvrez les dossiers, puis

sélectionnez et traînez (ou copiez/collez) les fichiers des photos dans un dossier sur votre disque dur. Vous êtes alors

prêt(e) à ouvrir et à travailler sur les photos à l’aide de PhotoSuite ou du logiciel photo de votre choix et vous pouvez

alors effacer les photos de la mém

oire de l’Imageview. Quand vous avez fini de télécharger, effectuez un clic du bouton

droit sur l’icône du Disque amovible, dans Windows Explorer, et sélectionnez « Éjecter » avant de déconnecter

l’Imageview. Si vous obtenez un message d’erreur, utilisez la fonction « Ajout/retrait de matériel », dans le panneau

de commande Windows, qui vous guidera vers « Déb

ranchement ou éjection de matériel ».

19

18

BUSHNELL IMAGEVIEW FRANÇAIS

d’installer des piles neuves, vous verrez l’écran « Clock Set »

(rég

lage horloge). Suivez les directives de la page 6 (SETUP>Clock

Set) (CONFIGURATION>rég

lage horloge) pour régler la date et

l’heure. Une pression sur le bouton « Display » (affichage) réa

ctive

l’éc

ran LCD. L’appareil photo est prêt à prendre des clichés et

considéré

être au mode Prévisualisation.

Pour mettre l’appareil hors tension, maintenez le bouton

MARCHE/ARRÊT

enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez deux

bips et que le voyant rouge s’ét

eigne. L’appareil se met hors tension

automatiquement pour éc

onomiser l’énergie des piles si aucun

des boutons n’a été

activé pendant deux minutes (cette durée

implicite peut êt

re changée ; consultez « Changement des réglages

de l’appareil photo »).

POUR PRENDRE UNE PHOTO

L’appareil photo ét

ant sous tension, il suffit d’appuyer sur le bouton SNAP (DÉCLENCHEUR) pour

que l’image vue dans les jumelles ou sur l’éc

ran LCD soit enregistrée dans la mémoire de l’appareil. Vous

entendrez un seul bip pour confirmer que la photo a été

prise. L’écran LCD reste noir un moment pendant

l’enregistrement de la photo puis affiche la photo prise durant quelques secondes. L’éc

ran LCD retourne

ensuite à l’affichage d’une image actuelle.

CHANGEMENT DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

L

orsque l’appareil est au mode Prév

isualisation (L’écran LCD affiche l’image actuelle), appuyez sur le

bouton MENU au milieu du sél

ecteur à 5 positions. Le menu qui permet de changer les réglages de

l’appareil photo s’ouvre alors. Utilisez les flèc

hes vers le haut/bas du sélecteur à 5 positions pour faire

déf

iler les articles de menu disponibles. Pour changer la valeur d’un réglage, appuyez de nouveau sur

MENU (la valeur en cours apparaît en surbrillance) et utilisez les flèches vers la gauche/droite pour

changer la valeur selon le besoin. Appuyez sur MENU pour confirmer et retourner au menu des rég

lages.

Rég

lages disponibles :

1. EV (Exposure Value) (valeur d’exposition) permet de rég

ler le degré de surexposition (+) ou de sous-

exposition (-) pour contourner l’exposition automatique. Si vous revoyez une photo juste prise et si elle

paraît

trop sombre ou trop claire, essayez de régler la valeur d’exposition et reprenez la photo. Par exemple,

des paysages comportant de la neige peuvent néc

essiter un réglage d’exposition « + » si l’on veut que la

neige soit représ

entée d’un blanc brillant, comme elle apparaît à l’œil.

• Réglages : -2, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1, +1.5, +2

2. L

a RÉSOLUTION règle la qualité souhaitée des images. Utilisez le réglage le plus élevé si vous prévoyez

d’agrandir les photos ou si vous devez obtenir la meilleure qualité.

Les réglages inférieurs conviennent à la

visualisation sur un PC. Utilisez-les si la quantité est plus importante que la qualité ou si vous ne souhaitez

pas devoir réd

uire les grandes photos plus tard, pour les envoyer par courriel ou sur le Web.

• Réglages (pixels) : 2

048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 1024, 800 x 600

3. WHITE BAL (White Balance) (éq

uilibrage des blancs) permet l’affichage correct des couleurs sous

différ

ents types d’éclairage. « Auto » donne généralement de bons résultats mais si les couleurs ne sont pas

naturelles, essayez de faire correspondre ce rég

lage à la source de lumière.

• Rég

lages : auto, jour, nuageux, fluorescent, tungstène (ampoules incandescentes)

4. METER (indicateur) v

ous permet de régler la partie de l’image que l’indicateur analyse pour

dét

erminer l’exposition.

• Rég

lages : Average (moyen) (exposition basée sur la totalité de l’image), Weight (poids) (scène

d’ensemble, mais év

aluée pour favoriser l’exposition d’un sujet centré), Center (centre) (exposition

b

asée entièrement sur le sujet central ; ignore le reste de l’image -- utile pour les sujets fortement éclairés)

5. L

a QUALITÉ DE L’IMAGE affecte la qualité d’ensemble des photos et le nombre maximum de photos

pouvant êt

re enregistrées dans la mémoire interne, en changeant le degré de compression des fichiers. La

capacité rée

lle dépend du contenu des photos.

20 21

• Réglages : “Best” (le mieux) est la qualité la meilleure (le moins de compression) et permet d’enregistrer

jusqu’à 22 photos dans la mém

oire interne ; “Better” (mieux) permet d’enregistrer jusqu’à 41 photos,

alors que “Standard” offre la capacité maximum d’environ 113 p

hotos. Il est possible d’étendre la

capacité de mém

oire à l’aide d’une carte SD pour pouvoir enregistrer davantage de photos, à des

rég

lages de qualité supérieure.

6. CONFIGUREZ divers rég

lages tels que le timbrage de l’heure/la date, le délai de désactivation, etc.

Utilisez les 4 flèc

hes et les boutons de menu pour naviguer, sélectionner et changer ces réglages, selon

les instructions de « Changement des rég

lages de l’appareil photo ». Le sous-menu et les choix de

configuration comprennent :

1

. LANGUAGE (LANGUE) : (éc

rans menu) : anglais, français, espagnol, italien, allemand, chinois

2. A

UTO OFF (DÉLAI DE DÉSACTIVATION) : invalidation, 1 minute, 2 minutes ou 3 minutes

3. CLOCK SET (RÉG

LAGE HORLOGE) : Pour changer la date et l’heure (après avoir appuyé sur

MENU pour y accéd

er), sélectionnez « SET » (configuration) (appuyez sur MENU puis la flèche vers

la gauche) puis utilisez les flèc

hes vers la gauche/droite pour faire défiler les segments de date/heure,

ainsi que les flèc

hes vers le haut/bas pour changer les réglages. Lorsque tous les réglages sont effectués,

appuyez deux fois sur MENU pour confirmer et sortir du rég

lage de l’horloge.

4. SOUND (SON) :

Active ou désactive les bips de confirmation/avertissement

5. DATE STAMP (TIMBRAGE DE DATE) :

Pas de timbrage, YY/MM/DD (année/mois/jour

imprimé sur les photos), MM/DD/TT (mois/jour/heure imprimé)

6

. EXIT (SORTIE) :

Sort du sous-menu de CONFIGURATION et retourne au menu de réglage

principal.

7. EXIT (SORTIE) Ramèn

e au mode Prévisualisation, prêt à prendre une nouvelle photo.

UTILISATION DES MODES SPÉCIAUX DE PRISE DE VUES

L

’appareil photo ét

ant sous tension avec l’image actuelle affichée (prêt à prendre une nouvelle photo),

appuyez sur le côté

droit du sélecteur argenté à 5 positions pour utiliser ces fonctions indiquées par une icône

(symbole) dans le coin supér

ieur droit de l’écran :

Minuterie automatique :

(icône de l’horloge) Fournit un retard de 10 secondes

avant de prendre la photo, après

une pression sur SNAP. Utile pour réduire les

vibrations ou tremblements pouvant se produire après

la pression sur le bouton

SNAP lorsque l’appareil est monté sur un trép

ied.Vous pouvez aussi utiliser le

bouton d’obturateur à distance fourni pour éviter de faire bouger l’appareil. Il

se branche près du port USB et ne nécessite pas l’utilisation de la minuterie

automatique (aucun retard).

Prise de vues séq

uentielle : (icône d’images multiples) Pour prendre une série de 3 photos à intervalles d’une

seconde. Idéa

l pour photographier les sports ou actions rapides.

Normal :

(aucune icône dans le coin supérieur droit) Pour prendre une photo à la fois, sans retard.

POUR VISIONNER LES PHOTOS MÉMORISÉES

A

ppuyez sur le bouton « View » (visualisation) (commencer par allumer l’éc

ran si nécessaire). Cette opération

fait passer l’appareil photo au mode de lecture. Le rég

lage par défaut est la visualisation d’une photo à la fois

(plein éc

ran), commençant par la dernière photo prise (la plus récente). Vous pouvez désormais faire défiler

les photos mém

orisées en utilisant les flèches vers la gauche et la droite du sélecteur argenté à 5 positions, sous

l’éc

ran LCD. Les chiffres de la partie supérieure gauche indiquent le numéro de la photo actuelle par rapport

au nombre total de photos mém

orisées. Le réglage de résolution de chaque photo apparaît aussi.

Vous pouvez aussi utiliser le zoom avant et arrièr

e sur une photo lorsque vous la visionnez, à l’aide des flèches

vers le haut et le bas du sél

ecteur à 5 positions. Vous pouvez ainsi obtenir un grossissement maximum de 4 x

pour vér

ifier la netteté ou les détails de la photo. Le facteur de grossissement supplémentaire est indiqué sous

le numér

o de la photo, dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

22 23

Avec le zoom avant sur une photo, vous pouvez aussi naviguer sur l’image en appuyant sur le bouton

d’affichage. Un symbole jaune à 4 positions apparaît

dans le coin de l’écran LCD, près du chiffre du

grossissement ;

vous utilisez alors le sélecteur à 4 positions pour vous déplacer vers le haut, le bas, la gauche,

la droite, selon le besoin.

Au mode de visualisation, pour voir les onglets de photos multiples mém

orisées, appuyez sur le bouton

« Display » (affichage). Vous pouvez voir jusqu’à 9 i

mages à la fois. Utilisez les flèches vers le haut, le bas, la

gauche et la droite du sél

ecteur à 4 positions pour passer d’un onglet à un autre. Appuyez de nouveau sur

« Display » pour voir un onglet sél

ectionné (en surbrillance) en photo grand format.

Pour sortir du mode de lecture, appuyez de nouveau sur le bouton « View » (visualisation). Vous êt

es alors de

retour au mode prév

isualisation.

EFFACEMENT/PROTECTION DE PHOTOS ET FORMATAGE D’UNE CARTE SD NEUVE :

L

’appareil photo ét

ant au mode de lecture (appuyez sur le bouton View si nécessaire), appuyez sur le bouton

MENU au milieu du sél

ecteur à 5 positions. Ceci ouvre le menu qui permet d’effectuer les actions suivantes :

(Utilisez le sél

ecteur à 5 positions et le bouton de menu comme indiqué précédemment pour effectuer des

choix dans ce menu, sél

ectionner ou changer des réglages et retourner au menu principal).

DELETE (EFFACER) :

Efface les photos de la mémoire interne ou de la carte SD si vous en avez inséré une

avant de commencer à prendre les photos. Vous pouvez choisir :

• One (une) :

efface seulement la photo affichée actuellement -- Après avoir appuyé sur MENU pour effacer

une photo, utilisez les flèc

hes vers la gauche/droite pour afficher la photo suivante à effacer et recommencez.

• All (toutes) :

efface toutes les photos de la mémoire interne ou de la carte SD.

• Cancel (annuler) :

sélectionnez cette option si vous décidez de ne pas effacer une photo après être entré

dans ce menu.

FORMAT :

Formate une carte SD neuve ou usagée pour permettre le stockage de fichiers de photos.

Sél

ectionnez OK et appuyez sur MENU après avoir inséré une carte pour la première fois. Veillez à insérer la

carte avec le coin à encoche du côté

gauche, comme indiqué sous la fente de la carte. Notez que le formatage

d’une carte effacera toutes les photos précéd

emment enregistrées sur la carte. Notez : Les cartes “MMC” sont

incompatibles et ne doivent pas êt

re utilisées.

PROTECT (PROTÉG

ER) : Protège la photo affichée actuellement d’un effacement imprévu. Une pression

sur le bouton MENU alterne entre PROTECTED (PROTÉGÉ)

et UNPROTECTED (NON PROTÉGÉ).

Une fois protégée

, une photo doit être remise sous le format non protégé en utilisant cette option de menu

pour pouvoir êt

re effacée.

SETUP (CONFIGURATION) :

Fournit les mêmes options de configuration que SETUP du mode

d’enregistrement précéd

ent -- Il est également possible d’accéder à ces fonctions au mode de visualisation pour

changer les rég

lages de timbrage de date/heure, activation/désactivation du bip, etc.

EXIT (SORTIE) :

Retourne au mode normal de lecture (les photos enregistrées sont affichées).

SYMBOLES DE L’ÉCRAN LCD (ICÔNES VISIBLES AUX MODES

PRÉVISUALISATION OU LECTURE, COMME INDIQUÉ)

PRE

VIEW (PRÉVISUALISATION)

1)

Indicateur de tension des piles : Indique la tension des piles.

2)

Nombre total de photos : Affiche le nombre total de photos

actuellement

enregistrées dans la mémoire interne ou sur la carte SD.

3

) Rég

lage de résolution : “3M”: 2048 x 1536, “H”: 1600 x 1200, “M”: 1280 x 1024, “L”: 800 x 600

4) Qualité de

l’image : *** “le mieux,” ** “mieux,” * “standard”

5) Mode de prise de vues : Normal (pas d’icône), minuterie automatique (icône d’horloge),

séquentielle (icône d’images multiples)

6)

Carte SD : Affiché quand

une carte est insérée.

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Low

D

ead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

24 25

PLAY (LECTURE)

1) Numér

o de photo / nombre total de photos : Affiche le numéro de la photo visionnée / le nombre total

de photos en mém

oire

2) Rés

olution d’image : Indique la résolution de la photo visionnée

INDICATIONS PAR DEL/SON

DEL (rouge)

1) Indication de la mise sous tension :

éclairage constant

2) Indication de fonctionnement :

clignote pour confirmer la saisie d’image après une pression sur SNAP

(DÉC

LENCHEUR). La DEL s’éteint pendant l’enregistrement de la photo en mémoire puis se rallume

lorsque l’enregistrement est terminé.

3

) Indication de minuterie automatique :

clignote une fois par seconde durant le compte à rebours de la minuterie.

Avertisseurs sonores (bips)

1) Mise sous tension :

2 bips courts ; mise hors tension : 2 bips courts

2) Confirmation du fonctionnement :

1 bip court

3) Sauvegarde de la photo terminée :

1 bip court

4) Mém

oire pleine (téléchargez les photos puis effacez-les pour réutiliser la mémoire) : 3 bips courts

5) Avertissement de tension faible des piles :

3 bips longs

SYSTÈME REQUIS (POUR LE LOGICIEL PHOTOSUITE INCLUS):

Minimum :

• Pentium® III 500 MHz

• Windows® 98SE / Me / 2000 / XP

• 64 Mo de mémoire vive

• Carte vidéo SVGA (2 Mo de mémoire vive vidéo)

• Résolution d’écran d’affichage 800 x 600

• Couleur haute résolution 16 bits

• 200 Mo d’espace libre sur disque dur

• Lecteur de CD-ROM

• Port USB

Recommandé :

• 128 Mo de mémoire vive

• Résolution d’écran d’affichage 1024 x 768 ou supérieure

• Couleur vraie 24 bits ou supérieure

• Accès à l’Internet

• Imprimante couleur qualité photo

INSTALLATION DU LOGICIEL :

A. I

NSTALLATION DU LOGICIEL PILOTE

(NÉC

ESSAIRE SEULEMENT POUR WINDOWS 98/98SE)

Si le CD-ROM ne lance pas automatiquement l’éc

ran

d’installation, faites deux clics sur “SETUP.EXE” dans le

rép

ertoire des fichiers du CD-ROM pour démarrer l’installation.

A

ppuyez sur [Next] (suite) pour continuer.

C

omme indiqué,

vérifiez que l’appareil photo n’est pas branché au port USB

de l’ordinateur avant de poursuivre l’installation.

A

ppuyez ensuite sur [Next] (suite) pour continuer.

U

ne fois l’installation du pilote terminée

, appuyez sur [Finish] (finir) pour

terminer.

C

ONNEXION À L’ORDINATEUR

1. Vérifiez que l’ordinateur a terminé l

’installation du pilote du matériel.

2. Branchez le petit connecteur de l’une des extrémités du câble USB

fourni

sur le port situé au-dessus

de la fente de carte SD, au dos de

l’appareil photo (voir la fig. 3). Branchez l’extrémité plate

du câble

USB directement dans un port USB disponible de l’ordinateur (évitez

l

’utilisation de centres USB).

3. L’ordinateur doit identifier l’appareil photo automatiquement.

26 27

B. INSTALLATION DE PHOTO SUITE 5

Sur l’éc

ran d’ouverture du CD-ROM, sélectionnez “Photo Suite 5.0” et suivez les directives sur l’écran,

en commença

nt par choisir votre langue préférée pour les boîtes de dialogue de l’installation qui suivent.

N’oubliez pas de lire entièr

ement les Notes de publication, en notant les conseils et questions éventuels relatifs

à votre systèm

e d’exploitation. Pour l’assistance technique sur PhotoSuite, allez à www.roxio.com et cliquez

sur “Support” ou télép

honez au (408) 367-3100.

Si vous prév

oyez d’utiliser un autre logiciel photo, il n’est pas nécessaire d’installer PhotoSuite. Vous pouvez

suivre la mét

hode A ci-dessous pour transférer les photos d’Imageview vers le disque dur interne puis les ouvrir

en fichiers .jpg à l’aide du logiciel de votre choix.

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS

Vous pouvez utiliser n’importe laquelle de ces deux mét

hodes :

A. TRANSFÉR

EZ TOUTES LES PHOTOS SUR LE DISQUE DUR INTERNE (RECOMMANDÉ)

Reliez l’appareil photo à l’ordinateur comme indiqué dans « Connexion à l’ordinateur » (n’oubliez pas

de commencer par installer le pilote si vous utilisez Windows 98). Ouvrez Windows Explorer ou “Mon

ordinateur”. L’Imageview est représ

enté comme un nouveau “disque amovible” avec une lettre assignée, telle

que “E”. Effectuez un double clic sur cette icôn

e puis ouvrez le dossier “DCIM” à l’intérieur puis un sous-

dossier à l’intér

ieur. Vous devez alors voir vos photos -- Elles sont nommées “Dsc_” suivies d’un numéro

indiquant l’ordre dans lequel elles ont été

prises. Un seul clic sur une seule photo doit montrer une petite

image. Utilisez “Edit>Select All” (éd

iter - sélectionner toutes) ou cliquez sur une seule photo et copiez puis

collez ou traîn

ez simplement vers le dossier de votre choix (par exemple, “Mes photos”) sur le disque dur local.

Une fois transférée

s, les photos peuvent être ouvertes, visionnées, éditées et resauvegardées à l’aide du logiciel

PhotoSuite inclus ou de tout autre programme d’éd

ition de photos compatible. Ou vous pouvez simplement

envoyer une photo par courriel ou l’insér

er en fichier .jpg tel quel dans un document. Après avoir transféré

les photos, vous pouvez déc

onnecter l’appareil et effacer les photos transférées au PC (il peut être souhaitable

d’ouvrir une ou deux photos à partir du disque dur interne pour vér

ifier qu’elles ont bien été transférées).

B. OUVERTURE DES FICHIERS DE PHOTOS DIRECTEMENT EN PHOTOSUITE À PARTIR

DE L’APPAREIL CONNECTÉ (FACULTATIF)

L’Imageview ét

ant branché au port USB de l’ordinateur, démarrez PhotoSuite. À partir du menu Fichier,

sél

ectionnez “Open Photo” (ouvrir une photo). En utilisant le menu déroulant “Look in” (regarder dans) en

haut de la fenêt

re d’Ouverture, sélectionnez “Mon ordinateur”. Sélectionnez ensuite le “Removable Disk”

(disque amovible) qui représ

ente l’Imageview connecté. Effectuez un double clic ou sélectionnez “Open”

(ouvrir). Ouvrez ensuite les fichiers se trouvant sous “Disque amovible” jusqu’à ce que vous voyiez une sér

ie

de photos à onglets portant les noms de fichiers (ex. : Dsc_001) ci-dessous. Sél

ectionnez l’une des photos

et effectuez un double clic ou sél

ectionnez “Open” (ouvrir). La photo doit s’ouvrir sur l’écran d’édition de

PhotoSuite. Éd

itez la photo à votre choix (utilisez le menu d’aide de PhotoSuite si nécessaire) puis cliquez sur

“Done” (terminé)

. Pour sauvegarder une copie de la photo éditée sur le disque dur, plutôt que de retourner

à la mém

oire de l’Imageview, répondez à « Save Changes? » (sauvegarder les modifications?) par « Yes »

(oui), mais rép

ondez à « Replace Existing File? » (remplacer le fichier existant?) par « No » (non) et utilisez la

boît

e de dialogue « Save As » (sauvegarder comme) (menu déroulant « Save In » (sauvegarder dans) comme

précéd

emment à « Look In » (regarder dans)) pour naviguer vers un dossier du disque C ou tout autre

emplacement de stockage souhaité.

28 29

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

L

es jumelles Bushnell sont un instrument de préc

ision conçu pour fournir de nombreuses années de service

agréa

ble. Cette partie du livret vous permettra d’en obtenir les performances optimales car il explique comment

le rég

ler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en prendre soin. Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser les jumelles.

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (figure 1)

Réglage de la distance entre les yeux

L

a distance entre les yeux, aussi appelée

« distance interpupillaire », varie selon

les personnes. Pour obtenir l’alignement parfait de la lentille sur l’œil, effectuez

ces opér

ations simples.

1. Tenez les jumelles à la

position normale d’observation.

2. Saisissez fermement chaque cylindre. R

approchez ou éloignez les

cylindres jusqu’à ce

que vous voyiez un seul champ circulaire. Remettez

toujours les jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Réglage selon la puissance oculaire individuelle

Ét

ant donné que la vision est différente pour chaque personne, les jumelles Bushnell comportent un

dispositif de rég

lage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision de chaque utilisateur. Suivez les

instructions de mise au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.

DISTANCE INTERPUPILLAIRE

Fig. 1

MISE AU POINT

1. Réglez la distance interpupillaire. (figure 1)

2

. Placez le rég

lage dioptrique (figure 2) sur zéro et observez un objet éloigné.

3. Gardez toujours les deux yeux ouverts.

4. En utilisant un couvre-objectif ou votre main, couvrez l’objectif (lentille

avant) du côté des

jumelles qui comporte le réglage dioptrique. C’est

généralement le côté dr

oit.

5. En utilisant la molette de mise au point centrale, effectuez la mise au

point sur un objet éloigné compor

tant de fins détails (un mur de briques, des branches d’arbre, etc.

par exemple), jusqu’à ce

qu’il apparaisse le plus net possible.

6. Découvrez l’objectif du côté du

réglage dioptrique ; couvrez l’autre objectif et observez le même

objet.

7. À l

’aide de la bague de réglage dioptrique, effectuez la mise au point sur l’objet observé. Veillez à

ne pas tourner excessivement ni forcer l’oculaire à réglage dioptrique pour ne pas l’endommager ni

pr

ovoquer sa séparation de sa monture.

8.

Les jumelles doivent être ajustées à v

os yeux. Il est désormais possible d’effectuer la mise au point

sur une distance quelle qu’elle soit, en tournant simplement la molette de mise au point centrale.

Prenez note du réglage dioptrique correspondant à v

os yeux pour vous y référer ultérieurement.

CEILLETONS D’OCULAIRES (figure 3)

P

our êt

re confortables et éliminer la lumière superflue, les jumelles Bushnell

disposent d’œilletons d’oculaires roulables, en caoutchouc. Si vous portez des

lunettes de soleil ou correctrices, vous pouvez rouler les œilletons. Vos yeux seront

ainsi plus proches des lentilles, ce qui amél

iorera la largeur de champ.

RÉGLAGE DIOPTRIQUE

Fig. 2

CEILLETONS D’OCULAIRE ROULABLES

Fig. 3

30 31

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DES JUMELLES

Vos jumelles Bushnell vous rendront des année

s de service sans problème si elles sont entretenues avec soin,

comme tout instrument optique de qualité.

Les modèles non étanches à l’eau ne doivent pas être exposés à

une humidité excessive.

1. Si vos jumelles comportent des œilletons d’oculaires roulables, souples, rangez-les avec les œilletons

en haut. De cette manière, ils ne subiront pas de pression excessive ni d’usure.

2. Évitez de les cogner et de les laisser tomber.

3.

Rangez-les dans un endroit frais et sec.

4. ATTENTION : Il est très

dangereux pour les yeux de regarder le soleil directement avec les jumelles.

5. N’exposez jamais les jumelles ImageView à un

liquide ou à un fluide quel qu’il soit car elles ne sont

pas étanches à l

’eau ni à la buée.

6. Si vous prévoyez de ne pas utiliser les jumelles ImageView pendant une période prolongée, enlevez

les

piles. (N’oubliez pas de transférer les photos de l’appareil avant d’enlever les piles).

NETTOY

AGE

1. Soufflez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils

doux

pour lentilles).

2. Pour retirer la saleté ou

les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un

mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la

surface de la lentille et de la détériorer de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibres

(v

endu chez la plupart des détaillants d’appareils photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos

instr

uments optiques.

3. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils photo,

des

liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. Appliquez

toujours le liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.

33

32

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date

d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer

le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par

une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre

qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit

endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX

ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À: AU CANADA, ENVOYEZ À:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell 11-0832 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 11-0832 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents